Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,876
Pr�c�demment...
2
00:00:01,960 --> 00:00:05,046
Le poste de conseiller est vacant
depuis trop longtemps.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,923
Ce serait un honneur.
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,384
Une alarme s'est d�clench�e chez un priv�.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,346
- Chez qui ?
- La m�re de la Premi�re dame.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,598
La maison a �t� saccag�e.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,934
Faites un rapport
de ce que Lloyd a touch�.
8
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Compris ?
9
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
Quoi ? Il s'en prend � ma famille ?
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
Le FBI a lanc� une frappe.
11
00:00:24,941 --> 00:00:28,403
Je peux confirmer
que Patrick Lloyd a �t� neutralis�.
12
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
Ils ont son ordi.
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,656
Il t�l�chargeait un truc.
14
00:00:31,740 --> 00:00:32,657
Vous savez quoi ?
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Oui, je lui ai dit.
16
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
Mais les hommes et leurs bateaux.
17
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Je te rappelle, Jess. Qu'y a-t-il, ch�ri ?
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
C'est ma maman.
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
Madame ?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
Maman, un probl�me avec le caf� ?
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,027
Oui. Je ne l'ai pas fait.
22
00:01:09,694 --> 00:01:13,198
Je t'ai dit que tu peux
utiliser la cuisine quand tu veux.
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,451
La cuisine et le caf�
de quelqu'un d'autre.
24
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
Eva, �a ne fait qu'un week-end.
25
00:01:18,036 --> 00:01:19,704
S'adapter prend du temps.
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
Et la Maison-Blanche a 132 chambres.
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
Si la tienne ne convient pas...
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Tu es adorable.
29
00:01:25,668 --> 00:01:29,547
Et un h�te merveilleux.
Mais je veux rentrer chez moi.
30
00:01:29,631 --> 00:01:32,801
Ta maison est encore une sc�ne de crime.
31
00:01:32,884 --> 00:01:36,262
La chambre de ton fils en est une.
32
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
Moi, c'est un fou
qui est entr� par effraction.
33
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Il est mort, et pas moi.
34
00:01:41,017 --> 00:01:44,104
Promis, tu as ma parole,
tu y rentreras vite.
35
00:01:44,187 --> 00:01:46,981
En attendant, fais comme chez toi.
36
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
C'est gentil.
37
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
On dirait que tu es son pr�f�r�.
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,739
Parce que je le suis.
39
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
Oui ?
40
00:02:00,703 --> 00:02:02,497
J'arrive.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
De quoi s'agit-il ?
42
00:02:06,167 --> 00:02:09,379
32 cas en 24 heures. South Carroll Parish.
43
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
- Douze morts.
- Des milliers d'infect�s.
44
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Que dit le CDC ?
45
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
- Aussi grave que le Liberia ?
- Pire.
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
C'est la grippe A.
47
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Origine aviaire, tr�s contagieuse.
48
00:02:19,431 --> 00:02:21,766
Incubation courte
qui facilite la propagation.
49
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
La super bact�rie qui vous inqui�tait ?
50
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Je r�pondrais
51
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
si le CDC avait l'argent
pour les recherches.
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,315
Comme quand on enseignait � Columbia.
53
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
� se saigner aux quatre veines.
54
00:02:31,526 --> 00:02:34,654
Mais c'�tait pour l'universit�.
L�, il s'agit de vies.
55
00:02:34,737 --> 00:02:36,072
Montrez-moi.
56
00:02:38,575 --> 00:02:41,828
Cette grippe est le sous-type H7N9.
57
00:02:41,911 --> 00:02:43,705
Comme celle du delta du Yangts�.
58
00:02:43,788 --> 00:02:45,915
Personne ici n'est immunis�.
59
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Elle va se propager vite ?
60
00:02:48,293 --> 00:02:54,048
D'apr�s la simulation, elle sera
dans les �tats alentour en 36 heures.
61
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Dans 72 heures...
62
00:02:59,053 --> 00:03:00,346
Voil� ce que �a donnera.
63
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Mon Dieu !
64
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
On peut tenter de confiner.
La zone est isol�e.
65
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
Les routes sont arriv�es
dans les ann�es 70.
66
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
La FAA a ferm� les a�roports
300 km � la ronde.
67
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
Pareil pour les autoroutes.
68
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
J'ai dit au gouverneur
qu'on �tait � disposition.
69
00:03:15,111 --> 00:03:17,363
Bien. Aaron, faites la liaison
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
entre l'OMS et l'ONU.
71
00:03:19,657 --> 00:03:22,035
Et il faut informer Canada et Mexique.
72
00:03:22,118 --> 00:03:24,412
Le HHS a activ� le Stock Strat�gique
73
00:03:24,495 --> 00:03:25,663
de vaccins et antiviraux.
74
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
L'un d'eux pourrait marcher.
75
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
Pr�venez Seth.
76
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
D�s que �a se saura, ce sera la panique.
77
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
- Au travail.
- Bien.
78
00:03:35,548 --> 00:03:40,136
Il y a 100 ans de �a, la grippe espagnole
a tu� 5 % de la population mondiale.
79
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
Et �a ?
80
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
Je vous appelle une fois sur place.
81
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Bien.
82
00:03:47,685 --> 00:03:49,062
Tammy.
83
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
Soyez prudente.
84
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
� vos ordres.
85
00:04:08,957 --> 00:04:13,044
Je viens de parler avec un sp�cialiste
des maladies infectieuses.
86
00:04:13,127 --> 00:04:17,549
Ce virus est un pathog�ne mutant
qui acc�l�re le cycle lytique.
87
00:04:17,632 --> 00:04:21,219
- Quoi ?
- Il fait exploser les cellules.
88
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
- Ne le dis pas � la presse.
- Bien.
89
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
Tu m'as laiss� un muffin aux myrtilles ?
90
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
- Oui.
- C'�tait tr�s gentil.
91
00:04:29,769 --> 00:04:32,272
J'ai mang� les myrtilles,
n'en fais pas un plat.
92
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Plus maintenant.
93
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
Le zoologue veut passer.
94
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Il doit baptiser un animal.
95
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Avec s�ance photo.
96
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Amener des esp�ces exotiques
97
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
alors qu'on combat une pand�mie
98
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
d�clench�e par des animaux.
Excellente id�e.
99
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
Je fais mon boulot.
100
00:04:47,579 --> 00:04:50,373
Alors, la nouvelle ?
Tu te mets au diapason ?
101
00:04:50,456 --> 00:04:53,209
- J'essaie. C'est un peu...
- Intimidant ?
102
00:04:53,293 --> 00:04:54,210
C'est �a.
103
00:04:54,294 --> 00:04:56,462
Ce sont juste des bureaux.
104
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
Dont les couloirs ont vu
Lincoln, Roosevelt et Kennedy.
105
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
Tu t'y habitueras.
106
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
- C'est vrai ?
- Non.
107
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
Tu commences doucement.
108
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Oui. La statue d'Emmitt Akin.
109
00:05:07,056 --> 00:05:10,351
Un monument conf�d�r�
sur une propri�t� f�d�rale.
110
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Tous ne veulent pas la garder.
111
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
C'est une question f�d�rale.
112
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
Le Pr�sident y tient.
113
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
- Je devais commencer doucement.
- C'est le cas.
114
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
Enlevez la statue !
115
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
C'est ridicule !
116
00:05:23,031 --> 00:05:24,115
On peut...
117
00:05:24,198 --> 00:05:26,784
Elle repr�sente des si�cles d'oppression.
118
00:05:30,204 --> 00:05:32,290
On progressait.
119
00:05:34,208 --> 00:05:37,962
Emmitt Akin �tait le maire de Chattanooga.
120
00:05:38,046 --> 00:05:41,007
Une figure historique
pour beaucoup de Tennessiens.
121
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Ce que dit la Fondation h�ritage du Sud.
122
00:05:43,801 --> 00:05:48,348
C'�tait aussi un esclavagiste
qui d�fendait une institution oppressive.
123
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
Sa statue, �rig�e apr�s la Reconstruction,
124
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
est vue comme un monument � Jim Crow.
125
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
La statue se trouve devant le tribunal.
126
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
C'est l'approbation officielle du racisme.
127
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
On veut un terrain d'entente :
128
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
trouver une zone moins fr�quent�e
129
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
qui honore l'histoire du Tennessee
130
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
tout en respectant les sensibilit�s
131
00:06:07,408 --> 00:06:10,620
de ceux qui y voient un pass� douloureux.
132
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
On n'a pas entendu le r�v�rend Dale.
133
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
J'ai manifest� toute ma vie.
134
00:06:24,717 --> 00:06:28,638
Mais cette question
m'a beaucoup constern�.
135
00:06:29,597 --> 00:06:35,978
La statue est l'embl�me d'une p�riode
sombre de l'histoire am�ricaine.
136
00:06:36,813 --> 00:06:39,315
Elle consacre le racisme.
137
00:06:40,233 --> 00:06:45,655
Facile de la voir
comme un symbole d'injustice.
138
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
Moi, je la vois comme un rappel.
139
00:06:50,701 --> 00:06:53,496
Notre pass� ne doit pas �tre refoul�.
140
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Il ne faut pas d�placer la statue.
141
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Il ne veut pas qu'on la touche.
142
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
�a ne va pas ?
143
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
- �a n'a pas de sens.
- Non.
144
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
Lloyd est en fuite six mois,
145
00:07:11,514 --> 00:07:14,308
et ce qu'il fait avant de se terrer,
146
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
c'est saccager la maison de la m�re
de la Premi�re dame ?
147
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Pour montrer au Pr�sident
que sa famille est une proie facile ?
148
00:07:21,482 --> 00:07:26,654
Ou bien, je dis �a comme �a,
parce que c'est un psychopathe.
149
00:07:26,738 --> 00:07:30,116
C'est ce qu'il essayait de t�l�charger
qui m'int�resse.
150
00:07:30,199 --> 00:07:33,161
Lloyd a envoy� ce fichier quatre fois
151
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
avant que je ne le localise
sur un serveur australien.
152
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Il est si alt�r�
que je dois cr�er un programme.
153
00:07:39,834 --> 00:07:43,546
Pas de souci. Ravi que tu t'en occupes.
154
00:07:43,629 --> 00:07:47,216
Londres doit te manquer, non ?
155
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Toujours.
156
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
Tu restes longtemps ?
157
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
�a d�pend de Hannah.
158
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
Je peux dire que la menace est pass�e
159
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
que si ton gouvernement le dit.
160
00:07:56,934 --> 00:08:00,772
En tant qu'enqu�teur en chef,
tu es ton gouvernement.
161
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
Mon gouvernement dit de creuser.
162
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
� plus tard.
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
Bien plus tard.
164
00:08:12,325 --> 00:08:15,453
Tout ce que Lloyd a touch� a �t� marqu�.
165
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
Pourquoi ? Il piquait une crise.
166
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
Et si c'�tait faux ?
167
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Lloyd a toujours eu une m�thode.
168
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Il �tait m�ticuleux.
169
00:08:26,798 --> 00:08:31,469
Il a pris un chemin direct
et n'est jamais revenu sur ses pas.
170
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Seul le tiroir du bureau est � sa place.
171
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Il a manqu� de temps ?
172
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Ou il voulait nous conduire ici.
173
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
C'est un dossier m�dical de 1987
174
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
pour la greffe du coeur d'Andrew Booker.
175
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
Le p�re de la Premi�re dame.
176
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Pourquoi Mme Booker le garderait
177
00:09:13,177 --> 00:09:14,554
comme �a dessus ?
178
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
Il l'a mis ici.
179
00:09:15,555 --> 00:09:18,224
Il ne cherchait rien. Il nous laissait �a.
180
00:09:18,307 --> 00:09:21,352
Mais pourquoi s'int�resser
au coeur d'Andrew Booker ?
181
00:09:22,061 --> 00:09:24,897
Je l'ignore, mais je vais le d�couvrir.
182
00:09:39,704 --> 00:09:40,872
Dix morts de plus ?
183
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
Et 11 entre la vie et la mort.
184
00:09:43,499 --> 00:09:47,295
Le taux de mortalit� des patients
sera dans les 40 %.
185
00:09:47,378 --> 00:09:50,047
- On a fait des progr�s ?
- Non.
186
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
Cycle de gestation virale court.
187
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Poumons endommag�s.
188
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
La perte d'oxyg�ne conduit
� l'insuffisance.
189
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
Et nos stocks d'antiviraux ?
190
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
La souche est r�sistante.
191
00:09:59,515 --> 00:10:01,100
Si on cr�ait un vaccin ?
192
00:10:01,183 --> 00:10:04,896
M�me si tout le CDC s'y mettait,
�a prendrait des mois.
193
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Mais j'ai une id�e.
194
00:10:06,939 --> 00:10:08,107
On est tout ou�e.
195
00:10:08,190 --> 00:10:12,361
J'ai lu un r�sum� sur un m�dicament
contre le cancer, Exstasis,
196
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
avec des propri�t�s int�ressantes
197
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
qui emp�chent les virus
198
00:10:15,781 --> 00:10:18,826
avec un g�nome similaire � l'H7N9
de se r�pliquer.
199
00:10:18,910 --> 00:10:21,245
Pas une pr�vention, mais un traitement.
200
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Prometteur. On le trouve o� ?
201
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
Carlton Mackie.
202
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
Il dirige une bo�te pharmaceutique
de pointe, Benevax.
203
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
- On s'en occupe.
- Et
204
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
on doit �tendre la quarantaine
aux comt�s voisins.
205
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
Ce truc nous �chappe.
206
00:10:38,638 --> 00:10:42,475
Qu'est-ce que l'image du Pr�sident
a � gagner avec un animal ?
207
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
Pas grand-chose.
208
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
Je pr�f�rerais une constellation,
209
00:10:46,062 --> 00:10:48,230
mais il ne finance plus la NASA.
210
00:10:48,314 --> 00:10:51,025
Veuillez parler moins fort
211
00:10:51,108 --> 00:10:53,110
et n'approchez pas le terrarium.
212
00:10:53,194 --> 00:10:58,157
Droit venu de la for�t amazonienne,
voici Hylidae kirkmanus.
213
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
C'est quoi ? O� est-il ?
214
00:11:03,537 --> 00:11:06,499
Vous ne pouvez pas utiliser
le nom du Pr�sident.
215
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
C'est d�j� fait.
216
00:11:08,209 --> 00:11:11,170
Vous n'avez pas mieux ? Un aigle hupp� ?
217
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
Ou une panth�re ?
218
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Ce n'est pas un march� aux puces.
219
00:11:14,548 --> 00:11:17,343
Une puce serait mieux.
Personne ne la verrait.
220
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
- D�sol�.
- Compris ?
221
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Pr Chen, ce que Lyor veut dire...
222
00:11:20,388 --> 00:11:23,057
- Filez avec Kermit.
- Je ne crois pas.
223
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
C'est impossible.
224
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
Il a d�j� fait 9 650 km en trois jours.
225
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
Si je le d�place trop vite,
226
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
le choc pourrait le tuer.
227
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Le Pr�sident aussi.
228
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Elle doit rester longtemps ici ?
229
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
C'est un hermaphrodite, pas une "elle".
230
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
De mieux en mieux.
231
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
Je peux le d�placer demain.
232
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
Super. Merci bien.
233
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
Une photo avec le Pr�sident ?
234
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
On verra s'il est disponible.
235
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
Il ne sera pas disponible pour �a.
236
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
Le r�v�rend Dale est l� ?
J'aimerais le rencontrer.
237
00:12:02,638 --> 00:12:03,514
Je reviendrai.
238
00:12:04,932 --> 00:12:07,059
Mon Dieu !
239
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
Comment �a se passe ?
240
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
- Bien.
- Au diable !
241
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
Oui. �a a l'air.
242
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
Question litigieuse.
243
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
- Tu aimes les grenouilles ?
- Quoi ?
244
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
Personne n'aime.
245
00:12:20,072 --> 00:12:22,742
Le Caucus noir du Congr�s
246
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
et les groupes
pour les droits civiques observent.
247
00:12:25,035 --> 00:12:26,579
Un test. Emily me l'a dit.
248
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
- Et les optiques li�es ?
- Pardon ?
249
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
L'�pid�mie.
250
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
South Carroll Parish compte
76 % d'Afro-am�ricains.
251
00:12:33,419 --> 00:12:36,172
Des gens de couleur meurent
252
00:12:36,255 --> 00:12:39,300
tandis que des monuments racistes
sont prot�g�s ?
253
00:12:39,383 --> 00:12:40,885
Pas bueno.
254
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
Je m'en occupe.
255
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
Vous �tes raciste !
256
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
Oui.
257
00:12:49,101 --> 00:12:54,231
Le Pr Bruner a raison.
Exstasis pourrait marcher sur H7N9.
258
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
Formidable. Excellente nouvelle, Carlton.
259
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Une utilisation d�griff�e non test�e
260
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
et non approuv�e par la FDA.
261
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
Si �a tue quelqu'un,
262
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
�a pourrait �tre catastrophique pour nous.
263
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Je comprends.
264
00:13:06,368 --> 00:13:09,205
Alors, le conseiller juridique
a dress� �a.
265
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
Une indemnisation.
266
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
C'est gentil.
267
00:13:13,834 --> 00:13:16,378
Mais mes avocats mettront des semaines
� l'examiner.
268
00:13:16,462 --> 00:13:19,590
On n'a que quelques heures.
Des gens meurent.
269
00:13:19,673 --> 00:13:21,008
Faites-moi confiance.
270
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Sauf votre respect,
271
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
j'ai une obligation
envers mes actionnaires.
272
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
Je ne m'y tiens pas
273
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
en disant que quelqu'un m'a dit
de lui faire confiance.
274
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
M�me si c'est le Pr�sident.
275
00:13:35,940 --> 00:13:38,859
Je le respecte. Vraiment.
276
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
Mais parfois, dans notre soci�t�,
277
00:13:42,112 --> 00:13:45,908
il faut agir
pour le compte du bien commun.
278
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
Et c'est le cas ici.
279
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
J'ai 10 000 doses
dans notre entrep�t d'Atlanta.
280
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
�a pourrait suffire.
281
00:13:56,877 --> 00:14:00,673
Je peux les faire exp�dier
� South Carroll Parish.
282
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
Merci, Carlton.
Je sais que ce n'est pas facile.
283
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
- M. le Pr�sident.
- Merci.
284
00:14:12,935 --> 00:14:14,895
- Il ne semblait pas ravi.
- Non.
285
00:14:15,813 --> 00:14:19,066
Pas plus que les familles
qui enterrent leurs proches.
286
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
Le p�re de la Premi�re dame
est mort en 2002.
287
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
Pourquoi Lloyd a laiss� une piste
288
00:14:27,158 --> 00:14:28,409
vers un document m�dical ?
289
00:14:28,492 --> 00:14:32,246
Si on le trouve, c'est une preuve,
et on est oblig�s d'enqu�ter.
290
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
�a prouve quoi ?
291
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
Si elle n'est pas fausse.
292
00:14:35,457 --> 00:14:38,586
Pour savoir,
je dois parler avec la Premi�re dame.
293
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
- Tu vas lui dire quoi ?
- Le moins possible.
294
00:14:40,546 --> 00:14:43,424
Je ne veux pas l'impliquer
si c'est un mensonge.
295
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
C'est une facture
pour le voyage de ma m�re sur le Danube
296
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
avec son amie Marlene.
297
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Une autre vieille facture.
Elle les accumule. J'ignore pourquoi.
298
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
C'est vraiment n�cessaire ?
299
00:14:59,940 --> 00:15:02,234
Oui. Je suis d�sol�e.
300
00:15:02,318 --> 00:15:04,945
On doit contr�ler ce que Lloyd a touch�.
301
00:15:05,029 --> 00:15:06,322
Boucler la boucle.
302
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Bizarre qu'elle ait gard� �a.
303
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
C'est quoi ?
304
00:15:10,993 --> 00:15:14,622
Le formulaire d'assurance
pour la greffe de mon p�re.
305
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
- Il a subi une greffe ?
- Oui.
306
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
Une des premi�res � Washington.
307
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
J'avais dans les dix ans.
308
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
Je me rappelle peu,
309
00:15:22,504 --> 00:15:26,508
juste qu'il �tait en bas
de la liste des receveurs,
310
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
mais que �a a fini par passer.
311
00:15:29,595 --> 00:15:32,097
- Waouh.
- Oui.
312
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Excusez-moi.
313
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
Les m�dicaments sont arriv�s ?
314
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
Oui. Qu'est-ce qu'il a fait ?
315
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
L'enfoir�.
316
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
Carlton Mackie n'a pas livr� ?
317
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
Il a trouv� un autre acheteur.
318
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
Des pharmacies dont la client�le paient.
319
00:16:07,591 --> 00:16:10,261
� South Carroll Parish,
ils n'auront pas les m�dicaments,
320
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
� Cameron Parish, si.
321
00:16:12,263 --> 00:16:14,306
Question d'argent. Qui en a et qui non.
322
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
C'est Katrina sous st�ro�des.
323
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
Pas si je peux l'�viter.
324
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Dites � Kendra d'aller au tribunal.
325
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Bien.
326
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
C'est le Pr�sident.
327
00:16:27,653 --> 00:16:29,280
D�sol�e, M. le Juge.
328
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
C'est votre motion.
329
00:16:31,198 --> 00:16:34,285
Oui, pour l'application sp�cifique
d'un contrat.
330
00:16:34,368 --> 00:16:36,620
Il n'y a pas de contrat.
331
00:16:36,704 --> 00:16:40,249
Juste une poign�e de mains
sous la contrainte
332
00:16:40,332 --> 00:16:42,042
du leader du monde libre.
333
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
Il ne s'agit pas du contrat.
334
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
J'�coute.
335
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
C'est un contrat obligatoire.
336
00:16:46,297 --> 00:16:48,465
La loi sur la production de d�fense
337
00:16:48,549 --> 00:16:50,884
demande aux entreprises cl�s,
338
00:16:50,968 --> 00:16:54,638
comme les fabricants de m�dicaments,
de signer des accords si n�cessaires
339
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
pour la d�fense.
340
00:16:56,140 --> 00:16:57,391
"Si n�cessaires".
341
00:16:57,474 --> 00:17:00,894
M. Mackie a mis Exstasis
� disposition de la population.
342
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Des riches.
343
00:17:02,229 --> 00:17:04,565
Et les riches sont surtout blancs.
344
00:17:04,648 --> 00:17:07,318
Le statut socio-�conomique
est indicateur de la race.
345
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
Pas le probl�me de Benevax.
346
00:17:09,486 --> 00:17:10,946
Du gouvernement, si.
347
00:17:11,030 --> 00:17:14,825
South Carroll Parish, communaut� noire,
compte 95 % des cas.
348
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Le Pr�sident peut d�cider
comment distribuer
349
00:17:17,328 --> 00:17:19,747
durant une crise sanitaire, et du prix.
350
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
Il pourrait remplacer son jugement
pour le priv� ?
351
00:17:23,083 --> 00:17:26,337
La libert� de contrat
caract�rise notre d�mocratie.
352
00:17:26,420 --> 00:17:30,424
Mais pas si le gouvernement
fait face � une urgence sanitaire.
353
00:17:30,507 --> 00:17:35,596
M. Mackie, vous allez c�der
10 000 doses au gouvernement.
354
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
C'est bizarre.
355
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
Qu'y a-t-il ?
356
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
J'ai reproduit un bout
du document de Lloyd.
357
00:17:47,358 --> 00:17:48,484
Un num�ro � neuf chiffres.
358
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
- Pour quoi ?
- Aucune id�e.
359
00:17:50,527 --> 00:17:52,905
Mais on voit la date, 3 juin 1987.
360
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
Encore 1987 ?
361
00:17:54,490 --> 00:17:56,617
L'ann�e de la greffe
du p�re de la Premi�re dame.
362
00:17:56,700 --> 00:17:59,370
Presque au jour pr�s. La greffe, le neuf.
363
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
Ce document est peut-�tre un faux.
364
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
Peut-�tre. Mais la Premi�re dame
l'a confirm�.
365
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
O� en est-on...
366
00:18:07,669 --> 00:18:10,214
Les archives d'avant 2000
ne sont pas num�ris�es.
367
00:18:10,297 --> 00:18:12,758
Les copies sont stock�es en Virginie.
368
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
- Je vous envoie l'adresse.
- Bien.
369
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Essaie de reproduire le reste du document.
370
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Oui, c'est l'id�e.
371
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Un souci entre vous ?
372
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
Quoi ? J'ignore de quoi tu parles.
373
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
Il para�t que tu es dou�e.
374
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
Merci. �a s'est bien pass�.
375
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
Bien. Et la statue ?
376
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
- Tu assures ?
- Oui.
377
00:18:37,074 --> 00:18:41,912
Bien, car on est invincibles,
la cr�me de la cr�me, le nec plus ultra.
378
00:18:41,995 --> 00:18:43,872
- Kendra.
- Oui ?
379
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
C'est cette porte.
380
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
Oui. Merci.
381
00:18:54,174 --> 00:18:58,137
Cette proposition est
une solution de compromis.
382
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
La statue sera d�plac�e
383
00:19:00,013 --> 00:19:02,558
� la for�t nationale Chickamauga.
384
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
R�v�rend Dale.
385
00:19:06,812 --> 00:19:11,358
Merci pour vos efforts de conciliation,
Mlle Daynes,
386
00:19:11,442 --> 00:19:16,280
mais je reste fondamentalement oppos�
� la relocalisation de cette statue.
387
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
On conna�t le prix
pour acheter Tramer Dale.
388
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Une visite � la Maison-Blanche.
389
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Jeune fille... Vos intentions sont bonnes.
390
00:19:29,626 --> 00:19:33,714
Vous d�clarez :
"Ceci est raciste, et cela est raciste",
391
00:19:33,797 --> 00:19:37,885
mais vous �tes jeune, blanche
et vous vivez en Am�rique.
392
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
Vous ignorez ce que c'est
d'�tre dans ma peau.
393
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Je ne serai pas toujours l�
pour vous le dire,
394
00:19:46,477 --> 00:19:48,979
mais cette statue, si.
395
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Elle reste.
396
00:19:56,612 --> 00:19:57,738
Comment �a va ?
397
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
Les m�dicaments sont arriv�s.
398
00:19:59,823 --> 00:20:03,410
Mon �quipe s'est charg�e
d'essayer de titrer la bonne dose.
399
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
�a va marcher ?
400
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
Je ne sais pas. On l'administre.
401
00:20:09,500 --> 00:20:10,792
Je n'ai pas les mots.
402
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Pardon ?
403
00:20:13,504 --> 00:20:15,464
Pour exprimer ma reconnaissance.
404
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
Le plus grand ennemi
est celui qu'on ne voit pas,
405
00:20:19,301 --> 00:20:21,678
et je vous envoie
derri�re les lignes ennemies.
406
00:20:22,387 --> 00:20:25,724
Et vous y allez sans h�siter,
sans poser de questions.
407
00:20:27,559 --> 00:20:30,020
- Vous savez pourquoi ?
- Pourquoi ?
408
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
Car vous feriez pareil.
409
00:20:35,108 --> 00:20:37,861
- Je vous appelle demain matin.
- Merci, Tammy.
410
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
Au revoir.
411
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
Je suis all� en reconnaissance.
412
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
S�curit� pourrie
et personne sur les lieux.
413
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
Tu ne veux pas d'assignation ?
414
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Ce sont des dossiers m�dicaux.
415
00:21:08,892 --> 00:21:11,186
�a prendrait des mois.
416
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Le charme tenace
de la bureaucratie am�ricaine.
417
00:21:15,148 --> 00:21:17,484
Passons par-derri�re. J'ai fait un trou.
418
00:21:18,652 --> 00:21:19,945
Assignation ?
419
00:21:20,028 --> 00:21:22,072
Je n'ai pas dit en avoir besoin.
420
00:21:25,742 --> 00:21:27,578
Cherchons le bureau principal.
421
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Il doit y avoir un PC avec un r�pertoire.
422
00:21:30,122 --> 00:21:33,083
Alphab�tis�, �tages tri�s
par mois et ann�e.
423
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
C'est allum� ?
424
00:21:40,674 --> 00:21:41,508
Hannah !
425
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
Vous me dites ce que vous faisiez ici ?
426
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
Non.
427
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
On recommence ?
428
00:22:25,469 --> 00:22:28,722
Vous �tes entr�s par effraction
et avez mis le feu.
429
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
C'est cens� m'impressionner ?
430
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
Non. Je vous montre
qu'on est sur une enqu�te f�d�rale
431
00:22:34,144 --> 00:22:35,854
et je n'ai pas � vous r�pondre.
432
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
- Ce n'est pas une propri�t� f�d�rale.
- Moi, si.
433
00:22:38,899 --> 00:22:41,610
Appelez la Maison-Blanche et v�rifiez.
434
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Il me faudra une d�claration de vous deux.
435
00:22:46,198 --> 00:22:48,116
On vous l'enverra.
436
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
- �a va ?
- Oui.
437
00:22:53,372 --> 00:22:56,708
Mais � tra�ner avec toi,
je m�riterais une prime.
438
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
On m'a tir� dessus, mis K-O.
439
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
Pas poignard�.
440
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Pas encore.
441
00:23:05,967 --> 00:23:10,222
� 8 h du matin, on a un total
de 74 morts attribu�es au virus.
442
00:23:10,305 --> 00:23:14,726
Il y en a 64 � South Carroll Parish,
8 � Cameron Parish
443
00:23:14,810 --> 00:23:17,562
et deux � Wilkinson County, Mississippi.
444
00:23:18,522 --> 00:23:19,439
L�-bas aussi ?
445
00:23:19,523 --> 00:23:22,484
Il y a des cas
dans le Mississippi et au Texas.
446
00:23:22,567 --> 00:23:23,610
C'est une �pid�mie g�n�ralis�e ?
447
00:23:23,693 --> 00:23:26,571
D'apr�s les param�tres du CDC,
c'est localis�.
448
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
�a a travers� les fronti�res d'�tat.
449
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
Le gouvernement,
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
de concert avec les autorit�s locales,
451
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
confine agressivement.
452
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
- Seth assure.
- Oui.
453
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
- Le virus encore plus.
- Oui.
454
00:23:37,791 --> 00:23:40,585
La NAACP demande
pourquoi il y a plus de morts
455
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
dans une paroisse noire que blanche.
456
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Question justifi�e.
457
00:23:44,047 --> 00:23:46,091
Le Pr�sident doit consacrer plus...
458
00:23:46,174 --> 00:23:48,552
On a le CDC, HHS, NIH, FEMA...
459
00:23:48,635 --> 00:23:51,054
Des acronymes n'aideront pas.
460
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Bonjour. Vous avez dormi ?
461
00:23:54,599 --> 00:23:56,184
Non. Vous ?
462
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
Non. Pas vraiment. Comment �a se passe ?
463
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
L'Exstasis marche.
Il r�duit la charge virale.
464
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
Le syst�me immunitaire peut lutter.
465
00:24:04,609 --> 00:24:07,571
Les patients qui l'ont pris gu�rissent.
466
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
Dieu merci.
467
00:24:08,738 --> 00:24:11,616
Mais on n'en a pas assez. Plus maintenant.
468
00:24:11,700 --> 00:24:13,076
On a perdu du temps.
469
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
On a d� le tra�ner au tribunal.
470
00:24:15,203 --> 00:24:18,331
Oui. Et ce virus se d�place
plus vite qu'on pensait.
471
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
Il faut plus de m�dicaments.
472
00:24:19,875 --> 00:24:22,419
Mackie nous a donn� tout ce qu'il avait.
473
00:24:23,044 --> 00:24:25,547
- Dix mille doses ?
- C'est �a.
474
00:24:25,630 --> 00:24:28,300
- Je pense qu'il en a plus.
- Pourquoi ?
475
00:24:28,383 --> 00:24:32,012
Ce m�dicament co�te
tr�s cher � d�velopper.
476
00:24:32,095 --> 00:24:34,890
Dix mille doses, ce n'est pas rentable,
477
00:24:34,973 --> 00:24:38,351
surtout pour une bo�te
qui investit autant que Benevax.
478
00:24:38,935 --> 00:24:42,314
Oui. On va contr�ler.
Je vous contacte au plus vite.
479
00:24:43,231 --> 00:24:44,441
- Emily...
- Je m'en charge.
480
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
C'est le c�l�bre crapaud Kirkman ?
481
00:24:55,160 --> 00:24:57,454
Grenouille sud-am�ricaine ? Oui.
482
00:24:58,330 --> 00:25:01,416
Ce n'est pas
un exemple tr�s robuste du genre.
483
00:25:01,500 --> 00:25:05,086
Vous n'�tes pas qualifi�
pour vous prononcer l�-dessus.
484
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Il est gr�le.
485
00:25:07,714 --> 00:25:08,548
Mon Dieu !
486
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
Et maintenant, non.
487
00:25:13,595 --> 00:25:15,388
C'est une r�action de lutte.
488
00:25:15,472 --> 00:25:17,182
Cessez de le fixer...
489
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
Pas assez malin
pour me voir comme une menace.
490
00:25:20,310 --> 00:25:23,146
Les grenouilles sont bas
dans l'�chelle de l'�volution.
491
00:25:23,230 --> 00:25:26,900
Elles sont b�tes m�me pour des amphibiens.
492
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
Que faites-vous ici ?
493
00:25:29,402 --> 00:25:30,820
Mais savoureuses.
494
00:25:30,904 --> 00:25:34,574
J'ai go�t� une Xenopus laevis
lors d'un safari en Angola.
495
00:25:35,116 --> 00:25:39,412
Et c'est excellent avec du tamarin.
496
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
Vous �tes une honte.
497
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
Pardon, Kendra ?
498
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Le Caucus noir veut savoir
499
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
o� en sont les n�gociations.
500
00:25:48,088 --> 00:25:50,715
Bien. Oui.
501
00:25:55,762 --> 00:25:58,056
Lyor, tu peux venir une minute ?
502
00:26:00,392 --> 00:26:02,269
Je propose un autre point de vue.
503
00:26:02,352 --> 00:26:05,272
En nous accusant
de profiter de l'esclavage ?
504
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
C'est le cas. Largement.
505
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
Comment osez-vous ?
506
00:26:09,025 --> 00:26:11,778
Avec les progressistes,
vous ne feriez rien
507
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
sans l'oppression.
508
00:26:13,572 --> 00:26:15,907
- Vous sauveriez des baleines.
- Honteux.
509
00:26:15,991 --> 00:26:18,702
R�v�rend, je vous admire depuis longtemps.
510
00:26:18,785 --> 00:26:21,580
Sans esclavage,
vous pr�chez dans une chapelle
511
00:26:21,663 --> 00:26:22,998
et vendez des billets de tombola.
512
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Attendez...
513
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Et la Fondation h�ritage du Sud ?
514
00:26:26,626 --> 00:26:29,296
Eh bien... "H�ritage du Sud".
515
00:26:29,379 --> 00:26:31,089
Pour qui vous prenez-vous ?
516
00:26:31,172 --> 00:26:35,010
Un �tre humain cynique et pitoyable.
517
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
Je ne continuerai pas tant qu'il sera ici.
518
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
- Faites-le sortir.
- C'est �a.
519
00:26:44,728 --> 00:26:46,855
- Merci, Lyor.
- De rien.
520
00:26:46,938 --> 00:26:49,316
Vous avez forc� une unit� de stockage ?
521
00:26:49,399 --> 00:26:51,526
On suivait une piste sur Lloyd.
522
00:26:52,068 --> 00:26:52,902
En cambriolant.
523
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
Je ne peux rien dire.
524
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
Vous devez me parler.
525
00:26:57,073 --> 00:26:58,867
Et vous devez parler au Pr�sident.
526
00:26:58,950 --> 00:27:00,619
O� voulez-vous en venir ?
527
00:27:00,702 --> 00:27:02,912
�a concerne sa famille.
528
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Tant que je n'en sais pas plus...
529
00:27:05,248 --> 00:27:06,625
Vous ne voulez pas m'exposer.
530
00:27:06,708 --> 00:27:07,667
Exact.
531
00:27:12,339 --> 00:27:16,217
Je vais vous faire confiance
et vous couvrir.
532
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
Mais je ne peux pas le faire
533
00:27:18,094 --> 00:27:19,679
pour l'agent d'un autre gouvernement.
534
00:27:21,139 --> 00:27:23,350
Les cam�ras de surveillance
535
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
l'ont film� en train
de franchir la barri�re.
536
00:27:25,894 --> 00:27:28,063
Il peut s'expliquer ou partir.
537
00:27:28,146 --> 00:27:31,399
D'accord. Je lui dirai.
538
00:27:35,320 --> 00:27:37,781
R�v�rend Dale, c'est un grand honneur.
539
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
L'honneur est pour moi.
540
00:27:39,949 --> 00:27:41,409
Je voulais vous remercier
541
00:27:41,493 --> 00:27:44,287
d'avoir accept� un compromis.
542
00:27:44,371 --> 00:27:48,124
On a d�plac� la statue
dans une zone moins fr�quent�e.
543
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
Ce n'est pas ce que vous vouliez.
544
00:27:49,584 --> 00:27:53,421
Non. On �dulcore l'histoire
� nos risques et p�rils.
545
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
C'est bien si c'est de l'histoire
qu'on n'aime pas.
546
00:27:56,591 --> 00:27:58,301
Mais pas si c'est ce qu'on fait.
547
00:27:58,385 --> 00:28:02,305
Oui. On a �tabli un pr�c�dent dangereux.
548
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Je ne suis pas en d�saccord,
549
00:28:04,391 --> 00:28:08,436
mais parfois, le compromis est
le seul moyen d'aller de l'avant.
550
00:28:08,520 --> 00:28:11,523
Remerciez votre super jeune avocate
551
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
pour m'avoir convaincu.
552
00:28:14,734 --> 00:28:19,114
Elle m'a rappel� qu'il n'y a pas de vertu
dans l'absolutisme.
553
00:28:19,197 --> 00:28:22,283
Les vieux lions comme moi sont ent�t�s.
554
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
Mais ils continuent � rugir.
555
00:28:26,121 --> 00:28:27,664
M. le Pr�sident.
556
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Je vous en prie.
557
00:28:30,125 --> 00:28:32,961
Puis-je vous emmener ?
558
00:28:33,044 --> 00:28:35,797
Non. Mais vous pouvez m'accompagner.
559
00:28:40,593 --> 00:28:41,845
Comment l'avez-vous convaincu ?
560
00:28:42,637 --> 00:28:46,391
Je les ai unis en leur donnant
une figure commune � d�tester.
561
00:28:48,018 --> 00:28:50,061
Je commence � r�aliser
562
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
que c'est un des grands secrets
d'une bonne gouvernance.
563
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
Monsieur...
564
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Je fais venir Carlton Mackie ?
565
00:28:57,777 --> 00:29:00,989
Non. Il n'entrera plus jamais
dans le Bureau ovale.
566
00:29:01,948 --> 00:29:03,283
Excusez-moi.
567
00:29:07,495 --> 00:29:08,705
Vous reconnaissez ?
568
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
C'est un connaissement de la poste
569
00:29:11,332 --> 00:29:14,335
pour l'exp�dition
de 30 000 doses d'Exstasis
570
00:29:14,419 --> 00:29:16,129
� un entrep�t de Jacksonville.
571
00:29:16,212 --> 00:29:17,630
Vous �tes en violation.
572
00:29:17,714 --> 00:29:20,258
Non. L'ordonnance parlait de 10 000 doses.
573
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Vous nous avez induits en erreur.
574
00:29:22,594 --> 00:29:24,304
Vous avez laiss� croire
que vous n'aviez que �a.
575
00:29:24,387 --> 00:29:26,514
Vous avez omis les 30 000 doses
576
00:29:26,598 --> 00:29:27,974
en r�serve.
577
00:29:28,058 --> 00:29:29,976
J'ai fourni la quantit� demand�e.
578
00:29:30,060 --> 00:29:31,394
Qui aurait suffi,
579
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
si on n'avait pas d� vous courir apr�s.
580
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
Des vies sont en jeu.
581
00:29:35,273 --> 00:29:38,985
Je comprends. Pour cela,
je fournis des doses suppl�mentaires.
582
00:29:39,069 --> 00:29:41,279
Pour vous remplir les poches.
583
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
Ce n'est pas si simple.
584
00:29:43,364 --> 00:29:46,826
Exstasis est exp�rimental.
On attend le brevet.
585
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
Mais il est en circulation.
586
00:29:48,995 --> 00:29:51,915
Tous les labos l'auront �tudi�
d'ici lundi.
587
00:29:51,998 --> 00:29:54,584
On a d�pens� un milliard de dollars.
588
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
Si cet investissement est fichu,
ma bo�te aussi.
589
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
C'est ridicule.
590
00:29:58,630 --> 00:30:01,424
Vous allez colporter
le sc�nario catastrophe d'entreprise
591
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
alors que le pays le vit vraiment ?
592
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
Les bo�tes pharmaceutiques font
593
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
des milliards de b�n�fices tous les ans
594
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
sur le dos du peuple am�ricain,
avec l'entente
595
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
qu'en cas de crise, d'urgence,
596
00:30:12,936 --> 00:30:15,563
vous feriez ce qui est juste
597
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
et vous sacrifieriez !
598
00:30:16,981 --> 00:30:18,900
Pas juste mon sacrifice.
599
00:30:18,983 --> 00:30:21,736
On pr�pare des m�dicaments
pour le coeur, le diab�te.
600
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Si jamais on fait faillite,
601
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
plus mourront de m�dicaments
qu'on ne d�veloppe pas
602
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
que de ce virus.
603
00:30:28,243 --> 00:30:31,121
J'ai promis
de prot�ger le peuple am�ricain.
604
00:30:31,204 --> 00:30:35,208
Je dois sauver des vies
et je ne vous laisserai pas l'emp�cher.
605
00:30:35,291 --> 00:30:36,751
Je connais votre opinion de moi.
606
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Je suis capitaliste, pas raciste.
607
00:30:39,003 --> 00:30:40,922
N'emp�che,
608
00:30:41,005 --> 00:30:43,258
la communaut� qui souffre
609
00:30:45,301 --> 00:30:47,220
se compose de minorit�s.
610
00:30:47,303 --> 00:30:50,682
Je veux les aider,
mais je ne fais pas la charit�.
611
00:30:50,765 --> 00:30:54,477
Payez-moi mon d� ou faites-moi arr�ter
pour outrage au tribunal.
612
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
Mais que vos avocats se tiennent pr�ts.
613
00:30:57,063 --> 00:31:00,441
En attendant,
j'ai une affaire � faire tourner.
614
00:31:02,652 --> 00:31:04,362
Tout comme vous.
615
00:31:11,369 --> 00:31:12,704
Il nous a eus.
616
00:31:12,787 --> 00:31:14,247
Le temps d'avoir son stock,
617
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
il ne suffira pas.
618
00:31:22,589 --> 00:31:23,965
Appelez le r�v�rend Dale.
619
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
Voyons si le vieux lion peut encore rugir.
620
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
�galit� de traitement pour tous.
621
00:31:32,432 --> 00:31:36,644
Un principe pour lequel
beaucoup ont lutt� et sont morts.
622
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
Mais Carlton Mackie ne croit pas en �a.
623
00:31:39,772 --> 00:31:41,900
Il croit que seuls les riches m�ritent
624
00:31:41,983 --> 00:31:44,277
les pouvoirs de la m�decine moderne.
625
00:31:44,360 --> 00:31:47,989
Nous autres,
on peut tomber malades et mourir
626
00:31:48,072 --> 00:31:50,950
comme les bonnes gens
de South Carroll Parish.
627
00:31:52,577 --> 00:31:53,953
Vous savez ce que vous avez fait ?
628
00:31:54,037 --> 00:31:57,999
Oui. J'ai ruin� votre r�putation.
629
00:31:58,082 --> 00:32:01,002
Mais je vous laisse
une chance de la r�cup�rer.
630
00:32:01,085 --> 00:32:05,506
Carlton Mackie va fournir
tout le stock d'Exstasis
631
00:32:05,590 --> 00:32:09,886
au gouvernement. Une nation
reconnaissante lui est redevable.
632
00:32:10,470 --> 00:32:14,098
Ce n'est pas juste
du civisme d'entreprise responsable.
633
00:32:14,182 --> 00:32:18,686
C'est ce que �a signifie d'�tre am�ricain.
Un grand Am�ricain.
634
00:32:19,395 --> 00:32:21,147
Mesdames et messieurs, journalistes,
635
00:32:21,231 --> 00:32:24,525
j'ai l'honneur
de pr�senter Carlton Mackie.
636
00:32:27,320 --> 00:32:30,865
L'homme le plus puissant du monde
l�che les bottes au type
637
00:32:30,949 --> 00:32:32,700
qui lui a menti et a essay� de le d�molir.
638
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
C'est quoi ?
639
00:32:33,952 --> 00:32:35,495
C'est �tre un leader.
640
00:32:35,578 --> 00:32:37,205
Et comment.
641
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
Merci.
642
00:32:40,208 --> 00:32:43,836
Un aller simple
et 12 heures pour quitter le pays ?
643
00:32:43,920 --> 00:32:47,090
- Ton gouvernement est ingrat.
- Oui.
644
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
En Angleterre, tu aurais une c�r�monie.
645
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
Je serais fait chevalier.
646
00:32:52,136 --> 00:32:54,597
On appr�cie peu les cambrioleurs, ici.
647
00:32:54,681 --> 00:32:58,518
J'appr�cie peu ne pas finir un boulot.
648
00:32:58,601 --> 00:33:00,061
Je te tiens au courant.
649
00:33:03,982 --> 00:33:06,442
- Wells...
- Non, je t'accompagne.
650
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
Je suis touch�.
651
00:33:09,862 --> 00:33:13,491
Il ne faut pas. Ils veulent �tre s�rs
que tu prends le taxi.
652
00:33:15,952 --> 00:33:17,078
Charles.
653
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
Salut, mec.
654
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
Moins vite.
655
00:33:27,755 --> 00:33:30,258
Vingt-quatre heures.
Si ce truc est encore l�,
656
00:33:30,341 --> 00:33:32,927
je vais le virer moi-m�me.
657
00:33:33,011 --> 00:33:35,054
- C'est un peu dur.
- Oui ?
658
00:33:35,138 --> 00:33:38,016
Tu veux �crire
sur un crapaud sexuellement ambigu
659
00:33:38,099 --> 00:33:40,893
nomm� d'apr�s le Pr�sident
et qui se caract�rise
660
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
par le fait qu'il expectore sur sa proie ?
661
00:33:43,354 --> 00:33:45,315
Pas vraiment.
662
00:33:49,777 --> 00:33:52,780
Le Pr Chen me pr�sentait notre petit ami.
663
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
En effet.
664
00:33:54,490 --> 00:33:55,658
Il est r�sistant.
665
00:33:55,742 --> 00:33:59,203
Il peut combattre des tas d'ennemis.
Il tient bon.
666
00:33:59,287 --> 00:34:01,331
Il prot�ge f�rocement sa famille.
667
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Et il dort peu.
668
00:34:02,790 --> 00:34:04,042
Un homonyme parfait.
669
00:34:04,125 --> 00:34:05,668
On le pensait aussi.
670
00:34:05,752 --> 00:34:07,545
Faites venir le photographe.
671
00:34:07,628 --> 00:34:10,673
Hylidae kirkmanus est pr�t
pour son gros plan.
672
00:34:11,883 --> 00:34:15,595
Oui. D�p�che, Seth. L'Am�rique attend.
673
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Magnifique.
674
00:34:25,063 --> 00:34:27,231
Un ordre d'achat de la D�fense ?
675
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
Pour un entrepreneur, Icarus Astrotech.
676
00:34:29,901 --> 00:34:32,362
La m�re de la Premi�re dame
a �t� secr�taire au gouvernement.
677
00:34:32,445 --> 00:34:35,573
- O� �a ?
- La D�fense. Surveillance des contrats.
678
00:34:35,656 --> 00:34:37,283
Son service l'aurait g�r�.
679
00:34:37,367 --> 00:34:40,328
Quel employ� d'Icarus a sign� �a ?
680
00:34:40,411 --> 00:34:42,914
Un responsable des march�s, Eric Little.
681
00:34:42,997 --> 00:34:44,832
Il y travaille encore.
682
00:34:44,916 --> 00:34:47,877
Le p�re de la Premi�re dame a une greffe
683
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
vers le moment o� sa m�re g�re
684
00:34:51,255 --> 00:34:54,384
les papiers pour un contrat de la d�fense.
685
00:34:54,467 --> 00:34:57,011
Pourquoi Lloyd veut-il qu'on le sache ?
686
00:35:00,473 --> 00:35:01,724
Chuck ?
687
00:35:02,266 --> 00:35:04,769
Il y a une diff�rence
entre corr�lation et co�ncidence.
688
00:35:04,852 --> 00:35:06,813
Dis-moi ce que tu as corr�l�.
689
00:35:08,689 --> 00:35:09,732
J'ai cherch�.
690
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Eric Little �tait
dans le conseil de l'h�pital
691
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
o� le p�re d'Alex a �t� op�r�.
692
00:35:14,278 --> 00:35:15,863
Un pot-de-vin ?
693
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
C'est possible.
694
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Voyons un peu.
695
00:35:18,950 --> 00:35:22,161
La m�re de la Premi�re dame
donne des infos
696
00:35:22,245 --> 00:35:24,372
� un entrepreneur pour gagner une offre.
697
00:35:24,455 --> 00:35:27,542
Pour que son p�re grimpe
dans la liste de greffe ?
698
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
Preuve circonstancielle.
699
00:35:31,712 --> 00:35:33,673
On doit parler � Eric Little.
700
00:35:36,175 --> 00:35:38,594
Son adresse. Reston, en Virginie.
701
00:35:45,309 --> 00:35:46,644
Tu viens ?
702
00:35:52,316 --> 00:35:53,734
C'est Tom. Vous m'entendez ?
703
00:35:53,818 --> 00:35:58,698
On a re�u les m�dicaments.
On est en train de les administrer.
704
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
�a marche ?
705
00:36:00,366 --> 00:36:03,369
Je crois qu'on a fait d�guerpir
cette salet�.
706
00:36:03,453 --> 00:36:05,621
C'est une excellente nouvelle.
707
00:36:05,705 --> 00:36:07,415
Votre pays vous est redevable.
708
00:36:07,498 --> 00:36:08,791
Pas juste moi.
709
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Nous tous.
710
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
Les m�decins,
les infirmiers et les b�n�voles
711
00:36:13,379 --> 00:36:17,008
qui sont rest�s debout 48 heures
pour battre ce virus.
712
00:36:18,092 --> 00:36:19,385
Vous n'avez pas l'air bien.
713
00:36:19,469 --> 00:36:22,221
- Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Quoi ?
714
00:36:23,222 --> 00:36:25,725
- Insuffisance r�nale.
- Quoi ?
715
00:36:25,808 --> 00:36:26,851
Comment ?
716
00:36:28,019 --> 00:36:32,482
J'ai d� tester l'antiviral sur moi
pour d�terminer sa toxicit�.
717
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
Et je savais le moyen le plus rapide.
718
00:36:35,067 --> 00:36:39,489
Le dosage correct est un millilitre,
pas deux.
719
00:36:39,572 --> 00:36:41,741
Je vous fais ramener � Walter Reed.
720
00:36:41,824 --> 00:36:43,784
- Vous rentrez.
- Non.
721
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
- C'est un ordre.
- Je sais.
722
00:36:45,661 --> 00:36:47,914
Mais on lutte encore, ici.
723
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
Un bon soldat ne quitte pas le terrain
trop t�t.
724
00:36:52,001 --> 00:36:55,087
Il reste jusqu'au dernier coup de feu.
725
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
Vous feriez pareil.
726
00:36:57,465 --> 00:36:58,633
Vous m'avez dit...
727
00:36:58,716 --> 00:37:00,134
Je dois mener �a � bien.
728
00:37:02,386 --> 00:37:03,930
Je vous rappelle au matin.
729
00:37:13,231 --> 00:37:16,943
Deux brutes d'Air Force me disent
que je dois prendre l'avion.
730
00:37:17,026 --> 00:37:19,111
Qu'ils me tra�neront si je r�siste.
731
00:37:19,195 --> 00:37:20,905
C'est un enl�vement.
732
00:37:21,781 --> 00:37:24,825
Voyez �a avec une autorit� sup�rieure.
733
00:37:24,909 --> 00:37:27,995
Une seconde.
Je suis l'autorit� sup�rieure.
734
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
Ils ob�issaient.
735
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
- Ils voulaient aider.
- Sans doute.
736
00:37:31,791 --> 00:37:33,960
Vous allez r�cup�rer compl�tement.
737
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
Je n'ai pas fait le travail.
738
00:37:39,298 --> 00:37:43,344
J'ai quitt� le champ de bataille
avant de remporter la victoire.
739
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
Voyez-le comme �a.
740
00:37:45,346 --> 00:37:48,015
Je suis un g�n�ral
qui n'abandonne personne
741
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
et je suis votre chef.
742
00:37:53,354 --> 00:37:55,565
Je veux que vous soyez sage.
743
00:37:58,067 --> 00:37:59,652
Ob�issez aux infirmi�res,
744
00:37:59,735 --> 00:38:02,989
parce que si je dois revenir,
�a va chauffer.
745
00:38:03,823 --> 00:38:05,866
� vos ordres.
746
00:38:09,370 --> 00:38:11,706
Il lui faut encore de la gel�e.
747
00:38:19,880 --> 00:38:21,215
Tu l'as m�rit�.
748
00:38:21,299 --> 00:38:23,009
Tu as bien d�marr�.
749
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
Peut-�tre.
750
00:38:24,635 --> 00:38:26,095
Je ne suis pas s�re.
751
00:38:26,178 --> 00:38:28,347
Tu as n�goci� un accord pour la statue.
752
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
Dont personne n'est content.
753
00:38:30,683 --> 00:38:33,603
Tu as obtenu des m�dicaments
pour des malades.
754
00:38:33,686 --> 00:38:36,188
Dont certains sont morts,
755
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
car ce n'est pas arriv� assez vite.
756
00:38:39,108 --> 00:38:41,068
Tu vas � plein r�gime.
757
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
Tout ce qu'il faut faire ici,
c'est �teindre des incendies.
758
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
C'est toujours ainsi ?
759
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Non.
760
00:38:48,117 --> 00:38:50,244
D'habitude, les flammes sont plus grandes.
761
00:38:55,750 --> 00:38:58,544
Vous avez pu parler avec le r�v�rend ?
762
00:38:58,628 --> 00:39:01,672
Oui, et je lui ai serr� la main.
763
00:39:01,756 --> 00:39:04,800
Je pourrai le raconter
� mes petits-enfants.
764
00:39:06,177 --> 00:39:07,386
C'est un monument.
765
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
Je me demande
766
00:39:10,097 --> 00:39:12,433
ce qu'il pense de l� o� on est.
767
00:39:12,516 --> 00:39:14,310
Et vous, Mike ?
768
00:39:15,186 --> 00:39:17,521
Qu'en pensez-vous ?
769
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
La Constitution de ce pays disait
770
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
que j'�tais
trois-cinqui�mes d'une personne.
771
00:39:24,737 --> 00:39:27,156
On est partis de l�.
772
00:39:27,239 --> 00:39:29,283
Mais je m'int�resse plus � l� o� on va.
773
00:39:30,910 --> 00:39:32,286
On doit faire mieux.
774
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
Oui.
775
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
Mais on a fait du chemin.
776
00:39:36,415 --> 00:39:41,420
Mon arri�re-grand-p�re �tait m�tayer,
mon p�re �tait m�canicien,
777
00:39:41,504 --> 00:39:46,676
et je parle avec le Pr�sident
des �tats-Unis dans le Bureau ovale.
778
00:39:47,635 --> 00:39:51,097
Et votre grand-p�re ?
Que lui est-il arriv� ?
779
00:39:51,180 --> 00:39:52,848
C'�tait un ivrogne.
780
00:39:52,932 --> 00:39:54,892
Le progr�s saute parfois une g�n�ration.
781
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Oui.
782
00:39:59,105 --> 00:40:00,690
On est en 2017.
783
00:40:00,773 --> 00:40:03,859
On devrait parler de tout, sauf de �a.
784
00:40:05,194 --> 00:40:06,112
Mais ce n'est pas le cas.
785
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Si on a cette conversation,
786
00:40:09,156 --> 00:40:11,784
c'est avec vous que je veux l'avoir.
787
00:40:11,867 --> 00:40:13,953
Vous avez mis le bateau dans le bon sens.
788
00:40:14,954 --> 00:40:16,288
Merci, Mike.
789
00:40:17,373 --> 00:40:20,334
En esp�rant qu'on apprendra tous
� ramer ensemble.
790
00:40:21,252 --> 00:40:23,045
C'est tout ce qu'on peut faire.
791
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
Oui.
792
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
Tout �a remonte � 30 ans.
793
00:40:38,602 --> 00:40:40,646
Comment Lloyd l'a-t-il d�couvert ?
794
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
Il cherchait un truc
pour compromettre le Pr�sident.
795
00:40:43,816 --> 00:40:46,152
Il a trouv� une vuln�rabilit�.
796
00:40:46,235 --> 00:40:48,612
Une sur laquelle il nous fait enqu�ter.
797
00:40:48,696 --> 00:40:51,741
- Il sait qu'on ne peut pas l'enterrer.
- Oui. Mais...
798
00:41:30,905 --> 00:41:32,406
Eric Little.
799
00:42:06,023 --> 00:42:08,025
Sous-titres : Nathalie Sappey
59740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof