Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,564 --> 00:02:18,156
Dentro de poco no
quedarán más japoneses.
2
00:02:47,100 --> 00:02:49,016
Dame un poco de agua, Jack.
3
00:02:50,664 --> 00:02:52,877
¿Para qué?
4
00:02:52,901 --> 00:02:54,417
En poco estarás
ondeándote al viento.
5
00:02:54,441 --> 00:02:57,676
Y nada va a impedir
que tu boca se seque.
6
00:03:17,304 --> 00:03:19,711
Estás empezando
a excitarte, Jack.
7
00:03:22,200 --> 00:03:25,153
La verdad es que no mucho. Cuando
has visto uno ya has visto todos.
8
00:03:25,626 --> 00:03:28,129
Y después es vuelta
a la rutina normal.
9
00:03:28,130 --> 00:03:31,602
Bueno, no creo que tú
valgas para mucho más.
10
00:03:32,901 --> 00:03:34,897
¿Me darás ahora de beber?
11
00:03:34,921 --> 00:03:37,202
¿Sabes lo que vas a ser mañana?
12
00:03:37,501 --> 00:03:40,204
Un trozo de carne colgando
una pequeña línea en el periódico.
13
00:03:40,380 --> 00:03:42,999
Eso es mejor que ser un
pedazo de mierda todos los días...
14
00:03:43,773 --> 00:03:46,225
¿Quieres algo más? Están listos.
15
00:03:48,592 --> 00:03:50,029
Retrocede.
16
00:04:33,600 --> 00:04:34,842
Entre, Sr. Drumm.
17
00:04:38,666 --> 00:04:40,275
¿Quién le ha
invitado a la fiesta?
18
00:04:40,299 --> 00:04:41,918
El Gobernador...
19
00:04:44,354 --> 00:04:48,813
quiere que te dé un
pequeño regalo de despedida.
20
00:04:51,271 --> 00:04:54,034
Se concede amnistía
a Cayton Drumm.
21
00:04:54,054 --> 00:04:56,960
Esto se parece más a
un regalo de bienvenida.
22
00:04:58,197 --> 00:04:59,467
¿A quién tengo que matar?
23
00:04:59,468 --> 00:05:00,729
Matthew Sebanek.
24
00:05:03,489 --> 00:05:05,592
¿Es un trabajo demasiado
grande para tus matones?
25
00:05:05,593 --> 00:05:07,379
Mi vida no vale tanto.
26
00:05:07,616 --> 00:05:09,937
¿Qué tal un poco de dinero
para cubrir la diferencia?
27
00:05:09,961 --> 00:05:14,776
Quinientos ahora, y mil
cuando completes el trabajo.
28
00:05:16,594 --> 00:05:17,875
Pensé que él trabajaba para tí.
29
00:05:17,876 --> 00:05:18,838
Sí, trabajaba...
30
00:05:18,839 --> 00:05:20,248
O sea que le has despedido...
31
00:07:27,284 --> 00:07:28,527
Hola.
32
00:07:30,946 --> 00:07:32,998
¿Vive Matthew Sebanek
en los alrededores?
33
00:07:33,623 --> 00:07:34,812
Sí.
34
00:07:34,836 --> 00:07:36,079
¿Donde?
35
00:07:37,947 --> 00:07:39,951
Detrás de la colina.
36
00:07:40,611 --> 00:07:42,193
Gracias.
37
00:08:21,020 --> 00:08:23,062
¿Es usted Matthew Sebanek?
38
00:08:25,108 --> 00:08:26,900
Acérquese.
39
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
Quieto.
40
00:08:43,555 --> 00:08:45,173
¿Es usted Matthew Sebanek?
41
00:08:45,449 --> 00:08:47,059
Deme su pistola, señor Drumm.
42
00:08:50,247 --> 00:08:52,040
Yo no le doy mi pistola a nadie.
43
00:08:52,419 --> 00:08:55,926
Entréguela o se la
saco por el cuello.
44
00:09:03,928 --> 00:09:05,955
Con una mano.
45
00:09:16,297 --> 00:09:18,350
Ahora desmonte.
46
00:09:26,952 --> 00:09:29,170
Ahora camine hacia
aquí donde yo pueda verle.
47
00:09:55,072 --> 00:09:56,858
Es usted muy precavido.
48
00:09:57,503 --> 00:09:58,868
Sí.
49
00:09:59,396 --> 00:10:00,713
¿Cómo sabe quién soy?
50
00:10:01,176 --> 00:10:03,006
¿Qué hace por estos lugares?
51
00:10:04,133 --> 00:10:05,701
Sólo voy de paso.
52
00:10:07,371 --> 00:10:09,087
¿Puedo bajar las manos?
53
00:10:14,135 --> 00:10:15,187
Bonito lugar.
54
00:10:15,188 --> 00:10:16,429
Es un agujero de mierda.
55
00:10:17,238 --> 00:10:19,442
- ¿Qué es lo que quiere?
- Un lugar donde descansar.
56
00:10:19,466 --> 00:10:21,851
No parece cansado
57
00:10:22,335 --> 00:10:23,928
Tome su pistola y lárguese.
58
00:10:24,411 --> 00:10:26,623
Me gustaría quedarme
por un día más o menos.
59
00:10:27,466 --> 00:10:29,518
Las ciudades son
problemáticas para mí.
60
00:10:30,743 --> 00:10:32,930
Estoy cansado
vivir en la carretera.
61
00:11:03,903 --> 00:11:05,965
Vamos a refrescarnos
la garganta.
62
00:11:18,418 --> 00:11:21,856
Antes me dejaría matar que dejar
que otro hombre me quitase mi pistola.
63
00:11:22,282 --> 00:11:23,934
Sí, ya lo sé.
64
00:11:44,703 --> 00:11:47,684
Tiene razón. Es un
agujero de mierda.
65
00:11:53,264 --> 00:11:54,871
Charlie Bernardo.
66
00:11:55,881 --> 00:11:59,433
El mayor error que cometí fue el dejar
que Charles Bernardo sacase más rápido.
67
00:12:01,889 --> 00:12:04,659
Ya ni me acuerdo sobre
qué estábamos peleando.
68
00:12:07,341 --> 00:12:09,784
¿Qué le hizo
convertirse en labrador?
69
00:12:10,636 --> 00:12:11,928
¿Yo hacerme labrador?
70
00:12:14,439 --> 00:12:17,201
No, diablos, yo no soy labrador.
71
00:12:17,701 --> 00:12:21,029
Carbón, oro Negro.
72
00:12:21,630 --> 00:12:24,457
Cuando el ferrocarril
pase por aquí me haré rico.
