Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,632 --> 00:01:39,120
=Episode 23=
3
00:02:44,643 --> 00:02:46,523
My lord, the Water Halting Spell
has no effect on her.
4
00:03:19,962 --> 00:03:21,040
Get her!
5
00:03:54,480 --> 00:03:55,504
You petty thieves!
6
00:03:56,042 --> 00:03:57,602
How dare you
try stealing the spell of a god?
7
00:03:59,923 --> 00:04:02,122
Your Lordship, you seem
to be greatly concerned about the matter
8
00:04:03,083 --> 00:04:04,762
of that god.
9
00:04:22,803 --> 00:04:23,824
Mofang?
10
00:04:27,322 --> 00:04:28,523
Who permitted you to do this?
11
00:04:30,083 --> 00:04:31,123
I am at fault.
12
00:04:32,523 --> 00:04:34,563
It's just that the object
carried by Lord Bicang
13
00:04:35,563 --> 00:04:37,322
is something we must obtain.
14
00:04:38,243 --> 00:04:39,363
I can't refrain from taking it.
15
00:04:40,202 --> 00:04:41,243
I deceived you
16
00:04:42,363 --> 00:04:44,683
because I worried
you would dwell on the past
17
00:04:44,683 --> 00:04:46,482
and harbor unnecessary kindness.
18
00:04:47,322 --> 00:04:49,843
So it's better for me
to eliminate her first
19
00:04:52,202 --> 00:04:53,963
and rid us of this future worry.
20
00:04:54,923 --> 00:04:57,803
Tell me. Who permitted you to do this?
21
00:05:02,282 --> 00:05:04,123
I took the initiative.
22
00:05:05,042 --> 00:05:06,162
But Lord Bicang
23
00:05:06,923 --> 00:05:08,322
must die today.
24
00:05:23,728 --> 00:05:24,816
Go away.
25
00:05:26,256 --> 00:05:27,280
Today,
26
00:05:27,923 --> 00:05:30,403
Lord Bicang must die.
27
00:05:30,403 --> 00:05:31,536
I said "Go away"!
28
00:05:39,963 --> 00:05:40,976
Alright.
29
00:05:43,683 --> 00:05:44,843
Then, young master,
30
00:05:47,083 --> 00:05:50,243
please forgive me
for defying your orders.
31
00:05:54,363 --> 00:05:55,472
Young master?
32
00:05:58,704 --> 00:05:59,728
Your Lordship.
33
00:06:00,762 --> 00:06:01,872
Young master...
34
00:06:03,683 --> 00:06:04,962
(The happening of something like this)
35
00:06:04,962 --> 00:06:07,403
- indicates that...
- There is a mole.
36
00:06:08,243 --> 00:06:11,243
Someone not very familiar
with the layout of the capital
37
00:06:12,042 --> 00:06:14,323
would not retreat
38
00:06:14,323 --> 00:06:15,643
so quickly.
39
00:06:16,482 --> 00:06:17,488
So it turns out
40
00:06:19,843 --> 00:06:21,008
to be you.
41
00:06:27,762 --> 00:06:29,008
Upon reflection of the past,
42
00:06:30,384 --> 00:06:31,504
I still remember
43
00:06:32,282 --> 00:06:33,363
that it was I who promoted you
44
00:06:33,923 --> 00:06:35,162
to be a general back in the capital.
45
00:06:36,563 --> 00:06:37,602
Over the past 300 years,
46
00:06:38,243 --> 00:06:39,243
I've fought with you
47
00:06:39,843 --> 00:06:40,843
no less than dozens of times.
48
00:06:42,096 --> 00:06:43,120
And we've shared a camaraderie
49
00:06:43,722 --> 00:06:45,403
that has withstood life and death.
50
00:06:46,882 --> 00:06:47,882
I've trusted you
51
00:06:49,243 --> 00:06:50,282
and regarded you as a brother.
52
00:06:52,144 --> 00:06:53,168
I, ShenLi,
53
00:06:53,683 --> 00:06:54,803
have treated you well.
54
00:06:55,563 --> 00:06:56,722
Her Holiness has treated you well.
55
00:06:57,322 --> 00:06:58,963
And the Immortal Realm
has never harmed you.
56
00:06:59,722 --> 00:07:01,482
Yet you massacred my people,
57
00:07:02,002 --> 00:07:04,363
slaughtered my generals,
and harmed Her Holiness,
58
00:07:05,282 --> 00:07:06,762
sinning by endangering
the Immortal Realm.
59
00:07:08,368 --> 00:07:09,424
Tell me,
60
00:07:10,442 --> 00:07:11,482
should I kill you or not?
61
00:07:22,162 --> 00:07:24,162
Endangering the Immortal Realm?
62
00:07:25,123 --> 00:07:26,682
The current Immortal Realm
63
00:07:26,682 --> 00:07:28,743
is restricted by the Divine Realm
64
00:07:28,743 --> 00:07:30,602
and is no different from a puppet.
65
00:07:31,762 --> 00:07:33,882
My young master is extremely noble.
66
00:07:34,923 --> 00:07:37,042
If it weren't
for the compelling situation,
67
00:07:37,042 --> 00:07:40,762
he wouldn't have lowered himself
to hide in today's Immortal Realm.
68
00:07:42,523 --> 00:07:45,442
Speaking of someone
who endangers the Immortal Realm,
69
00:07:49,202 --> 00:07:51,523
the one you now serve
70
00:07:52,683 --> 00:07:54,803
is the real sinner.
71
00:07:55,882 --> 00:07:57,002
She is utterly cowardly.
72
00:08:05,363 --> 00:08:06,448
Shut up.
73
00:08:10,282 --> 00:08:11,376
Your Lordship,
74
00:08:13,482 --> 00:08:14,512
it's all my fault
75
00:08:15,403 --> 00:08:16,482
for deceiving you.
76
00:08:19,322 --> 00:08:21,282
I know my sins are unforgivable.
77
00:08:29,762 --> 00:08:30,923
Since you've admitted your sins,
78
00:08:32,803 --> 00:08:34,323
you have no right
to call me 'Your Lordship'.
79
00:08:38,962 --> 00:08:41,262
Young master, don't belittle yourself.
80
00:08:41,262 --> 00:08:42,722
You haven't sinned at all.
81
00:08:43,363 --> 00:08:46,003
The ones at fault
are those blind, loyal fools.
82
00:08:46,923 --> 00:08:48,823
We went to great lengths
to infiltrate the capital,
83
00:08:48,823 --> 00:08:50,743
all for the Azure Sea Pearl.
84
00:08:50,743 --> 00:08:52,003
Now I am certain
85
00:08:52,003 --> 00:08:54,163
that the Azure Sea Pearl is on ShenLi.
86
00:08:54,163 --> 00:08:57,523
This is the only pearl of its kind
in the world.
87
00:08:57,523 --> 00:08:59,003
If we cannot seize this pearl,
88
00:08:59,883 --> 00:09:03,402
our plans for a thousand years
will be ruined in an instant.
89
00:09:04,162 --> 00:09:06,482
I hope you will not
let emotions affect your judgment.
90
00:09:08,722 --> 00:09:10,763
Please prioritize the overall situation.
91
00:09:23,522 --> 00:09:24,528
Go!
92
00:10:04,923 --> 00:10:06,402
Wishing to take my thing?
93
00:10:07,402 --> 00:10:08,496
First, leave your life behind.
94
00:10:32,683 --> 00:10:33,808
Let me go.
95
00:10:34,722 --> 00:10:35,803
Do you care
96
00:10:36,722 --> 00:10:37,962
about the overall situation?
97
00:11:45,763 --> 00:11:48,162
Once ShenLi's breath
is gone in the water
98
00:11:49,642 --> 00:11:52,243
and I retrieve
the Azure Sea Pearl from her,
99
00:11:53,602 --> 00:11:55,282
I'll leave her useless corpse
100
00:11:56,363 --> 00:11:59,162
for you as a memento.
101
00:12:00,003 --> 00:12:01,103
Let her go!
102
00:12:01,103 --> 00:12:02,192
Impossible!
103
00:12:03,082 --> 00:12:05,443
We are so close to success.
104
00:12:05,443 --> 00:12:07,282
How am I supposed to give up?
105
00:12:07,282 --> 00:12:08,722
What if I insist you let her go?
106
00:12:09,763 --> 00:12:11,683
Then you'll have to do it
107
00:12:12,883 --> 00:12:14,003
over my dead body.
108
00:12:37,203 --> 00:12:39,722
Today, I shall trample
over your dead boy.
109
00:13:02,522 --> 00:13:04,482
You should die for the soldiers
of the Immortal Realm.
110
00:13:16,203 --> 00:13:17,296
If I could just die,
111
00:13:18,282 --> 00:13:19,408
that would be fine.
112
00:13:38,482 --> 00:13:39,563
Do you really want to kill me?
113
00:13:42,042 --> 00:13:44,203
To you, I indeed deserve to die.
114
00:14:52,763 --> 00:14:54,962
Your Lordship, it's dangerous here.
115
00:14:55,602 --> 00:14:58,363
If you want to kill me,
first leave this place.
116
00:14:59,482 --> 00:15:00,496
Your Lordship,
117
00:15:01,563 --> 00:15:02,576
the southeast
118
00:15:03,642 --> 00:15:04,923
has no guards monitoring.
119
00:15:05,602 --> 00:15:06,963
Just go quickly.
120
00:15:06,963 --> 00:15:08,883
How can I trust you?
121
00:15:09,602 --> 00:15:10,672
Just go.
122
00:15:12,240 --> 00:15:13,296
Hurry!
123
00:15:19,602 --> 00:15:20,688
Since you don't trust me,
124
00:15:23,443 --> 00:15:25,443
please forgive me for my disrespect.
125
00:15:45,042 --> 00:15:46,096
Your Lordship!
126
00:16:07,323 --> 00:16:08,560
The Azure Sea Pearl
127
00:16:09,642 --> 00:16:11,162
is mine.
128
00:17:36,083 --> 00:17:37,402
(The Immortal Realm should be safe now.)
129
00:17:41,843 --> 00:17:42,896
(The mastermind is dead,)
130
00:17:47,042 --> 00:17:48,483
(and the Xutian Abyss is also fine.)
131
00:18:02,736 --> 00:18:03,760
(It seems)
132
00:18:04,483 --> 00:18:05,522
(I can't go back anymore.)
133
00:18:07,042 --> 00:18:08,112
(But at least,)
134
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
(I've protected many smiles)
135
00:18:11,683 --> 00:18:13,122
(and the Immortal Realm's people.)
136
00:18:24,522 --> 00:18:25,522
(If there's any regret,)
137
00:18:26,416 --> 00:18:27,483
(it's that...)
138
00:18:27,483 --> 00:18:28,803
(Cluck Cluck,)
139
00:18:28,803 --> 00:18:30,923
I thought you wouldn't come back.
140
00:18:31,963 --> 00:18:33,083
I didn't expect you
141
00:18:33,083 --> 00:18:35,042
to wait for me to come home here.
142
00:18:37,603 --> 00:18:39,122
(You are a girl.)
143
00:18:40,242 --> 00:18:42,002
(Don't treat yourself like a man.)
144
00:18:43,696 --> 00:18:47,722
♪The flying sand is nothing unusual♪
145
00:18:47,722 --> 00:18:53,464
♪It's hard to resist falling for you♪
146
00:18:54,544 --> 00:18:57,392
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
147
00:18:57,392 --> 00:19:01,414
♪Igniting the world's illusions♪
148
00:19:01,414 --> 00:19:04,272
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
149
00:19:04,272 --> 00:19:08,262
♪To not live in vain♪
150
00:19:08,262 --> 00:19:11,056
♪Looking back in a stirring instant♪
151
00:19:11,056 --> 00:19:15,024
♪Blood boiling hot♪
152
00:19:18,162 --> 00:19:19,216
(Xingzhi,)
153
00:19:20,443 --> 00:19:22,402
(I really want
to have your cooking again.)
154
00:19:23,162 --> 00:19:24,176
(Cluck Cluck,)
155
00:19:25,242 --> 00:19:26,352
time to eat.
156
00:19:35,280 --> 00:19:37,919
♪Passing over the vastness♪
157
00:19:38,736 --> 00:19:39,792
(Xingzhi.)
158
00:19:41,963 --> 00:19:43,024
(Xingzhi.)
159
00:19:45,162 --> 00:19:46,224
(It really hurts.)
160
00:19:48,912 --> 00:19:51,568
♪Frost is dyed azure♪
161
00:19:52,176 --> 00:19:56,304
♪The flying sand is nothing unusual♪
162
00:19:56,304 --> 00:20:01,904
♪It's hard to resist falling for you♪
163
00:20:03,088 --> 00:20:05,904
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
164
00:20:05,904 --> 00:20:10,032
♪Igniting the world's illusions♪
165
00:20:10,032 --> 00:20:12,912
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
166
00:20:12,912 --> 00:20:16,744
♪To not fall in vain♪
167
00:20:16,744 --> 00:20:19,600
♪Gazing back in a stirring instant♪
168
00:20:19,600 --> 00:20:23,696
♪Blood boiling hot♪
169
00:20:23,696 --> 00:20:30,320
(The Extranatural Heaven)
♪A blazing glance from the heart♪
170
00:20:57,872 --> 00:21:00,816
♪Illuminating the world♪
171
00:21:00,816 --> 00:21:04,720
♪All lit up because of you♪
172
00:21:04,720 --> 00:21:07,632
♪With inner strength,
break through foolishness♪
173
00:21:08,443 --> 00:21:09,488
The Extranatural Heaven
174
00:21:10,642 --> 00:21:11,683
is actually getting windy.
175
00:21:11,683 --> 00:21:14,671
♪The phoenix is fearless♪
176
00:21:14,671 --> 00:21:18,512
♪Sincerity scalding hot♪
177
00:21:18,512 --> 00:21:24,573
♪Two hearts are so fervent♪
178
00:22:18,352 --> 00:22:19,376
The generals are here!
179
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
The generals have returned!
180
00:22:21,083 --> 00:22:22,483
They must have dealt with those freaks.
181
00:22:23,122 --> 00:22:24,362
Where is Her Lordship?
182
00:22:24,362 --> 00:22:25,443
Right. Where is Her Lordship?
183
00:22:26,242 --> 00:22:27,362
General, where is Her Lordship?
184
00:23:41,162 --> 00:23:42,224
Her Holiness has awakened.
185
00:23:45,563 --> 00:23:47,402
Your Holiness, you've finally awakened.
186
00:23:54,122 --> 00:23:55,223
The Immortal Realm...
187
00:23:55,223 --> 00:23:56,402
It's no longer in peril.
188
00:23:57,242 --> 00:23:58,803
Your Holiness, rest assured.
189
00:23:58,803 --> 00:24:00,723
Her Lordship has returned
from the Divine Realm
190
00:24:00,723 --> 00:24:02,162
and is now confronting the enemy.
191
00:24:06,762 --> 00:24:08,683
Your Holiness, please calm down.
192
00:24:09,603 --> 00:24:10,640
She is not allowed to go.
193
00:24:15,603 --> 00:24:18,443
Quickly call her back.
194
00:24:20,880 --> 00:24:21,936
Your Holiness,
195
00:24:22,762 --> 00:24:25,242
General Shangbei has returned
from the front lines
196
00:24:26,402 --> 00:24:27,843
and has waited outside
for quite some time.
197
00:24:33,402 --> 00:24:35,342
- Quickly, let him in.
- But...
198
00:24:35,342 --> 00:24:36,432
Go quickly.
199
00:24:39,603 --> 00:24:40,656
Yes.
200
00:25:38,002 --> 00:25:39,056
Your Holiness.
201
00:26:26,083 --> 00:26:27,203
Lord Bicang
202
00:26:28,563 --> 00:26:29,882
sacrificed herself
203
00:26:31,762 --> 00:26:34,122
to eliminate formidable foes
for the Immortal Realm.
204
00:26:36,762 --> 00:26:37,776
She
205
00:26:40,723 --> 00:26:42,723
has perished in the East Sea.
206
00:26:46,203 --> 00:26:47,402
I am incapable.
207
00:26:48,963 --> 00:26:51,762
Having seen Her Lordship
and the enemy perish together,
208
00:26:52,402 --> 00:26:53,963
I failed to lend a hand for rescue
209
00:26:57,002 --> 00:26:58,843
but only managed
to bring back Her Lordship's
210
00:26:59,803 --> 00:27:00,880
relics.
211
00:27:09,683 --> 00:27:10,736
Her Lordship...
212
00:27:13,296 --> 00:27:14,343
It can't be.
213
00:27:14,343 --> 00:27:15,923
I also don't want to believe it.
214
00:27:19,483 --> 00:27:21,882
But I witnessed it with my own eyes.
215
00:27:27,323 --> 00:27:28,683
She perished
216
00:27:31,323 --> 00:27:32,882
with the enemy?
217
00:27:35,323 --> 00:27:36,400
Yes.
218
00:27:42,402 --> 00:27:43,522
There is another matter.
219
00:27:45,083 --> 00:27:46,723
When I arrived,
220
00:27:48,323 --> 00:27:50,083
I heard the enemy leader calling out
221
00:27:51,402 --> 00:27:52,496
the Water Halting Spell.
222
00:27:54,242 --> 00:27:56,203
I dare to speculate
223
00:27:57,483 --> 00:27:58,963
that the scourge of our realm
224
00:28:00,122 --> 00:28:01,303
could be...
225
00:28:01,303 --> 00:28:02,512
Stop speculating
226
00:28:04,483 --> 00:28:05,683
about this matter.
227
00:28:07,723 --> 00:28:08,784
Li
228
00:28:10,723 --> 00:28:13,282
died fighting for the Immortal Realm.
229
00:28:15,122 --> 00:28:16,402
She protected the Immortal Realm.
230
00:28:19,002 --> 00:28:20,203
She prevented the Immortal Realm
231
00:28:22,282 --> 00:28:23,603
from being plunged
232
00:28:25,042 --> 00:28:26,843
into an abyss of misery
for a thousand years.
233
00:28:29,642 --> 00:28:30,832
Her bravery
234
00:28:33,762 --> 00:28:35,563
should be known
to all under the heavens.
235
00:28:42,083 --> 00:28:43,184
Yes.
236
00:28:45,042 --> 00:28:46,096
Yes.
237
00:28:59,882 --> 00:29:00,976
General Shangbei,
238
00:29:02,683 --> 00:29:04,762
you were a witness
to this battle of the East Sea.
239
00:29:06,323 --> 00:29:08,362
Please take the trouble
to go to the Divine Realm.
240
00:29:23,888 --> 00:29:30,490
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
241
00:29:30,490 --> 00:29:37,296
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
242
00:29:37,858 --> 00:29:42,145
♪Even if the world changes♪
243
00:29:42,145 --> 00:29:44,522
♪The memories are too vivid♪
244
00:29:44,522 --> 00:29:45,552
Li.
245
00:29:46,443 --> 00:29:47,522
Li.
246
00:29:47,522 --> 00:29:50,544
♪Embrace you in the world♪
247
00:29:51,843 --> 00:29:52,912
Li!
248
00:29:53,762 --> 00:29:55,042
Li!
249
00:29:57,563 --> 00:29:58,882
Li!
250
00:30:20,240 --> 00:30:22,669
♪Looking at the horizon♪
251
00:30:23,696 --> 00:30:26,992
♪All eventually returns to silence♪
252
00:30:26,992 --> 00:30:30,183
♪Joy and happiness, like an illusion♪
253
00:30:30,183 --> 00:30:33,296
♪Like the morning dew, drifting away♪
254
00:30:33,968 --> 00:30:36,691
♪Standing alone in the world♪
255
00:30:37,328 --> 00:30:40,688
♪Recalling past hopes♪
256
00:30:41,264 --> 00:30:47,737
♪I desire nothing
but to live without regrets♪
257
00:30:47,737 --> 00:30:54,598
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
258
00:30:54,598 --> 00:31:01,571
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
259
00:31:01,571 --> 00:31:06,084
♪Even if the world changes♪
260
00:31:06,084 --> 00:31:07,923
♪The memories are too vivid♪
261
00:31:07,923 --> 00:31:09,282
These days,
262
00:31:09,282 --> 00:31:10,803
you've come
to pay respects to Grandfather.
263
00:31:11,344 --> 00:31:12,423
You are so obedient.
264
00:31:12,423 --> 00:31:14,003
You aren't brewing
some mischief again, right?
265
00:31:14,003 --> 00:31:15,162
What mischief could I brew?
266
00:31:15,683 --> 00:31:16,683
We still haven't found out
267
00:31:16,683 --> 00:31:18,062
what happened to the Immortal Realm.
268
00:31:18,062 --> 00:31:19,202
I come here every day
269
00:31:19,202 --> 00:31:20,242
to wait for a result.
270
00:31:20,923 --> 00:31:22,083
You care about the Immortal Realm?
271
00:31:22,642 --> 00:31:24,242
Could it be because of ShenLi?
272
00:31:26,864 --> 00:31:27,920
I've thought it through.
273
00:31:28,496 --> 00:31:29,552
I can't escape the marriage.
274
00:31:30,122 --> 00:31:31,863
So I might as well fulfill my duties.
275
00:31:31,863 --> 00:31:33,753
I've made it clear to her
that we can be sworn siblings.
276
00:31:33,753 --> 00:31:35,248
We can each
lead our own lives regardless.
277
00:31:35,248 --> 00:31:36,563
- Nonsense.
- General Shangbei.
278
00:31:37,136 --> 00:31:38,242
Please tell them that I'm here.
279
00:31:38,242 --> 00:31:39,344
- General Shangbei.
- Please wait.
280
00:31:44,848 --> 00:31:45,936
No need for such formalities.
281
00:31:46,642 --> 00:31:48,443
Why have you come to the Divine Realm?
282
00:31:49,042 --> 00:31:51,563
Have you found out anything
about the attack last time?
283
00:31:57,402 --> 00:31:58,480
The evildoers
284
00:31:59,642 --> 00:32:01,042
have already been executed.
285
00:32:01,042 --> 00:32:02,702
I told you, ShenLi is formidable.
286
00:32:02,702 --> 00:32:03,760
She solved it so quickly.
287
00:32:08,683 --> 00:32:10,882
Then, how is Lord Bicang now?
288
00:32:14,032 --> 00:32:15,088
I am here
289
00:32:15,603 --> 00:32:17,282
to meet the Heavenly Lord
under an order.
290
00:32:18,642 --> 00:32:19,760
I can't delay further.
291
00:32:22,042 --> 00:32:23,152
Excuse me.
292
00:32:30,242 --> 00:32:32,042
Why is he dressed in plain clothes?
293
00:32:33,522 --> 00:32:34,803
It couldn't be that ShenLi
294
00:32:34,803 --> 00:32:36,603
has suffered
another serious injury, right?
295
00:32:41,603 --> 00:32:43,683
Thank you for the medicine,
Heavenly Lord.
296
00:32:44,882 --> 00:32:46,603
Her Holiness has now awakened.
297
00:32:47,563 --> 00:32:49,963
Those who sneak attacked
the Divine Realm and Immortal Realm
298
00:32:49,963 --> 00:32:51,042
have been annihilated by
299
00:32:53,603 --> 00:32:55,923
Lord Bicang from the Immortal Realm.
300
00:32:57,443 --> 00:32:59,402
Her Holiness specially
sent me to report this,
301
00:33:00,963 --> 00:33:02,882
hoping to ease your mind.
302
00:33:03,563 --> 00:33:05,402
Very good.
303
00:33:07,282 --> 00:33:10,203
I didn't expect that Lord Bicang
had such great abilities.
304
00:33:11,923 --> 00:33:13,242
Where is Lord Bicang now?
305
00:33:14,522 --> 00:33:15,882
She has earned merit in this battle.
306
00:33:16,402 --> 00:33:19,083
I will reward her handsomely.
307
00:33:22,563 --> 00:33:24,522
Thank you for your generosity.
308
00:33:26,563 --> 00:33:28,963
However, there's no need.
309
00:33:41,162 --> 00:33:42,192
Her Lordship
310
00:33:43,603 --> 00:33:45,323
has fallen in battle at the East Sea.
311
00:33:47,683 --> 00:33:48,784
Fallen in battle?
312
00:34:01,282 --> 00:34:03,042
What brought you here, Your Excellency?
313
00:34:06,762 --> 00:34:09,362
Who were you speaking of just now?
314
00:34:11,642 --> 00:34:14,003
ShenLi, Lord Bicang
of the Immortal Realm,
315
00:34:14,602 --> 00:34:17,283
fell at the East Sea yesterday.
316
00:34:48,203 --> 00:34:49,328
That's absurd.
317
00:34:50,723 --> 00:34:51,824
You shouldn't
318
00:34:52,443 --> 00:34:54,842
report such news without verification.
319
00:34:56,723 --> 00:34:57,882
Your Excellency,
320
00:34:57,882 --> 00:35:00,203
communications between realms
won't be reported
321
00:35:00,882 --> 00:35:02,043
if not verified.
322
00:35:02,562 --> 00:35:03,642
If it turns out to be false,
323
00:35:04,642 --> 00:35:05,808
I'm willing
324
00:35:06,483 --> 00:35:08,443
to accept the punishment
of thunderous strikes.
325
00:35:21,122 --> 00:35:22,523
Do not make oaths before the deities.
326
00:35:23,443 --> 00:35:24,592
They will come true.
327
00:35:25,443 --> 00:35:26,523
Your Excellency,
328
00:35:27,443 --> 00:35:28,592
I would rather
329
00:35:29,483 --> 00:35:32,043
have the punishment
of thunderous strikes.
330
00:35:35,472 --> 00:35:36,560
Where is her body?
331
00:35:37,683 --> 00:35:40,402
Her Lordship fell into the East Sea
332
00:35:41,402 --> 00:35:43,162
and perished along with the enemy.
333
00:35:43,920 --> 00:35:45,040
Her body
334
00:35:45,642 --> 00:35:47,602
vanished into the East Sea
335
00:35:48,443 --> 00:35:49,763
and can't be retrieved.
336
00:35:56,752 --> 00:35:57,843
Well...
337
00:35:57,843 --> 00:35:58,992
Where in the East Sea?
338
00:36:01,043 --> 00:36:02,283
The sea is boundless.
339
00:36:03,523 --> 00:36:05,443
We couldn't pinpoint the exact location.
340
00:36:06,322 --> 00:36:07,322
No one knows
341
00:36:08,483 --> 00:36:10,283
where Her Lordship's body actually is.
342
00:36:33,523 --> 00:36:34,863
Yesterday, at the Extranatural Heaven,
343
00:36:34,863 --> 00:36:36,443
I detected a disturbance
in the flow of energy.
344
00:36:37,322 --> 00:36:38,842
There must be trouble
in the lower realm.
345
00:36:40,243 --> 00:36:41,443
I wish to descend and investigate.
346
00:36:43,122 --> 00:36:45,362
What do you say?
347
00:36:46,283 --> 00:36:47,763
It's up to you.
348
00:36:54,802 --> 00:36:56,443
Your Excellency, you care for the world.
349
00:36:56,443 --> 00:36:58,723
Please also take care of yourself.
350
00:37:12,602 --> 00:37:13,648
I
351
00:37:14,443 --> 00:37:17,003
heard the enemy's call in the East Sea.
352
00:37:18,203 --> 00:37:19,802
He used the Water Halting Spell.
353
00:37:21,763 --> 00:37:23,162
In the whole world,
354
00:37:24,362 --> 00:37:25,882
only Lord Xingzhi
355
00:37:27,483 --> 00:37:28,923
is versed in the Water Halting Spell.
356
00:37:30,842 --> 00:37:31,923
Water Halting Spell?
357
00:37:33,523 --> 00:37:35,003
How did they learn
358
00:37:35,763 --> 00:37:37,122
the spell of a god?
359
00:38:04,203 --> 00:38:06,362
ShenLi? ShenLi?
360
00:38:07,402 --> 00:38:08,496
ShenLi?
361
00:38:12,602 --> 00:38:13,744
ShenLi?
362
00:38:32,688 --> 00:38:33,808
ShenLi?
363
00:38:40,802 --> 00:38:41,872
ShenLi!
364
00:38:50,082 --> 00:38:51,152
Was it a hallucination?
365
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
366
00:39:25,832 --> 00:39:29,032
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
367
00:39:29,480 --> 00:39:31,368
♪The fierce silver spear♪
368
00:39:31,368 --> 00:39:33,238
♪Pacifies all the wars♪
369
00:39:33,238 --> 00:39:36,232
♪Right and wrong, like an illusion♪
370
00:39:37,096 --> 00:39:39,976
♪Love brings confusion and delusion♪
371
00:39:40,712 --> 00:39:43,848
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
372
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
♪Life is like a splendid dream♪
373
00:39:45,928 --> 00:39:50,440
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
374
00:39:51,172 --> 00:39:54,408
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
375
00:39:54,888 --> 00:39:58,248
♪Living up to our encounter♪
376
00:39:58,408 --> 00:40:01,224
♪Filling the empty spot in the heart♪
377
00:40:01,416 --> 00:40:04,488
♪And head toward our fate♪
378
00:40:06,088 --> 00:40:09,352
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
379
00:40:10,024 --> 00:40:13,347
♪Break the boundary
that defines our love♪
380
00:40:13,347 --> 00:40:15,336
♪The stars are glittering♪
381
00:40:15,336 --> 00:40:17,096
♪The world is a witness♪
382
00:40:17,320 --> 00:40:21,192
♪As it was initially said♪
383
00:40:22,184 --> 00:40:24,805
♪Defend the sun and the moon♪
384
00:40:24,840 --> 00:40:28,360
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
385
00:40:28,552 --> 00:40:30,888
♪Love is hardly complete♪
386
00:40:31,112 --> 00:40:35,560
♪We can only protect
all beings from perishing♪
387
00:40:35,912 --> 00:40:39,560
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
388
00:40:39,784 --> 00:40:43,399
♪Living up to our encounter♪
389
00:40:43,464 --> 00:40:46,355
♪Filling the empty spot in the heart♪
390
00:40:46,440 --> 00:40:49,704
♪And head toward our fate♪
391
00:40:51,161 --> 00:40:54,664
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
392
00:40:54,824 --> 00:40:58,381
♪Break the boundary
that defines our love♪
393
00:40:58,568 --> 00:41:00,328
♪The stars are glittering♪
394
00:41:00,456 --> 00:41:02,400
♪The world is a witness♪
395
00:41:02,400 --> 00:41:05,960
♪As it was initially said♪
396
00:41:06,184 --> 00:41:09,064
♪The stars are glittering♪
397
00:41:10,216 --> 00:41:12,770
♪The world is a witness♪
398
00:41:14,632 --> 00:41:18,856
♪As it was initially said♪
25628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
