Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,770 --> 00:00:36,220
You all right there, laddies?
2
00:00:47,180 --> 00:00:48,180
Mum?
3
00:00:49,520 --> 00:00:50,520
It's me.
4
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
It's Simon.
5
00:00:58,600 --> 00:01:00,020
Someone wants to talk to you.
6
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
It's Mum.
7
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Tell her who you are.
8
00:01:32,560 --> 00:01:33,560
What?
9
00:01:35,020 --> 00:01:36,390
Tell her you're Jack's daughter.
10
00:01:45,850 --> 00:01:46,850
I can't.
11
00:01:52,140 --> 00:01:53,180
Why are you doing this?
12
00:01:55,270 --> 00:01:57,180
Tell her how he lied to you.
13
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
To you and your mum.
14
00:02:01,520 --> 00:02:03,350
How we weren't the only ones
he screwed over.
15
00:02:07,100 --> 00:02:08,520
Tell her we're his real family.
16
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
Tell her.
17
00:02:28,810 --> 00:02:29,810
Let me go.
18
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
Please.
19
00:03:34,390 --> 00:03:35,680
Pull!
20
00:03:35,770 --> 00:03:36,850
I am pulling.
21
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
You pull harder. I got
a goddamn shovel in my hand.
22
00:03:51,930 --> 00:03:53,430
Here. Give it to me.
23
00:03:58,060 --> 00:03:59,390
Oh, shit.
24
00:04:09,520 --> 00:04:12,180
- Okay.
- Okay, let's go.
25
00:05:03,270 --> 00:05:04,100
Hello.
26
00:05:04,180 --> 00:05:06,140
Hey, it's Denise.
I just got in and saw
27
00:05:06,220 --> 00:05:07,616
your cameras are down.
Everything okay?
28
00:05:07,640 --> 00:05:09,720
Yeah, yeah, yeah. It's fine.
29
00:05:09,810 --> 00:05:11,076
Do you want me to
come check it out?
30
00:05:11,100 --> 00:05:14,310
No. No, no, no, no, no, no.
It's probably just a power cut.
31
00:05:14,720 --> 00:05:16,656
Well, I should come
check it out, just to be safe.
32
00:05:16,680 --> 00:05:18,430
No, no. Um, no, seriously,
33
00:05:18,520 --> 00:05:20,270
I don't want you
to go to any trouble.
34
00:05:20,350 --> 00:05:22,430
No, it's no trouble.
I'll be there in 20 minutes.
35
00:05:22,520 --> 00:05:24,100
Oh, no. Deni...
36
00:05:51,680 --> 00:05:52,770
Okay.
37
00:05:52,890 --> 00:05:54,060
Move.
38
00:08:34,520 --> 00:08:36,470
What the fuck are you doing?
39
00:08:37,020 --> 00:08:38,390
Fucking having a break.
40
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
A break?
41
00:08:40,310 --> 00:08:41,680
We just started.
42
00:08:43,350 --> 00:08:44,470
There's only one shovel.
43
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
Shit.
44
00:09:45,600 --> 00:09:47,220
What the fuck was that?
45
00:09:49,770 --> 00:09:50,770
Keep digging.
46
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Okay.
47
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Hello?
48
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
All right?
49
00:10:17,470 --> 00:10:18,470
I burned down the house.
50
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
How about that.
51
00:10:24,390 --> 00:10:25,390
I got what you wanted.
52
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
What?
53
00:10:28,850 --> 00:10:29,850
Where are you?
54
00:10:30,350 --> 00:10:31,350
Randy's.
55
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Okay.
56
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
What the hell happened?
57
00:10:52,560 --> 00:10:53,770
I left the gas on.
58
00:10:55,060 --> 00:10:56,310
Are you okay? Is anyone hurt?
59
00:10:56,390 --> 00:10:58,770
No, I was the only one home.
Thank God.
60
00:10:59,310 --> 00:11:00,720
Did you call
the fire department?
61
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
Yes.
62
00:11:02,100 --> 00:11:03,520
Right away.
63
00:11:04,180 --> 00:11:05,930
- Do you need the paramedics?
- No.
64
00:11:07,680 --> 00:11:08,930
I need to find Jim.
65
00:11:21,310 --> 00:11:22,310
Unit Three?
66
00:11:25,060 --> 00:11:25,970
Unit Three.
67
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
Fire at the Worth house.
68
00:11:28,350 --> 00:11:29,180
You got eyes on the Chief?
69
00:11:29,270 --> 00:11:30,680
Try the hotel. Why?
70
00:11:31,060 --> 00:11:33,810
Oh, because I'm arresting him
for the murder of Roger Crouch.
71
00:11:34,810 --> 00:11:36,470
Nick, he has an alibi.
72
00:11:39,390 --> 00:11:42,020
Yeah, I'm sure you buy it.
Jury won't.
73
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
You all right?
74
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Not really.
75
00:11:57,970 --> 00:11:59,240
Did you leave a duck
in the oven?
76
00:12:04,350 --> 00:12:05,350
Jack, uh...
77
00:12:10,850 --> 00:12:11,970
I got something for you.
78
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
Ta-da.
79
00:12:34,310 --> 00:12:35,430
Christ, Jack.
80
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
He's number two.
81
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
Why the woman?
82
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Keep him chatty.
83
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
Anna.
84
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Forgive me.
85
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
You have to.
86
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
Or what?
87
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
What do you want?
88
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
I'm sorry.
89
00:13:54,350 --> 00:13:55,350
Sorry?
90
00:13:58,810 --> 00:14:01,850
Sorry is a broken fucking cup,
not a dead kid.
91
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Kill me.
92
00:14:25,140 --> 00:14:26,220
It's what I deserve.
93
00:14:35,970 --> 00:14:37,520
No, you, you said
it was an accident.
94
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
So?
95
00:14:39,430 --> 00:14:40,430
So you didn't mean it.
96
00:14:40,470 --> 00:14:42,100
I still came here
to kill your dad.
97
00:14:42,180 --> 00:14:43,770
Because of what he did to you.
98
00:14:48,350 --> 00:14:49,350
Do it.
99
00:14:55,020 --> 00:14:56,890
I don't deserve to live.
Anna, do it.
100
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
Do it.
101
00:15:06,020 --> 00:15:07,390
Do it!
102
00:15:56,060 --> 00:15:57,140
Who shot our son?
103
00:16:01,970 --> 00:16:03,020
She loved you.
104
00:16:06,520 --> 00:16:08,060
When she found out
105
00:16:09,100 --> 00:16:13,520
you'd been raping her on behalf
of Her Majesty's Government,
106
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
she tried to drink herself
to death.
107
00:16:21,310 --> 00:16:22,470
Ended up with wet brain.
108
00:16:25,270 --> 00:16:26,786
You have any idea
what that's like, Jack?
109
00:16:26,810 --> 00:16:28,970
Eh? Wet brain?
110
00:16:34,560 --> 00:16:35,640
Who pulled the trigger?
111
00:16:38,770 --> 00:16:40,140
So what did you tell yourself?
112
00:16:41,890 --> 00:16:43,850
That you did what you did
out of duty?
113
00:16:45,600 --> 00:16:47,140
You blew way past duty.
114
00:16:49,140 --> 00:16:52,100
You're a fucking crook,
same as me,
115
00:16:52,640 --> 00:16:55,470
you just joined a gang
with uniforms.
116
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Fuck you!
117
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Eh?
118
00:17:17,060 --> 00:17:19,180
Or maybe you told yourself
119
00:17:19,270 --> 00:17:21,770
that you were a cop
with a family to feed.
120
00:17:23,060 --> 00:17:24,770
But that's a lie too, isn't it?
121
00:17:25,220 --> 00:17:29,890
Because you betrayed your family
like you betrayed mine.
122
00:17:43,180 --> 00:17:44,220
Mmm!
123
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
You're a fucking crook
just like the rest of us.
124
00:17:49,220 --> 00:17:50,850
But you do it guilt free
125
00:17:50,930 --> 00:17:54,220
All because of your
pathetic little tin star.
126
00:17:56,060 --> 00:17:58,430
Ah!
127
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
You know, the only thing
I regret, Jack,
128
00:18:04,600 --> 00:18:10,430
is the hatred I've wasted on
a low-life prick fuck like you.
129
00:18:15,350 --> 00:18:16,620
Where's the little fella, Frank?
130
00:18:17,640 --> 00:18:18,890
Don't tell him, Frank.
131
00:18:18,970 --> 00:18:20,082
If you talk, he'll kill you.
132
00:18:20,140 --> 00:18:21,770
He can do what he
fucking likes to me.
133
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Stop this.
134
00:18:22,930 --> 00:18:24,430
- Please. Please.
- Go on.
135
00:18:24,560 --> 00:18:25,850
- Just don't touch her.
- Ah!
136
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
Don't touch...
137
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Jack.
138
00:18:49,270 --> 00:18:50,930
This is what you
asked for, right?
139
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
I know.
140
00:18:56,680 --> 00:18:57,950
Well, this is how it goes, love.
141
00:19:00,970 --> 00:19:03,140
And what about the woman
and her wee boy?
142
00:19:12,430 --> 00:19:13,430
Kiss me.
143
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
What the fuck?
144
00:20:02,810 --> 00:20:04,140
Who pulled the trigger, Frank?
145
00:20:05,140 --> 00:20:06,270
Who shot our boy?
146
00:20:14,680 --> 00:20:16,100
Two to the head,
one to the heart.
147
00:20:16,180 --> 00:20:18,890
- Ah!
- Jack, Jack, no.
148
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Don't.
149
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Jack!
150
00:20:25,270 --> 00:20:27,970
Frank, don't let him kill me.
Please, please!
151
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
Tell him.
152
00:20:37,270 --> 00:20:38,390
Who killed our son?
153
00:20:39,470 --> 00:20:40,310
Tell him.
154
00:20:40,390 --> 00:20:41,819
Don't let him kill me,
Frank. Please.
155
00:20:44,020 --> 00:20:45,020
Fucking tell him!
156
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
The boy.
157
00:20:50,970 --> 00:20:52,430
He had a favorite dog.
158
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
All white.
159
00:21:10,470 --> 00:21:11,600
Whitey.
160
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
- Whitey?
- Yeah.
161
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Whitey.
162
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Anna's with him.
163
00:21:38,520 --> 00:21:39,430
Chief Worth?
164
00:21:39,520 --> 00:21:41,326
We're going there to get Anna,
not to kill Whitey.
165
00:21:41,350 --> 00:21:42,470
Is that clear, Jack?
166
00:21:43,350 --> 00:21:46,060
You're under arrest
for the murder of Roger Crouch.
167
00:21:46,140 --> 00:21:47,600
Denise, I need immediate backup.
168
00:21:48,060 --> 00:21:49,600
Murder suspect's evading arrest.
169
00:21:49,680 --> 00:21:50,930
Jesus, what?
170
00:21:51,060 --> 00:21:53,362
Do not leave me to deal with
this son of a bitch on my own.
171
00:21:53,390 --> 00:21:54,621
You really have to do this now?
172
00:21:54,680 --> 00:21:56,100
Hey, get your hands
173
00:21:56,180 --> 00:21:57,656
in the motherfucking air,
you motherfu...
174
00:21:57,680 --> 00:21:59,390
Ah! Ah!
175
00:21:59,770 --> 00:22:01,720
Fuck! Ah!
176
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
Fuck!
177
00:22:15,100 --> 00:22:16,680
Fuck! Ah!
178
00:22:33,680 --> 00:22:34,720
How do I look?
179
00:22:41,430 --> 00:22:43,640
You got a-a little mark
right there.
180
00:22:45,810 --> 00:22:46,810
Yeah.
181
00:22:52,850 --> 00:22:54,520
It's a bit fucking crazy.
182
00:22:55,220 --> 00:22:57,640
Blowing the whistle
on a company employee
183
00:22:57,720 --> 00:22:58,970
that you stabbed in the back?
184
00:23:03,180 --> 00:23:05,220
When the authorities start
asking questions
185
00:23:05,310 --> 00:23:07,060
about a missing security agent,
186
00:23:07,140 --> 00:23:08,930
they're gonna find out
we went up against him.
187
00:23:09,470 --> 00:23:11,810
The more public we are
about it now, the better.
188
00:23:12,930 --> 00:23:14,850
This way we control the story.
189
00:23:21,270 --> 00:23:23,470
You are one hell of a liar.
190
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
Thank you.
191
00:23:52,470 --> 00:23:53,470
Hey.
192
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
What are you doing?
193
00:24:05,770 --> 00:24:07,720
What the fuck happened
in Little Big Bear?
194
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
What?
195
00:24:11,100 --> 00:24:13,350
What? Gagnon just happened
to be waiting for us?
196
00:24:16,810 --> 00:24:18,270
My children were in danger.
197
00:24:28,600 --> 00:24:29,850
I saved your life.
198
00:24:29,930 --> 00:24:31,850
So what? I owe you now?
199
00:24:32,310 --> 00:24:33,850
You signed a statement.
200
00:24:33,930 --> 00:24:36,640
Now all you have to do
is sit in a boardroom.
201
00:24:44,810 --> 00:24:45,810
That's all I gotta do?
202
00:24:46,810 --> 00:24:48,220
That's all you gotta do.
203
00:24:59,100 --> 00:25:00,270
What the hell happened?
204
00:25:04,810 --> 00:25:05,810
Hello.
205
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Chief shot me.
206
00:25:07,810 --> 00:25:08,810
Where?
207
00:25:11,020 --> 00:25:12,640
- Right over there.
- No, where?
208
00:25:13,720 --> 00:25:16,270
Oh, kneecap.
209
00:25:19,810 --> 00:25:21,310
You put your faith in him.
210
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
Told ya.
211
00:25:25,180 --> 00:25:27,970
Told you he was dirt.
You wouldn't listen.
212
00:25:28,060 --> 00:25:29,350
I'm sorry.
213
00:25:29,430 --> 00:25:31,310
Just swear to God,
you nail the prick, eh?
214
00:25:31,390 --> 00:25:33,270
I swear, I swear I'll nail him.
215
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
I love you.
216
00:26:06,390 --> 00:26:08,810
Do these allegations implicate
North Stream itself?
217
00:26:09,470 --> 00:26:10,520
That depends.
218
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
On what?
219
00:26:11,640 --> 00:26:13,180
There is no evidence to suggest
220
00:26:13,270 --> 00:26:15,390
Monsieur Gagnon had
the support of the board,
221
00:26:15,470 --> 00:26:17,930
or indeed any other employee,
however,
222
00:26:18,020 --> 00:26:20,720
he is a company employee,
protecting company interests.
223
00:26:20,810 --> 00:26:23,770
And not only did he murder
a provincial doctor,
224
00:26:24,350 --> 00:26:26,140
he brutalized
an indigenous community
225
00:26:26,220 --> 00:26:27,680
that this woman is a member of.
226
00:26:28,140 --> 00:26:31,060
A mother, who lost
all three of her children.
227
00:26:31,640 --> 00:26:33,970
Her story brings
a whole new spin
228
00:26:34,060 --> 00:26:35,770
to the headline, "Dirty Oil."
229
00:26:36,180 --> 00:26:38,020
And if I publish that testimony,
230
00:26:39,100 --> 00:26:43,600
I guarantee you every company
with an ethical PR profile
231
00:26:43,680 --> 00:26:46,140
will drop North Stream
from its supplier list.
232
00:26:47,020 --> 00:26:49,680
Why would you publish this?
You work for us.
233
00:26:51,720 --> 00:26:53,310
I answer to my conscience.
234
00:26:59,810 --> 00:27:00,810
What do you want?
235
00:27:01,180 --> 00:27:02,970
When you offered me
a seat at the table,
236
00:27:03,390 --> 00:27:05,390
you told me
it was an opportunity
237
00:27:05,470 --> 00:27:08,140
to change the oil industry
from within.
238
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Horse shit.
239
00:27:12,350 --> 00:27:14,270
I had as much influence
over North Stream
240
00:27:14,350 --> 00:27:15,640
as the fucking caterers.
241
00:27:16,310 --> 00:27:17,470
So here's the deal.
242
00:27:17,970 --> 00:27:19,060
A seat at the table?
243
00:27:20,180 --> 00:27:22,640
Sure. I'll take this seat
right here.
244
00:27:23,470 --> 00:27:25,180
That's the CEO's chair.
245
00:27:25,270 --> 00:27:26,390
No, it's mine.
246
00:27:27,060 --> 00:27:30,220
"President, Human Resources,
Environment, Corporate Affairs."
247
00:27:31,560 --> 00:27:32,930
We don't have one of those.
248
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
You do now.
249
00:27:35,680 --> 00:27:37,270
Those are the terms
of my contract.
250
00:27:38,560 --> 00:27:40,220
I think you'll find
them reasonable.
251
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
It's Mum.
252
00:28:36,720 --> 00:28:39,390
I've been gone all night.
If I don't answer, she'll worry.
253
00:28:41,890 --> 00:28:42,890
Mum?
254
00:28:44,020 --> 00:28:45,060
Anna, are you okay?
255
00:28:45,270 --> 00:28:46,270
I'm fine.
256
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Is Whitey with you?
257
00:28:49,310 --> 00:28:50,310
Whitey, no.
258
00:28:51,640 --> 00:28:53,430
Um, I'm at the departure lounge.
259
00:28:55,060 --> 00:28:56,270
Departure lounge?
260
00:28:56,930 --> 00:28:57,930
I'm going home.
261
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Really?
262
00:28:59,560 --> 00:29:00,390
Yep.
263
00:29:00,470 --> 00:29:01,470
Why now?
264
00:29:01,850 --> 00:29:04,073
Mum, I've been wanting to go
home ever since we got here.
265
00:29:04,220 --> 00:29:05,100
Anna...
266
00:29:05,180 --> 00:29:07,323
Plane's boarding. Call you
when I get to Auntie Jean's.
267
00:29:11,720 --> 00:29:13,390
She's a fucking shit liar,
isn't she?
268
00:29:14,720 --> 00:29:16,430
Christ, Jack,
what are we gonna do?
269
00:29:18,020 --> 00:29:19,220
Should leave him to me.
270
00:29:40,180 --> 00:29:41,390
I think she's in a car.
271
00:29:42,890 --> 00:29:43,890
So?
272
00:29:48,850 --> 00:29:49,850
Go.
273
00:29:50,930 --> 00:29:51,930
Why?
274
00:29:52,720 --> 00:29:53,850
You can't stay here.
275
00:30:18,390 --> 00:30:19,600
Steak for breakfast?
276
00:30:21,970 --> 00:30:22,970
Mmm.
277
00:30:28,680 --> 00:30:31,140
You fucking blackmailed
the shit out of them.
278
00:30:31,220 --> 00:30:32,470
Keep your voice down.
279
00:30:36,930 --> 00:30:37,930
What if I don't?
280
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
Pardon me?
281
00:30:42,220 --> 00:30:43,890
What if I talk?
282
00:30:45,430 --> 00:30:46,430
Hmm?
283
00:30:47,430 --> 00:30:49,810
If you talk,
we both get arrested.
284
00:30:53,140 --> 00:30:54,470
I got nothing to lose.
285
00:30:55,270 --> 00:30:56,680
You have your liberty to lose.
286
00:30:58,520 --> 00:31:00,850
Yeah, I would be better off
in prison
287
00:31:00,930 --> 00:31:02,810
than going back
to the res right now.
288
00:31:02,890 --> 00:31:04,100
Don't be morbid.
289
00:31:04,970 --> 00:31:07,970
You want me to keep
my mouth shut about Gagnon,
290
00:31:08,060 --> 00:31:12,060
you're gonna pay my community
for the rest of your life.
291
00:31:14,430 --> 00:31:16,930
Your community will be
well taken care of,
292
00:31:18,520 --> 00:31:21,640
but if you ever
threaten me again,
293
00:31:22,560 --> 00:31:24,850
this will be the last bill
I ever pay.
294
00:31:26,430 --> 00:31:28,970
Ask yourself what
I might be prepared to do
295
00:31:29,060 --> 00:31:30,350
to ensure your silence.
296
00:31:56,640 --> 00:31:59,180
We agree we're here
to save Anna, not kill Whitey.
297
00:32:01,060 --> 00:32:02,060
Right, Jack?
298
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Nice one.
299
00:32:21,890 --> 00:32:22,930
Sorry, Jack.
300
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Huh.
301
00:32:34,640 --> 00:32:35,770
We could leave here,
302
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
you and me,
303
00:32:38,890 --> 00:32:40,020
and never come back.
304
00:32:42,100 --> 00:32:43,470
We... We'd always be together.
305
00:33:27,470 --> 00:33:29,100
Fucking hell,
come here, you bastard.
306
00:34:00,220 --> 00:34:01,270
Where would we go?
307
00:34:01,850 --> 00:34:02,970
Anywhere you want.
308
00:34:04,310 --> 00:34:05,680
Anywhere in the whole world.
309
00:34:05,770 --> 00:34:07,350
That's the point, Anna.
We're free.
310
00:34:09,270 --> 00:34:11,334
Do you really think we could
ever get away from here?
311
00:34:11,890 --> 00:34:12,970
What's stopping us?
312
00:34:24,970 --> 00:34:26,060
Anna, get behind me.
313
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Leave us alone.
314
00:34:27,850 --> 00:34:28,970
You have no idea who he is.
315
00:34:29,060 --> 00:34:30,060
I know exactly who he is.
316
00:34:33,930 --> 00:34:35,280
Darling girl,
I'm here to help you.
317
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
Both of you.
318
00:34:40,270 --> 00:34:41,270
Now just do what I say.
319
00:34:41,350 --> 00:34:42,350
Or what?
320
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
You,
321
00:34:45,140 --> 00:34:46,770
go. Leave.
322
00:34:47,560 --> 00:34:48,390
Run.
323
00:34:48,470 --> 00:34:49,859
I'm not going anywhere
without Anna.
324
00:34:54,390 --> 00:34:56,560
You killed my little boy.
325
00:34:59,560 --> 00:35:01,270
My daughter is not going
anywhere with you.
326
00:35:01,350 --> 00:35:02,520
She's coming with me.
327
00:35:03,430 --> 00:35:05,770
Now, you can stay here
and take your chances with Jack.
328
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
Or you can fuck off
while you still have a chance.
329
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Anna!
330
00:35:16,020 --> 00:35:19,220
Whitey, are you all right?
Are you okay?
331
00:35:19,770 --> 00:35:20,890
Anna, don't do this.
332
00:35:23,140 --> 00:35:24,560
Can you, can you walk?
333
00:35:25,560 --> 00:35:27,020
- Yeah.
- Anna, please.
334
00:35:31,470 --> 00:35:32,520
Okay.
335
00:35:35,220 --> 00:35:36,350
Get out of our way.
336
00:35:36,810 --> 00:35:38,100
Jack won't let him get away.
337
00:35:38,180 --> 00:35:39,180
Stop him.
338
00:35:41,390 --> 00:35:42,390
I can't.
339
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
Then I will.
340
00:35:55,970 --> 00:35:56,810
You okay?
341
00:35:56,890 --> 00:35:57,770
Anna.
342
00:35:57,850 --> 00:35:58,850
Come on.
343
00:36:06,890 --> 00:36:07,890
Anna.
344
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
I've got you.
345
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
Where's your gun?
346
00:38:35,850 --> 00:38:36,970
Let him go, Jack.
347
00:38:50,270 --> 00:38:51,720
You got it. Come on.
348
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
I've got you.
349
00:39:11,350 --> 00:39:12,350
Eh?
350
00:39:25,220 --> 00:39:26,310
Come on.
351
00:39:26,930 --> 00:39:29,390
Come on. You got it.
You can do it.
352
00:39:32,520 --> 00:39:33,810
Fuck, I can't.
353
00:39:34,600 --> 00:39:36,390
- I've got to stop.
- No, you can't.
354
00:39:36,470 --> 00:39:38,430
You've gotta keep going.
Come on.
355
00:39:42,270 --> 00:39:43,270
Ah, fuck.
356
00:39:43,430 --> 00:39:44,430
No.
357
00:39:45,720 --> 00:39:47,350
Fuck.
358
00:39:47,430 --> 00:39:48,640
Come on, come on.
359
00:39:49,390 --> 00:39:51,310
Come on. Let's just get...
360
00:39:51,390 --> 00:39:52,600
over there.
361
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
Okay.
362
00:40:11,100 --> 00:40:12,180
What do we do now?
363
00:40:13,970 --> 00:40:15,970
I won't let him get you. Okay?
364
00:40:16,970 --> 00:40:18,220
Jesus Christ, Anna.
365
00:40:19,720 --> 00:40:22,060
This is Jack Devlin.
He's a fucking maniac.
366
00:40:22,140 --> 00:40:23,890
He's-He's still my dad.
367
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
Listen, he'll kill you!
368
00:40:43,890 --> 00:40:45,020
Jack Devlin!
369
00:40:47,060 --> 00:40:48,060
Jack.
370
00:41:01,560 --> 00:41:02,390
Put the gun down, Anna.
371
00:41:02,470 --> 00:41:03,600
Stay back.
372
00:41:10,890 --> 00:41:12,240
- What's he told you?
- Everything.
373
00:41:15,640 --> 00:41:16,890
You know, she miscarried.
374
00:41:20,970 --> 00:41:22,060
Whitey's mum.
375
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
How could you do that?
376
00:41:29,220 --> 00:41:30,810
How could you do that
to me and Mum?
377
00:41:41,930 --> 00:41:43,140
He killed Pete, love.
378
00:41:47,060 --> 00:41:48,180
He snuck into our house,
379
00:41:49,770 --> 00:41:50,890
ate at our table.
380
00:41:51,640 --> 00:41:53,220
He lied to us, Anna.
381
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
He lied to you.
382
00:41:54,770 --> 00:41:55,970
Exactly what Dad did to him.
383
00:41:56,100 --> 00:41:57,310
He's using you, darling.
384
00:41:57,390 --> 00:41:58,470
No, he loves me.
385
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Stay back.
386
00:42:06,470 --> 00:42:08,560
You touch him,
I'll fucking kill you.
387
00:42:12,100 --> 00:42:13,310
She loves me, Jack.
388
00:42:25,390 --> 00:42:26,680
Out you come, Simon.
389
00:42:27,100 --> 00:42:28,132
This'll all be over, mate.
390
00:42:28,180 --> 00:42:29,180
Don't move.
391
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
Stay behind me.
392
00:42:33,180 --> 00:42:34,390
Always go on two.
393
00:42:35,970 --> 00:42:36,970
Remember?
394
00:42:38,430 --> 00:42:39,430
Don't fuck this up.
395
00:42:54,810 --> 00:42:56,850
Jack. Jack,
you'll hurt her, Jack.
396
00:42:57,430 --> 00:42:58,770
- Five.
- Jack.
397
00:42:59,060 --> 00:42:59,890
Four.
398
00:42:59,970 --> 00:43:00,970
Fuck!
399
00:43:01,770 --> 00:43:02,770
Three.
400
00:43:07,930 --> 00:43:10,810
Anna, Anna, Anna, Anna.
401
00:43:21,020 --> 00:43:22,140
I don't hate you, Jack.
402
00:43:23,810 --> 00:43:24,810
I love you.
403
00:43:25,640 --> 00:43:27,180
I've always loved you.
404
00:43:33,520 --> 00:43:34,600
I love you too, mate.
405
00:43:39,850 --> 00:43:42,640
No! No, no. Whitey, Whitey.
406
00:43:45,100 --> 00:43:46,100
Whitey.
407
00:43:47,180 --> 00:43:48,470
No, no, no.
408
00:43:49,220 --> 00:43:51,180
Oh, dear God.
409
00:43:58,220 --> 00:43:59,220
Jack!
25619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof