Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,680 --> 00:00:35,020
I am probably gonna kill you.
2
00:00:35,850 --> 00:00:37,616
But there's a chance
you can talk your way out of it.
3
00:00:37,640 --> 00:00:38,810
What do you want?
4
00:00:39,180 --> 00:00:40,310
Just the basics, really.
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,390
Who are you?
And why did you kill my son?
6
00:00:49,970 --> 00:00:51,994
Chuck your gun down.
We're gonna have a little chat.
7
00:00:52,470 --> 00:00:53,810
Yeah, I know you too well, Jack.
8
00:00:55,350 --> 00:00:56,779
I've been screwed
by you once before.
9
00:00:56,850 --> 00:00:59,100
Why don't you put your
gun down and kick it to me?
10
00:00:59,180 --> 00:01:00,246
No, I never give up my gun.
11
00:01:00,270 --> 00:01:01,270
Yeah, well, no deal then.
12
00:01:03,100 --> 00:01:04,100
All right.
13
00:01:11,310 --> 00:01:12,310
I tell you what.
14
00:01:20,520 --> 00:01:22,108
- I'm gonna kill your girlfriend.
- Oh...
15
00:01:23,180 --> 00:01:24,180
Go on, take a look.
16
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
Whoa!
17
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Last chance.
18
00:01:31,640 --> 00:01:32,720
What the...
19
00:01:56,140 --> 00:01:57,220
Hey, Chief.
20
00:01:58,970 --> 00:02:00,810
That's your wife's car, asshole.
21
00:02:00,890 --> 00:02:02,600
You think you can knock down
a row of bikes
22
00:02:02,680 --> 00:02:04,069
and get away
without a shit kicking?
23
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
Anna.
24
00:03:32,640 --> 00:03:34,180
Hi, this is Anna
leave a message.
25
00:03:36,390 --> 00:03:38,140
Anna, it's your mum.
Where are you?
26
00:03:38,220 --> 00:03:39,270
I'm worried about you.
27
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
I love you.
28
00:03:41,850 --> 00:03:43,180
Call me right now, okay?
29
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
Bye.
30
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
Where are we going?
31
00:04:47,390 --> 00:04:48,430
Calgary.
32
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
Why?
33
00:04:52,310 --> 00:04:53,970
You're going to give
a deposition.
34
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
Shit.
35
00:04:56,350 --> 00:04:58,560
You know, I told you,
I'm not testifying.
36
00:05:00,390 --> 00:05:01,560
Don't you want justice?
37
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Are you for reals?
38
00:05:18,810 --> 00:05:20,220
Yeah, I'm for reals.
39
00:06:14,850 --> 00:06:16,270
So, how old are your kids?
40
00:06:16,680 --> 00:06:17,890
Four and six.
41
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Where are they?
42
00:06:19,640 --> 00:06:21,140
Toronto, with their father.
43
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
And you're here.
44
00:06:23,180 --> 00:06:24,890
My ex-husband's out of work.
45
00:06:25,640 --> 00:06:27,020
Someone has to earn the money.
46
00:06:28,020 --> 00:06:29,060
That's ironic.
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,140
You leave your kids so that
48
00:06:32,220 --> 00:06:34,390
you can come work for the
same people who killed mine.
49
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
I'm sorry.
50
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
You're sorry?
51
00:06:42,140 --> 00:06:43,270
Yes.
52
00:06:44,970 --> 00:06:46,140
Just how sorry are you?
53
00:06:46,270 --> 00:06:47,100
What?
54
00:06:47,180 --> 00:06:50,140
How fucking sorry are you?
55
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Very!
56
00:06:51,890 --> 00:06:52,930
Very.
57
00:06:54,180 --> 00:06:55,390
That's a little vague.
58
00:06:55,470 --> 00:06:57,770
What exactly are you sorry for?
59
00:06:57,850 --> 00:07:01,100
Are you sorry that your
partner murdered a doctor?
60
00:07:01,180 --> 00:07:02,680
Or are you sorry
61
00:07:02,770 --> 00:07:05,850
that your company built
a leaky pipeline on our land?
62
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
All of it.
63
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
I'm sorry for all of it.
64
00:07:10,020 --> 00:07:11,100
Let's not stop there.
65
00:07:11,180 --> 00:07:13,310
Your people wouldn't even
have oil
66
00:07:13,390 --> 00:07:15,310
if your ancestors
didn't steal all our land.
67
00:07:15,970 --> 00:07:19,520
Or are you sorry
that we signed a treaty
68
00:07:19,600 --> 00:07:22,520
that was impossible
to understand?
69
00:07:22,600 --> 00:07:24,560
Are you talking about Treaty 6?
70
00:07:25,350 --> 00:07:27,140
Because that was 150 years ago.
71
00:07:27,270 --> 00:07:28,560
So fucking what?
72
00:07:28,640 --> 00:07:30,270
Are you sorry that
73
00:07:30,350 --> 00:07:33,140
you sold whiskey to us that
was laced with strychnine?
74
00:07:33,220 --> 00:07:34,060
What?
75
00:07:34,140 --> 00:07:37,680
Or that your people almost
wiped out all the buffalo?
76
00:07:38,140 --> 00:07:41,180
Or are you sorry
that you gave us smallpox?
77
00:07:41,270 --> 00:07:43,430
Okay, I'm not responsible
for smallpox.
78
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
Wake me up when we get
to Little Big Bear.
79
00:08:16,430 --> 00:08:17,746
We're not going
to Little Big Bear.
80
00:08:17,770 --> 00:08:19,390
Gagnon's in Little Big Bear.
81
00:08:19,470 --> 00:08:20,770
We're going to Calgary.
82
00:08:21,770 --> 00:08:23,680
Yeah, but I'm out of Apache.
83
00:08:23,770 --> 00:08:24,600
What?
84
00:08:24,680 --> 00:08:26,850
Fentanyl pills. I'm all out.
85
00:08:28,350 --> 00:08:29,620
Are you going through
withdrawal?
86
00:08:30,020 --> 00:08:31,100
Well, not yet.
87
00:08:34,430 --> 00:08:35,520
Okay.
88
00:08:37,270 --> 00:08:38,640
I'll figure something out.
89
00:08:38,970 --> 00:08:40,390
- Just...
- Oh, fuck, don't.
90
00:08:40,470 --> 00:08:41,470
"Trust me"?
91
00:08:44,020 --> 00:08:46,140
Fuck, well, I guess
I got no choice, do I?
92
00:09:03,310 --> 00:09:04,850
Hey, hey.
93
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Sorry.
94
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
You want a ride?
95
00:09:15,470 --> 00:09:17,770
No, I didn't mean to flag
you down. I was just...
96
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
Sorry.
97
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Hello, love.
98
00:09:54,180 --> 00:09:55,180
Jesus.
99
00:09:57,100 --> 00:09:58,140
My fault, right?
100
00:10:00,140 --> 00:10:01,810
With Pete, my fault.
101
00:10:03,850 --> 00:10:05,350
Supposed to keep my family safe.
102
00:10:05,430 --> 00:10:06,560
Fucked that right up.
103
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
You want a drink?
104
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
No.
105
00:11:11,970 --> 00:11:13,180
Where are you headed?
106
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
Airport.
107
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
All alone?
108
00:11:42,470 --> 00:11:43,770
It's me.
109
00:11:45,060 --> 00:11:46,470
Why the hell are you calling
110
00:11:46,560 --> 00:11:47,770
from my husband's cell phone?
111
00:11:47,850 --> 00:11:49,060
Just routed the call.
112
00:11:50,390 --> 00:11:51,720
It's easy when you know how.
113
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
You know, I know a lot
about your family.
114
00:11:57,890 --> 00:11:59,720
I know your ex-husband, Richard.
115
00:11:59,810 --> 00:12:02,970
He's a very talented, but,
sadly, unemployed journalist.
116
00:12:04,020 --> 00:12:06,270
And I know your two kids,
Katie and Tom.
117
00:12:07,680 --> 00:12:11,180
They live with him at
172 Arndale Drive, Toronto.
118
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
It's easy.
119
00:12:18,100 --> 00:12:21,180
I also know that 4:00 tomorrow,
120
00:12:21,680 --> 00:12:23,640
Richard will collect Katie
121
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
from her school on Bellamy Road.
122
00:12:27,390 --> 00:12:28,720
On the way home,
123
00:12:28,810 --> 00:12:32,310
they'll park in that lot at
the corner of 14th and 3rd,
124
00:12:32,390 --> 00:12:34,140
they'll cross that road
125
00:12:35,020 --> 00:12:37,100
and get Tom from
his swimming lesson.
126
00:12:39,770 --> 00:12:42,310
That's a nasty intersection.
127
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
So...
128
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
If you want to see
your ex-husband
129
00:12:48,680 --> 00:12:49,890
and your daughter again,
130
00:12:49,970 --> 00:12:52,100
you'll bring that
fucking woman to me.
131
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
It's me.
132
00:13:11,140 --> 00:13:12,180
I'm gonna kill him.
133
00:13:13,850 --> 00:13:15,020
Just like I promised.
134
00:13:17,680 --> 00:13:18,770
But I love her.
135
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
That wasn't supposed
to happen, but...
136
00:13:26,220 --> 00:13:27,850
I need her to forgive me.
137
00:13:31,350 --> 00:13:32,680
I just don't know how.
138
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Are you there?
139
00:13:55,930 --> 00:13:56,930
Anna?
140
00:14:00,890 --> 00:14:02,020
Mrs. Worth!
141
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Is Anna with you?
142
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
No.
143
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Do you know where she is?
144
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
No. What's happened?
145
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
She's gone.
146
00:14:15,390 --> 00:14:16,430
Shit.
147
00:14:19,060 --> 00:14:20,140
I can help you find her.
148
00:14:25,930 --> 00:14:27,140
Okay, thanks.
149
00:14:55,680 --> 00:14:56,600
Dad.
150
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Be right there, buddy.
151
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
Ah.
152
00:15:00,640 --> 00:15:01,890
- Dad?
- Elizabeth.
153
00:15:02,350 --> 00:15:03,520
Are the kids okay?
154
00:15:03,600 --> 00:15:05,545
You know, they waited
all weekend for you to call.
155
00:15:05,600 --> 00:15:08,640
I need you to do
exactly what I say.
156
00:15:09,890 --> 00:15:10,890
What's wrong?
157
00:15:10,930 --> 00:15:12,640
Remember where
we spent Thanksgiving?
158
00:15:12,720 --> 00:15:13,770
What?
159
00:15:13,850 --> 00:15:16,100
- 2012 family reunion?
- Yeah.
160
00:15:16,180 --> 00:15:18,350
- Don't say where.
- What?
161
00:15:18,430 --> 00:15:19,720
Tom, stop that.
162
00:15:19,970 --> 00:15:21,680
Don't take the kids
to school tomorrow.
163
00:15:21,770 --> 00:15:23,640
Go straight to where
we're talking about.
164
00:15:24,720 --> 00:15:27,930
Uh, I have a job interview
tomorrow, so what is this?
165
00:15:28,020 --> 00:15:29,600
I can't say.
166
00:15:30,060 --> 00:15:31,680
You just have to trust me.
167
00:15:32,180 --> 00:15:33,366
And I'm gonna have
to call you back
168
00:15:33,390 --> 00:15:34,656
because your son
is flooding the toilet.
169
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
Don't hang up on...
170
00:15:36,180 --> 00:15:37,350
Fuck!
171
00:17:16,350 --> 00:17:17,930
Did you check
the local cab company?
172
00:17:18,020 --> 00:17:19,180
And the buses.
173
00:17:19,970 --> 00:17:21,520
- Nothing?
- Nothing.
174
00:17:23,970 --> 00:17:24,970
Christ.
175
00:17:25,470 --> 00:17:26,746
She couldn't have been
stupid enough
176
00:17:26,770 --> 00:17:27,850
to hitchhike, could she?
177
00:17:27,930 --> 00:17:28,930
She's not stupid.
178
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
No.
179
00:17:32,520 --> 00:17:33,770
So what's she playing at?
180
00:17:33,890 --> 00:17:34,890
She's upset.
181
00:17:39,270 --> 00:17:40,520
What happened between you two?
182
00:17:41,600 --> 00:17:42,430
Nothing.
183
00:17:42,520 --> 00:17:44,020
Having sex is not nothing.
184
00:17:45,310 --> 00:17:46,350
Not for Anna.
185
00:17:49,850 --> 00:17:51,470
It's not me she's upset with.
186
00:17:53,470 --> 00:17:54,600
It's her dad.
187
00:18:20,640 --> 00:18:21,810
Jesus.
188
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
Don't worry.
189
00:18:29,060 --> 00:18:30,140
I took the turnoff.
190
00:18:33,220 --> 00:18:34,220
What?
191
00:18:34,680 --> 00:18:36,560
I took the turnoff
to Little Big Bear.
192
00:18:39,310 --> 00:18:42,520
But you said that Gagnon
would be waiting there for us.
193
00:18:43,560 --> 00:18:45,060
You said you wouldn't make it.
194
00:19:01,850 --> 00:19:02,850
Shit.
195
00:19:04,930 --> 00:19:06,430
Shit, shit, shit.
196
00:19:11,930 --> 00:19:13,140
Airport's the other way.
197
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
You...
198
00:19:17,560 --> 00:19:19,020
You know,
my dad's Chief of Police.
199
00:19:22,220 --> 00:19:23,520
I wouldn't worry about Daddy.
200
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
What?
201
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
He's a wino, baby.
202
00:19:27,470 --> 00:19:29,100
Wherever he is,
he's probably juiced.
203
00:19:33,640 --> 00:19:35,220
You touch me,
my dad'll kill you.
204
00:19:35,310 --> 00:19:36,520
I doubt it.
205
00:19:43,720 --> 00:19:44,996
There's only one road
out of town,
206
00:19:45,020 --> 00:19:46,430
so she must be
somewhere up ahead.
207
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
Yeah.
208
00:19:56,720 --> 00:19:57,810
I gotta know.
209
00:19:57,890 --> 00:19:59,640
Did you kill
the Police Chief's son?
210
00:20:00,770 --> 00:20:01,770
No.
211
00:20:03,140 --> 00:20:04,410
He was just a little boy, Frank.
212
00:20:05,770 --> 00:20:07,970
That was not me.
That was nothing I did.
213
00:20:08,060 --> 00:20:09,767
You told me you came here
to kill the Chief.
214
00:20:11,350 --> 00:20:13,140
Chief says the guys
who tried to kill him
215
00:20:13,220 --> 00:20:14,930
missed and killed his son.
216
00:20:15,890 --> 00:20:18,470
So, who shot
the little boy, Frank?
217
00:20:18,560 --> 00:20:20,140
That fucking kid
you hang around with?
218
00:20:20,930 --> 00:20:22,220
Now, you listen to me.
219
00:20:22,310 --> 00:20:24,470
You say nothing about that kid
to anyone. You got that?
220
00:20:26,180 --> 00:20:27,350
That kid is family.
221
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
I owe him.
222
00:20:29,600 --> 00:20:30,810
Jesus, Frank. What is this?
223
00:20:31,810 --> 00:20:34,350
Love, it'll soon be over. Yeah?
224
00:20:35,060 --> 00:20:36,060
Trust me.
225
00:20:36,470 --> 00:20:37,720
You're not a killer, Frank.
226
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
Well, maybe not.
227
00:20:42,390 --> 00:20:43,720
But I'll do what I have to.
228
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
What now?
229
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Please.
230
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Pretty please?
231
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Hey!
232
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Dad!
233
00:21:26,100 --> 00:21:27,720
Mum?
234
00:21:28,520 --> 00:21:29,430
- Are you all right?
- Yeah.
235
00:21:29,520 --> 00:21:30,350
What happened?
236
00:21:30,430 --> 00:21:32,573
Oh, nothing. He just offered me
a lift. Can we just go?
237
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
What did he do to you?
238
00:21:34,890 --> 00:21:36,517
- Jesus, Anna, you're shaking.
- I'm fine.
239
00:21:36,970 --> 00:21:38,156
Do you want me
to take care of him?
240
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
No.
241
00:21:43,310 --> 00:21:44,640
Jesus, Mum.
242
00:21:44,720 --> 00:21:45,850
- Stay here.
- What?
243
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
You, stay with her.
244
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
Hey!
245
00:21:51,890 --> 00:21:53,640
They're both fucking mad.
246
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
- What did you do to my daughter?
- Nothing.
247
00:21:55,640 --> 00:21:57,100
- Did you touch her?
- No.
248
00:21:57,180 --> 00:21:58,930
- Liar.
- Oh, fuck you, bitch.
249
00:21:59,020 --> 00:22:00,270
- Oh, fuck me?
- Yeah.
250
00:22:00,350 --> 00:22:01,850
- Bitch?
- I never put a hand on...
251
00:22:03,850 --> 00:22:05,600
That fucking hurts.
252
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
You repeat after me.
253
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
I will never...
254
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Really?
255
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
I will never...
256
00:22:16,220 --> 00:22:17,100
I will never...
257
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Go near...
258
00:22:18,220 --> 00:22:19,220
Go near...
259
00:22:19,310 --> 00:22:20,560
A teenage girl...
260
00:22:21,020 --> 00:22:22,060
A teenage girl...
261
00:22:22,140 --> 00:22:23,060
Maybe we should let him go.
262
00:22:23,140 --> 00:22:24,770
- Feck off.
- Feck off.
263
00:22:24,850 --> 00:22:25,850
Not you.
264
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Ever again.
265
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Say it.
266
00:22:30,970 --> 00:22:32,890
Ever... again.
267
00:22:34,970 --> 00:22:35,970
Good.
268
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Bitch.
269
00:22:53,890 --> 00:22:54,890
Get in.
270
00:23:05,100 --> 00:23:06,680
Here, stop right here.
271
00:23:06,970 --> 00:23:08,310
You sure this is a good idea?
272
00:23:11,140 --> 00:23:12,180
I'll be quick.
273
00:23:13,890 --> 00:23:14,890
Be right back.
274
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
Yes.
275
00:23:33,560 --> 00:23:34,890
We're behind Randy's bar.
276
00:23:41,390 --> 00:23:42,560
Get out of the car
277
00:23:43,180 --> 00:23:44,310
and walk away.
278
00:24:06,470 --> 00:24:07,470
Let's go.
279
00:24:11,970 --> 00:24:13,180
Fuck.
280
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
You know,
281
00:24:18,310 --> 00:24:20,020
I thought that I was
strong enough
282
00:24:21,770 --> 00:24:23,810
to manage without my kids.
283
00:24:28,770 --> 00:24:30,020
I could tough it out.
284
00:24:36,180 --> 00:24:40,640
You know, just make them proud.
285
00:24:45,810 --> 00:24:46,970
But it hurts.
286
00:25:07,140 --> 00:25:09,470
I'm sorry I flew off the handle.
287
00:25:09,560 --> 00:25:11,060
Go to the biggest mall
you can find,
288
00:25:11,140 --> 00:25:13,270
leave the car,
take a cab to the airport.
289
00:25:13,350 --> 00:25:15,970
Leave your laptops, your phone,
anything they can trace.
290
00:25:16,060 --> 00:25:19,100
Jesus Christ, Beth.
Is this real?
291
00:25:19,970 --> 00:25:21,201
Just tell me that you'll do it.
292
00:25:21,470 --> 00:25:22,520
Fuck.
293
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
- Tell me that you will go.
- I'll go.
294
00:25:24,970 --> 00:25:27,220
I'll go.
How will you contact us?
295
00:25:27,970 --> 00:25:29,930
- I'll find a way.
- What's going on?
296
00:25:37,350 --> 00:25:38,470
Holy shit!
297
00:25:56,520 --> 00:25:57,770
- Anna.
- What?
298
00:25:57,850 --> 00:25:59,850
- Can we talk about this?
- About what?
299
00:26:00,180 --> 00:26:01,680
About you running away
from home.
300
00:26:01,770 --> 00:26:03,636
I ran away because my mum
and dad are murderers.
301
00:26:04,430 --> 00:26:05,270
What?
302
00:26:05,350 --> 00:26:06,696
I asked you why dad
was covered in blood,
303
00:26:06,720 --> 00:26:08,036
and the next thing
you're out in the woods
304
00:26:08,060 --> 00:26:09,270
burning his bloody clothes.
305
00:26:10,930 --> 00:26:12,366
Okay, can we talk
about this in private?
306
00:26:12,390 --> 00:26:13,700
No. I don't want
to talk about it.
307
00:26:16,390 --> 00:26:17,390
Anna.
308
00:26:40,720 --> 00:26:41,770
What a family.
309
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
They're maniacs.
310
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
They are.
311
00:26:54,890 --> 00:26:56,270
I'm sorry for being a cunt.
312
00:26:59,970 --> 00:27:00,970
Yeah, you were.
313
00:27:10,970 --> 00:27:12,390
What am I gonna do now?
314
00:27:12,470 --> 00:27:14,100
Yeah, you're pretty fucked.
315
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
It's him, isn't it?
316
00:27:29,310 --> 00:27:30,520
I don't want to see him.
317
00:27:34,970 --> 00:27:35,970
Leave it to me.
318
00:27:58,140 --> 00:27:59,310
She doesn't want to see you.
319
00:28:05,680 --> 00:28:06,970
What's it like being you?
320
00:28:07,810 --> 00:28:08,810
Huh?
321
00:28:09,020 --> 00:28:10,390
What's it like
322
00:28:10,890 --> 00:28:13,140
waking up and not remembering
323
00:28:13,640 --> 00:28:15,310
who it is that you've hurt
324
00:28:16,350 --> 00:28:17,640
the night before?
325
00:28:18,470 --> 00:28:19,520
The week before?
326
00:28:20,850 --> 00:28:22,180
The year before?
327
00:28:23,350 --> 00:28:24,930
- You've got no remorse.
- Hand.
328
00:28:26,270 --> 00:28:29,350
You've got no remorse 'cause
you can't fucking remember
329
00:28:29,430 --> 00:28:30,536
what it was that you did wrong.
330
00:28:30,560 --> 00:28:32,310
Take your fucking hand off me.
331
00:28:32,390 --> 00:28:33,810
She can't live with that
no more.
332
00:28:34,430 --> 00:28:35,430
Anna,
333
00:28:36,560 --> 00:28:38,220
it's not safe for her.
334
00:28:38,310 --> 00:28:39,310
She's had enough.
335
00:28:40,100 --> 00:28:42,310
So, they'd be better off alone
than with a dad like you.
336
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
Dad!
337
00:28:48,060 --> 00:28:49,430
Dad.
338
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Jack.
339
00:28:50,600 --> 00:28:52,310
Shit. Ah.
340
00:28:53,770 --> 00:28:55,060
- Anna.
- It was an accident.
341
00:28:55,430 --> 00:28:56,430
She's safer with me.
342
00:28:57,060 --> 00:28:59,180
Anna.
343
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Anna!
344
00:29:18,970 --> 00:29:20,350
- I go after her?
- No!
345
00:29:21,310 --> 00:29:22,541
Shit. It'll only make it worse.
346
00:29:23,850 --> 00:29:26,560
Jesus Christ, Jack,
I just got her back.
347
00:29:27,680 --> 00:29:28,770
Fucking shit.
348
00:29:31,140 --> 00:29:32,350
Damn you, Jack.
349
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
Sure, it's my fault.
I gave you the fecking bottle.
350
00:29:48,350 --> 00:29:50,350
It's easier to deal with guns
and revenge
351
00:29:50,430 --> 00:29:52,810
than it is a wee
little dead boy.
352
00:29:59,140 --> 00:30:00,350
This has to stop.
353
00:30:01,180 --> 00:30:02,430
Promise me.
354
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
No more, Jack.
355
00:31:00,720 --> 00:31:02,890
So how'd Gagnon know
we were gonna be there?
356
00:31:07,020 --> 00:31:08,020
Cameras?
357
00:31:12,850 --> 00:31:16,060
I still say that
we make a run for it.
358
00:31:16,470 --> 00:31:17,770
Get our asses to Calgary.
359
00:31:17,850 --> 00:31:19,180
I told you, we're low on gas,
360
00:31:19,270 --> 00:31:20,739
and I'm not going to
a service station
361
00:31:20,770 --> 00:31:22,100
in the middle
of fucking nowhere.
362
00:31:24,390 --> 00:31:25,850
Yeah, well,
what are we gonna do?
363
00:31:28,350 --> 00:31:29,600
I'm trying to fucking think.
364
00:32:21,770 --> 00:32:22,996
I need to talk to your husband.
365
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
What about?
366
00:32:24,060 --> 00:32:25,060
We're being followed.
367
00:32:25,850 --> 00:32:26,850
I can explain.
368
00:32:28,060 --> 00:32:30,020
I know who this woman is.
I read the papers.
369
00:32:31,020 --> 00:32:32,930
This is my home.
Why would you bring her here?
370
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
We need help.
371
00:32:35,970 --> 00:32:37,310
Why? What's wrong?
372
00:32:39,270 --> 00:32:40,100
Kill the lights.
373
00:32:40,180 --> 00:32:41,020
What?
374
00:32:41,100 --> 00:32:42,680
Quick.
375
00:33:49,060 --> 00:33:51,060
We should maybe be
calling the Federal Police?
376
00:33:52,850 --> 00:33:55,470
Gagnon buys cops.
That's why we're here.
377
00:33:56,180 --> 00:33:57,600
We need a cop we can trust,
378
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
who's not afraid
to arrest a spook.
379
00:34:00,970 --> 00:34:01,970
For what?
380
00:34:05,020 --> 00:34:07,850
I saw Suzy Bouchard's murder.
381
00:34:11,600 --> 00:34:13,140
Suzy was my sponsor.
382
00:34:14,140 --> 00:34:16,220
I told her what Gagnon
had done in Reverie,
383
00:34:16,310 --> 00:34:17,600
and she went after him.
384
00:34:18,430 --> 00:34:20,100
I was crashed out
in her basement
385
00:34:20,180 --> 00:34:22,060
the night he tried
to scare her, and...
386
00:34:22,140 --> 00:34:23,390
she fought back.
387
00:34:45,890 --> 00:34:47,076
This place is full of cameras.
388
00:34:47,100 --> 00:34:48,569
Surely, he wouldn't
try anything here.
389
00:35:07,970 --> 00:35:09,180
- Oh!
- Holy shit.
390
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Fuck.
391
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Stay here.
392
00:35:40,430 --> 00:35:41,430
Go get a knife.
393
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
A knife?
394
00:35:42,720 --> 00:35:44,310
A fucking knife. Go get one.
395
00:37:25,350 --> 00:37:26,470
Oh, shit.
396
00:38:20,270 --> 00:38:22,140
What's that? Huh?
397
00:38:26,270 --> 00:38:27,270
Put it down.
398
00:38:33,470 --> 00:38:34,890
That shit.
399
00:38:45,060 --> 00:38:46,970
You're a nasty woman.
400
00:39:35,140 --> 00:39:37,430
This is a step up
from the back of a truck.
401
00:39:38,020 --> 00:39:39,220
I found it the other day.
402
00:39:40,970 --> 00:39:42,180
You'll be safe here.
403
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
You know, you've been
a complete prick.
404
00:39:58,180 --> 00:39:59,350
You treated me like shit.
405
00:40:04,430 --> 00:40:05,850
But you're the only one
I can trust.
406
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
How much?
407
00:40:14,890 --> 00:40:15,890
What?
408
00:40:18,270 --> 00:40:20,140
How much do you trust me?
409
00:40:26,520 --> 00:40:27,810
With my life.
410
00:40:35,310 --> 00:40:36,470
Then maybe you're ready.
411
00:40:37,970 --> 00:40:39,020
For what?
412
00:40:46,180 --> 00:40:47,180
The truth.
413
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
Fuck!
414
00:41:39,470 --> 00:41:40,770
Fuck! Fuck!
415
00:41:42,430 --> 00:41:44,060
Fuck! Fuck!
416
00:42:10,640 --> 00:42:12,810
Oh, God! Fuck off!
417
00:42:14,310 --> 00:42:15,720
Ah.
418
00:42:25,470 --> 00:42:26,520
Pete, is that you?
419
00:42:28,810 --> 00:42:30,020
Honey?
420
00:42:37,890 --> 00:42:38,890
- Pete?
- Pete?
421
00:42:41,680 --> 00:42:42,560
Who the...
422
00:42:42,640 --> 00:42:44,100
- Oh, my God!
- Who the hell are you?
423
00:42:44,180 --> 00:42:45,930
I'm sorry. Sit down.
424
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
Car keys.
425
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
What?
426
00:42:52,970 --> 00:42:53,970
Car keys.
427
00:42:54,930 --> 00:42:56,520
Give me yourfucking car keys!
428
00:42:57,390 --> 00:42:58,390
Fucking now!
429
00:43:02,810 --> 00:43:03,810
Fuck's sake!
430
00:43:04,640 --> 00:43:05,890
Fuckin' hurt!
431
00:43:07,600 --> 00:43:08,680
Fuckin' twat!
432
00:43:26,680 --> 00:43:27,890
Fucking car.
433
00:43:40,470 --> 00:43:41,470
Where is he?
434
00:44:02,350 --> 00:44:04,560
Fuck!
435
00:44:14,100 --> 00:44:15,270
Who are you?
436
00:44:15,350 --> 00:44:16,520
It's payback, Jack.
437
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
You kill me
and you'll never find out.
27326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