73
00:12:24,783 --> 00:12:26,517
Esta tierra está
llena de carbón.
74
00:12:27,620 --> 00:12:30,722
Vamos, entra, no seas tímida
75
00:12:30,959 --> 00:12:33,185
El es Clayton Drumm y se va
a quedar a cenar esta noche.
76
00:12:33,209 --> 00:12:34,489
Mi esposa, Catherine.
77
00:12:37,120 --> 00:12:39,007
Encantada de conocerle.
78
00:12:50,872 --> 00:12:54,706
No sé cómo un vejete como yo pudo
haberse casado con semejante belleza.
79
00:12:56,616 --> 00:12:59,860
Es tan tímida que se
cambia de ropa en el granero.
80
00:13:04,911 --> 00:13:06,552
¿Hacia donde te diriges?
81
00:13:06,793 --> 00:13:08,428
Me gustaría visitar California.
82
00:13:08,737 --> 00:13:10,272
¿California?
83
00:13:11,148 --> 00:13:13,016
Te has desviado mucho.
84
00:13:14,928 --> 00:13:16,187
Matthew.
85
00:13:16,421 --> 00:13:17,664
¿Qué?
86
00:13:17,689 --> 00:13:21,067
Si el señor se va a quedar a
cenar, ¿quieres que mate a un pollo?
87
00:13:21,113 --> 00:13:22,756
De acuerdo.
88
00:13:32,578 --> 00:13:34,365
Vamos a lavarnos.
89
00:13:34,573 --> 00:13:36,292
Bueno.
90
00:15:19,676 --> 00:15:21,252
Está muy tranquilo
por aquí, ¿eh?
91
00:15:22,548 --> 00:15:25,590
Ya he luchado
bastante en esta vida.
92
00:15:26,491 --> 00:15:28,861
Creo que sólo me queda
una batalla que luchar.
93
00:15:29,197 --> 00:15:31,379
- ¿Cual?
- El ferrocarril.
94
00:15:32,115 --> 00:15:35,527
Ya trataron de comprarme un par de
veces, y les espanté como a una zarigüeya.
95
00:15:37,037 --> 00:15:39,398
Pero algún día
vendrá echando humo.
96
00:15:39,881 --> 00:15:43,177
Y conseguirán echarme de mi
propiedad y quedarse con ella.
97
00:15:43,853 --> 00:15:45,235
Ya sabes cómo actúan.
98
00:15:45,728 --> 00:15:47,280
Ya lo han hecho anteriormente.
99
00:15:47,422 --> 00:15:49,066
¿Vienes a la cama, Matthew?
100
00:15:50,141 --> 00:15:53,939
Entra en la casa, mujer.
¿Es que no tienes vergüenza?
101
00:16:00,470 --> 00:16:02,812
Está acostumbrada a
estar sola conmigo, ¿sabes?
102
00:16:05,090 --> 00:16:07,777
Perdona que sólo pueda
ofrecerte el granero.
103
00:16:10,497 --> 00:16:13,158
El granero es mejor que lo
que he visto en los últimos días.
104
00:16:14,108 --> 00:16:15,729
Disfrutaremos de tu compañía.
105
00:16:17,020 --> 00:16:18,272
Nos vemos por la mañana
106
00:16:19,464 --> 00:16:20,758
Buenas noches
107
00:16:20,934 --> 00:16:22,176
Buenas noches.
108
00:16:37,349 --> 00:16:38,592
¿Quién es el señor Drumm?
109
00:16:41,487 --> 00:16:42,856
Un pistolero.
110
00:16:45,234 --> 00:16:47,144
Probablemente el
mejor de la zona.
111
00:16:48,212 --> 00:16:50,313
¿Qué andará buscando por aquí?
112
00:17:03,560 --> 00:17:06,206
Creo que ha venido
a matarme, Catherine.
113
00:17:09,192 --> 00:17:11,285
Imagino que trabaja
para el ferrocarril.
114
00:17:13,580 --> 00:17:15,632
¿Por qué le has dejado quedarse?
115
00:17:19,069 --> 00:17:24,808
Porque se halla preparado y no
me haría ningún bien el esconderme.
116
00:18:30,123 --> 00:18:31,365
Buenos días.
117
00:18:31,662 --> 00:18:32,872
Buenos días.
118
00:18:32,896 --> 00:18:34,139
¿Durmió bien?
119
00:18:34,509 --> 00:18:36,025
Como un tronco.
120
00:18:46,445 --> 00:18:49,156
Todavía soy un
campeón a mis años.
121
00:18:49,924 --> 00:18:51,750
Saca muy rápido.
122
00:18:52,268 --> 00:18:54,570
Nunca he sido muy bueno
disparando con una pistola.
123
00:18:54,594 --> 00:18:56,448
Vamos a desayunar.
124
00:18:57,641 --> 00:18:59,809
Déjeme lavarme y
cuando acabe iré.
125
00:19:08,843 --> 00:19:10,638
Buenos días. Buenos días.
126
00:19:13,988 --> 00:19:15,231
¿Donde está Matt?
127
00:19:16,959 --> 00:19:18,557
Llegará en cualquier momento.
128
00:19:22,258 --> 00:19:23,584
Los huevos ya están listos.
129
00:19:36,563 --> 00:19:37,856
Toma, límpialos.
130
00:19:38,492 --> 00:19:40,612
Ya sabes cuanto odio el hacerlo.
131
00:19:42,216 --> 00:19:45,230
Yo lo haré. Es lo
menos que puedo hacer.
132
00:19:50,021 --> 00:19:52,757
Les ha reventado
con ese rifle que tiene.
133
00:19:52,989 --> 00:19:57,918
No te entrometas cuando
le digo algo a mi mujer.
134
00:19:57,919 --> 00:20:01,702
Disculpe, sólo quería ayudar
para pagarle su hospitalidad.
135
00:20:01,726 --> 00:20:03,489
Limpiar eso conejos
no es la manera.
136
00:20:05,605 --> 00:20:06,848
¿Para quién trabajas?
137
00:20:07,595 --> 00:20:10,437
Ya le dije que voy de paso.
138
00:20:10,550 --> 00:20:14,633
¿Hacia adonde?
- Ya le dije que hacia California.
139
00:21:05,870 --> 00:21:08,167
Le agradezco que haya
limpiado esos conejos.
140
00:21:13,531 --> 00:21:16,369
¿Por qué no vas y le
pides que los cocine?
141
00:21:16,370 --> 00:21:18,568
¿O quieres guardarlos
como recuerdo?
142
00:21:42,368 --> 00:21:45,637
Estás muy calmado sabiendo que
los del ferrocarril vendrán a por tí.
143
00:21:47,623 --> 00:21:49,740
Será porque nunca
aprendí a correr.
144
00:21:51,954 --> 00:21:53,971
Además, estas son mis tierras.
145
00:21:55,665 --> 00:21:57,529
¿Y qué será de ella?
146
00:21:57,867 --> 00:21:59,586
¿La matarán también a ella?
147
00:22:01,179 --> 00:22:03,550
La propiedad la
heredarán mis hermanos.
148
00:22:04,124 --> 00:22:06,060
O sea que tendrían
que matarnos a todos.
149
00:22:06,270 --> 00:22:07,627
Lo harán.
150
00:22:07,961 --> 00:22:09,830
Pero no se lo voy
a poner nada fácil.
151
00:22:13,735 --> 00:22:15,360
Yo trabajé para el ferrocarril
152
00:22:17,130 --> 00:22:18,681
hace cinco años.
153
00:22:20,303 --> 00:22:22,455
Tuve que matar
a toda una familia
154
00:22:22,724 --> 00:22:25,232
incluyendo perros,
gatos y pollos.
155
00:22:25,690 --> 00:22:27,384
Imagino que ahora me toca a mí.
156
00:22:30,635 --> 00:22:32,471
No les importa quién seas
157
00:22:33,746 --> 00:22:35,466
o qué hayas hecho por ellos
158
00:22:37,209 --> 00:22:38,660
si te cruzas en su camino
159
00:22:39,027 --> 00:22:40,769
te quitarán de en medio.
160
00:22:49,706 --> 00:22:51,631
Cuidas muy bien de ese rifle.
161
00:22:54,569 --> 00:22:56,795
Siempre se portó
muy bien conmigo.
162
00:23:00,033 --> 00:23:02,912
Te puede arrancar un
brazo a una milla de distancia.
163
00:23:14,823 --> 00:23:19,353
Un hombre puede vivir muchos años con
un rifle como este entre él y sus enemigos.
164
00:23:22,142 --> 00:23:23,658
De eso se trata.
165
00:24:39,653 --> 00:24:41,244
Tenemos compañía.
166
00:24:54,874 --> 00:24:56,718
¿Te importaría
limpiar esto un poco?
167
00:25:27,951 --> 00:25:29,385
Clayton.
168
00:25:29,786 --> 00:25:31,521
Ven a conocer a mi familia.
169
00:25:31,864 --> 00:25:33,983
Estos son mi hermano
Virgil y su mujer Bárbara.
170
00:25:34,541 --> 00:25:38,363
Este es mi hermano Hank,
este es Johnny este es Dew
171
00:25:38,598 --> 00:25:40,968
hermano de Bárbara.
Este Clayton Drumm.
172
00:25:40,992 --> 00:25:43,507
Y este es el joven Virgil.
173
00:25:44,843 --> 00:25:47,796
¿Cómo sabe un hombre lo que
sucede dentro del vientre de una mujer?
174
00:25:48,698 --> 00:25:51,818
Es fácil: él lo puso allí.
175
00:25:53,659 --> 00:25:58,449
¿Donde aprendiste esa clase
de lenguaje? Vamos a beber algo.
176
00:27:18,406 --> 00:27:20,583
Como ya no cantas,
vamos a bailar.
177
00:27:20,700 --> 00:27:21,993
No.
178
00:27:22,238 --> 00:27:24,497
Vamos, deja de hacerte
la señora y baila conmigo.
179
00:27:25,039 --> 00:27:26,690
No me apetece.
180
00:27:28,242 --> 00:27:30,561
Alguien tendría que
bajarle los humos.
181
00:29:46,289 --> 00:29:47,654
¿Algún problema?
182
00:29:48,222 --> 00:29:49,465
No.
183
00:29:49,607 --> 00:29:51,506
Simplemente estoy
aseando mi caballo.
184
00:29:51,775 --> 00:29:53,393
Me marcho al amanecer.
185
00:29:56,063 --> 00:29:57,990
¿Por qué cambiaste de idea?
186
00:30:01,710 --> 00:30:03,662
Me caes bien.
187
00:30:09,756 --> 00:30:10,999
Bien.
188
00:30:12,113 --> 00:30:13,840
¿Cual es el trato?
189
00:30:15,934 --> 00:30:19,396
Yo me marcho y tú ten cuidado.
190
00:30:19,763 --> 00:30:21,006
¿Y qué pasará contigo?
191
00:30:21,290 --> 00:30:23,541
¿A quién van a mandar
tras de mí? ¿A tí?
192
00:30:27,426 --> 00:30:29,600
No.
193
00:30:30,296 --> 00:30:35,005
A un hombre común y sin escrúpulos a quien
no le importaría matarte por al espalda.
194
00:31:41,798 --> 00:31:44,773
¡Qué par de disparos tan malos!
195
00:31:45,367 --> 00:31:46,610
Venga, otra vez.
196
00:31:48,253 --> 00:31:52,693
Preparaos, apuntad, ¡fuego!
197
00:31:55,269 --> 00:31:58,050
Venga, otra vez.
198
00:32:02,534 --> 00:32:04,795
Veo que lo tienes bien aceitado.
199
00:32:06,448 --> 00:32:10,377
Preparaos, apuntad, ¡fuego!
200
00:32:14,104 --> 00:32:16,726
Venga, otra vez. Y
esperad a la señal.
201
00:32:17,859 --> 00:32:20,520
Preparaos, apuntad, ¡fuego!
202
00:32:21,731 --> 00:32:23,631
¿Viste como se hace?
203
00:32:23,964 --> 00:32:26,226
Venga, otra vez.
204
00:32:27,526 --> 00:32:33,659
Preparaos, apuntad, ¡fuego!
205
00:32:39,288 --> 00:32:42,326
Venga, otra vez.
206
00:32:42,606 --> 00:32:45,153
Eh, ¡esperadme!
207
00:33:17,881 --> 00:33:19,289
Fue una buena fiesta.
208
00:33:19,657 --> 00:33:21,417
Sí que lo fue.
209
00:33:22,519 --> 00:33:24,372
Le dije a Clayton que se fuera.
210
00:33:26,366 --> 00:33:27,950
¿Le dijiste que se vaya?
211
00:33:28,591 --> 00:33:32,311
Sí, se marcha a primera
hora de la mañana.
212
00:34:58,680 --> 00:35:01,333
Parece que ambos hemos
estado aquí anteriormente.
213
00:35:05,641 --> 00:35:07,997
Tírame mis pantalones.
214
00:38:12,567 --> 00:38:14,069
Entra.
215
00:38:36,243 --> 00:38:37,711
Vuelve a la cama.
216
00:38:38,352 --> 00:38:40,880
No, voy a hacer el desayuno.
217
00:38:40,941 --> 00:38:42,184
No me apetece desayunar.
218
00:39:12,731 --> 00:39:14,066
Estuviste con él, ¿no?
219
00:39:15,668 --> 00:39:17,161
Estuviste, ¿verdad?
220
00:39:18,755 --> 00:39:20,188
¿Estuviste?
221
00:39:26,957 --> 00:39:28,832
Maldita sea.
222
00:39:30,800 --> 00:39:32,886
¡Lo mataré!
223
00:39:34,563 --> 00:39:37,523
¡Lo mataré!
224
00:39:38,058 --> 00:39:39,559
¡No, no!
225
00:39:39,926 --> 00:39:41,794
¡No, no!
226
00:39:42,596 --> 00:39:44,723
¡No fue culpa suya!
227
00:39:45,908 --> 00:39:47,409
¡Nunca lo es!
228
00:39:48,193 --> 00:39:50,003
¡Nunca lo es!
229
00:41:11,556 --> 00:41:13,166
¡He matado a mi marido!
230
00:41:16,720 --> 00:41:19,015
Se enteró y empezó a golpearme.
231
00:41:20,784 --> 00:41:22,477
Iba a salir tras de tí.
232
00:41:24,310 --> 00:41:25,931
No quise matarle.
233
00:41:28,375 --> 00:41:31,286
La vida de un hombre a
cambio de un momento de placer.
234
00:41:33,289 --> 00:41:35,475
No parece un intercambio justo.
235
00:41:38,785 --> 00:41:40,395
¿Qué voy a hacer?
236
00:41:40,680 --> 00:41:42,264
Eso tienes que decidirlo tú.
237
00:41:43,148 --> 00:41:45,017
Yo no me quedaría por aquí.
238
00:41:50,818 --> 00:41:52,308
¿Me llevas a Liberty?
239
00:41:53,292 --> 00:41:55,052
Allí puedo tomar la diligencia.
240
00:41:55,328 --> 00:41:56,571
¿Necesitas dinero?
241
00:41:56,717 --> 00:41:58,116
Tengo su rifle.
242
00:41:58,408 --> 00:42:00,892
Una me vez me dijo que
podría venderlo por 100 dólares.
243
00:42:04,204 --> 00:42:06,714
No le venderás ese rifle
a nadie, excepto a mí.
244
00:42:10,510 --> 00:42:12,421
Yo te daré 100 dólares.
245
00:42:16,626 --> 00:42:18,202
¿Me llevarás?
246
00:42:28,072 --> 00:42:29,573
¿Y por qué no?
247
00:42:32,059 --> 00:42:34,502
Tengo la impresión de
que vas a traer problemas.
248
00:44:01,269 --> 00:44:04,181
Este es el último lugar para
detenernos antes de llegar a Liberty.
249
00:44:05,982 --> 00:44:07,692
¿Te conocen aquí?
250
00:44:08,410 --> 00:44:10,945
Matthew iba con sus hermanos
al pueblo a por provisiones.
251
00:44:10,969 --> 00:44:12,270
Nunca me llevó con él.
252
00:44:13,028 --> 00:44:14,271
Bien.
253
00:44:41,975 --> 00:44:44,345
Me gustaría descansar
durante un par de horas.
254
00:44:44,854 --> 00:44:46,232
Después podemos seguir.
255
00:44:46,438 --> 00:44:48,057
Nos quedaremos
aquí toda la noche.
256
00:44:50,612 --> 00:44:52,221
No quisiera ser un estorbo.
257
00:44:52,812 --> 00:44:54,204
No te preocupes.
258
00:45:22,860 --> 00:45:24,103
Hola.
259
00:45:24,745 --> 00:45:26,247
¿Hay alguien aquí?
260
00:45:34,833 --> 00:45:36,083
Hola.
261
00:45:41,573 --> 00:45:44,349
Discúlpenme. Mi marido
se halla descansando.
262
00:45:45,292 --> 00:45:48,021
Necesito una habitación
para mí y... eh... la señora.
263
00:45:49,608 --> 00:45:50,890
Síganme.
264
00:46:00,884 --> 00:46:02,836
¿Son tres dólares
por adelantado?
265
00:46:03,886 --> 00:46:05,498
50 centavos extra por el baño.
266
00:46:06,632 --> 00:46:10,237
La cena es a las siete.
Un dólar cada uno.
267
00:46:12,108 --> 00:46:13,973
25 centavos por el desayuno.
268
00:46:15,016 --> 00:46:16,843
50 centavos por
cuidar de los caballos.
269
00:46:31,802 --> 00:46:33,667
Ya lo he visto anteriormente.
270
00:46:54,757 --> 00:46:58,221
Se te va a arrugar el culo
si sigues ahí mucho rato.
271
00:47:18,814 --> 00:47:20,175
Ven aquí.
272
00:47:21,708 --> 00:47:23,108
¿Para qué?
273
00:47:23,918 --> 00:47:26,022
Te lo diré más tarde.
274
00:48:12,053 --> 00:48:18,158
¿Conoces la historia de los dos
vaqueros que se encontraron a la ranchera?
275
00:48:20,123 --> 00:48:25,725
Uno le dice al otro: 'ella me acaba de
enseñar las tetas' ¿Qué debo de hacer?
276
00:48:26,328 --> 00:48:29,133
El otro le dice:
'enséñale tus gracias'
277
00:48:31,105 --> 00:48:35,632
Entonces el primero se
levanta y le hace: prrrtzzzz.
278
00:48:49,166 --> 00:48:50,860
¿Has estado con muchas mujeres?
279
00:48:52,729 --> 00:48:54,423
Con una cuantas.
280
00:48:56,524 --> 00:48:58,401
¿Qué tal soy yo
comparada con ellas?
281
00:48:59,802 --> 00:49:01,938
Ninguna se te puede comparar.
282
00:49:03,740 --> 00:49:07,043
Tú eres el único hombre con el que
he estado además de con mi marido.
283
00:49:10,732 --> 00:49:12,275
Bueno.
284
00:49:15,152 --> 00:49:18,372
Tú eres la segunda mujer
casada con la que he estado.
285
00:49:19,716 --> 00:49:21,733
¿Qué pasó con la primera?
286
00:49:24,112 --> 00:49:27,088
Maté a su marido a tiros.
287
00:49:28,893 --> 00:49:30,985
Y después la maté a ella.
288
00:49:41,636 --> 00:49:43,129
¿Desea algo más, señor Sebanek?
289
00:49:43,714 --> 00:49:44,957
Con esto vale.
290
00:49:45,124 --> 00:49:46,416
Son dos dólares.
291
00:49:47,276 --> 00:49:48,919
¿Su marido hace desayunos?
292
00:49:49,252 --> 00:49:50,495
Ya sabe que sí.
293
00:49:50,695 --> 00:49:51,963
Tomaré huevos y café.
294
00:49:53,425 --> 00:49:55,102
Limítate a tomar tu desayuno.
295
00:50:02,186 --> 00:50:03,429
Buenos días.
296
00:50:04,819 --> 00:50:06,162
¿Donde está Matt?
297
00:50:08,480 --> 00:50:10,107
Se quedó en su casa.
298
00:50:12,094 --> 00:50:14,954
La señora lo mató
en defensa propia.
299
00:50:15,915 --> 00:50:17,158
La llevo a Liberty.
300
00:50:19,344 --> 00:50:20,826
En ese caso...
301
00:50:21,462 --> 00:50:23,247
yo me la llevaré de vuelta.
302
00:50:23,974 --> 00:50:26,012
Lo siento... pero ella
se viene conmigo.
303
00:50:26,635 --> 00:50:27,949
No es tu problema, amigo.
304
00:50:28,869 --> 00:50:31,474
O se viene conmigo... o te mato.
305
00:50:33,425 --> 00:50:34,800
Yo no lo haría.
306
00:50:35,234 --> 00:50:36,677
Tú tienes una mujer.
307
00:50:36,970 --> 00:50:38,520
Y un hijo a punto de nacer.
308
00:50:39,066 --> 00:50:41,143
Te necesitan más que
Matt la necesita a ella.
309
00:50:44,596 --> 00:50:46,615
Sería un suicidio...
310
00:50:46,872 --> 00:50:48,233
No puedo evitarlo..
311
00:50:56,175 --> 00:50:57,783
Ya es suficiente.
312
00:50:58,453 --> 00:50:59,695
Vayámonos.
313
00:51:32,487 --> 00:51:33,729
¡Cuidado!
314
00:51:52,977 --> 00:51:54,636
Estúpido...
315
00:52:37,514 --> 00:52:39,507
Vé a ver quien viene.
316
00:52:50,895 --> 00:52:53,023
Es el enterrador del pueblo.
317
00:53:02,616 --> 00:53:04,983
Mira lo que traigo.
318
00:53:16,446 --> 00:53:17,856
Es Virgil.
319
00:53:19,088 --> 00:53:20,410
¿Quién lo hizo?
320
00:53:20,693 --> 00:53:22,327
Clayton Drumm.
321
00:53:27,082 --> 00:53:29,996
- Vayámonos.
- Cuando hayamos terminado, Matt.
322
00:53:31,865 --> 00:53:35,075
Acabaremos cuando volvamos.
El no irá a ninguna parte.
323
00:54:12,738 --> 00:54:14,719
¿Qué opciones me quedan?
324
00:54:15,412 --> 00:54:17,848
Hacer de puta, o
ejercer de maestra.
325
00:54:18,415 --> 00:54:20,000
O casarme de nuevo.
326
00:54:25,548 --> 00:54:28,593
Siempre quise estar
en paz conmigo mismo.
327
00:54:31,837 --> 00:54:38,076
Quizá sea hora de depender de
amigos o nuevos lugares para ser feliz.
328
00:54:42,991 --> 00:54:44,708
Te necesito esta noche.
329
00:54:45,617 --> 00:54:47,569
Y te odio por ello.
330
00:54:50,452 --> 00:54:52,069
Aquí hay agua.
331
00:54:53,090 --> 00:54:54,430
Vamos a descansar.
332
00:55:38,686 --> 00:55:40,085
Estás loco.
333
00:56:07,648 --> 00:56:08,991
¿Qué haces aquí?
334
00:56:09,503 --> 00:56:10,927
No me dejéis.
335
00:56:11,136 --> 00:56:13,071
Por favor, ayudadme.
336
00:56:19,461 --> 00:56:20,739
Vamos.
337
00:56:27,954 --> 00:56:31,049
Me alejé y se
olvidaron de recogerme.
338
00:56:31,676 --> 00:56:32,852
¿Quienes?
339
00:56:32,876 --> 00:56:34,119
Los del circo.
340
00:56:34,220 --> 00:56:35,455
¿Qué es un circo?
341
00:56:35,479 --> 00:56:37,449
Un circo es.
342
00:56:37,697 --> 00:56:41,235
Un lugar donde la
gente viene a divertirse.
343
00:56:41,945 --> 00:56:43,188
Vamos.
344
00:56:43,287 --> 00:56:44,920
¿Voy a montar con ella?
345
00:56:45,089 --> 00:56:46,332
¿Prefieres mirar?
346
00:56:46,513 --> 00:56:48,211
A mí no me importa.
347
00:56:56,911 --> 00:56:59,204
¿Puedo agarrarme a tus piernas?
348
00:56:59,800 --> 00:57:01,043
Sí.
349
00:57:01,270 --> 00:57:02,439
Bueno.
350
00:57:02,463 --> 00:57:03,705
Así iremos mejor.
351
00:57:03,807 --> 00:57:05,708
Mejor agárrate a mi espalda.
352
00:57:07,969 --> 00:57:09,345
Agárrate fuerte.
353
00:57:15,409 --> 00:57:17,236
Parce ser que se han marchado.
354
00:57:18,296 --> 00:57:21,464
Pero no sin antes conocerse
muy bien entre ellos.
355
00:57:21,488 --> 00:57:24,300
Por lo que decía la posadera se
comportaban como recién casados.
356
00:57:24,324 --> 00:57:27,053
Y él se pasó la noche
llenando de semen a tu mujer.
357
00:57:28,838 --> 00:57:32,558
Bueno, si no fuese porque tienen coños se
ofrecería una recompensa por sus capturas.
358
00:58:02,465 --> 00:58:03,708
Clayton Drumm.
359
00:58:03,876 --> 00:58:05,734
Atraemos cien
personas a la semana.
360
00:58:06,090 --> 00:58:08,121
Vendrían de varias
millas para verte disparar.
361
00:58:08,145 --> 00:58:09,388
No estoy interesado.
362
00:58:09,515 --> 00:58:12,467
Mira, te ofrezco cincuenta dólares
al mes, y 20% de la recaudación.
363
00:58:13,634 --> 00:58:16,128
Mi vida vale más para mí
que ser una atracción de circo.
364
00:58:16,318 --> 00:58:18,018
La atracción principal.
365
00:58:20,023 --> 00:58:21,266
Como quieras.
366
00:58:22,700 --> 00:58:24,217
¿Qué es eso?
367
00:58:24,395 --> 00:58:27,021
No sé, pero unos pocos sorbos
de ésto y no sentirás ningún dolor.
368
00:58:27,045 --> 00:58:28,322
Toma uno.
369
00:58:29,465 --> 00:58:30,708
La función va a empezar.
370
00:58:30,841 --> 00:58:32,460
- ¿Podemos quedarnos a verla?
- Sí.
371
00:59:20,485 --> 00:59:21,970
Voilá.
372
00:59:24,989 --> 00:59:26,232
Te toca a tí.
373
00:59:26,493 --> 00:59:27,775
¿Qué es?
374
00:59:27,968 --> 00:59:29,804
No sé, pero sabe muy bien.
375
01:00:20,833 --> 01:00:22,700
Demuéstrales que estás loca.
376
01:00:31,036 --> 01:00:32,412
Señoras y caballeros.
377
01:00:33,637 --> 01:00:36,349
Lady Godiva.
378
01:01:18,810 --> 01:01:21,622
Gran Ferrocarril del Sur.
379
01:01:27,087 --> 01:01:28,878
¡Clayton Drumm acaba de llegar!
380
01:01:29,195 --> 01:01:30,474
¡Con una mujer!
381
01:01:30,839 --> 01:01:32,365
Espero que se lo
pase bien con ella.
382
01:01:32,389 --> 01:01:34,117
Acaban de
registrarse en el hotel.
383
01:01:34,560 --> 01:01:35,737
¿Donde está mi ayudante?
384
01:01:35,761 --> 01:01:37,004
En el local de Cassy.
385
01:01:37,045 --> 01:01:39,482
Ve a buscar a mi ayudante
y dile que he tenido que irme.
386
01:01:39,506 --> 01:01:42,143
Tengo cosas que
hacer en Wild Red.
387
01:01:47,582 --> 01:01:48,824
Alto, ¿adonde va?
388
01:01:48,983 --> 01:01:50,365
Eh, ¿qué hace?
389
01:01:50,601 --> 01:01:53,663
No puede entrar ahí.
390
01:02:01,471 --> 01:02:02,714
¿Qué es esto?
391
01:02:03,516 --> 01:02:04,858
Dame un recibo.
392
01:02:05,250 --> 01:02:07,772
Todo está ahí. 500 dólares.
393
01:02:08,353 --> 01:02:09,840
Sebanek está muerto.
394
01:02:10,021 --> 01:02:11,264
Pero yo no le maté.
395
01:02:13,856 --> 01:02:16,726
Me gustaría ver a mi viejo amigo,
señor burro. O sea que ayúdame.
396
01:02:17,526 --> 01:02:21,391
Se halla en la habitación
23 con una mujer.
397
01:02:21,774 --> 01:02:23,399
Creo que es su esposa.
398
01:02:25,502 --> 01:02:26,745
Sí.
399
01:02:54,886 --> 01:02:57,680
Puedo comprar un billete para la
diligencia que sale por la mañana.
400
01:02:57,704 --> 01:02:59,082
Sí, señor Drumm.
401
01:03:06,702 --> 01:03:09,229
Señora Drumm.
402
01:03:12,006 --> 01:03:13,802
Disculpe, me llamo Wilbur Olsen.
403
01:03:14,211 --> 01:03:16,411
Usted debe haber
oído hablar de mí.
404
01:03:17,334 --> 01:03:18,912
No. ¿Debería
haber oído de usted?
405
01:03:20,625 --> 01:03:22,975
Digamos que oirá hablar de mí.
406
01:03:26,262 --> 01:03:30,526
Llevo el Oeste al Este. La
gente dice que yo exagero
407
01:03:31,090 --> 01:03:36,874
pero la verdad está ...muerta.
408
01:03:41,332 --> 01:03:42,692
Yo puedo hacerla rica.
409
01:03:42,716 --> 01:03:44,876
Y hacerla disfrutar de
las maravillas del mundo.
410
01:03:50,686 --> 01:03:54,776
Yo no compro... mercancía
que usted obviamente no tiene.
411
01:03:54,800 --> 01:03:59,210
Yo sólo estoy interesado en la
verdad tal y como usted la vé.
412
01:03:59,234 --> 01:04:02,035
Señora Drumm.
413
01:04:05,613 --> 01:04:10,564
Las mujeres
envejecen, se arrugan.
414
01:04:10,565 --> 01:04:15,025
El dinero lo hace
todo más fácil.
415
01:04:15,026 --> 01:04:16,993
Y creo que algo de dinero...
416
01:04:16,994 --> 01:04:18,553
La señora se va a su casa.
417
01:04:19,746 --> 01:04:21,461
Siéntate.
418
01:04:29,544 --> 01:04:32,315
- Señor Drumm, mi nombre es Wilbur...
- Sé quién es usted.
419
01:04:32,316 --> 01:04:33,911
¿Qué es lo que quiere?
420
01:04:33,913 --> 01:04:35,849
Comprar una pequeña leyenda.
421
01:04:35,850 --> 01:04:40,286
Con un toque de belleza
422
01:04:40,940 --> 01:04:42,618
para la gente del Este,
423
01:04:42,992 --> 01:04:45,203
algo que puedan creer
sobre el Oeste americano.
424
01:04:45,745 --> 01:04:47,131
Quiere decir que va a mentirles.
425
01:04:47,155 --> 01:04:48,398
Por supuesto.
426
01:04:48,851 --> 01:04:51,316
Le cuento las mentiras
que ellos necesitan...
427
01:04:51,317 --> 01:04:53,455
que todos necesitamos.
428
01:04:54,543 --> 01:04:56,627
Mi vida no está a la venta.
429
01:04:56,628 --> 01:04:58,340
Tonterías.
430
01:05:00,518 --> 01:05:03,361
Todo depende quién
pague, y cuando.
431
01:05:03,362 --> 01:05:05,193
Como diga una sola palabra.
432
01:05:05,194 --> 01:05:06,681
No diré nada, pero...
433
01:05:06,682 --> 01:05:09,463
tómese su tiempo y piénselo...
434
01:05:10,709 --> 01:05:17,430
Y recuerde... que Wild
Bill Hickok hizo una fortuna.
435
01:05:21,559 --> 01:05:24,897
Hasta que un idiota le
disparó por la espalda.
436
01:05:29,746 --> 01:05:33,421
Pero él dejó una viuda rica.
437
01:05:35,331 --> 01:05:39,015
- Suerte.
- Gracias.
438
01:06:24,985 --> 01:06:27,210
Hay una diligencia
por la mañana.
439
01:06:29,171 --> 01:06:30,884
Quiero irme contigo.
440
01:06:32,384 --> 01:06:33,941
No saldría bien.
441
01:06:34,061 --> 01:06:35,461
¿Por qué no?
442
01:06:37,990 --> 01:06:39,501
Tenías razón.
443
01:06:41,243 --> 01:06:44,715
Yo voy a la ciudad y me
tomo las cosas como son.
444
01:06:48,677 --> 01:06:50,628
¿Y cómo son las cosas?
445
01:06:51,396 --> 01:06:55,084
Soy un pistolero, y tú eres
una mujer entre maridos.
446
01:06:56,760 --> 01:06:58,361
Eso es mentira.
447
01:06:59,188 --> 01:07:00,990
Tú podrías dejarlo.
448
01:07:02,265 --> 01:07:03,995
¿Al igual que Matt?
449
01:07:05,986 --> 01:07:08,163
Podemos ir a algún lugar
donde no te conozcan.
450
01:07:10,132 --> 01:07:12,727
Sabes que viviste como
has vivido porque quisiste.
451
01:07:13,620 --> 01:07:17,723
Eres un cobarde, que tiene
miedo a asumir responsabilidad.
452
01:07:28,745 --> 01:07:30,695
Toda la gente a quien quise
453
01:07:31,546 --> 01:07:33,498
ha muerto o ha huido.
454
01:07:40,164 --> 01:07:42,398
Mi padre no tenía dinero.
455
01:07:43,024 --> 01:07:45,210
Los padres de mi
madre eran adinerados.
456
01:07:45,902 --> 01:07:50,676
Pero a él no le dieron nada. Por lo que
mi madre se envenenó para asustarles.
457
01:07:52,561 --> 01:07:54,213
Ella no quería morir
458
01:07:55,446 --> 01:07:57,049
pero murió.
459
01:07:57,850 --> 01:08:00,010
Y mi padre se marchó.
460
01:08:06,609 --> 01:08:11,471
Me quedé con mis abuelos,
quieres enfermaron y murieron.
461
01:08:18,551 --> 01:08:21,521
Me embarqué y vine a este país.
462
01:08:23,532 --> 01:08:25,233
Eso es el pasado.
463
01:08:26,901 --> 01:08:29,447
¿No sientes nado
por mí ahora mismo?
464
01:08:31,160 --> 01:08:32,674
Mírame.
465
01:08:34,575 --> 01:08:36,411
Yo puedo hacerte feliz.
466
01:08:36,796 --> 01:08:39,098
Sé que puedo... confortarte
467
01:08:39,357 --> 01:08:41,166
y cuidarte cuando estés enfermo
468
01:08:42,043 --> 01:08:46,726
obtener una granja, construir
nuestra vida y tener niños.
469
01:08:48,424 --> 01:08:50,468
Necesito que lo intentes.
470
01:08:51,721 --> 01:08:55,041
No voy a permitir que eches a
perder nuestra única oportunidad.
471
01:08:57,200 --> 01:08:58,627
¿Me quieres?
472
01:09:02,725 --> 01:09:04,207
Sí.
473
01:09:04,958 --> 01:09:06,742
Bien.
474
01:09:08,008 --> 01:09:09,904
Quiero que entiendas que
475
01:09:20,124 --> 01:09:23,613
me he sentido sola
por tanto tiempo.
476
01:13:32,075 --> 01:13:33,651
¿Qué te pasa?
477
01:13:34,686 --> 01:13:36,413
Sólo es tu marido.
478
01:13:56,644 --> 01:13:59,990
- ¿Vamos a atraparle desde fuera?
- No lo sé.
479
01:14:00,655 --> 01:14:03,025
Pero no quiero
que él se apresure.
480
01:14:06,797 --> 01:14:08,848
Me voy a por él.
481
01:15:45,634 --> 01:15:46,877
Quédate con ella.
482
01:16:12,688 --> 01:16:17,115
¡Maldito! Acaba de
volar a Duke en pedazos.
483
01:16:41,710 --> 01:16:44,379
Todo esto sucede porque
tú estuviste puteando.
484
01:16:46,107 --> 01:16:49,534
Y te lo vamos a hacer
pagar esta noche.
485
01:16:54,223 --> 01:16:55,933
¿Por qué lloras?
486
01:16:59,328 --> 01:17:01,272
Yo estoy aquí.
487
01:17:02,122 --> 01:17:03,365
No, no.
488
01:17:04,945 --> 01:17:06,715
Aún le huelo en tu piel.
489
01:17:07,961 --> 01:17:10,284
Y eso me molesta.
490
01:17:11,944 --> 01:17:13,729
Podría ser bonito y fácil.
491
01:17:13,753 --> 01:17:17,182
O muy duro.
492
01:17:18,393 --> 01:17:20,861
Para mí no hay
ninguna diferencia.
493
01:17:43,445 --> 01:17:44,702
Le dí.
494
01:17:45,319 --> 01:17:46,562
Está listo.
495
01:17:58,504 --> 01:17:59,747
¡Oye!
496
01:18:02,253 --> 01:18:03,496
Gracias.
497
01:18:15,642 --> 01:18:17,026
Adelante, muchacho.
498
01:18:20,027 --> 01:18:22,203
Sólo es una puta.
499
01:18:25,866 --> 01:18:28,026
Vístete. Nos vamos a casa.
500
01:19:59,949 --> 01:20:03,836
- Ya sabes lo que debes de hacer.
- Tranquilo, delo por muerto.
501
01:20:55,837 --> 01:20:57,539
Creo que me
gustaría estar con ella.
502
01:20:58,132 --> 01:20:59,375
Déjala en paz.
503
01:21:49,567 --> 01:21:51,143
Por la puerta
delantera, muchacho.
504
01:21:51,394 --> 01:21:52,960
Cassy, abre la puerta.
505
01:21:53,778 --> 01:21:59,075
¡Clayton! Nos dijeron que
habías muerto. Ya te contaré.
506
01:22:08,117 --> 01:22:10,403
- Sírvame una bebida, Cassy.
- Yo te traeré uno.
507
01:22:11,733 --> 01:22:13,098
Dile a Henry que venga.
508
01:22:15,782 --> 01:22:18,334
Cassy, ¿vas a venir
y unirte a la fiesta?
509
01:22:18,869 --> 01:22:21,120
Bob, ya sabes
que ella no alterna.
510
01:22:21,412 --> 01:22:22,791
Ya he pagado quince dólares.
511
01:22:23,032 --> 01:22:26,300
¿Por qué? Puedes conseguir
otras chicas por cinco dólares.
512
01:22:27,075 --> 01:22:28,928
Lleva arriba a Clayton.
513
01:22:33,984 --> 01:22:35,728
Dame una mano.
514
01:25:37,582 --> 01:25:39,868
- ¿Quién está ahí?
- Clayton Drumm.
515
01:25:44,470 --> 01:25:46,183
Me has asustado.
516
01:25:47,005 --> 01:25:48,757
Disculpa. ¿Donde
están los Sebanek?
517
01:25:49,024 --> 01:25:50,692
Se marcharon esta tarde.
518
01:25:51,259 --> 01:25:52,693
¿Iba una mujer con ellos?
519
01:25:52,878 --> 01:25:54,121
Sí.
520
01:25:54,337 --> 01:25:56,064
Necesito un par de caballos.
521
01:25:57,040 --> 01:25:58,891
Va a hacer frío esta noche.
522
01:25:59,286 --> 01:26:03,272
Si, será mejor que recojamos
más leña para mantener el fuego.
523
01:26:04,940 --> 01:26:07,360
Yo sé cómo podríamos
mantenernos todos calientes.
524
01:26:13,767 --> 01:26:15,010
Cállate, Johnny.
525
01:26:16,052 --> 01:26:18,763
O te romperé todos
los huesos de tu cara.
526
01:26:19,523 --> 01:26:21,006
Ella es aún mi mujer.
527
01:26:34,157 --> 01:26:35,414
Te vas a enfriar.
528
01:26:41,513 --> 01:26:43,564
Pensé que necesitarías
529
01:26:44,249 --> 01:26:45,943
otra manta.
530
01:28:36,646 --> 01:28:39,503
Bueno, muérete de hambre si
quieres. A mí eso no me importa.
531
01:28:40,204 --> 01:28:41,739
¿Vas a amarrarla?
532
01:28:42,507 --> 01:28:44,409
Por favor, no lo hagas.
533
01:28:45,252 --> 01:28:47,270
Me quedaré aquí sentada.
534
01:28:48,438 --> 01:28:50,424
Mientras yo tenga mi cara
535
01:28:50,708 --> 01:28:52,701
tú siempre tendrás un
lugar donde sentarte.
536
01:28:53,076 --> 01:28:54,436
¡Déjalo, Matt!
537
01:28:57,040 --> 01:29:03,254
¡Matt, vas a matar
a tu propio hermano!
538
01:29:19,320 --> 01:29:21,406
El no volverá a hacerte daño
539
01:29:22,323 --> 01:29:23,984
nunca más.
540
01:30:18,825 --> 01:30:20,694
¿Qué es lo que quieres?
541
01:30:21,237 --> 01:30:22,999
Me has asustado.
542
01:30:25,941 --> 01:30:27,967
Mañana estaremos en casa.
543
01:30:29,336 --> 01:30:31,112
No es mi casa.
544
01:30:31,639 --> 01:30:32,982
Ya no lo es.
545
01:30:35,260 --> 01:30:37,429
Quiero que te
olvides de lo que pasó.
546
01:30:42,658 --> 01:30:46,262
Mujer, me has
dejado en ridículo.
547
01:30:47,055 --> 01:30:49,525
Todo el mundo se ríe de
mí dondequiera que voy.
548
01:30:51,501 --> 01:30:53,246
Nunca quise herirte.
549
01:30:53,578 --> 01:30:55,480
Pues casi me mataste.
550
01:31:06,502 --> 01:31:08,646
Sí que he armado un buen lío.
551
01:31:09,245 --> 01:31:10,981
Entiendo lo que hiciste.
552
01:31:11,889 --> 01:31:14,151
Lo que no entiendo
es el por qué.
553
01:31:15,862 --> 01:31:18,288
Pensé que estabas muerto.
554
01:31:18,747 --> 01:31:20,532
Ya sabes de qué estoy hablando.
555
01:31:22,041 --> 01:31:23,694
No, no lo sé.
556
01:31:25,452 --> 01:31:26,964
No fuiste tú.
557
01:31:29,893 --> 01:31:31,986
¿Le mataste?
558
01:31:34,981 --> 01:31:36,791
No.
559
01:31:57,255 --> 01:31:58,523
Ya vienen.
560
01:32:02,845 --> 01:32:04,804
Bueno, estad preparados.
561
01:32:28,988 --> 01:32:31,475
Recordad, no disparéis
hasta que hayan desmontado.
562
01:34:02,465 --> 01:34:04,742
¿No es irónico que
tenga que acabar así?
563
01:34:06,602 --> 01:34:08,546
Jimmy va a ponerse en posición.
564
01:34:08,994 --> 01:34:10,673
El muy idiota. ¡Cúbrele!
565
01:34:16,997 --> 01:34:19,241
¡Probablemente es ese
maldito Clayton Drumm!
566
01:34:19,809 --> 01:34:22,202
Pensé que tu hermano
se habría ocupado de él.
567
01:34:28,582 --> 01:34:30,327
Esto no marcha bien.
568
01:34:31,386 --> 01:34:34,506
- No había visto éste allí arriba.
- Vamos a por él
569
01:34:35,033 --> 01:34:37,360
es mejor que sentarse aquí
y esperar a que nos mate.
570
01:34:43,325 --> 01:34:45,903
¡No disparéis!
571
01:34:52,352 --> 01:34:53,595
¡No disparéis!
572
01:34:53,944 --> 01:34:56,105
¡Debes de estar
mal de la cabeza!
573
01:36:05,628 --> 01:36:07,488
Gracias por tu ayuda...
574
01:36:07,896 --> 01:36:09,991
pero eso no cambia la situación.
575
01:36:14,721 --> 01:36:16,622
Quiero que ella se quede
576
01:36:16,916 --> 01:36:19,268
pero ella es libre de
marcharse si quiere.
577
01:36:20,176 --> 01:36:22,002
Entonces no deberíamos
de enfrentarnos.
578
01:36:22,146 --> 01:36:25,174
¡Por supuesto que debemos!
Es sobre Virgil y Duke.
579
01:36:25,626 --> 01:36:28,290
- Nadie pude cambiar lo que sucedió.
- Ni esto tampoco.
580
01:36:41,650 --> 01:36:43,026
¡No!
581
01:37:01,529 --> 01:37:03,915
Cuando tú quieras, viejo.
582
01:37:19,340 --> 01:37:20,913
¿Ya estás satisfecho?
583
01:37:22,019 --> 01:37:24,077
Así no vas a durar mucho, hijo.
584
01:37:25,312 --> 01:37:28,016
Los pistoleros
sentimentales no existen.
585
01:38:27,628 --> 01:38:29,254
¿Qué vas a hacer?
586
01:38:30,047 --> 01:38:32,366
Eso es asunto mío.
587
01:38:40,100 --> 01:38:42,073
Disfruta de tu Matt.
588
01:40:40,705 --> 01:40:48,705
Subtítols: El Fuet Trencat
38466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof