Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
On doit y aller très doucement.
2
00:00:18,560 --> 00:00:19,360
Bien sûr.
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,560
Et puis, ici...
4
00:00:23,960 --> 00:00:24,760
Non, bien sûr.
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,160
{\an5}Surtout pas.
6
00:00:28,480 --> 00:00:29,680
{\an5}C'est mon syndrome frontal.
7
00:00:31,880 --> 00:00:32,880
A tout à l'heure.
8
00:00:33,320 --> 00:00:34,479
J'attends mon frère.
9
00:00:40,440 --> 00:00:41,720
Salut. Excuse-nous.
10
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
Aurora ne voulait pas
aller à l'école.
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,320
Elle tient ça de lui,
il faisait pareil.
12
00:00:47,760 --> 00:00:49,240
Mais crier, ça sert à rien.
13
00:00:49,479 --> 00:00:51,240
T'aurais pu faire quelque chose.
14
00:00:52,640 --> 00:00:53,520
Le neurologue t'attend.
15
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
OK.
16
00:01:10,360 --> 00:01:12,480
- Qu'est-ce qu'il a?
- Vite, un fauteuil.
17
00:01:12,920 --> 00:01:13,520
Ca va?
18
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Carolina!
19
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
{\an5}Tu es à Milan? Je le savais pas.
20
00:01:50,920 --> 00:01:51,840
C'est une surprise.
21
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
{\an5}Je voudrais t'aider.
22
00:01:54,440 --> 00:01:57,000
{\an5}C'est pas nécessaire,
ne t'inquiète pas.
23
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
Tout est sous contrôle.
24
00:01:59,120 --> 00:02:01,240
Je retrouverai bientôt
mes souvenirs.
25
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
{\an5}Fais attention, papa,
les souvenirs peuvent faire mal.
26
00:02:12,600 --> 00:02:13,520
Tu es arrivé.
27
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Oui.
28
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
Je peux pas bouger les jambes.
29
00:02:31,919 --> 00:02:34,160
Allonge-toi et plie les genoux.
30
00:02:37,720 --> 00:02:38,840
J'y arrive pas.
31
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
{\an5}Ton état s'est aggravé,
dernièrement?
32
00:02:41,480 --> 00:02:42,160
{\an5}J'ai du mal à marcher
33
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
{\an5}et je suis très fatigué.
34
00:02:44,639 --> 00:02:45,240
{\an5}Il fallait le dire.
35
00:02:46,760 --> 00:02:49,560
{\an5}Depuis combien de temps,
c'est comme ça?
36
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
{\an5}Une semaine, dix jours.
37
00:02:53,240 --> 00:02:53,919
Mais là, c'est pire.
38
00:02:54,560 --> 00:02:56,120
{\an5}J'ai les jambes dures.
39
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
{\an5}Les médicaments
n'ont plus d'effet?
40
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
{\an5}Il y a sans doute une lésion active.
41
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
On doit faire une IRM
pour vérifier.
42
00:03:05,040 --> 00:03:09,040
{\an5}Les poussées de SEP atteignent
le système nerveux central.
43
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
On appelle ça des lésions actives.
44
00:03:11,840 --> 00:03:13,080
Une poussée de SEP
45
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
{\an5}pourrait expliquer
ta difficulté à marcher.
46
00:03:16,240 --> 00:03:19,720
{\an5}Avec un traitement de cortisone,
ça ira bientôt mieux.
47
00:03:21,919 --> 00:03:23,080
{\an5}Excusez-moi.
48
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Ca pouvait arriver.
49
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
{\an5}Entre les médicaments
et les stimulations,
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,520
ton cerveau a subi une surcharge
51
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
et a créé
une projection de ton esprit.
52
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
Une hallucination.
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Une projection.
54
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
{\an5}Merci de nous en avoir informés.
55
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
{\an5}Je crois qu'il faudrait suspendre
le traitement.
56
00:03:48,880 --> 00:03:51,600
{\an5}Il vaut mieux
ne pas prendre de risques.
57
00:03:52,040 --> 00:03:52,680
Quels risques?
58
00:03:53,600 --> 00:03:55,040
{\an5}Il n'a mis personne en danger.
59
00:03:55,480 --> 00:03:57,240
{\an5}Il a eu une hallucination.
60
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Cette recherche du passé
le déstabilise.
61
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
{\an5}S'il suspend, on risque
d'annihiler le travail effectué.
62
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
{\an5}Ce n'est arrivé qu'une seule fois.
63
00:04:10,440 --> 00:04:14,800
{\an5}En médecine, il faut analyser
le rapport bénéfices-risques.
64
00:04:17,680 --> 00:04:19,839
Et les bénéfices
sont supérieurs aux risques.
65
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
{\an5}Si Andrea
a le courage de continuer,
66
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
{\an5}on surveille
et on voit ce qui se passe.
67
00:04:24,960 --> 00:04:25,760
{\an5}Si ça recommence,
68
00:04:26,200 --> 00:04:26,960
{\an5}on suspendra.
69
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Si vous êtes avec moi,
je continue.
70
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
{\an5}Bien, tenez-moi au courant.
71
00:04:40,279 --> 00:04:42,080
{\an5}Ne me le fais pas regretter.
72
00:04:47,080 --> 00:04:48,839
{\an5}Tu penses que c'est le bon choix?
73
00:04:49,279 --> 00:04:49,880
Bien sûr.
74
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
{\an5}Retrouver ton passé
est trop important.
75
00:04:52,640 --> 00:04:55,040
{\an5}Et si Diana Novelli
était une hallucination?
76
00:04:55,640 --> 00:04:56,680
Pourquoi tu dis ça?
77
00:04:57,120 --> 00:04:58,760
{\an5}Elle est apparue
et elle est partie.
78
00:04:59,839 --> 00:05:02,520
- Tu lui as parlé.
- J'ai parlé à Carolina aussi.
79
00:05:02,760 --> 00:05:04,320
Carolina est ta fille.
80
00:05:05,160 --> 00:05:08,279
{\an5}Une projection mentale
ne peut pas concerner une inconnue.
81
00:05:14,839 --> 00:05:16,040
Trouvons Diana Novelli.
82
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
Prouvons que ce n'est pas
une hallucination.
83
00:05:23,839 --> 00:05:24,680
Ton frère, ça va?
84
00:05:47,320 --> 00:05:49,040
Pas de lésion active.
85
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
Il ne pourra plus se tenir debout.
86
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Ni manger seul.
87
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
Il aura même du mal à parler.
88
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
Ca arrivera bien plus tôt que prévu.
89
00:06:17,839 --> 00:06:19,720
Et nous ne pouvons rien faire.
90
00:06:21,000 --> 00:06:21,920
Pas forcément.
91
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
De nouveaux symptômes,
aucune lésion active.
92
00:06:24,640 --> 00:06:26,279
Ca ne signifie qu'une chose.
93
00:06:27,880 --> 00:06:29,839
Sa sclérose
est devenue progressive.
94
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
Ca ne vous paraît pas bizarre?
95
00:06:33,000 --> 00:06:34,279
Spasticité,
perte de sensibilité
96
00:06:34,720 --> 00:06:36,960
des membres inférieurs,
troubles de l'équilibre,
97
00:06:37,400 --> 00:06:40,360
grande fatigue.
Tout ça, en dix jours.
98
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
C'est une SEP progressive
99
00:06:42,480 --> 00:06:43,880
qui va un peu vite.
100
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Montre-moi son dossier.
101
00:06:48,839 --> 00:06:49,880
Il a changé de traitement.
102
00:06:50,320 --> 00:06:52,400
Il aurait dû recevoir
sa troisième dose.
103
00:06:52,839 --> 00:06:54,040
D'un médicament
immunomodulateur.
104
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Ce médicament...
105
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
peut avoir réactivé
un virus resté latent.
106
00:07:01,279 --> 00:07:03,360
Une encéphalite.
Peut-être due au virus JC.
107
00:07:03,800 --> 00:07:04,960
Ca reste une inflammation.
108
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
On n'a pas vu de lésions,
sur l'IRM.
109
00:07:07,360 --> 00:07:09,840
Pour être sûr,
il faut faire une analyse du LCR.
110
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
Ce n'est pas un grand espoir.
111
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Le virus JC est souvent mortel.
112
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
Oui, mais pas toujours.
113
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
On doit faire
d'autres examens.
114
00:07:34,360 --> 00:07:37,480
Avec la cortisone,
tout devait revenir à la normale.
115
00:07:37,920 --> 00:07:39,560
C'est un peu plus compliqué que ça.
116
00:07:40,200 --> 00:07:41,320
Ca veut dire quoi?
117
00:07:41,560 --> 00:07:44,000
Il ne pourra plus marcher?
On en est déjà là?
118
00:07:44,600 --> 00:07:46,760
Dès que j'en sais plus,
je te le dis.
119
00:07:49,280 --> 00:07:50,320
Essaie de te détendre.
120
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
Patrizia, voici le Dr Cesconi.
121
00:08:17,760 --> 00:08:18,440
Bonjour.
122
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Elle vient de se réveiller.
123
00:08:25,440 --> 00:08:28,080
Je peux vous examiner rapidement ?
124
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
Ca va aller ?
125
00:08:33,360 --> 00:08:34,280
On est quel jour ?
126
00:08:34,720 --> 00:08:36,080
- Jeudi ?
- Presque.
127
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
On est vendredi.
128
00:08:37,679 --> 00:08:39,480
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
129
00:08:40,000 --> 00:08:41,559
Parce que je me suis fait ça.
130
00:08:43,880 --> 00:08:44,520
17/10.
131
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Excusez-moi,
je cherche ma femme.
132
00:08:50,880 --> 00:08:52,520
Lit 34, on m'a dit.
133
00:08:52,960 --> 00:08:53,880
Impossible.
134
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
On ne soigne pas des lits.
135
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Patrizia Fabbri.
136
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
On l'a emmenée
depuis les urgences.
137
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
Je ne l'ai pas encore examinée.
Allons-y ensemble.
138
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
Pr Fanti, les dossiers.
139
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
Dehors. Sors d'ici !
140
00:09:13,440 --> 00:09:14,200
Sors !
141
00:09:14,440 --> 00:09:16,679
Je veux pas te voir.
Faites-le sortir.
142
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
Faites-le sortir, je vous dis.
143
00:09:18,960 --> 00:09:19,679
S'il vous plaît.
144
00:09:20,520 --> 00:09:21,160
Venez.
145
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
Il est sorti, calmez-vous.
146
00:09:25,640 --> 00:09:26,559
Madame,
147
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
il est sorti.
Calmez-vous, maintenant.
148
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Respirez profondément.
149
00:09:31,720 --> 00:09:34,120
Pourquoi vous en voulez
à votre mari ?
150
00:09:34,440 --> 00:09:35,240
Il m'a trompée.
151
00:09:36,679 --> 00:09:38,400
Et on est ensemble depuis un an.
152
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Elle est obsédée par cette histoire.
153
00:09:45,160 --> 00:09:47,080
Je pensais pas
qu'elle en arriverait là.
154
00:09:47,320 --> 00:09:49,720
Je l'ai trouvée
sur le sol de la cuisine,
155
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
le couteau dans la main.
156
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Et il y avait beaucoup de sang.
157
00:09:54,200 --> 00:09:56,840
Y a-t-il eu d'autres incidents
de ce genre ?
158
00:09:57,080 --> 00:09:58,920
- Ou moins violents ?
- Pas comme ça.
159
00:09:59,160 --> 00:10:01,040
Depuis un mois,
elle est devenue folle.
160
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Elle croit que je la trompe.
161
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Elle m'appelle tout le temps,
162
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
elle me fait des scènes.
Et maintenant, ça.
163
00:10:08,400 --> 00:10:09,160
Mais c'est faux.
164
00:10:10,600 --> 00:10:13,920
Je ne sais plus quoi faire.
Elle a besoin d'un psychiatre.
165
00:10:14,480 --> 00:10:16,360
Commençons par le début.
166
00:10:16,800 --> 00:10:19,440
Votre femme souffre d'hypertension ?
167
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
Quel est le rapport ?
Elle a voulu se tuer.
168
00:10:22,760 --> 00:10:25,600
Elle fait de la tachycardie
et de l'hypertension.
169
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
On doit faire des examens.
170
00:10:27,720 --> 00:10:29,679
Ma femme a besoin d'un psychiatre.
171
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Bon...
Qu'est-ce que vous en pensez ?
172
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Il ment. Il la trompe.
173
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Je parlais du cas médical.
174
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
Je penche pour un cas psychiatrique.
175
00:10:46,559 --> 00:10:47,840
Tachycardie, hypertension...
176
00:10:48,080 --> 00:10:49,840
- Ca correspond.
- C'est vrai.
177
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
Mais on fait une écho
pour exclure un problème cardiaque.
178
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
- Prof.
- Oui ?
179
00:10:57,880 --> 00:11:00,520
J'étais en train de te dire
que Redsonic...
180
00:11:01,760 --> 00:11:04,360
C'est bien,
tu t'es décidée à me tutoyer.
181
00:11:05,400 --> 00:11:06,840
Je voulais dire...
182
00:11:07,080 --> 00:11:08,600
- Fanti...
- Appelle-moi "Doc",
183
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
c'est plus simple.
184
00:11:10,400 --> 00:11:11,200
D'accord.
185
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
Bon, je disais
186
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
qu'il a appelé...
187
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
Va appeler Giulia.
188
00:11:27,120 --> 00:11:30,120
C'était juste un malaise.
Je suis un peu fatiguée.
189
00:11:30,360 --> 00:11:31,320
Je vais bien.
190
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Elles sont à toi ?
191
00:11:38,800 --> 00:11:39,559
Oui.
192
00:11:39,800 --> 00:11:43,240
On va les garder.
Et on va faire des analyses.
193
00:11:43,679 --> 00:11:46,480
Quelles analyses ? Je vais bien.
Pensez à Fabio.
194
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
- Je vais chercher Aurora.
- Je m'en occupe.
195
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Surdosage aux benzodiazépines.
196
00:11:52,720 --> 00:11:55,760
J'ai beaucoup lu sur ce genre
de cas, pour mon étude.
197
00:11:56,000 --> 00:11:59,840
L'hypertension ne colle pas
avec un surdosage aux benzos.
198
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Elle était agitée,
199
00:12:01,280 --> 00:12:02,960
ou elle a une forte tolérance.
200
00:12:03,200 --> 00:12:05,840
Ou les benzos
masquent une autre pathologie.
201
00:12:06,240 --> 00:12:07,440
- Genre ?
- Je sais pas.
202
00:12:07,679 --> 00:12:09,520
Attendons les résultats.
203
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Et toi, ça va ? Tout va bien ?
204
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Oui.
205
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
A moins que tu sois
une hallucination.
206
00:12:19,800 --> 00:12:20,880
C'est pas drôle.
207
00:12:22,040 --> 00:12:23,840
Je vais chercher ma nièce.
208
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Giulia, attends.
209
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
C'est à propos d'Andrea.
210
00:12:41,320 --> 00:12:45,160
Je l'ai encouragé à poursuivre,
mais je suis pas rassuré.
211
00:12:45,440 --> 00:12:46,400
Pourquoi ?
212
00:12:46,760 --> 00:12:49,240
Son hallucination
n'est pas un événement isolé.
213
00:12:49,480 --> 00:12:51,559
Ca veut dire que,
ces derniers temps,
214
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
son état psychique s'est altéré.
215
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Tu le trouves pas bizarre ?
216
00:12:58,000 --> 00:12:59,160
Bizarre comment ?
217
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
Il a eu des troubles
du comportement ?
218
00:13:03,760 --> 00:13:06,640
Andrea pourrait avoir dit ou fait
des choses
219
00:13:06,880 --> 00:13:08,760
dont il ne se rendait pas compte.
220
00:13:09,920 --> 00:13:11,280
Comme s'il était soûl.
221
00:13:14,440 --> 00:13:15,280
Alors ?
222
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
Non, je pense pas.
Toujours le même Andrea.
223
00:13:21,720 --> 00:13:22,559
Je dois y aller.
224
00:13:28,840 --> 00:13:29,480
Ca va ?
225
00:13:30,240 --> 00:13:34,480
Je dois juste planter une aiguille
de 10 cm dans le dos de Fabio.
226
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
Tu l'as fait mille fois.
227
00:13:36,520 --> 00:13:38,000
Oui.
228
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Mais là, c'est différent.
229
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
C'est le moment de vérité.
Le LCR ne ment pas.
230
00:13:43,440 --> 00:13:45,679
Tu penses que le Doc se trompe ?
231
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Il n'est pas infaillible.
232
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
Et il n'y aurait rien de mal,
233
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
mais il faut pas
donner de faux espoirs.
234
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
- 60 ans. T'as écrit ?
- Oui.
235
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
- T'as fini ?
- Quoi ?
236
00:14:05,360 --> 00:14:09,360
On n'a pas rempli
une seule fiche des patients.
237
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Désolé d'avoir une vie.
238
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
Tu le trouves antipathique, non ?
239
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Le mari de la patiente.
240
00:14:17,360 --> 00:14:21,720
C'est un menteur. Sa femme a voulu
se suicider parce qu'il l'a trompée.
241
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
Non, elle l'a fait
242
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
parce qu'elle est psychotique.
243
00:14:25,840 --> 00:14:28,680
Les mariages ont une fin,
les gens sont infidèles.
244
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
T'as une vision triste du mariage.
245
00:14:32,280 --> 00:14:36,280
C'est la réalité, mais on peut
se séparer de manière civilisée.
246
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
L'amour aussi est une réalité.
247
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
La confiance, la famille,
c'est une réalité.
248
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
On peut se battre pour ça.
249
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Ou alors, oui... se séparer
250
00:14:47,080 --> 00:14:48,160
de manière civilisée.
251
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Alors ?
252
00:14:54,560 --> 00:14:57,000
- Tu viens ?
- Elle est où, maman ?
253
00:14:57,240 --> 00:14:59,120
Maman nous attend à l'intérieur.
254
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
- Salut.
- Salut.
255
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
On passait par là
et on t'a appelé.
256
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
Vous avez bien fait.
257
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
Vous venez déjeuner ?
258
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
A 15h30 ?
259
00:15:12,480 --> 00:15:14,040
Un sandwich à 15h30,
c'est interdit ?
260
00:15:14,280 --> 00:15:16,000
Une glace à 15h30,
c'est interdit ?
261
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
Je sais pas,
il faut demander à maman.
262
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Va pour la glace.
263
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Pour la glace
264
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
et pour le sandwich.
265
00:15:26,800 --> 00:15:28,720
Porte-moi, je suis fatiguée.
266
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Allez, on y va.
267
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Ca va ?
268
00:15:55,160 --> 00:15:56,680
Ca devait finir comme ça.
269
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
Attendons les résultats.
Giulia dit...
270
00:15:59,320 --> 00:16:00,680
Que veux-tu qu'elle dise ?
271
00:16:01,360 --> 00:16:04,440
Ne nous voilons pas la face,
je ne marcherai plus.
272
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
Tout repose sur toi, maintenant.
273
00:16:07,600 --> 00:16:09,040
Maintenant, tu dis ?
274
00:16:10,040 --> 00:16:11,240
Ca fait trois ans, déjà.
275
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
Et tu n'étais pas dans ce fauteuil.
276
00:16:13,400 --> 00:16:16,280
- Tu veux dire quoi ?
- Tu t'en rends pas compte,
277
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
mais les courses, Aurora,
la maison à la campagne...
278
00:16:19,960 --> 00:16:22,080
Cette maison
nous simplifiera la vie.
279
00:16:22,320 --> 00:16:24,480
- Laisse tomber.
- Tu vas où ?
280
00:16:27,040 --> 00:16:28,120
Marcella, attends !
281
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Allez, courage.
282
00:16:33,800 --> 00:16:36,120
Salut, mon coeur.
283
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
On rentre à la maison.
284
00:16:38,520 --> 00:16:39,200
Viens.
285
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Mais on attend tes analyses.
286
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Non, j'y vais.
287
00:16:49,440 --> 00:16:52,000
Ici, on ne retient personne
contre sa volonté.
288
00:16:53,200 --> 00:16:57,280
Viens, je vais te faire signer
une sortie contre avis médical.
289
00:16:59,520 --> 00:17:00,320
Attends-moi là.
290
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Par ici.
291
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Vous l'avez hospitalisée ?
292
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
En fait, non.
293
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
Mais il faudrait. Le premier jour
de sevrage est le plus dur.
294
00:17:25,359 --> 00:17:28,160
Une signature
et tu seras libre de sortir.
295
00:17:30,160 --> 00:17:31,320
La peau te brûle ?
296
00:17:32,119 --> 00:17:33,600
Sur le dessus de la main.
297
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
C'est le premier symptôme
du sevrage.
298
00:17:36,320 --> 00:17:37,600
De quoi tu parles ?
299
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
Le second est l'irritabilité.
300
00:17:40,800 --> 00:17:41,600
Ecoute.
301
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
Quand on fait face à une difficulté,
302
00:17:45,200 --> 00:17:47,359
le cerveau met notre corps
en mouvement.
303
00:17:47,600 --> 00:17:49,920
Le rythme cardiaque s'accélère.
304
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
On se sent hyperactifs, lucides.
305
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
Mais face à trop de difficultés,
tous les jours,
306
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
il arrive qu'on ne réussisse plus
307
00:18:00,320 --> 00:18:02,200
à se libérer de la tension.
308
00:18:03,240 --> 00:18:04,880
On se sent toujours stressés.
309
00:18:06,640 --> 00:18:09,320
Le stress devient négatif,
il nous épuise,
310
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
il crée un état d'anxiété.
311
00:18:12,000 --> 00:18:12,880
Alors, on prend ça.
312
00:18:14,200 --> 00:18:15,160
Des benzodiazépines.
313
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
C'est un médicament très utile,
314
00:18:18,119 --> 00:18:20,280
mais ça finit
par créer une dépendance.
315
00:18:21,280 --> 00:18:22,600
On en prend toujours plus,
316
00:18:22,840 --> 00:18:26,640
pour que ça fasse effet.
Ca s'appelle la tolérance.
317
00:18:27,160 --> 00:18:30,680
Et lorsqu'on décide d'arrêter,
le corps se rebelle.
318
00:18:31,800 --> 00:18:33,520
Ca s'appelle le sevrage.
319
00:18:35,280 --> 00:18:37,359
Tu veux dire
que je suis une droguée ?
320
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Je veux dire que,
à la longue,
321
00:18:40,040 --> 00:18:43,600
on anesthésie les mauvaises choses,
mais aussi les bonnes.
322
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
Et on a beaucoup de mal à distinguer
323
00:18:46,800 --> 00:18:49,040
ce qui est réel
de ce qui ne l'est pas.
324
00:18:49,800 --> 00:18:51,520
C'est pour ça
qu'on veut me garder ?
325
00:18:51,760 --> 00:18:54,840
Non. Mais ça pourrait masquer
une autre pathologie.
326
00:18:55,320 --> 00:18:58,200
C'est à toi de décider
si tu veux le savoir.
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
Aurora dormira chez moi, cette nuit.
328
00:19:05,560 --> 00:19:06,680
Ne dis rien à maman.
329
00:19:06,920 --> 00:19:08,119
Non, bien sûr.
330
00:19:09,080 --> 00:19:10,200
Sois optimiste.
331
00:19:10,440 --> 00:19:13,640
On attend les résultats.
En cas d'encéphalite,
332
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
il existe un traitement.
333
00:19:15,960 --> 00:19:18,359
Ne parle pas non plus
des benzos de Marcella.
334
00:19:19,320 --> 00:19:22,680
- Elle est déjà assez inquiète.
- T'étais au courant ?
335
00:19:22,920 --> 00:19:25,440
Oui, mais je pensais pas
qu'elle en arriverait là.
336
00:19:27,600 --> 00:19:30,000
- Pourquoi ?
- J'ai une sclérose en plaques.
337
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
Et Marcella se gave de médocs.
338
00:19:33,960 --> 00:19:36,359
Je fais une étude
sur les benzodiazépines.
339
00:19:37,720 --> 00:19:40,920
Tu sais ce que disent
ceux qui sont dépendants ?
340
00:19:41,480 --> 00:19:45,320
Qu'ils devaient tout affronter seuls
et avaient besoin d'aide.
341
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
On aurait dû la soutenir.
342
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Au lieu de ça,
on l'a laissée seule.
343
00:19:59,080 --> 00:20:02,560
C'est ma belle-soeur,
et je suis médecin. Et j'ai rien vu.
344
00:20:03,400 --> 00:20:07,119
Avec une sclérose dans la famille,
ça peut passer inaperçu.
345
00:20:08,240 --> 00:20:11,720
C'est pas facile d'être objectifs,
avec nos proches.
346
00:20:14,000 --> 00:20:15,320
Sauf si c'est nous, non ?
347
00:20:18,840 --> 00:20:20,440
Tu es venue me surveiller ?
348
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
En quelque sorte.
349
00:20:24,480 --> 00:20:27,119
Il s'agit de ta patiente :
Patrizia Fabbri.
350
00:20:28,359 --> 00:20:30,200
Son mari s'est plaint à Marabini.
351
00:20:30,440 --> 00:20:33,320
Il dit que sa femme
devrait aller en psychiatrie
352
00:20:33,560 --> 00:20:36,160
et que vous la gardez
pour des motifs infondés.
353
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
Ca arrive souvent.
Mais après, on nous remercie.
354
00:20:39,280 --> 00:20:42,800
Mais cette fois,
après ce qui s'est passé ce matin,
355
00:20:43,040 --> 00:20:44,480
je dois être plus prudente.
356
00:20:45,160 --> 00:20:46,040
Désolée.
357
00:20:47,720 --> 00:20:51,040
Tu pourrais l'examiner
et me donner ton avis.
358
00:20:53,119 --> 00:20:54,119
Allez.
359
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
Tu te souviens de cette nuit-là ?
360
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
J'ai traversé une mauvaise passe.
361
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
Je ne parlais à personne,
même pas à mon mari.
362
00:21:16,520 --> 00:21:17,800
Je lui reprochais tout.
363
00:21:19,520 --> 00:21:22,240
Je pensais
que ça valait pas la peine de vivre.
364
00:21:28,119 --> 00:21:30,119
Je veux dire que tu n'es pas seule.
365
00:21:30,520 --> 00:21:31,600
Tu n'es pas bizarre.
366
00:21:33,000 --> 00:21:35,160
Je me souviens
avoir pris le couteau...
367
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
et après, plus rien.
368
00:21:40,480 --> 00:21:41,760
Qu'est-ce qui t'a poussée ?
369
00:21:42,440 --> 00:21:44,840
Il est arrivé quelque chose
de particulier ?
370
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
Je suis rentrée en avance.
371
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
Mon mari était au lit,
372
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
avec une autre femme.
373
00:21:54,720 --> 00:21:57,160
Je savais,
mais j'espérais me tromper.
374
00:22:01,359 --> 00:22:02,480
Mettez-la dehors !
375
00:22:02,720 --> 00:22:05,480
Faites-la sortir,
je ne veux pas d'elle, ici.
376
00:22:05,720 --> 00:22:07,119
Faites-la sortir.
377
00:22:07,359 --> 00:22:09,520
Patrizia, de qui parles-tu ?
378
00:22:09,760 --> 00:22:12,840
C'est la salope
qui était avec mon mari. Virez-la.
379
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
Je ne veux pas la voir.
380
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
S'il vous plaît.
381
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
Ca y est, elle est sortie.
382
00:22:21,800 --> 00:22:22,480
Ca va mieux ?
383
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
Oui.
384
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
Ils foutent quoi au labo ?
385
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
Toujours rien, pour ton frère ?
386
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Il faudra attendre demain.
387
00:22:46,359 --> 00:22:47,320
Bon...
388
00:22:47,560 --> 00:22:49,480
Patrizia a développé une psychose.
389
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
Elle croit que son mari la trompe,
390
00:22:52,800 --> 00:22:55,880
souffre d'un délire paranoïaque
et a des hallucinations.
391
00:22:56,160 --> 00:22:56,920
Elle voit des monstres ?
392
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
Elle dit avoir vu, ici,
cette femme,
393
00:22:59,440 --> 00:23:01,680
la soi-disant maîtresse
de son mari.
394
00:23:02,440 --> 00:23:03,880
Donc, il ne la trompe pas ?
395
00:23:04,240 --> 00:23:07,840
J'aurais tendance à l'exclure.
Son syndrome obsessionnel
396
00:23:08,080 --> 00:23:10,480
la pousse à imaginer des choses.
Excusez-moi.
397
00:23:12,040 --> 00:23:14,760
Avant, elle n'avait pas
ce genre de réactions.
398
00:23:15,160 --> 00:23:18,040
C'est étrange que ça lui arrive
si soudainement.
399
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
Mais pas impossible.
400
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
On doit la transférer
en psychiatrie.
401
00:23:22,880 --> 00:23:24,800
Et la tachycardie
et l'hypertension ?
402
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
Ca peut être lié
à l'état de surexcitation.
403
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Echocardiogramme et scanner
sont normaux.
404
00:23:32,080 --> 00:23:33,600
Je sens qu'il y a autre chose,
405
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
c'est une intuition.
406
00:23:35,280 --> 00:23:38,320
Il y a les faits.
Garde ton intuition pour toi.
407
00:23:38,840 --> 00:23:40,800
Demain,
on la transfère en psychiatrie.
408
00:23:41,240 --> 00:23:41,880
D'accord.
409
00:23:49,240 --> 00:23:51,280
Les histoires des patients,
410
00:23:51,520 --> 00:23:52,400
vous en êtes où ?
411
00:23:52,640 --> 00:23:53,800
On y travaille.
412
00:23:54,040 --> 00:23:55,880
Combien de temps vous faut-il ?
413
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Quelques jours.
414
00:24:00,200 --> 00:24:02,359
Il faudrait pas que ça traîne trop.
415
00:24:02,920 --> 00:24:05,240
Vous avez une semaine,
à partir d'aujourd'hui.
416
00:24:10,960 --> 00:24:11,880
C'est moi.
417
00:24:12,119 --> 00:24:14,280
Désolée, je ne pouvais pas répondre.
418
00:24:14,520 --> 00:24:17,720
J'ai besoin des données
sur les patients, et vite.
419
00:24:19,240 --> 00:24:20,280
Oui, mais...
420
00:24:20,520 --> 00:24:23,119
- elles sont pas prêtes.
- Tu te moques de moi ?
421
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Non.
422
00:24:25,480 --> 00:24:27,880
Il faudra maximum une semaine.
Je te le jure.
423
00:24:28,119 --> 00:24:29,720
J'espère que c'est vrai.
424
00:24:30,600 --> 00:24:31,280
Ou bien,
425
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
Andrea apprendra la vérité.
426
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
On dirait que tu en fais
une affaire personnelle.
427
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
Ca l'est. Il s'agit de moi, non ?
428
00:24:49,760 --> 00:24:52,920
J'ai consulté le registre
de l'ordre des médecins.
429
00:24:53,240 --> 00:24:55,119
Je n'ai pas trouvé Diana Novelli.
430
00:24:57,520 --> 00:25:00,480
Tu penses que je deviens fou,
comme Patrizia.
431
00:25:01,800 --> 00:25:05,600
Elle est pas inscrite à l'ordre.
Alors, vérifions les universités.
432
00:25:08,640 --> 00:25:10,600
Tu as fait toutes ces recherches.
433
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Tu continues de m'aider.
434
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Et ça, malgré l'état de ton frère.
435
00:25:20,440 --> 00:25:23,760
En attendant les résultats du LCR,
ça m'occupe.
436
00:25:25,800 --> 00:25:29,520
Tu es la seule à continuer
à me faire confiance. Pourquoi ?
437
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
Parce que...
438
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
tu es le seul
qui m'a toujours donné de l'espoir.
439
00:25:49,960 --> 00:25:52,560
Je vais chercher Aurora.
Elle est avec Teresa.
440
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
Elle a été vraiment très sage.
441
00:26:07,240 --> 00:26:11,040
Dans ce cas,
elle mérite un bonbon.
442
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Attends, Doc !
443
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Désolé.
444
00:26:26,760 --> 00:26:30,760
C'est pas possible !
Qu'est-ce que je dois faire ?
445
00:26:33,000 --> 00:26:37,520
Je cherchais une blouse propre.
Un patient n'a pas aimé son dîner.
446
00:26:37,760 --> 00:26:39,400
Je peux t'aider ?
447
00:26:39,760 --> 00:26:42,880
Non, je m'éclaircissais la voix,
parce que...
448
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
parfois, elle devient trop grave.
449
00:26:46,680 --> 00:26:50,119
Oui, moi aussi,
je m'éclaircis souvent la voix,
450
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
dans un cagibi.
451
00:26:52,280 --> 00:26:54,240
Si je peux te donner un conseil,
452
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
il faut prendre Andrea
avec philosophie.
453
00:26:56,320 --> 00:26:59,800
J'ai pas travaillé depuis longtemps.
Je voudrais bien faire.
454
00:27:00,040 --> 00:27:01,920
Mais tu t'en sors très bien.
455
00:27:02,160 --> 00:27:05,960
Grâce à toi, il fait les choses
qu'il déteste mais qu'il doit faire.
456
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Et ça, il le sait.
457
00:27:07,800 --> 00:27:11,960
Mais si tu veux t'éclaircir la voix,
mon bureau est un endroit...
458
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
un peu plus tranquille.
459
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
Pardon. Désolé.
460
00:27:19,440 --> 00:27:22,320
Ne l'oublie pas,
ma porte est toujours "open".
461
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
Attends un instant.
462
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
On a les analyses de Marcella.
463
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Traces de benzos
464
00:27:36,440 --> 00:27:39,240
dans le sang et les urines.
Ca, on le savait.
465
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
Voilà.
466
00:27:41,000 --> 00:27:42,320
Une légère anémie.
467
00:27:42,680 --> 00:27:46,320
Sa fonction rénale est altérée
et sa tension reste élevée.
468
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Réfléchissons.
469
00:27:50,080 --> 00:27:51,680
Elle a d'autres symptômes ?
470
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
On a pas fait d'anamnèse.
471
00:27:54,520 --> 00:27:57,680
C'est difficile à dire,
parce qu'elle est en sevrage.
472
00:27:59,040 --> 00:28:02,160
Tachycardie, irritabilité,
tremblements, agitation,
473
00:28:02,400 --> 00:28:04,560
ça peut être causé
par d'autres pathologies.
474
00:28:04,800 --> 00:28:06,760
Toi aussi, t'es agité, aujourd'hui.
475
00:28:08,359 --> 00:28:10,240
Je devrais prendre des benzos ?
476
00:28:12,760 --> 00:28:15,080
Je te révèle mon truc
contre l'anxiété.
477
00:28:15,359 --> 00:28:16,359
Merci.
478
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Je...
479
00:28:20,040 --> 00:28:21,600
Je fais des tableaux.
480
00:28:22,840 --> 00:28:23,640
Des tableaux ?
481
00:28:23,880 --> 00:28:25,800
Je suis une maniaque du contrôle.
482
00:28:26,280 --> 00:28:27,080
Regarde.
483
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
Surveille les symptômes
484
00:28:34,880 --> 00:28:36,440
et note-les dans un tableau.
485
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
Toutes les deux heures.
486
00:28:39,160 --> 00:28:40,760
"Compatibles avec le sevrage".
487
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
"Pas compatibles".
488
00:28:43,640 --> 00:28:44,760
"On sait pas".
489
00:28:47,320 --> 00:28:49,240
Tu les classes
par degré d'intensité.
490
00:28:49,480 --> 00:28:51,760
Deux, six, huit...
491
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Au moins, ça va m'occuper.
492
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Ca va nous occuper.
493
00:29:01,880 --> 00:29:03,920
Juste pour te montrer.
Je suis une experte.
494
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Après je te laisse faire.
Promis.
495
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
Allez, aux tableaux.
496
00:29:13,800 --> 00:29:15,600
Les tableaux, c'est la vie.
497
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
- C'était pas la peine de le dire.
- Quoi ?
498
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
Que t'es une maniaque du contrôle.
499
00:29:23,400 --> 00:29:24,840
- Bon, je peux...
- Non.
500
00:29:25,080 --> 00:29:26,160
Non, désolé.
501
00:29:28,920 --> 00:29:29,560
Allez.
502
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
Vous voulez du thé ?
503
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Merci.
504
00:29:42,640 --> 00:29:44,520
Votre femme ira en psychiatrie,
demain.
505
00:29:44,760 --> 00:29:47,800
Vous feriez mieux de pas rester,
et de pas la voir.
506
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Je vous tiendrai au courant,
d'accord ?
507
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Merci.
508
00:30:49,440 --> 00:30:50,800
- Tu dors pas ?
- Non.
509
00:30:54,320 --> 00:30:55,800
Désolé pour tout à l'heure.
510
00:30:56,680 --> 00:30:59,560
- Je voulais pas qu'on se dispute.
- Moi non plus.
511
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
Je suis fatiguée.
512
00:31:03,280 --> 00:31:03,920
Je sais.
513
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Désolé de pas t'aider suffisamment.
514
00:31:07,600 --> 00:31:09,640
Tu as compris
ce que je voulais dire ?
515
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Quoi donc ?
516
00:31:14,000 --> 00:31:14,640
Tu le sais.
517
00:31:16,320 --> 00:31:18,200
Sans Aurora,
ça serait plus simple.
518
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Le problème, c'est Aurora ?
519
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
C'est pas ce...
520
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
- Laisse tomber.
- Laisse Aurora tranquille.
521
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
Laisse-la en dehors de ça.
522
00:31:44,280 --> 00:31:45,320
Encore tout ça ?
523
00:31:47,920 --> 00:31:52,200
A ce rythme-là,
on ne finira pas en une semaine.
524
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
T'inquiète, on va emménager ici.
525
00:31:56,680 --> 00:31:58,360
Je plaisante, ne rêve pas.
526
00:31:59,520 --> 00:32:02,200
C'est qu'il y a toujours
autre chose à faire.
527
00:32:04,920 --> 00:32:06,120
Bonjour.
528
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Tu as raison,
voilà ce qu'on va faire...
529
00:32:11,640 --> 00:32:13,120
un tableau avec un planning.
530
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
Les tableaux, c'est la vie.
531
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
T'es le premier.
Je parle à toi, mec.
532
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Il y a eu des problèmes, cette nuit.
533
00:32:34,640 --> 00:32:37,160
Viens ici.
Tata Teresa va te donner
534
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
des feuilles pour dessiner.
535
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Tiens.
536
00:32:49,640 --> 00:32:50,600
Que se passe-t-il ?
537
00:32:51,120 --> 00:32:52,600
J'ai mal aux jambes
et aux bras.
538
00:32:52,840 --> 00:32:56,760
Cette nuit, je pouvais pas marcher.
C'est à cause du sevrage ?
539
00:32:57,880 --> 00:32:59,480
On va essayer de comprendre.
540
00:33:01,920 --> 00:33:04,640
Je pensais m'en sortir,
avec Fabio et Aurora.
541
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
C'était une illusion.
542
00:33:08,320 --> 00:33:10,040
La réalité, c'est autre chose.
543
00:33:15,640 --> 00:33:19,440
Ses douleurs sont trop aiguës
pour être liées au sevrage.
544
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Regarde.
545
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
J'ai pris sa tension
546
00:33:23,080 --> 00:33:26,280
toutes les 2 heures :
9 de diastolique, c'est pas logique.
547
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
Tu as fait du bon boulot.
548
00:33:29,760 --> 00:33:30,920
Oui, c'est pas logique.
549
00:33:31,920 --> 00:33:34,520
Ca colle pas
avec un surdosage aux benzos.
550
00:33:35,080 --> 00:33:36,440
Pendant que tu te reposes,
551
00:33:36,680 --> 00:33:39,560
on va se pencher
sur les douleurs et les problèmes
552
00:33:39,800 --> 00:33:40,920
- rénaux.
- OK.
553
00:33:41,200 --> 00:33:44,000
On fait un électromyogramme
et une écho abdominale.
554
00:33:44,240 --> 00:33:45,120
Ne t'y habitue pas.
555
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Tu vas récupérer tes heures sup.
556
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
A vos ordres, chef.
557
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
D'autres projections,
ces derniers jours ?
558
00:34:02,560 --> 00:34:03,520
Non, aucune.
559
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
Comment tu te sens ?
560
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Assiégé.
561
00:34:10,360 --> 00:34:12,000
Je cherche Diana Novelli.
562
00:34:12,760 --> 00:34:16,239
Encore ?
Je croyais que t'avais renoncé.
563
00:34:17,920 --> 00:34:19,760
Tu as peur de l'avoir imaginée.
564
00:34:20,280 --> 00:34:22,239
Je n'ai rien trouvé sur elle.
565
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Il n'y a rien.
566
00:34:24,120 --> 00:34:26,560
Elle m'a dit d'oublier mon passé.
567
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Carolina...
568
00:34:28,560 --> 00:34:30,360
que les souvenirs
pouvaient faire mal.
569
00:34:30,600 --> 00:34:32,560
La Carolina imaginaire, bien sûr.
570
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
Qu'est-ce que ça veut dire ?
571
00:34:36,680 --> 00:34:38,600
Assurons-nous que Diana Novelli
572
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
existe.
573
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
Un bonbon.
574
00:34:48,120 --> 00:34:49,360
D'accord.
575
00:34:49,719 --> 00:34:51,040
Tiens, je le laisse ici.
576
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
J'ai eu les résultats du LCR.
577
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
Pas de virus.
578
00:35:10,320 --> 00:35:12,400
On revient à la première hypothèse.
579
00:35:13,200 --> 00:35:15,920
La sclérose en plaques
est devenue progressive.
580
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Je suis désolé.
581
00:35:19,719 --> 00:35:21,040
- Je pensais...
- Quoi ?
582
00:35:21,960 --> 00:35:23,280
Qu'il y avait de l'espoir ?
583
00:35:24,440 --> 00:35:25,320
Moi aussi.
584
00:35:26,840 --> 00:35:28,840
Mais la réalité, c'est autre chose.
585
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Je dois aller lui annoncer ça.
586
00:35:32,920 --> 00:35:34,880
Je devrais suspendre le traitement.
587
00:35:36,480 --> 00:35:38,120
Je ne suis plus lucide.
588
00:35:45,200 --> 00:35:48,160
Ils transfèrent Patrizia Fabbri
en psychiatrie.
589
00:36:11,160 --> 00:36:11,960
Attendez.
590
00:36:13,239 --> 00:36:14,120
Excuse-moi.
591
00:36:17,480 --> 00:36:18,800
Qu'est-ce qui se passe ?
592
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
Non, rien.
593
00:36:34,760 --> 00:36:38,239
Excusez-moi. Ramenez-la
dans sa chambre, s'il vous plaît.
594
00:36:46,680 --> 00:36:48,920
Elle a fait une crise épileptique
partielle.
595
00:36:50,719 --> 00:36:51,520
Tu en es sûr ?
596
00:36:52,320 --> 00:36:53,200
Plutôt.
597
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Donc, le trouble de Patrizia
est organique.
598
00:36:57,239 --> 00:36:58,680
D'accord, elle tremblait.
599
00:36:59,120 --> 00:37:02,520
Mais si tu as raison,
elle devrait avoir une hémorragie,
600
00:37:02,760 --> 00:37:04,080
ou une tumeur cérébrale.
601
00:37:04,560 --> 00:37:06,200
Et il n'y a rien au scanner.
602
00:37:07,280 --> 00:37:08,600
Ca pourrait être une...
603
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
encéphalite auto-immune.
604
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Au scanner, ça se voit pas.
605
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
Mais c'est peut-être pas ça.
606
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Comme pour le virus de Fabio.
607
00:37:17,000 --> 00:37:19,320
On va faire une analyse du LCR.
608
00:37:20,400 --> 00:37:21,960
Federico, tu t'en occupes.
609
00:37:23,800 --> 00:37:24,440
Moi ?
610
00:37:27,000 --> 00:37:30,680
Mieux vaut éviter,
je l'ai juste fait sur le mannequin.
611
00:37:31,440 --> 00:37:32,640
Damiano a raison.
612
00:37:33,719 --> 00:37:35,800
Tu dois te frotter à la réalité.
613
00:37:37,920 --> 00:37:39,120
D'accord.
614
00:37:41,600 --> 00:37:42,800
Je le savais
615
00:37:43,600 --> 00:37:44,920
que ça finirait comme ça.
616
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
Mais Marcella
voulait avoir un enfant.
617
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Et moi, j'ai accepté.
618
00:37:49,880 --> 00:37:52,520
Je suis un fou, un idiot.
619
00:37:53,480 --> 00:37:56,280
J'aurais dû la persuader
de renoncer à cette folie.
620
00:37:58,160 --> 00:37:59,480
Renoncer à Aurora ?
621
00:38:00,719 --> 00:38:02,440
Tu réalises ce que tu dis ?
622
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
Ma pire crainte est que ma fille
assiste à ma déchéance physique.
623
00:38:10,239 --> 00:38:13,239
Je pourrai plus la serrer
dans mes bras. Tu comprends ?
624
00:38:14,640 --> 00:38:16,239
Non, je ne comprends pas.
625
00:38:17,560 --> 00:38:20,520
La chance de serrer mon enfant
dans mes bras,
626
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
je ne l'ai pas eue.
627
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
OK, la maladie te met en colère.
628
00:38:24,239 --> 00:38:26,640
Mais là,
tu la laisses gâcher tout le reste.
629
00:38:26,880 --> 00:38:29,560
T'as reçu le plus beau cadeau
que la vie peut offrir
630
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
et tu le vois pas.
631
00:38:35,000 --> 00:38:35,680
Excusez-moi.
632
00:38:36,160 --> 00:38:37,800
Aurora veut donner ça à son papa.
633
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
Papa,
634
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
on rentre quand à la maison ?
635
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
Bientôt, mon coeur.
636
00:38:46,920 --> 00:38:49,320
Laissons papa se reposer.
Il est fatigué.
637
00:39:04,520 --> 00:39:07,400
Patrizia, je vais te faire
une anesthésie locale.
638
00:39:12,880 --> 00:39:15,160
Je vais effectuer
une ponction lombaire
639
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
entre les vertèbres L3 et L4.
640
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
Tu vas ressentir des picotements.
641
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
"Pulp Fiction".
642
00:39:51,160 --> 00:39:52,120
Vous voyez ?
643
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
La scène de l'adrénaline.
644
00:39:54,880 --> 00:39:55,760
Pareil.
645
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
Son excitation
pour autre chose qu'une fête,
646
00:40:00,360 --> 00:40:02,239
me fait penser que la fin du monde
647
00:40:02,480 --> 00:40:04,320
- est proche.
- A demain.
648
00:40:08,160 --> 00:40:11,400
Si tu reçois les analyses
de Marcella, préviens-moi.
649
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
Merci.
650
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
Ecoute, Lin.
651
00:40:21,840 --> 00:40:24,920
Tu avais raison,
à propos du mari de Patrizia.
652
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Il n'est même pas venu,
aujourd'hui.
653
00:40:28,520 --> 00:40:30,480
Non, c'est moi qui lui ai dit.
654
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
Ils en auraient souffert,
tous les deux.
655
00:40:34,600 --> 00:40:37,560
Mais dès que je lui ai dit
ce qui s'était passé...
656
00:40:39,080 --> 00:40:39,960
il est revenu.
657
00:40:42,160 --> 00:40:44,560
Et sinon...
658
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
à propos de ce que j'ai dit
sur la famille...
659
00:40:51,080 --> 00:40:53,800
La séparation de mes parents
a été très difficile.
660
00:40:54,040 --> 00:40:55,840
Je ne voulais pas te vexer.
661
00:40:56,800 --> 00:40:58,560
T'inquiète pas, ça va.
662
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Dans ce cas...
663
00:41:04,960 --> 00:41:07,360
Tu l'as oublié en salle de soins.
Ca fait 3 heures
664
00:41:07,600 --> 00:41:09,040
que tu l'as pas regardé.
665
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
Ca doit être ton record.
666
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Merci.
667
00:42:12,200 --> 00:42:13,160
Ecoute...
668
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
merci pour l'idée du tableau.
669
00:42:16,719 --> 00:42:17,760
De rien.
670
00:42:18,920 --> 00:42:21,360
Pardon, je t'ai dérangée.
T'as à faire.
671
00:42:22,320 --> 00:42:23,520
On va boire une bière ?
672
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Une prochaine fois ?
673
00:42:29,040 --> 00:42:31,480
Non, une bière, c'est parfait.
674
00:42:42,080 --> 00:42:43,040
Alors...
675
00:42:44,280 --> 00:42:46,040
Pourquoi tu as choisi médecine ?
676
00:42:48,560 --> 00:42:49,719
Pour le Doc.
677
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
Il m'a sauvé la vie,
même s'il a sacrifié
678
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
ma jambe.
679
00:42:55,840 --> 00:42:58,840
On veut tous ressembler
à notre superhéros préféré.
680
00:42:59,880 --> 00:43:02,200
- Et toi ?
- "Les quatre filles du Dr March".
681
00:43:04,120 --> 00:43:05,080
Oui.
682
00:43:05,960 --> 00:43:08,560
Je l'ai lu en seulement deux jours.
683
00:43:10,400 --> 00:43:14,080
Chez nous, quand il neige,
il n'y a pas grand-chose à faire.
684
00:43:14,320 --> 00:43:17,040
Quand Beth est morte,
j'ai beaucoup souffert.
685
00:43:18,840 --> 00:43:20,400
Puis, j'ai pensé que la médecine
686
00:43:21,440 --> 00:43:23,440
avait forcément fait des progrès.
687
00:43:24,520 --> 00:43:26,400
Je n'aurais pas laissé
ma soeur mourir.
688
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
J'aurais su quoi faire.
689
00:43:32,400 --> 00:43:34,719
Je suis une maniaque du contrôle,
non ?
690
00:43:38,600 --> 00:43:42,680
Ca serait bien, si on pouvait
tout contrôler, tout guérir.
691
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
- Je suis désolée.
- Non.
692
00:43:46,440 --> 00:43:48,160
Ne t'inquiète pas.
693
00:43:48,400 --> 00:43:49,480
C'est pas ta faute.
694
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Je...
695
00:43:55,360 --> 00:43:58,680
Je suis sûre que tu as fait
tout ton possible pour Alba.
696
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
C'est normal que tu fasses
des crises d'angoisse.
697
00:44:03,280 --> 00:44:04,600
C'est la moindre des choses.
698
00:44:13,040 --> 00:44:14,160
Il faudrait un tableau.
699
00:44:14,880 --> 00:44:16,600
Un grand tableau.
700
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
- Je peux ?
- Oui.
701
00:44:21,040 --> 00:44:22,920
- A cette rencontre.
- Aux tableaux.
702
00:44:34,200 --> 00:44:35,600
Salut, je suis rentré.
703
00:44:36,160 --> 00:44:38,680
Bonsoir, Federico, bienvenue.
704
00:44:38,920 --> 00:44:40,840
La météo est dégagée, à Milan.
705
00:44:42,239 --> 00:44:43,440
Merci, Next.
706
00:44:45,400 --> 00:44:47,960
Mets un peu de musique,
comme d'habitude.
707
00:45:40,960 --> 00:45:43,440
Désolé d'appeler à cette heure.
Je dérange ?
708
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
Non, pas du tout.
Manuel dort et Davide
709
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
est en déplacement.
710
00:45:47,120 --> 00:45:50,040
Tu avais raison,
je devrais suspendre mon traitement.
711
00:45:52,520 --> 00:45:54,360
Il est arrivé quelque chose ?
712
00:45:58,800 --> 00:46:01,880
Je crains de ne plus distinguer
ce qui est réel
713
00:46:02,120 --> 00:46:03,320
de ce qui ne l'est pas.
714
00:46:04,200 --> 00:46:07,040
L'idée de renoncer à mes souvenirs
me terrifie.
715
00:46:07,560 --> 00:46:09,280
Tu peux vivre sans tes souvenirs.
716
00:46:10,239 --> 00:46:11,440
Tu l'as déjà prouvé.
717
00:46:15,920 --> 00:46:19,239
Quand as-tu pensé que ça
ne valait plus la peine de vivre ?
718
00:46:21,239 --> 00:46:22,320
Après la mort de Mattia ?
719
00:46:25,760 --> 00:46:27,960
Si je me souvenais,
je te demanderais pas.
720
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
Après sa mort, oui.
721
00:46:30,760 --> 00:46:32,480
Tu as essayé de te suicider ?
722
00:46:34,280 --> 00:46:36,000
La vie recommence toujours.
723
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
La mienne...
724
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
la tienne...
725
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
la vôtre.
726
00:46:48,080 --> 00:46:50,160
Giulia aussi commence à douter.
727
00:46:51,480 --> 00:46:52,280
Merci,
728
00:46:52,520 --> 00:46:53,840
pour tes encouragements.
729
00:46:54,680 --> 00:46:55,480
Je vais y réfléchir.
730
00:46:56,680 --> 00:46:57,680
Bonne nuit.
731
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
Bonne nuit.
732
00:47:35,719 --> 00:47:38,600
Elle se repose.
Elle a passé la nuit à étudier.
733
00:47:38,960 --> 00:47:40,000
Un bonbon.
734
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Un bonbon ?
735
00:47:43,040 --> 00:47:46,000
On va prendre un chocolat chaud
au distributeur ?
736
00:47:46,239 --> 00:47:46,880
Ca te dit ?
737
00:47:49,160 --> 00:47:51,200
Elle est toujours fatiguée.
738
00:47:51,440 --> 00:47:52,920
Tu es fatiguée, ma puce ?
739
00:47:54,080 --> 00:47:54,960
Viens ici.
740
00:47:55,560 --> 00:47:58,080
Tu es fatiguée depuis longtemps,
c'est ça ?
741
00:47:59,800 --> 00:48:00,800
Fais-moi plaisir.
742
00:48:01,480 --> 00:48:03,200
Tu veux bien ouvrir la bouche ?
743
00:48:08,800 --> 00:48:11,440
Vous êtes allés où, récemment,
Fabio et toi ?
744
00:48:11,680 --> 00:48:12,800
Bonjour, au fait.
745
00:48:13,040 --> 00:48:16,400
Vous êtes partis en voyage ?
Vous avez déménagé ?
746
00:48:17,040 --> 00:48:19,160
On est toujours restés à Milan.
747
00:48:19,480 --> 00:48:23,200
Et à la campagne, pour rénover
la maison du grand-père de Fabio.
748
00:48:24,560 --> 00:48:25,440
Rénover ?
749
00:48:25,760 --> 00:48:26,960
Tu as des photos ?
750
00:48:27,680 --> 00:48:29,480
Euh... oui.
751
00:48:39,239 --> 00:48:40,400
C'est ce que je pensais.
752
00:48:40,640 --> 00:48:42,360
Je te le rapporte tout de suite.
753
00:48:43,680 --> 00:48:45,480
Il s'agit d'une intoxication.
754
00:48:47,680 --> 00:48:50,160
- De quoi tu parles ?
- De Fabio et Marcella.
755
00:48:50,400 --> 00:48:52,680
Les benzos et la sclérose
ont masqué
756
00:48:52,920 --> 00:48:53,840
les symptômes.
757
00:48:54,440 --> 00:48:55,680
Intoxication à quoi ?
758
00:48:55,920 --> 00:48:57,200
Au plomb. Regarde.
759
00:48:59,480 --> 00:49:00,480
C'est chez mon grand-père.
760
00:49:00,719 --> 00:49:01,400
Des tuyaux apparents.
761
00:49:02,320 --> 00:49:05,200
Pour s'intoxiquer,
il suffit d'être à proximité
762
00:49:05,440 --> 00:49:08,200
assez longtemps,
ou que l'eau soit contaminée.
763
00:49:08,440 --> 00:49:09,880
Aurora a des symptômes.
764
00:49:10,120 --> 00:49:13,000
Elle est fatiguée
et veut toujours des bonbons...
765
00:49:13,239 --> 00:49:14,920
Elle a une amertume
dans la bouche.
766
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Ca explique aussi
l'insuffisance rénale de Marcella.
767
00:49:18,719 --> 00:49:20,360
Les douleurs musculaires.
768
00:49:20,800 --> 00:49:23,000
La sclérose de Fabio
n'est pas progressive.
769
00:49:23,920 --> 00:49:27,520
Pour en être sûr,
j'ai envoyé un échantillon au labo.
770
00:49:29,640 --> 00:49:31,680
Je n'aurais pas dû douter de toi.
771
00:49:32,000 --> 00:49:33,719
J'ai quelque chose à te dire.
772
00:49:36,239 --> 00:49:38,040
Les résultats du LCR de Patrizia.
773
00:49:39,400 --> 00:49:40,400
Tu avais raison.
774
00:49:43,000 --> 00:49:44,640
Tu me le diras tout à l'heure.
775
00:49:48,320 --> 00:49:50,520
Patrizia n'a pas
de problème psychiatrique.
776
00:49:51,400 --> 00:49:54,040
Elle a tenté de se suicider
et a des visions.
777
00:49:54,280 --> 00:49:55,440
Elle a une encéphalite
auto-immune.
778
00:49:57,960 --> 00:49:59,200
Ca veut dire que...
779
00:50:01,080 --> 00:50:04,680
ses anticorps s'attaquent
aux cellules du cerveau.
780
00:50:05,160 --> 00:50:07,040
Ses hallucinations,
son comportement,
781
00:50:07,280 --> 00:50:08,320
c'est à cause de ça.
782
00:50:08,560 --> 00:50:10,640
- Donc...
- Elle n'est pas folle.
783
00:50:13,000 --> 00:50:17,400
Si les anticorps deviennent fous,
c'est pour une raison.
784
00:50:18,080 --> 00:50:21,200
Généralement,
c'est la présence d'une tumeur.
785
00:50:22,360 --> 00:50:24,280
Les anticorps la reconnaissent,
786
00:50:24,520 --> 00:50:26,520
mais ils ignorent
comment la combattre.
787
00:50:29,280 --> 00:50:30,239
Elle a une tumeur ?
788
00:50:30,480 --> 00:50:32,200
C'est ça, la cause de tout ?
789
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
Oui, elle a une tumeur aux ovaires.
790
00:50:36,400 --> 00:50:38,600
Mais ça a l'air d'être opérable.
791
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
Ecoute.
792
00:50:41,120 --> 00:50:43,680
Ce sera une période
très longue et difficile.
793
00:50:43,920 --> 00:50:46,120
Vous devrez apprendre
à vivre avec.
794
00:50:46,680 --> 00:50:49,320
Mais ses chances de survie
sont très bonnes.
795
00:50:50,840 --> 00:50:53,920
On lui a pas encore dit,
car son état est trop altéré.
796
00:50:54,160 --> 00:50:56,640
On a commencé un traitement
par immunoglobuline.
797
00:50:56,880 --> 00:50:59,600
Une fois la tumeur retirée,
798
00:51:00,239 --> 00:51:03,080
les améliorations
seront bien visibles.
799
00:51:04,360 --> 00:51:05,440
Elle redeviendra comme avant ?
800
00:51:06,840 --> 00:51:07,719
Oui.
801
00:51:09,640 --> 00:51:11,800
Elle saura distinguer
le vrai du faux.
802
00:51:16,560 --> 00:51:18,640
Avec ça,
tu commenceras à aller mieux.
803
00:51:20,440 --> 00:51:22,160
Et à quoi bon ?
804
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Comment ça ?
805
00:51:25,880 --> 00:51:27,600
Pour retrouver ta famille.
806
00:51:28,840 --> 00:51:29,760
Baisse pas les bras.
807
00:51:31,360 --> 00:51:32,520
On se bat, pour ça.
808
00:51:34,640 --> 00:51:35,520
Ton mari...
809
00:51:36,480 --> 00:51:39,760
il n'a pas baissé les bras,
il n'a jamais bougé d'ici.
810
00:51:40,000 --> 00:51:42,200
Il est toujours resté
devant ta porte.
811
00:52:21,040 --> 00:52:22,320
Une intoxication au plomb ?
812
00:52:28,920 --> 00:52:30,000
C'est incroyable.
813
00:52:30,520 --> 00:52:31,480
Et maintenant ?
814
00:52:32,160 --> 00:52:34,160
Grâce au traitement,
dans quelques jours,
815
00:52:34,400 --> 00:52:35,880
tout redeviendra comme avant.
816
00:52:36,719 --> 00:52:37,680
Mieux, j'espère.
817
00:52:44,880 --> 00:52:46,880
Désolé pour ces trois
dernières années.
818
00:52:50,160 --> 00:52:51,360
Je suis un idiot.
819
00:52:53,880 --> 00:52:54,960
Je les ai vécues...
820
00:52:56,160 --> 00:52:58,520
dans la peur
de ce qui pourrait m'arriver...
821
00:53:00,000 --> 00:53:02,560
sans réussir à vivre
dans le présent.
822
00:53:08,239 --> 00:53:09,760
Aurora et toi, vous êtes ma vie.
823
00:53:11,440 --> 00:53:14,960
Je veux plus gâcher mon temps.
Tu peux arrêter tes médocs.
824
00:53:18,080 --> 00:53:19,960
Je suis tellement désolée.
825
00:53:27,880 --> 00:53:28,840
On peut entrer ?
826
00:53:33,160 --> 00:53:34,200
Regarde qui est là.
827
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Salut.
828
00:53:49,080 --> 00:53:50,080
J'ai un cadeau pour toi.
829
00:53:51,719 --> 00:53:53,440
Et tu viens de m'en faire un.
830
00:53:54,719 --> 00:53:57,440
Un cadeau ?
Tu voulais me dire quelque chose.
831
00:53:58,120 --> 00:54:00,600
C'est ça, le cadeau. Viens.
832
00:54:11,080 --> 00:54:13,400
C'était sur le site
d'une maison d'édition.
833
00:54:14,280 --> 00:54:17,520
Il est épuisé, mais l'autrice
en a publié plusieurs.
834
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
- Diana Novelli. C'est elle ?
- On dirait.
835
00:54:20,760 --> 00:54:24,239
Elle n'est pas médecin,
mais chercheuse universitaire.
836
00:54:24,480 --> 00:54:27,040
Et elle pourrait
avoir changé de travail.
837
00:54:27,719 --> 00:54:29,760
Mais elle n'est pas
une hallucination.
838
00:54:30,120 --> 00:54:31,320
Tu peux la retrouver.
839
00:54:31,760 --> 00:54:34,480
La maison d'édition
a peut-être son adresse.
840
00:54:35,560 --> 00:54:37,120
Retrouve tes souvenirs.
841
00:54:37,520 --> 00:54:39,000
Retrouve toute ta vie.
842
00:55:08,599 --> 00:55:08,600
...
60035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof