Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:11,999
Restauration par les Archives
du British Film Institute
2
00:00:12,208 --> 00:00:13,374
et Granada International
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,249
grâce à la Fondation David Lean
4
00:00:42,083 --> 00:00:46,207
LES AMANTS PASSIONNÉS
5
00:03:15,791 --> 00:03:17,082
Des vacances !
6
00:03:17,750 --> 00:03:19,582
Des vacances en Suisse !
7
00:03:20,416 --> 00:03:23,082
C'étaient les premières
vraies vacances
8
00:03:23,291 --> 00:03:25,624
depuis des années,
pour Howard et moi.
9
00:03:26,041 --> 00:03:28,999
Il devait me rejoindre
dès qu'il pourrait partir.
10
00:03:29,375 --> 00:03:30,582
J'imaginais tout cela
11
00:03:30,791 --> 00:03:33,582
comme si je n'avais jamais
quitté l'Angleterre.
12
00:03:51,708 --> 00:03:53,332
Du pain blanc !
13
00:03:55,166 --> 00:03:56,582
Du beurre !
14
00:03:58,041 --> 00:03:59,749
Un merveilleux café...
15
00:04:01,250 --> 00:04:02,790
et de la crème !
16
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Le soleil brillait.
17
00:04:10,041 --> 00:04:12,832
Au-dessous de nous,
on voyait la côte française.
18
00:04:14,166 --> 00:04:18,665
Comment seront les gens
que nous allons rencontrer là-bas ?
19
00:04:18,875 --> 00:04:22,124
La chambre d'hôtel
sera-t-elle confortable ?
20
00:04:22,791 --> 00:04:24,082
Non, merci.
21
00:04:26,000 --> 00:04:28,874
Bien sûr,
elle était très confortable.
22
00:04:29,083 --> 00:04:31,124
La secrétaire d'Howard
était venue avec moi
23
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
et elle était très impressionnée.
24
00:04:36,416 --> 00:04:37,540
C'est ravissant.
25
00:04:38,916 --> 00:04:41,540
- C'est ravissant, n'est-ce pas ?
- Tout à fait.
26
00:04:41,750 --> 00:04:43,249
La chambre de Mlle a la même vue ?
27
00:04:43,458 --> 00:04:45,124
Oui, elle est dans le corridor.
28
00:04:45,333 --> 00:04:46,249
Je vais la voir.
29
00:04:46,458 --> 00:04:48,790
Je vous rejoins dans une demi-heure.
30
00:04:51,416 --> 00:04:54,457
J'étais consciente que cette chambre
s'ouvrait sur une autre,
31
00:04:54,666 --> 00:04:56,249
comme souvent dans les hôtels.
32
00:04:56,458 --> 00:04:59,915
Mais je ne cherchais pas à savoir
qui serait à côté.
33
00:05:00,291 --> 00:05:01,624
Il n'y avait aucune raison.
34
00:05:26,083 --> 00:05:28,332
Bien sûr, monsieur, entrez donc.
35
00:05:31,708 --> 00:05:33,749
On vous attendait plus tôt.
36
00:05:34,000 --> 00:05:37,082
Je suis très en retard.
J'ai raté la correspondance à Bâle.
37
00:05:41,041 --> 00:05:43,707
La chambre est prête, c'est la 6.
38
00:05:44,291 --> 00:05:46,207
Pas d'autres bagages ?
39
00:05:53,083 --> 00:05:53,999
La cuisine est fermée,
40
00:05:54,166 --> 00:05:56,624
mais si vous avez faim,
je peux trouver quelque chose.
41
00:05:56,833 --> 00:05:58,999
Non, merci.
J'ai dîné dans le train.
42
00:06:06,041 --> 00:06:10,040
J'entendais
un faible murmure de voix.
43
00:06:10,708 --> 00:06:12,874
Je lisais au lit.
44
00:06:13,083 --> 00:06:15,499
Je devais être à moitié endormie.
45
00:06:15,708 --> 00:06:19,749
Et curieusement, même si je ne
l'avais pas revu depuis neuf ans,
46
00:06:20,000 --> 00:06:22,290
je me suis mise à penser à lui.
47
00:06:23,041 --> 00:06:27,249
Qu'aurais-je fait si j'avais su
qu'il se trouvait à quelques pas ?
48
00:06:28,125 --> 00:06:29,582
Aurais-je paniqué ?
49
00:06:29,791 --> 00:06:31,457
Me serais-je enfuie ?
50
00:06:31,666 --> 00:06:37,082
Non, j'aurais voulu le voir
et l'entendre.
51
00:06:37,291 --> 00:06:41,249
Mais j'étais allongée,
à penser dans le noir...
52
00:06:42,166 --> 00:06:45,790
Neuf ans plus tôt,
la veille du Jour de l'an...
53
00:07:07,416 --> 00:07:08,832
Tu es heureuse ?
54
00:07:09,041 --> 00:07:10,874
- Je n'en ai pas l'air ?
- Tu es magnifique !
55
00:07:11,083 --> 00:07:14,290
- Que fais-tu aujourd'hui ?
- J'enseigne à l'université.
56
00:07:14,500 --> 00:07:16,582
- Tu as enfin conquis le monde.
- Quoi ?
57
00:07:18,375 --> 00:07:21,374
- C'est bon de te revoir.
- Tu es où ? Dans une loge ?
58
00:07:21,583 --> 00:07:23,374
Au-dessus. Il faut que je parte...
59
00:07:23,583 --> 00:07:25,415
C'est merveilleux
de t'avoir revu, Steven.
60
00:07:25,625 --> 00:07:28,374
- Au revoir, Mary.
- Au revoir.
61
00:07:29,458 --> 00:07:31,165
Et bonne année !
62
00:07:31,791 --> 00:07:34,165
- Comment pourrai-je te joindre ?
- Je t'appellerai.
63
00:07:34,791 --> 00:07:35,832
Quoi ?
64
00:07:57,333 --> 00:07:59,124
Je pensais t'avoir perdue.
65
00:08:00,000 --> 00:08:01,540
Bonne année, ma chérie.
66
00:08:02,833 --> 00:08:04,415
Bonne année, Howard.
67
00:08:23,458 --> 00:08:25,332
Je t'ai cherché partout.
68
00:08:25,541 --> 00:08:28,374
Je me suis perdu dans la danse.
69
00:08:28,583 --> 00:08:32,832
- Bonne année, ma chère Pat.
- Heureuse année. Très bonne année.
70
00:09:29,416 --> 00:09:32,499
Il s'est passé
une chose extraordinaire.
71
00:09:32,708 --> 00:09:33,874
J'ai rencontré Mary.
72
00:09:34,666 --> 00:09:36,499
Elle est quelque part par là...
73
00:09:37,000 --> 00:09:39,665
C'est drôle, non ?
Après tant d'années.
74
00:09:39,875 --> 00:09:41,249
Dansons.
75
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Quelle étrange vision !
76
00:09:50,250 --> 00:09:53,415
- Combien peut-il y avoir de gens ?
- Des milliers...
77
00:09:54,541 --> 00:09:57,040
- Le son est étrange.
- Très.
78
00:09:59,000 --> 00:10:03,165
Ils ont tous l'air suspendus
par d'invisibles fils.
79
00:10:05,208 --> 00:10:06,832
Cela fait quatre...
80
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
Quatre hommes costumés
en squelette.
81
00:10:10,208 --> 00:10:14,082
L'un danse avec la femme qui sort
d'un tableau de Gainsborough.
82
00:10:14,875 --> 00:10:16,665
Là, au centre de la piste.
83
00:10:18,375 --> 00:10:20,749
C'est difficile
de distinguer quelqu'un.
84
00:10:21,500 --> 00:10:24,707
- Comment va-t-elle ?
- Mary ? Bien.
85
00:10:24,916 --> 00:10:26,499
Elle est là-haut.
86
00:10:26,708 --> 00:10:28,999
- Tu veux la rencontrer ?
- J'aimerais beaucoup.
87
00:10:31,250 --> 00:10:34,082
- Où sont les autres ? Ils dansent ?
- Ils essayent.
88
00:10:40,708 --> 00:10:44,207
Tu vas danser
ou tu ne fais que regarder ?
89
00:10:53,000 --> 00:10:55,165
- Tu t'amuses ?
- Beaucoup.
90
00:10:59,125 --> 00:11:00,457
La voilà.
91
00:11:18,000 --> 00:11:21,707
- Je dois vraiment la rencontrer ?
- Bien sûr que non.
92
00:11:44,125 --> 00:11:46,207
Tu te rappelles Steven Stratton ?
93
00:11:46,416 --> 00:11:49,415
- Comment allez-vous ?
- Je vous présente Mlle Moore.
94
00:11:50,416 --> 00:11:51,749
On s'est rencontrés à New York ?
95
00:11:52,000 --> 00:11:53,749
Non, c'était à Burnmoor
il y a 5 ans.
96
00:11:54,000 --> 00:11:57,999
Bien sûr ! Heureux de vous revoir.
Veuillez m'excuser...
97
00:11:59,708 --> 00:12:02,790
Ces fêtes sont
de plus en plus surpeuplées.
98
00:12:05,250 --> 00:12:08,915
- On vous laisse quelque part ?
- Non, merci. Nous allons marcher.
99
00:12:11,000 --> 00:12:14,374
- Nous devrions dîner ensemble.
- Avec plaisir. Bonne nuit.
100
00:12:26,250 --> 00:12:29,165
Je n'arrive pas
à me rappeler son nom...
101
00:12:29,375 --> 00:12:30,582
Justin !
102
00:12:30,791 --> 00:12:33,082
Il est dans la haute finance,
je crois.
103
00:12:33,333 --> 00:12:36,457
- Il est très riche, aussi.
- Il a l'air sympathique.
104
00:12:36,666 --> 00:12:38,415
Je l'ai à peine connu.
105
00:12:39,666 --> 00:12:42,665
- Ils sont heureux ?
- Je le pense.
106
00:12:43,166 --> 00:12:45,749
C'est le genre de vie
dont Mary rêvait.
107
00:12:46,250 --> 00:12:48,540
Elle était très amoureuse de toi ?
108
00:12:49,083 --> 00:12:50,582
C'est ce que je croyais...
109
00:12:51,333 --> 00:12:52,790
Mais elle l'a épousé.
110
00:12:53,750 --> 00:12:56,040
C'est le biologiste, n'est-ce pas ?
111
00:12:56,250 --> 00:12:57,999
Je pensais que tu l'avais oublié.
112
00:12:58,166 --> 00:13:00,124
Je m'en souviens très bien.
113
00:13:00,541 --> 00:13:02,207
Tu ne donnais pas cette impression.
114
00:13:02,416 --> 00:13:05,790
L'ennemi ne doit jamais savoir
qu'il est observé.
115
00:13:06,083 --> 00:13:07,332
L'ennemi ?
116
00:13:07,541 --> 00:13:09,332
Disons l'ami, alors...
117
00:13:09,916 --> 00:13:11,624
Tu t'es amusée ?
118
00:13:13,000 --> 00:13:17,665
J'aimerais que les affaires
aillent mieux dans les jours à venir.
119
00:13:19,125 --> 00:13:20,999
Tu n'as pas froid ?
120
00:14:13,458 --> 00:14:14,749
M'aimeras-tu toujours, Mary ?
121
00:14:16,875 --> 00:14:18,290
Toujours !
122
00:14:57,708 --> 00:15:01,665
"... et l'infini lui-même possède
plus de frontières que l'amitié.
123
00:15:02,500 --> 00:15:07,499
"Car un jour, une nuit,
entraînés par une main invisible,
124
00:15:08,125 --> 00:15:11,040
"tous s'abandonnent..."
125
00:15:11,583 --> 00:15:13,124
"À l'amour !"
126
00:15:17,916 --> 00:15:20,249
Réveille-toi, chérie,
on est arrivés.
127
00:15:20,458 --> 00:15:22,082
Je ne dormais pas vraiment.
128
00:15:25,000 --> 00:15:26,540
Bonne année, Bates.
129
00:15:50,291 --> 00:15:51,665
Bonne nuit, ma chérie.
130
00:15:56,250 --> 00:15:57,540
Bonne année.
131
00:17:17,458 --> 00:17:20,332
Je n'aimerai personne comme toi.
132
00:17:20,541 --> 00:17:22,749
Pourquoi tu ne m'épouses pas ?
133
00:17:24,791 --> 00:17:26,832
Je ne le sais pas moi-même.
134
00:17:32,791 --> 00:17:37,124
Et même si je le savais,
tu ne le comprendrais pas.
135
00:17:38,000 --> 00:17:41,749
Si deux personnes s'aiment vraiment,
ils veulent rester ensemble.
136
00:17:42,000 --> 00:17:43,665
Ils veulent s'appartenir.
137
00:17:45,000 --> 00:17:47,040
Je ne veux appartenir
qu'à moi-même.
138
00:17:47,666 --> 00:17:48,915
Ta vie sera un échec.
139
00:17:55,000 --> 00:17:56,832
Ne sois pas fâché contre moi.
140
00:17:57,583 --> 00:17:59,749
Je ne peux pas m'en empêcher.
141
00:18:01,458 --> 00:18:05,790
Pourquoi ne puis-je aimer
normalement ?
142
00:18:23,208 --> 00:18:25,915
Ta vie sera un échec.
143
00:18:43,375 --> 00:18:44,999
Attention, s'il vous plaît,
144
00:18:45,291 --> 00:18:46,707
les passagers pour Berlin
145
00:18:47,208 --> 00:18:50,540
sont priés
de se présenter aux douanes.
146
00:18:50,750 --> 00:18:53,332
Je serai de retour jeudi.
147
00:18:53,625 --> 00:18:54,915
Vos bagages sont enregistrés.
148
00:18:55,125 --> 00:18:57,999
J'ai pris cette écharpe,
au cas où il ferait froid.
149
00:18:58,166 --> 00:19:00,207
Tu vas aller à la campagne ?
150
00:19:00,416 --> 00:19:02,915
Je reste en ville. Je ne sais pas...
151
00:19:03,125 --> 00:19:04,332
Au revoir.
152
00:19:05,291 --> 00:19:07,832
- Amuse-toi bien.
- Merci. Bon voyage.
153
00:19:08,791 --> 00:19:10,290
Au revoir, Mlle Layton.
154
00:19:12,291 --> 00:19:15,165
La tache disparaît
avec 5 % d'acide sulfurique,
155
00:19:15,375 --> 00:19:18,290
et lavée avec de la potasse d'alumine
et du bleu de méthylène...
156
00:19:18,500 --> 00:19:21,582
On distingue assez bien les spores.
Regardez.
157
00:19:50,041 --> 00:19:53,707
Je pense aller
quelques jours à la campagne.
158
00:19:54,541 --> 00:19:55,915
Je ne sais pas.
159
00:19:57,291 --> 00:19:59,624
Bonne nuit, Mary,
et merci beaucoup.
160
00:21:09,791 --> 00:21:11,207
De la part de qui ?
161
00:21:11,708 --> 00:21:12,999
Un instant...
162
00:21:23,833 --> 00:21:25,165
Mme Justin ?
163
00:21:25,833 --> 00:21:27,499
On vous demande au téléphone.
164
00:21:27,708 --> 00:21:29,582
- Qui ?
- Un certain M. Stratton.
165
00:21:36,333 --> 00:21:37,665
Merci, Joan.
166
00:21:52,708 --> 00:21:54,249
Bonjour, Steven.
167
00:21:54,833 --> 00:21:56,165
Quelle surprise !
168
00:21:56,916 --> 00:21:58,249
Comment vas-tu ?
169
00:21:58,791 --> 00:21:59,999
Je vais très bien.
170
00:22:00,500 --> 00:22:03,624
Je viens de trouver ton numéro
dans l'annuaire.
171
00:22:04,625 --> 00:22:06,707
Oui, c'est drôle.
172
00:22:08,666 --> 00:22:10,665
Tu dois être très prise,
mais je pensais que...
173
00:22:13,916 --> 00:22:15,040
Quand ?
174
00:22:15,250 --> 00:22:18,207
Peut-être, je n'en suis pas sûre.
175
00:22:18,416 --> 00:22:20,290
Je prends mon agenda.
176
00:22:24,791 --> 00:22:26,582
Oui, ce sera parfait...
177
00:22:27,666 --> 00:22:28,915
Attends...
178
00:22:29,208 --> 00:22:30,249
Samedi ?
179
00:22:31,000 --> 00:22:32,624
Ce serait merveilleux !
180
00:22:52,000 --> 00:22:53,915
Bonjour, Mary. Entre.
181
00:22:55,083 --> 00:22:56,290
Je suis en retard.
182
00:22:56,500 --> 00:22:59,790
- Le taxi a eu du mal à trouver.
- Ils cherchent toujours.
183
00:23:00,000 --> 00:23:01,332
Tu entres ?
184
00:23:02,291 --> 00:23:03,624
Ils ont changé le nom de la rue.
185
00:23:03,875 --> 00:23:06,082
On a demandé à un policier.
186
00:23:06,833 --> 00:23:08,540
Quelle pièce charmante !
187
00:23:10,541 --> 00:23:12,499
Ce fauteuil est confortable.
188
00:23:12,833 --> 00:23:14,207
Que veux-tu boire ?
189
00:23:14,416 --> 00:23:16,832
- La même chose que toi.
- Du sherry ?
190
00:23:18,791 --> 00:23:21,457
Je pensais
que tu ne viendrais pas me voir.
191
00:23:21,666 --> 00:23:22,790
J'ai failli ne pas appeler.
192
00:23:23,000 --> 00:23:24,832
Je suis contente que tu l'aies fait.
193
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Je n'ai pas le temps de déjeuner
pendant la semaine.
194
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
- C'est presque prêt.
- Tu n'as pas fait la cuisine ?
195
00:23:41,250 --> 00:23:42,915
Mais si,
je suis un très bon cuisinier.
196
00:23:43,125 --> 00:23:44,040
Je peux t'aider ?
197
00:23:44,250 --> 00:23:45,665
Non, bois ton sherry
et mets-toi à l'aise.
198
00:23:54,458 --> 00:23:58,249
- Tu es toujours imprévisible.
- Que veux-tu dire ?
199
00:23:58,458 --> 00:24:00,624
Tous les professeurs
font la cuisine ?
200
00:24:00,833 --> 00:24:02,249
Seulement les biologistes.
201
00:24:10,166 --> 00:24:11,874
Tout cela t'appartient ?
202
00:24:19,333 --> 00:24:22,207
C'est bien arrangé.
C'est toi qui l'as fait ?
203
00:24:31,666 --> 00:24:34,999
Je ne savais pas
que tu avais cette photo de moi.
204
00:24:35,666 --> 00:24:38,624
- Pourquoi je souriais comme ça ?
- À cause de moi.
205
00:24:38,833 --> 00:24:41,540
- Laisse-moi porter quelque chose.
- Non, assieds-toi.
206
00:24:51,625 --> 00:24:53,124
C'est superbe.
207
00:24:53,625 --> 00:24:56,207
Oui, ça a l'air superbement bon.
208
00:25:02,583 --> 00:25:04,290
Je me suis régalée.
209
00:25:05,000 --> 00:25:06,915
J'espère que le café sera bon.
210
00:25:07,125 --> 00:25:09,040
Je ne me sers pas souvent de ça.
211
00:25:09,250 --> 00:25:10,707
Ça a l'air d'aller.
212
00:25:11,208 --> 00:25:13,290
En fait, ça sent le café.
213
00:25:14,666 --> 00:25:17,040
Tes livres sont toujours mélangés !
214
00:25:18,125 --> 00:25:20,540
Sherlock Holmes à côté d'Aristote.
215
00:25:21,583 --> 00:25:23,249
Il y a des livres à toi.
216
00:25:23,458 --> 00:25:24,999
J'ai vu ça.
217
00:25:26,750 --> 00:25:28,415
Je me souviens de celui-là.
218
00:25:29,750 --> 00:25:33,374
Que peux-tu bien en faire ?
Tu me l'avais offert à Noël.
219
00:25:34,250 --> 00:25:35,415
Noir ?
220
00:25:35,916 --> 00:25:37,040
S'il te plaît.
221
00:25:39,375 --> 00:25:42,540
"Dieu donna à chacun
un bol d'argile."
222
00:25:42,791 --> 00:25:44,915
"C'est dans ce bol
que chacun boit la vie."
223
00:25:45,125 --> 00:25:48,165
On met des années à comprendre
certaines choses.
224
00:25:53,666 --> 00:25:55,249
C'est toujours deux sucres ?
225
00:26:00,708 --> 00:26:02,499
Est-ce que tu joues toujours ?
226
00:26:02,708 --> 00:26:05,124
Très peu, seulement pour le plaisir.
227
00:26:07,583 --> 00:26:11,374
"La musique qu'ils aiment
révèle leur âme..."
228
00:26:13,333 --> 00:26:15,290
- Tu te souviens de ça aussi ?
- Bien sûr.
229
00:26:15,500 --> 00:26:17,249
Tu me l'as écrit dans une lettre.
230
00:26:17,458 --> 00:26:20,499
Je l'ai copié dans un livre
pour t'impressionner.
231
00:26:21,000 --> 00:26:23,165
- Je le savais.
- Vraiment ?
232
00:26:24,083 --> 00:26:25,874
J'avais quand même aimé.
233
00:27:00,083 --> 00:27:02,415
On fait des bêtises
quand on est jeune.
234
00:27:06,708 --> 00:27:10,457
Comme nos conversations sur ce que
je voulais faire dans la vie...
235
00:27:11,500 --> 00:27:14,290
Je voulais conquérir le monde.
Tu te souviens ?
236
00:27:14,500 --> 00:27:15,999
Un chevalier
en habit de lumière.
237
00:27:16,291 --> 00:27:18,249
Je le pensais vraiment !
238
00:27:18,875 --> 00:27:20,999
Je ne croyais jamais devenir
239
00:27:21,750 --> 00:27:23,624
grisonnant et dégarni,
240
00:27:23,833 --> 00:27:25,790
gras et terne.
241
00:27:26,833 --> 00:27:28,249
Et il y avait autre chose.
242
00:27:29,041 --> 00:27:30,374
Respectable.
243
00:27:30,583 --> 00:27:32,040
Oui, c'est ça.
244
00:27:36,416 --> 00:27:38,249
La nuit tombe tôt.
245
00:27:39,000 --> 00:27:41,082
Le déjeuner a duré longtemps.
246
00:27:42,583 --> 00:27:45,665
On voit les lumières de la ville
à travers le parc.
247
00:27:46,291 --> 00:27:47,665
Je dois rentrer.
248
00:27:48,500 --> 00:27:51,457
L'autre nuit,
c'était très beau d'ici.
249
00:27:52,291 --> 00:27:54,540
La lumière dégoulinait
sur un immeuble.
250
00:27:55,000 --> 00:27:57,332
Le ciel entier
devenait incandescent.
251
00:27:58,625 --> 00:28:03,040
Alors, je me suis mis à penser
à des choses oubliées.
252
00:28:04,000 --> 00:28:05,457
Quelles choses ?
253
00:28:06,750 --> 00:28:08,707
Des choses à propos de toi.
254
00:28:10,083 --> 00:28:13,165
Je croyais avoir tout oublié
jusqu'à l'autre nuit.
255
00:28:14,083 --> 00:28:16,915
Maintenant,
je me rappelle chaque détail.
256
00:28:17,250 --> 00:28:18,624
Moi aussi.
257
00:29:14,500 --> 00:29:17,999
On se connaissait si bien
que soudain,
258
00:29:18,208 --> 00:29:21,874
il a semblé que ces dernières années
n'avaient jamais existé.
259
00:29:22,625 --> 00:29:25,415
Dans la semaine, lorsqu'il pouvait,
nous déjeunions ensemble.
260
00:29:25,625 --> 00:29:28,415
Mais les samedis et les dimanches
nous appartenaient.
261
00:29:28,625 --> 00:29:30,915
C'était merveilleux.
262
00:29:31,125 --> 00:29:33,290
Nous avions déjà fait cela,
autrefois.
263
00:29:33,500 --> 00:29:38,582
Mais les jours passant,
de nouvelles choses apparaissaient.
264
00:29:38,791 --> 00:29:43,290
Je ne connaissais pas le plaisir
de marcher au bras d'un homme.
265
00:29:44,083 --> 00:29:45,540
Tout le monde connaît ça,
266
00:29:45,750 --> 00:29:47,582
mais pour moi,
c'était une découverte.
267
00:29:47,791 --> 00:29:49,999
Tout semblait si naturel.
268
00:29:50,208 --> 00:29:53,374
Il était facile
de ne pas penser aux conséquences.
269
00:29:53,583 --> 00:29:57,165
Nous étions heureux,
et cela justifiait ce qu'on vivait.
270
00:29:57,708 --> 00:29:59,332
Du moins pour un temps.
271
00:30:02,208 --> 00:30:03,624
Je pensais...
272
00:30:04,583 --> 00:30:06,207
Oui, je sais.
273
00:30:07,458 --> 00:30:09,415
Il faudra pourtant le faire.
274
00:30:14,291 --> 00:30:15,999
Non, pas maintenant !
275
00:30:24,583 --> 00:30:25,832
La banque de Rome.
276
00:30:27,250 --> 00:30:28,749
La banque allemande.
277
00:30:30,250 --> 00:30:33,540
Les notes sur le débat avec Perano,
c'est très important.
278
00:30:33,750 --> 00:30:36,499
Mon avis sur ses biens immobiliers.
279
00:30:38,250 --> 00:30:41,749
Un document sur notre bureau
de Berlin. Je ne l'ai pas lu.
280
00:30:42,000 --> 00:30:43,165
Mlle Layton, ce sera tout.
281
00:30:43,375 --> 00:30:44,999
Et corrigez-le pour moi,
282
00:30:45,166 --> 00:30:47,332
je dois rendre mon rapport demain.
283
00:30:49,583 --> 00:30:52,207
Tu es allée à la campagne ?
284
00:30:52,416 --> 00:30:55,124
Je voulais y aller cette semaine.
285
00:30:55,333 --> 00:30:57,582
Je croyais ne pas pouvoir rentrer.
286
00:30:57,791 --> 00:31:00,790
- Tu as des projets ?
- Seulement pour ce soir.
287
00:31:01,000 --> 00:31:02,499
Je vais au théâtre
avec Steven Stratton.
288
00:31:05,625 --> 00:31:07,290
Vous êtes beaucoup
sortis ensemble ?
289
00:31:07,791 --> 00:31:08,790
Non...
290
00:31:09,416 --> 00:31:10,999
Tu veux encore du thé ?
291
00:31:11,208 --> 00:31:12,874
Je n'ai pas fini celui-ci.
292
00:31:13,083 --> 00:31:14,457
Quel est le spectacle ?
293
00:31:14,666 --> 00:31:18,457
Une comédie musicale au Royalty.
Ça s'appelle Premier Amour.
294
00:31:21,458 --> 00:31:22,874
J'en veux bien un peu plus,
maintenant.
295
00:31:28,333 --> 00:31:30,332
Ça ne te dérange pas ?
296
00:31:31,666 --> 00:31:34,999
Bien sûr que non.
J'ai un rapport à faire.
297
00:31:35,166 --> 00:31:36,582
C'est dommage...
298
00:31:39,166 --> 00:31:42,499
- Qui d'autre as-tu rencontré ?
- Les gens habituels.
299
00:31:43,750 --> 00:31:46,124
Ta voix n'est pas comme d'habitude.
300
00:31:46,833 --> 00:31:48,082
Pas du tout.
301
00:31:57,916 --> 00:32:00,457
Je suis aussi responsable que toi.
302
00:32:03,166 --> 00:32:06,790
Ce n'est pas à toi,
mais à moi de le faire.
303
00:32:07,916 --> 00:32:10,874
- Ce n'est pas juste.
- C'est mieux pour lui.
304
00:32:16,291 --> 00:32:19,540
Cela serait humiliant pour lui
si tu venais.
305
00:32:20,791 --> 00:32:22,124
Je comprends.
306
00:32:22,708 --> 00:32:25,165
Ça va aller. Vraiment, ça ira.
307
00:32:25,625 --> 00:32:26,665
Quand vas-tu ...
308
00:32:26,875 --> 00:32:28,249
Une liqueur ?
309
00:32:29,166 --> 00:32:31,665
Non, merci.
L'addition, s'il vous plaît.
310
00:32:32,833 --> 00:32:36,249
- Tu vas lui dire ce soir ?
- Je ne pense pas.
311
00:32:36,458 --> 00:32:40,207
J'attendrai le meilleur moment,
mais ne t'en fais pas.
312
00:32:41,000 --> 00:32:43,374
Je vais quand même m'inquiéter.
313
00:32:44,541 --> 00:32:46,040
Je sais ce qu'il va dire.
314
00:32:46,250 --> 00:32:47,999
Il me l'a dit à l'époque...
315
00:32:48,458 --> 00:32:53,499
Que notre amour, le tien et le mien,
n'était pas ce que je désirais.
316
00:32:54,750 --> 00:32:58,165
Que je ne pourrai jamais
appartenir à quelqu'un ...
317
00:33:04,333 --> 00:33:05,832
Je t'appartiendrai !
318
00:33:11,666 --> 00:33:13,082
Oui, Justin.
319
00:33:14,458 --> 00:33:15,999
Elle les a oubliés.
320
00:33:18,166 --> 00:33:21,415
Ils sont au rang D,
numéros 24 et 25.
321
00:33:24,041 --> 00:33:26,332
Laissez-la les prendre
si elle le désire.
322
00:33:26,541 --> 00:33:27,915
Merci beaucoup. Au revoir.
323
00:33:28,125 --> 00:33:29,499
Bien, continuons.
324
00:33:31,625 --> 00:33:32,999
Où en étais-je ?
325
00:33:33,166 --> 00:33:34,665
"Le président a dit..."
326
00:33:42,541 --> 00:33:47,749
"Tant que la banque allemande
constatera que les taux d'intérêt
327
00:33:48,458 --> 00:33:50,624
"ne seront pas au niveau
des taux d'investissement,
328
00:33:50,833 --> 00:33:52,915
"elle ne suivra pas
les taux d'épargne
329
00:33:53,125 --> 00:33:54,332
"sur le marché...
330
00:34:00,250 --> 00:34:02,790
"Les restrictions imposées
par le régime
331
00:34:03,583 --> 00:34:07,499
"ont assuré une marge de sécurité
à cet égard.
332
00:34:17,583 --> 00:34:20,624
"Il a expliqué que, depuis,
on a trouvé d'autres moyens
333
00:34:20,833 --> 00:34:24,124
"de stabiliser
le niveau des prix internes.
334
00:34:27,541 --> 00:34:31,499
"Les effets sur le marché normal
ont été largement neutralisés.
335
00:34:38,083 --> 00:34:41,040
"À l'issue de cet entretien,
j'ai eu le sentiment
336
00:34:41,250 --> 00:34:45,124
"que ses protestations hâtives
manquaient de sincérité."
337
00:34:56,250 --> 00:34:58,707
Je continuerai demain.
338
00:34:58,916 --> 00:35:00,124
Bien, M. Justin.
339
00:35:00,416 --> 00:35:01,999
Dois-je résumer
ce que vous m'avez dit ?
340
00:35:02,166 --> 00:35:04,249
- Non, vous le ferez demain.
- Y a-t-il autre chose ?
341
00:35:04,458 --> 00:35:06,207
Rien, merci. Bonne nuit.
342
00:36:20,166 --> 00:36:21,874
Nous sommes presque arrivés.
343
00:36:25,208 --> 00:36:27,040
Tu m'appelles demain ?
344
00:36:28,166 --> 00:36:29,665
Oui, vers midi.
345
00:36:34,208 --> 00:36:35,790
Bonne nuit, mon amour.
346
00:37:11,250 --> 00:37:12,915
C'est toi, Mary ?
347
00:37:15,166 --> 00:37:17,499
Merci, Steven,
je me suis bien amusée.
348
00:37:18,666 --> 00:37:21,749
Nous n'allons pas vous laisser
partir comme ça. Entrez donc.
349
00:37:22,000 --> 00:37:24,915
Non, merci. Mon taxi attend.
350
00:37:25,125 --> 00:37:28,207
Allez le payer
et venez prendre un verre.
351
00:37:30,291 --> 00:37:32,457
J'arrive dans une minute.
352
00:37:36,625 --> 00:37:38,540
- Je vous dois combien ?
- Trois shillings.
353
00:37:55,625 --> 00:37:57,624
Donnez-moi votre manteau.
354
00:37:57,833 --> 00:37:59,832
Mary nous rejoint tout de suite.
355
00:38:05,041 --> 00:38:08,249
Elle vous a dit que j'étais
en Allemagne et en Italie ?
356
00:38:08,458 --> 00:38:09,082
Oui.
357
00:38:09,291 --> 00:38:10,457
Vous avez fait bon séjour ?
358
00:38:10,666 --> 00:38:14,915
J'ai passé la plupart du temps
avec les membres du gouvernement.
359
00:38:15,125 --> 00:38:16,832
C'était intéressant, bien sûr.
360
00:38:17,041 --> 00:38:20,832
Pour ces choses, il faut
un certain goût pour l'intrigue.
361
00:38:21,041 --> 00:38:22,124
Asseyez-vous.
362
00:38:22,333 --> 00:38:24,374
Que buvez-vous ?
Whisky-soda ?
363
00:38:36,625 --> 00:38:38,499
Tu as passé une bonne soirée ?
364
00:38:38,708 --> 00:38:40,124
Oui, très bonne.
365
00:38:40,916 --> 00:38:42,665
On met de la musique ?
366
00:38:44,000 --> 00:38:46,124
Prenez une cigarette, Stratton.
367
00:38:52,000 --> 00:38:53,415
Où avez-vous dîné ?
368
00:38:54,541 --> 00:38:57,624
Dans ce restaurant français
avec le serveur fou.
369
00:38:57,833 --> 00:39:01,290
Qu'ils arrêtent
de nous envoyer des iris.
370
00:39:01,500 --> 00:39:02,999
C'est agressif.
371
00:39:09,916 --> 00:39:12,624
- Comment était le spectacle ?
- Très bien.
372
00:39:14,208 --> 00:39:15,207
De bonnes places ?
373
00:39:17,166 --> 00:39:18,415
Excellentes.
374
00:39:23,208 --> 00:39:24,540
Assieds-toi.
375
00:39:25,291 --> 00:39:26,457
Je t'apporte un verre.
376
00:39:26,666 --> 00:39:27,999
Un petit.
377
00:39:30,166 --> 00:39:32,332
Quand Mary est entrée,
j'allais dire
378
00:39:32,541 --> 00:39:34,790
que ce qui me frappe
chez les Allemands,
379
00:39:35,000 --> 00:39:37,540
c'est leur triste confiance en eux.
380
00:39:38,250 --> 00:39:39,457
En quoi est-ce triste ?
381
00:39:39,708 --> 00:39:43,040
Croire que la force se trouve
dans le muscle est triste.
382
00:39:43,250 --> 00:39:44,790
Vous ne croyez pas ?
383
00:39:52,166 --> 00:39:53,249
Un glaçon ?
384
00:39:54,583 --> 00:39:56,124
Ne te lève pas.
385
00:40:15,458 --> 00:40:20,082
Je trouve qu'il existe un défaut
dans l'esprit germanique
386
00:40:20,291 --> 00:40:24,082
qui se révèle à chaque fois
qu'ils prennent le pouvoir.
387
00:40:24,291 --> 00:40:27,165
C'est une sorte
d'hystérie romantique.
388
00:40:27,375 --> 00:40:31,874
Peut-être pas romantique,
mais hystérique, en tout cas.
389
00:40:32,083 --> 00:40:34,124
Et qui semble les transformer,
390
00:40:34,333 --> 00:40:37,082
d'individus assez mesurés
et intelligents
391
00:40:37,291 --> 00:40:40,124
plutôt sentimentaux,
392
00:40:40,333 --> 00:40:42,124
en une dangereuse foule
393
00:40:42,333 --> 00:40:46,999
qui peut croire si fort en
un mensonge que celui-ci devient...
394
00:40:47,750 --> 00:40:48,790
la vérité !
395
00:40:49,000 --> 00:40:51,499
- Steven, il est tard.
- Qu'il finisse son verre.
396
00:40:52,416 --> 00:40:54,540
- Ça ne va pas ?
- Que se passe-t-il ?
397
00:40:54,750 --> 00:40:56,249
Il sait qu'on n'était pas
au théâtre.
398
00:40:58,916 --> 00:41:00,374
Je vois...
399
00:41:01,666 --> 00:41:03,749
Désolé
que vous l'ayez découvert ainsi,
400
00:41:04,000 --> 00:41:05,999
mais vous devez savoir la vérité.
401
00:41:07,625 --> 00:41:09,499
Mary et moi
nous sommes toujours aimés,
402
00:41:09,791 --> 00:41:11,499
et nous nous aimons encore.
403
00:41:11,708 --> 00:41:14,332
Une erreur a été commise,
il y a des années.
404
00:41:14,833 --> 00:41:16,499
Et vous voulez la réparer ?
405
00:41:45,083 --> 00:41:49,749
C'est un choc de découvrir
que sa femme aime un autre homme.
406
00:41:50,708 --> 00:41:54,249
Quand on croit son mariage
heureux et précieux,
407
00:41:54,458 --> 00:41:55,915
le choc est encore plus grand.
408
00:41:56,125 --> 00:41:57,915
Steven, pars maintenant.
409
00:41:58,125 --> 00:42:01,082
Des tas d'idées étranges
vous traversent l'esprit.
410
00:42:01,750 --> 00:42:03,207
On pense même à tuer.
411
00:42:03,416 --> 00:42:04,915
Steven, va-t'en.
412
00:42:06,083 --> 00:42:07,749
Je veux parler avec Howard.
413
00:42:08,000 --> 00:42:11,040
Mary a raison.
Vous feriez mieux de partir.
414
00:42:12,000 --> 00:42:13,249
Et te laisser ici ?
415
00:42:13,458 --> 00:42:14,582
Il vaut mieux que tu partes.
416
00:42:16,375 --> 00:42:17,707
Ça va aller.
417
00:42:20,708 --> 00:42:23,082
- Je te revois quand ?
- Je ne sais pas.
418
00:42:23,291 --> 00:42:24,040
Sortez !
419
00:42:26,833 --> 00:42:29,040
Je n'arrive plus à réfléchir.
420
00:42:30,333 --> 00:42:31,249
Bonne nuit, Steven.
421
00:42:41,750 --> 00:42:42,790
Alors ?
422
00:44:07,791 --> 00:44:09,582
Je voudrais voir Mme Justin.
423
00:44:12,291 --> 00:44:14,707
Veuillez attendre un instant.
424
00:44:16,416 --> 00:44:18,374
Excusez l'état de la pièce.
425
00:44:33,458 --> 00:44:35,832
Désolée, Mme Justin n'est pas là.
426
00:44:36,041 --> 00:44:37,874
Puis-je faire quelque chose ?
427
00:44:38,458 --> 00:44:39,999
M. Justin est là ?
428
00:44:40,375 --> 00:44:42,874
J'ai peur qu'il ne soit très occupé.
429
00:44:44,458 --> 00:44:46,999
C'est personnel et très important.
430
00:44:47,166 --> 00:44:50,290
Je suis désolée,
c'est tout à fait impossible.
431
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Voulez-vous laisser un message ?
432
00:44:56,000 --> 00:44:57,499
Non, merci.
433
00:45:05,625 --> 00:45:06,749
Poursuivons.
434
00:45:15,291 --> 00:45:17,999
Mlle Layton,
laissez-nous un instant.
435
00:45:23,000 --> 00:45:24,457
Pourquoi êtes-vous venu ?
436
00:45:24,666 --> 00:45:26,874
Vous n'avez pas lu
la lettre de Mary ?
437
00:45:27,083 --> 00:45:29,249
Si, je l'ai lue.
438
00:45:29,458 --> 00:45:31,749
Vous pensiez que
je n'y verrais que du feu ?
439
00:45:32,000 --> 00:45:33,707
Que voulez-vous dire ?
440
00:45:34,375 --> 00:45:37,915
Elle n'a pas écrit cette lettre seule.
Vous la lui avez dictée.
441
00:45:41,125 --> 00:45:42,457
N'est-ce pas ?
442
00:45:43,083 --> 00:45:44,707
À vrai dire, non.
443
00:45:48,208 --> 00:45:51,290
Écoutez-moi, Stratton,
je ne vous ai pas invité à venir.
444
00:45:51,500 --> 00:45:53,707
Je ne veux pas discuter avec vous.
445
00:45:53,916 --> 00:45:57,040
Mais puisque vous êtes là,
je vais vous dire ce que je pense.
446
00:45:57,250 --> 00:45:58,374
Asseyez-vous.
447
00:46:06,916 --> 00:46:08,999
Dites-lui que je le verrai
à New York.
448
00:46:10,208 --> 00:46:12,790
Et ne me passez plus
de communications.
449
00:46:15,000 --> 00:46:18,624
Si je pensais que vous pouviez
avoir une vie commune avec Mary,
450
00:46:18,833 --> 00:46:21,290
j'aurais ressenti les choses
autrement.
451
00:46:21,500 --> 00:46:22,832
Mais je ne crois pas
que ça marcherait.
452
00:46:23,083 --> 00:46:24,665
Comment pouvez-vous le savoir ?
453
00:46:24,916 --> 00:46:26,290
Vous dites aimer Mary ?
454
00:46:27,375 --> 00:46:29,290
Oui, je l'ai toujours aimée.
455
00:46:29,791 --> 00:46:33,540
Vous l'aimez peut-être, mais
vous ne la connaissez pas, moi si.
456
00:46:33,750 --> 00:46:36,624
Notre mariage était très réussi
jusqu'à maintenant.
457
00:46:36,833 --> 00:46:40,249
Il était basé sur la liberté
et la compréhension,
458
00:46:40,458 --> 00:46:42,457
plus une profonde affection.
459
00:46:42,666 --> 00:46:45,457
Cette sorte d’union,
nous la voulions tous les deux.
460
00:46:45,666 --> 00:46:48,207
Votre amour
est de l'espèce romantique.
461
00:46:49,916 --> 00:46:51,915
Cet amour est très exigeant.
462
00:46:52,125 --> 00:46:53,374
Il demande l'intimité,
463
00:46:53,583 --> 00:46:57,124
le don de soi
et la priorité devant toute chose.
464
00:46:57,333 --> 00:46:59,915
Ce n'est pas cet amour
que Mary attend.
465
00:47:00,125 --> 00:47:02,082
Vous avez presque réussi
à la persuader.
466
00:47:03,500 --> 00:47:05,624
Ensemble, vous êtes dangereux.
467
00:47:05,833 --> 00:47:10,165
Je ne vous blâme pas,
mais vous ne pouvez rien y changer.
468
00:47:11,125 --> 00:47:13,582
Vous devez rester éloignés
l'un de l'autre,
469
00:47:14,291 --> 00:47:17,082
et je veillerai
à ce que vous le soyez.
470
00:47:17,750 --> 00:47:19,749
Je comprends votre point de vue,
471
00:47:20,000 --> 00:47:22,624
mais c'est celui
d'un banquier glacial
472
00:47:22,833 --> 00:47:24,540
et je ne le partage pas du tout.
473
00:47:24,750 --> 00:47:28,832
Nous sommes des êtres humains,
pas des marchandises.
474
00:47:30,291 --> 00:47:32,457
Mary vient avec moi à Washington.
475
00:47:32,875 --> 00:47:34,124
Nous partons cette nuit.
476
00:47:35,916 --> 00:47:37,207
Je crois que vous avez peur.
477
00:47:39,583 --> 00:47:40,374
Oui, j'ai peur.
478
00:47:42,458 --> 00:47:43,457
Je veux la voir.
479
00:47:46,625 --> 00:47:47,832
D’accord.
480
00:48:45,000 --> 00:48:46,290
Tu vas bien ?
481
00:48:49,416 --> 00:48:52,249
Ils ne m'ont pas laissé
te parler au téléphone.
482
00:48:53,125 --> 00:48:56,499
Quand je suis venu te voir,
ils m'ont dit que tu étais sortie.
483
00:48:59,375 --> 00:49:00,915
Oui, je sais.
484
00:49:07,458 --> 00:49:09,915
J'espérais que tu me téléphonerais,
485
00:49:10,500 --> 00:49:11,665
et j'ai reçu cette lettre.
486
00:49:11,875 --> 00:49:13,665
Je n'aurais pas dû l'écrire.
487
00:49:14,250 --> 00:49:16,374
Je n'aurais pas dû
te laisser avec lui.
488
00:49:17,041 --> 00:49:18,582
C'était mieux ainsi.
489
00:49:20,083 --> 00:49:22,457
Il pense que tu vas rester avec lui.
490
00:49:32,166 --> 00:49:33,582
Je reste, Steven.
491
00:49:36,041 --> 00:49:40,124
Je n'aurais pas dû
écrire cette lettre, c'était lâche.
492
00:49:41,041 --> 00:49:43,499
- J'aurais dû te le dire.
- Me dire quoi ?
493
00:49:46,625 --> 00:49:48,082
Que je ne viendrais pas avec toi.
494
00:49:52,583 --> 00:49:56,415
Il y a moins de 24 heures,
tu m'as dit que tu m'aimais.
495
00:49:56,625 --> 00:49:58,874
- Tu le pensais.
- Oui, c'est vrai.
496
00:50:00,458 --> 00:50:04,832
Je t'ai demandé comment tu pouvais
m'aimer et en épouser un autre.
497
00:50:05,166 --> 00:50:06,499
Je me souviens.
498
00:50:07,625 --> 00:50:10,374
Ton mariage
ne peut être que malheureux.
499
00:50:11,041 --> 00:50:14,082
Il ne l'a pas été, pas du tout.
500
00:50:14,333 --> 00:50:16,874
Mais maintenant, il l'est.
Tu le sais.
501
00:50:21,250 --> 00:50:23,790
Je ne suis pas bonne, Steven.
502
00:50:24,708 --> 00:50:26,290
Je voulais ton amour,
503
00:50:26,875 --> 00:50:30,540
mais aussi l'affection d'Howard
et la sécurité qu'il m'apportait.
504
00:50:30,750 --> 00:50:32,624
Je peux te donner la sécurité
505
00:50:33,250 --> 00:50:35,332
et beaucoup plus que de l’affection.
506
00:50:36,166 --> 00:50:38,707
Tu ne me connais pas vraiment.
507
00:50:39,333 --> 00:50:41,082
Mon amour ne vaut pas grand-chose.
508
00:50:41,666 --> 00:50:43,040
Il me suffit.
509
00:50:43,833 --> 00:50:45,415
C'est celui dont j'ai toujours rêvé.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,332
Ne dis pas cela.
511
00:50:49,250 --> 00:50:50,707
S'il te plaît.
512
00:50:52,000 --> 00:50:53,582
Je ne peux pas te suivre,
513
00:50:54,708 --> 00:50:55,790
je ne peux pas.
514
00:50:57,291 --> 00:50:59,374
Voudras-tu toujours
n'appartenir qu'à toi-même ?
515
00:52:00,458 --> 00:52:03,290
C'était il y a neuf ans.
516
00:52:05,416 --> 00:52:07,874
Et même après neuf ans,
517
00:52:08,833 --> 00:52:11,624
je me couchais en pensant à lui.
518
00:52:13,000 --> 00:52:15,457
Je me demande ce que j'aurais fait
519
00:52:15,666 --> 00:52:19,040
si j'avais su qu'il était
à quelques pas de moi.
520
00:52:19,666 --> 00:52:22,582
Si le destin avait été
doux et généreux,
521
00:52:22,791 --> 00:52:24,832
nous ne nous serions jamais revus.
522
00:52:25,083 --> 00:52:27,915
Mais le destin
n'est ni doux ni généreux.
523
00:52:28,125 --> 00:52:30,499
Il nous a réunis
près d'un lac ensoleillé,
524
00:52:30,708 --> 00:52:34,915
aux pieds de montagnes enneigées
pendant des vacances en Suisse.
525
00:52:42,791 --> 00:52:44,915
Votre dame de compagnie est là.
526
00:52:48,708 --> 00:52:52,124
Bonjour, Madame.
Un télégramme de M. Justin.
527
00:52:52,333 --> 00:52:54,207
Il pense quitter Londres aujourd'hui.
528
00:52:54,416 --> 00:52:57,832
- Vous avez bien dormi ?
- Très bien. Il va faire chaud.
529
00:52:58,041 --> 00:53:00,999
J'ai senti que la journée
serait magnifique et elle l'est.
530
00:53:09,750 --> 00:53:11,665
Ses premières vacances
depuis longtemps
531
00:53:11,875 --> 00:53:14,415
et il passe les premiers jours
à travailler !
532
00:53:14,625 --> 00:53:16,999
C'est encore la Royal Commission.
533
00:53:26,875 --> 00:53:30,124
- Le café est bon ?
- Je ne sais pas, j'ai pris du thé.
534
00:53:51,166 --> 00:53:52,290
C'est toi ?
535
00:53:52,750 --> 00:53:54,124
Tombée du ciel.
536
00:53:54,333 --> 00:53:56,582
Qu'est-ce que tu fais ici ?
537
00:53:56,791 --> 00:53:59,790
- Quand es-tu arrivé ?
- Très tard la nuit dernière.
538
00:54:00,000 --> 00:54:03,249
Juste une lueur
et le portier pour m'accueillir.
539
00:54:03,458 --> 00:54:04,999
Et je te vois ici.
540
00:54:07,000 --> 00:54:10,374
- La secrétaire de mon mari.
- Comment allez-vous ?
541
00:54:10,583 --> 00:54:12,999
Le professeur Stratton.
C'est ton titre, non ?
542
00:54:13,208 --> 00:54:16,499
- Nous n'avions pas été présentés.
- Tu prends ton café avec nous ?
543
00:54:18,583 --> 00:54:21,207
Heureux que tu sois la première
à me le proposer.
544
00:54:26,583 --> 00:54:30,207
- Nous sommes aussi arrivées hier.
- Êtes-vous déjà venu ici ?
545
00:54:30,416 --> 00:54:32,665
Une ou deux fois, avant la guerre.
546
00:54:32,875 --> 00:54:36,374
- Et aujourd'hui ?
- Je fais l'école buissonnière.
547
00:54:36,583 --> 00:54:40,290
Je devrais être ailleurs
et cet endroit n'en fait pas partie.
548
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Vous devez être à l'université ?
549
00:54:42,416 --> 00:54:45,207
J'aime les villes d'étudiants.
550
00:54:46,375 --> 00:54:49,790
- Vous vous y ennuyez, sans doute ?
- Pas du tout.
551
00:54:52,583 --> 00:54:55,207
Je vais répondre à ce télégramme.
552
00:54:59,416 --> 00:55:01,665
Je suppose que ça devait arriver.
553
00:55:02,625 --> 00:55:04,874
Cela a pris pas mal de temps.
554
00:55:05,583 --> 00:55:06,999
Neuf ans...
555
00:55:10,666 --> 00:55:13,582
Je suis heureuse que cela arrive
dans un si bel endroit.
556
00:55:14,166 --> 00:55:16,832
Cela aurait pu être à Londres,
dans une gare ou dans la rue.
557
00:55:17,208 --> 00:55:19,374
Il y a quelque chose
d'extraordinaire.
558
00:55:19,875 --> 00:55:21,749
J'ai pensé à toi la nuit dernière.
559
00:55:22,416 --> 00:55:23,874
Moi aussi.
560
00:55:24,916 --> 00:55:26,999
Je pensais que si tous les deux...
561
00:55:28,000 --> 00:55:29,332
Je deviens bête.
562
00:55:30,041 --> 00:55:31,999
Tu n'as pas changé, Steven.
563
00:55:32,833 --> 00:55:35,790
Tu as l'air fatigué,
tes yeux sont cernés.
564
00:55:36,000 --> 00:55:38,249
- Tu as trop travaillé ?
- Non.
565
00:55:38,875 --> 00:55:41,707
Mais j'ai une folle envie
d'aller dans la montagne.
566
00:55:47,541 --> 00:55:49,124
Je pourrais t'accompagner ?
567
00:55:50,291 --> 00:55:51,874
Ce serait contre les règles, non ?
568
00:55:52,083 --> 00:55:54,124
Pourquoi ? Ce n'était pas prévu.
569
00:55:54,875 --> 00:55:56,499
Je suppose que non.
570
00:55:56,708 --> 00:56:00,832
J'ai eu envie de te rencontrer ainsi
des centaines de fois.
571
00:56:01,583 --> 00:56:04,790
C'est notre dernière chance
pour le reste de notre vie.
572
00:56:05,000 --> 00:56:09,582
Le soleil brille, le jour se lève,
tu ne peux pas partir tout seul.
573
00:56:46,916 --> 00:56:49,499
- Où allons-nous ?
- Sur un sommet.
574
00:56:49,708 --> 00:56:52,207
- Quoi ?
- Sur un sommet.
575
00:56:52,791 --> 00:56:55,832
C'est une nouvelle façon
de faire de l'escalade ?
576
00:56:56,708 --> 00:56:57,999
Je disais...
577
00:58:24,500 --> 00:58:26,082
Quand t'es-tu marié ?
578
00:58:27,333 --> 00:58:28,540
Pendant la guerre.
579
00:58:28,750 --> 00:58:30,290
Avec qui ?
580
00:58:30,500 --> 00:58:32,874
Tu l'as rencontrée un Jour de l’an.
581
00:58:33,458 --> 00:58:35,249
Oui, je m'en souviens.
582
00:58:37,375 --> 00:58:41,165
Nous sommes devenus
pratiquement des étrangers.
583
00:58:42,291 --> 00:58:44,290
Je suppose que nous le sommes.
584
00:58:45,500 --> 00:58:47,165
Comment as-tu appris mon mariage ?
585
00:58:47,375 --> 00:58:50,082
Je m'arrange
pour avoir de tes nouvelles.
586
00:58:50,291 --> 00:58:54,624
J'ai cherché ton nom dans l'annuaire
qui est sorti après la guerre.
587
00:58:55,375 --> 00:58:57,165
On atteint les nuages.
588
00:59:03,916 --> 00:59:05,999
Moi aussi, je voulais savoir.
589
00:59:06,583 --> 00:59:10,124
J'ai vu des photos de toi
et de ton mari dans les magazines.
590
00:59:11,500 --> 00:59:13,332
Tu devrais te couvrir.
591
00:59:15,333 --> 00:59:18,749
- Comment va-t-il ?
- Howard ? Bien, toujours prospère.
592
00:59:21,750 --> 00:59:23,457
C'est curieux, non ?
593
00:59:25,708 --> 00:59:29,040
- Tu ressembles à un fantôme.
- Ça va s'éclaircir.
594
00:59:29,666 --> 00:59:30,999
Il va faire de la politique ?
595
00:59:31,541 --> 00:59:34,665
Oui. On en a beaucoup parlé.
596
00:59:38,791 --> 00:59:41,040
En ce moment,
nous sommes plus proches
597
00:59:41,250 --> 00:59:43,499
et plus heureux que par le passé.
598
00:59:44,041 --> 00:59:45,540
J'en suis ravi.
599
00:59:48,000 --> 00:59:50,624
- Tu as une famille ?
- Un garçon et une fille.
600
00:59:50,833 --> 00:59:52,624
- De quel âge ?
- Six et trois ans.
601
00:59:52,833 --> 00:59:55,582
- Ils te ressemblent ?
- Le garçon, un peu, je pense.
602
00:59:55,791 --> 00:59:57,540
- Comment s'appelle-t-il ?
- Peter.
603
00:59:57,750 --> 00:59:59,915
Ils sont en vacances à la mer.
604
01:00:00,125 --> 01:00:02,082
C'est un très bon nageur
pour son âge.
605
01:00:02,291 --> 01:00:04,207
Pat lui a appris
quand j'étais en Amérique.
606
01:00:05,125 --> 01:00:07,832
C'était une surprise
pour mon retour.
607
01:00:08,041 --> 01:00:10,415
Tu es très heureux, n'est-ce pas ?
608
01:00:10,625 --> 01:00:12,332
Je pense l'être...
609
01:00:13,333 --> 01:00:14,915
Ça s'est éclairci.
610
01:00:28,708 --> 01:00:31,207
Voilà où on va, au sommet.
611
01:01:11,375 --> 01:01:12,749
Tu as faim ?
612
01:01:17,208 --> 01:01:20,457
- Tu veux que je t'aide ?
- C'est une offre sérieuse ?
613
01:01:53,416 --> 01:01:55,374
Tu m'aimeras toujours ?
614
01:01:57,083 --> 01:01:58,790
Pour le meilleur et pour le pire ?
615
01:02:00,375 --> 01:02:02,915
Dans la richesse
ou dans la pauvreté ?
616
01:02:04,375 --> 01:02:06,915
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
617
01:02:07,625 --> 01:02:09,582
Il y a de l'eau, du vin...
618
01:02:11,333 --> 01:02:13,499
Les Suisses sont sympathiques.
619
01:02:13,708 --> 01:02:15,999
Voici l'assaisonnement.
Je fais la salade ?
620
01:02:34,000 --> 01:02:34,999
Tu t'es marié quand ?
621
01:02:37,041 --> 01:02:39,915
Marié ? Je ne suis pas marié.
622
01:02:40,625 --> 01:02:43,374
Je ne pourrais pas
en épouser une autre que toi.
623
01:02:57,916 --> 01:02:59,707
À quoi penses-tu ?
624
01:03:00,291 --> 01:03:01,624
Je rêve...
625
01:03:02,208 --> 01:03:03,832
Je rêvais de choses ridicules.
626
01:03:04,333 --> 01:03:06,749
Viens manger. C'est prêt.
627
01:03:17,375 --> 01:03:21,749
J'ai toujours su qu'on se reverrait,
mais je ne l'imaginais pas comme ça.
628
01:03:22,000 --> 01:03:23,249
Pourquoi ?
629
01:03:24,541 --> 01:03:28,499
Ce n'était ni dans une gare ni dans
la rue, mais dans un endroit bondé.
630
01:03:28,708 --> 01:03:29,457
Pourquoi ?
631
01:03:31,375 --> 01:03:34,999
Après la dernière fois,
je pensais que ce serait plus facile.
632
01:03:38,000 --> 01:03:39,707
C'était difficile, ce matin ?
633
01:03:40,458 --> 01:03:42,874
Non, c'était merveilleux.
634
01:03:43,083 --> 01:03:44,999
Et maintenant, c'est difficile ?
635
01:03:45,166 --> 01:03:49,624
C'est probablement déraisonnable,
mais certainement pas difficile.
636
01:03:51,500 --> 01:03:53,582
Nous sommes heureux
de vous revoir.
637
01:03:54,750 --> 01:03:56,415
Avez-vous déjeuné ?
638
01:03:56,625 --> 01:03:58,082
Voici votre clé, la 7.
639
01:03:58,333 --> 01:04:00,249
Je fais monter vos bagages.
640
01:04:04,250 --> 01:04:06,749
Bonjour, M. Justin.
On ne vous attendait pas si tôt.
641
01:04:07,000 --> 01:04:09,457
J'ai eu de la chance.
Où est ma femme ?
642
01:04:09,666 --> 01:04:11,790
Elle est allée déjeuner dehors.
643
01:04:12,458 --> 01:04:13,499
Où ?
644
01:04:13,750 --> 01:04:16,124
Elle a parlé
d'une journée en montagne.
645
01:04:16,333 --> 01:04:19,499
- A-t-elle dit quand elle revenait ?
- Elle sera là pour dîner.
646
01:04:31,500 --> 01:04:33,832
- Est-ce que tu y seras à temps ?
- Je crois.
647
01:04:34,041 --> 01:04:35,665
Vite, à l'hôtel.
648
01:04:46,291 --> 01:04:49,082
"Vous serez avisé
de notre nouvelle position...
649
01:04:50,916 --> 01:04:52,207
"Bien cordialement."
650
01:04:52,416 --> 01:04:55,040
Je ferais mieux
de voir cette affaire Arnold.
651
01:04:56,291 --> 01:04:57,624
Quel homme fatigant !
652
01:04:57,833 --> 01:04:59,332
Oui, M. Justin.
653
01:04:59,875 --> 01:05:01,249
"Mon cher Arnold..."
654
01:05:03,208 --> 01:05:05,915
Ces nouvelles jumelles
sont extraordinaires.
655
01:05:06,500 --> 01:05:08,457
Elles ont des lentilles
en verre traité.
656
01:05:09,333 --> 01:05:10,499
Superbe.
657
01:05:12,291 --> 01:05:15,040
"Quelle que soit
la valeur sentimentale
658
01:05:15,250 --> 01:05:16,915
"que vous mettez sur des actions,
659
01:05:17,125 --> 01:05:19,582
"leur valeur réelle
est purement marchande.
660
01:05:20,541 --> 01:05:22,665
"Vous parlez de bonne volonté..."
661
01:05:23,625 --> 01:05:25,040
Non, n'écrivez pas ça.
662
01:05:25,250 --> 01:05:26,832
Un moment...
663
01:05:28,125 --> 01:05:29,749
C'est fascinant...
664
01:05:41,916 --> 01:05:44,332
"Je n'ai pas besoin de vous rappeler
665
01:05:44,541 --> 01:05:48,290
"que la bonne volonté
ne compte pas
666
01:05:48,500 --> 01:05:50,374
"dans ce genre d'affaire.
667
01:06:01,083 --> 01:06:03,415
"Vous me connaissez suffisamment
668
01:06:03,916 --> 01:06:05,124
"pour comprendre
669
01:06:05,375 --> 01:06:07,832
"que je ne me laisserai
jamais influencer
670
01:06:08,375 --> 01:06:10,165
"à ce sujet ou à un autre,
671
01:06:11,041 --> 01:06:12,374
"par de pures
672
01:06:13,083 --> 01:06:15,040
"considérations financières."
673
01:06:19,708 --> 01:06:21,124
Où en étais-je ?
674
01:06:23,208 --> 01:06:25,332
"... à ce sujet ou à un autre
675
01:06:25,541 --> 01:06:28,249
"par de pures considérations
irrationnelles."
676
01:06:29,166 --> 01:06:30,540
"Considérations financières" !
677
01:06:33,208 --> 01:06:35,290
- Pardon.
- Ce n'est rien...
678
01:06:36,625 --> 01:06:38,040
Écrivez :
679
01:06:38,500 --> 01:06:42,040
"Je suis certain que
vous vous êtes rafraîchi la mémoire
680
01:06:42,250 --> 01:06:45,082
"depuis notre dernière
correspondance.
681
01:06:45,333 --> 01:06:47,624
"Dans tous les cas,
je ne propose pas
682
01:06:48,333 --> 01:06:49,999
"de nous y référer à nouveau.
683
01:06:52,041 --> 01:06:54,707
"Le dossier complet sera transmis
684
01:06:55,541 --> 01:07:00,124
"à nos conseillers juridiques
et à nos comptables
685
01:07:01,791 --> 01:07:03,999
"qui ne sont intéressés
que par les faits.
686
01:07:04,166 --> 01:07:05,874
"Bien cordialement."
687
01:07:08,000 --> 01:07:09,207
Charmant...
688
01:07:18,083 --> 01:07:19,540
C'est ma femme ?
689
01:07:20,458 --> 01:07:21,624
Oui, je crois bien.
690
01:07:29,166 --> 01:07:30,374
Oui, c'est elle.
691
01:07:30,583 --> 01:07:32,749
Voulez-vous m'excuser un instant ?
692
01:07:47,250 --> 01:07:49,124
La chambre 6, vite !
693
01:07:53,250 --> 01:07:56,915
- Tu y seras à temps ?
- L'arrêt du bus est à dix minutes.
694
01:07:58,416 --> 01:07:59,999
Pourrais-je avoir ma clé ?
695
01:08:44,500 --> 01:08:45,832
N'attends pas.
696
01:08:47,666 --> 01:08:50,582
Je me demande dans combien
de temps nous nous reverrons.
697
01:08:51,416 --> 01:08:53,374
Je me posais aussi la question.
698
01:08:54,291 --> 01:08:56,165
Peut-être dans neuf ans ?
699
01:08:57,000 --> 01:08:58,415
J'espère que non.
700
01:08:59,041 --> 01:09:01,874
J'ai été heureuse de te voir
et de t'entendre.
701
01:09:05,708 --> 01:09:06,707
Que disais-tu ?
702
01:09:08,208 --> 01:09:09,499
Je disais...
703
01:09:10,125 --> 01:09:11,874
J'aime te savoir heureux.
704
01:09:14,916 --> 01:09:16,332
Au revoir, Mary.
705
01:11:49,875 --> 01:11:51,790
Demande de divorce
706
01:12:01,166 --> 01:12:03,040
L'hôtel Schweizerhof à Zurich ?
707
01:12:04,000 --> 01:12:05,582
J'appelle de Londres.
708
01:12:05,791 --> 01:12:07,915
Le professeur Stratton
est-il chez vous ?
709
01:12:08,125 --> 01:12:11,457
Nous n'avons personne
de ce nom-là.
710
01:12:14,916 --> 01:12:18,999
Je voudrais parler au professeur
Stratton, de la part de Mme Justin.
711
01:12:19,166 --> 01:12:21,749
Désolé, madame.
Il est parti ce matin.
712
01:12:22,000 --> 01:12:24,540
Savez-vous où il est ?
C'est très important.
713
01:12:24,750 --> 01:12:26,749
Je vais me renseigner.
714
01:12:28,250 --> 01:12:31,082
Vous dites qu'il est biologiste.
715
01:12:31,291 --> 01:12:33,832
C'est une description très vague.
716
01:12:36,666 --> 01:12:37,999
Mme Justin ?
717
01:12:38,208 --> 01:12:39,790
Le concierge me dit
718
01:12:40,000 --> 01:12:42,457
que le professeur Stratton
est à Genève.
719
01:12:42,666 --> 01:12:44,999
Merci beaucoup.
720
01:12:46,833 --> 01:12:49,915
Ici, Wilson and Maxwell and Wilson.
721
01:12:50,750 --> 01:12:54,790
Je crois que vous connaissez
les déplacements de M. Stratton.
722
01:12:57,500 --> 01:12:59,415
Il part de Paris cette nuit.
723
01:12:59,625 --> 01:13:03,790
Il arrivera à Londres demain soir,
à 21 h, à la gare Victoria.
724
01:13:18,666 --> 01:13:19,915
Chérie !
725
01:13:30,916 --> 01:13:33,499
- Comment vont les enfants ?
- Impatients de te voir.
726
01:13:36,041 --> 01:13:37,582
C'est une demande de divorce.
727
01:14:08,625 --> 01:14:11,499
Je ne me souviens pas
ce que j'ai fait ni où je suis allée.
728
01:14:11,708 --> 01:14:15,457
Il y a des cauchemars dont on ne sort
jamais parce qu'ils sont réels.
729
01:14:15,666 --> 01:14:18,082
Je crois être allée
dans un restaurant.
730
01:14:19,166 --> 01:14:22,165
Un homme n'arrêtait pas
de me demander de l'argent.
731
01:14:22,375 --> 01:14:24,124
Je ne m'en souviens pas vraiment.
732
01:14:24,333 --> 01:14:27,415
Je ne pensais
qu'à ce que j'avais fait à Steven.
733
01:14:28,291 --> 01:14:30,457
Je devais faire quelque chose...
734
01:14:30,666 --> 01:14:33,790
Je rentrai puis réalisai
que je n'étais pas chez moi,
735
01:14:34,000 --> 01:14:37,457
mais dans une chambre d'hôtel.
Je n'arrivais pas à dormir.
736
01:14:37,666 --> 01:14:40,999
Je me suis mise à marcher,
toujours plus vite.
737
01:14:41,208 --> 01:14:44,832
J'essayais de trouver quelque chose
de nouveau à dire à l'avocat.
738
01:14:45,041 --> 01:14:46,832
Il devait arrêter cela,
739
01:14:47,041 --> 01:14:48,832
de n'importe quelle façon.
740
01:14:49,041 --> 01:14:51,415
Il le fallait !
741
01:14:51,875 --> 01:14:53,832
Perdez-vous l'esprit, M me Justin ?
742
01:14:54,083 --> 01:14:56,915
J'essaie de garder toute ma tête.
Il faut tout arrêter.
743
01:14:57,250 --> 01:15:00,124
Vous devriez affronter les faits.
744
01:15:00,333 --> 01:15:04,790
Si votre mari veut le divorce
avec dommages et intérêts,
745
01:15:05,500 --> 01:15:08,040
c'est qu'il a de bonnes raisons.
746
01:15:08,291 --> 01:15:09,207
Mais c'est absurde.
747
01:15:09,416 --> 01:15:11,624
Cette rencontre,
les chambres contiguës...
748
01:15:11,833 --> 01:15:13,540
On ne le savait pas !
749
01:15:13,750 --> 01:15:16,832
Personne ne croira
ce que vous me dites là.
750
01:15:17,041 --> 01:15:20,165
Je comprends, je suis désolée.
751
01:15:20,791 --> 01:15:22,082
Je m'emporte.
752
01:15:25,666 --> 01:15:27,457
Qu'est-ce que je fais, alors ?
753
01:15:28,625 --> 01:15:30,999
Que dire au professeur Stratton ?
754
01:15:31,208 --> 01:15:32,540
Vous n'allez pas le revoir ?
755
01:15:32,750 --> 01:15:36,165
Mais si, je lui ai téléphoné.
756
01:15:36,375 --> 01:15:37,832
C'est très imprudent.
757
01:15:43,250 --> 01:15:44,999
Je dois le rencontrer...
758
01:15:49,625 --> 01:15:51,290
Ne voyez-vous pas ce que cela
759
01:15:51,500 --> 01:15:54,040
aura comme conséquences
pour lui ?
760
01:15:54,250 --> 01:15:57,832
Son foyer, son travail,
son bonheur, tout.
761
01:15:58,708 --> 01:16:01,457
Je ne peux pas ne pas le voir.
762
01:16:05,083 --> 01:16:07,582
Je vous suggère
d'annuler ce rendez-vous.
763
01:17:53,333 --> 01:17:55,582
J'ai eu peur que tu ne viennes pas.
764
01:17:56,666 --> 01:17:57,999
Tu pleures ?
765
01:17:59,041 --> 01:18:00,582
Ça va...
766
01:18:02,458 --> 01:18:04,499
Il n'y aura pas de divorce.
767
01:18:07,333 --> 01:18:08,999
Je viens de voir l'avocat.
768
01:18:09,166 --> 01:18:11,082
Howard arrête la procédure.
769
01:18:17,083 --> 01:18:18,790
Allons dans le parc.
770
01:18:22,041 --> 01:18:25,915
Les femmes bien élevées
ne fument pas dans la rue.
771
01:18:28,666 --> 01:18:30,832
Le parc n'est pas la rue.
772
01:18:36,666 --> 01:18:38,249
Il a donné une explication
à l'avocat ?
773
01:18:39,541 --> 01:18:42,999
Je suppose qu'il a décidé
de me croire.
774
01:18:43,500 --> 01:18:45,832
C'est vraiment tout ce que je sais.
775
01:18:53,125 --> 01:18:55,165
Tu as passé de mauvais moments ?
776
01:18:55,375 --> 01:18:57,499
Ne sois pas trop gentil avec moi.
777
01:18:57,708 --> 01:18:59,374
Je ne le mérite pas.
778
01:18:59,875 --> 01:19:02,832
- Ce n'était pas ta faute.
- Quelque part, si.
779
01:19:03,791 --> 01:19:07,415
Toute ma vie, j'ai été dure.
780
01:19:09,458 --> 01:19:11,582
Non, tu ne l'as pas été.
781
01:19:16,375 --> 01:19:18,707
Tu es heureux ?
782
01:19:19,416 --> 01:19:22,999
Oui, je le suis.
Que vas-tu faire ?
783
01:19:23,208 --> 01:19:25,415
Je voulais en être sûre.
784
01:19:25,666 --> 01:19:27,749
Tu ne m'as pas répondu.
785
01:19:28,375 --> 01:19:30,082
Que vas-tu faire ?
786
01:19:31,666 --> 01:19:33,624
Tu vas retourner vivre avec lui ?
787
01:19:35,000 --> 01:19:37,290
Je ne sais pas vraiment.
788
01:19:37,750 --> 01:19:41,249
J'ignore encore
ce que je vais faire.
789
01:19:41,458 --> 01:19:43,082
Il est en voyage.
790
01:19:43,291 --> 01:19:45,624
Il rentre aujourd'hui.
791
01:19:47,125 --> 01:19:48,915
En Suisse,
792
01:19:49,458 --> 01:19:52,832
tu me disais que vous n'aviez jamais
été si proches.
793
01:19:54,166 --> 01:19:56,999
Je me demande pourquoi
il a entamé cette procédure,
794
01:19:57,208 --> 01:19:59,165
pour l'arrêter si soudainement.
795
01:19:59,833 --> 01:20:03,582
Ça ne ressemble pas
à l'homme que j'ai connu.
796
01:20:05,000 --> 01:20:06,332
Tu es vraiment sûre ?
797
01:20:06,541 --> 01:20:08,749
Tu devrais appeler ta femme
pour la rassurer.
798
01:20:09,125 --> 01:20:10,749
Il y a une cabine, là.
799
01:20:13,916 --> 01:20:15,415
J'en ai pour une minute.
800
01:20:16,791 --> 01:20:18,249
Il faut que je m'en aille.
801
01:20:19,458 --> 01:20:21,540
On doit se dire adieu.
802
01:20:25,166 --> 01:20:26,540
Au revoir, Mary.
803
01:20:27,625 --> 01:20:29,124
Pense à moi parfois.
804
01:20:29,333 --> 01:20:31,082
Oui, je le ferai.
805
01:21:57,750 --> 01:21:59,290
Qu'y a-t-il, Smith ?
806
01:22:05,333 --> 01:22:06,874
Il faut que je te voie.
807
01:22:13,916 --> 01:22:15,790
Bien ... entre.
808
01:22:27,041 --> 01:22:29,207
Je suis rentré
aujourd'hui seulement.
809
01:22:29,416 --> 01:22:30,874
J'ai été retenu à Madrid.
810
01:22:31,083 --> 01:22:34,415
Joan me l'a dit.
Tu as fait bon voyage ?
811
01:22:36,041 --> 01:22:38,290
Oui, pas mauvais.
812
01:22:41,250 --> 01:22:43,915
Beaucoup de gens
m'ont demandé de tes nouvelles.
813
01:22:48,750 --> 01:22:50,415
Veux-tu un café ?
814
01:22:50,625 --> 01:22:51,790
Non, merci.
815
01:22:52,750 --> 01:22:54,374
J'ai vu l'avocat.
816
01:22:55,000 --> 01:22:56,999
Je sais
que je n'aurais pas dû venir.
817
01:22:58,708 --> 01:23:00,082
Ce n'est rien.
818
01:23:03,083 --> 01:23:04,290
Tu ne t'assieds pas ?
819
01:23:10,375 --> 01:23:11,832
Je viens te demander
quelque chose.
820
01:23:12,208 --> 01:23:14,582
Vois cela avec Maxwell.
821
01:23:15,000 --> 01:23:16,665
Ce n'est pas cela.
822
01:23:18,333 --> 01:23:20,582
Je suis venue te parler...
823
01:23:24,000 --> 01:23:24,999
de Steven.
824
01:23:31,833 --> 01:23:34,999
Howard, quoi que tu puisses penser
825
01:23:35,166 --> 01:23:38,040
et malgré les apparences,
il ne s'est rien passé.
826
01:23:38,916 --> 01:23:41,082
- Tu ferais mieux de partir.
- Écoute-moi.
827
01:23:41,541 --> 01:23:44,082
Je ne t'ennuierai plus,
je ferai tout...
828
01:23:47,000 --> 01:23:49,665
Je sais que tu ne m'as pas épousé
par amour,
829
01:23:50,208 --> 01:23:51,874
mais par affection
830
01:23:52,083 --> 01:23:53,749
et pour mon argent et ma position.
831
01:23:54,000 --> 01:23:55,332
Ça m'était égal.
832
01:23:55,791 --> 01:23:58,999
Je pensais
que nous en profiterions ensemble.
833
01:24:00,333 --> 01:24:02,332
Je n'attendais pas d'amour
de ta part,
834
01:24:02,541 --> 01:24:04,582
pas même une grande affection.
835
01:24:04,791 --> 01:24:07,790
Je me serais contenté
de bonté et de loyauté.
836
01:24:09,250 --> 01:24:13,040
Tu m'as donné de l'amour,
de la bonté et de la loyauté.
837
01:24:13,250 --> 01:24:15,124
Mais c'était l'amour
qu'on donne à un chien,
838
01:24:15,333 --> 01:24:17,040
la bonté à un mendiant
839
01:24:17,250 --> 01:24:19,415
et la loyauté
d'un mauvais serviteur !
840
01:24:23,166 --> 01:24:24,999
C'est peut-être ma faute.
841
01:24:25,500 --> 01:24:27,124
Ça l'est probablement.
842
01:24:27,333 --> 01:24:30,249
Je voulais ce mariage,
aujourd'hui je n'en veux plus.
843
01:24:30,458 --> 01:24:34,290
Je veux m'en débarrasser
avec tout ce qu'il signifie.
844
01:24:35,000 --> 01:24:38,582
Tu étais ma femme,
tu m'as fait me haïr, me mépriser.
845
01:24:38,791 --> 01:24:40,540
Je ne veux plus de toi.
846
01:24:41,208 --> 01:24:42,707
Tu comprends ?
847
01:24:42,916 --> 01:24:44,665
Je ne veux plus rien de toi.
848
01:24:44,875 --> 01:24:47,249
Je ne veux même plus
de ta gratitude.
849
01:24:47,458 --> 01:24:49,332
Je veux que tu me laisses en paix.
850
01:24:49,750 --> 01:24:51,415
Maintenant, sors d'ici !
851
01:25:00,708 --> 01:25:02,457
Je suis désolé.
852
01:25:04,875 --> 01:25:06,915
J'ai perdu la tête.
853
01:25:08,750 --> 01:25:10,124
Je suis injuste.
854
01:25:11,916 --> 01:25:13,249
Tu vois...
855
01:25:14,916 --> 01:25:18,249
Il s'est passé quelque chose
auquel je ne m'attendais pas.
856
01:25:19,416 --> 01:25:21,540
Je m'en suis aperçu
il y a quelques semaines.
857
01:25:24,458 --> 01:25:28,040
C'est une drôle de manière
de faire amende honorable
858
01:25:28,250 --> 01:25:30,457
pour mon emportement,
859
01:25:35,583 --> 01:25:37,582
mais je suis tombé amoureux de toi.
860
01:26:49,000 --> 01:26:50,332
Mademoiselle, votre ticket !
861
01:28:21,166 --> 01:28:24,540
Ça va, ressaisis-toi.
862
01:28:26,583 --> 01:28:30,332
- Je peux vous aider ?
- Non, merci, ce n'est rien.
863
01:28:36,125 --> 01:28:37,540
Viens t'asseoir.
864
01:29:02,250 --> 01:29:03,665
Ça va mieux ?
865
01:29:05,375 --> 01:29:06,499
Ça va.
866
01:29:07,458 --> 01:29:08,707
Rien ne presse.
867
01:29:42,125 --> 01:29:43,249
On rentre à la maison ?
868
01:30:00,000 --> 01:30:00,999
À la maison ?
869
01:30:02,625 --> 01:30:04,624
Si tu le veux, c'est ta maison.
870
01:30:31,750 --> 01:30:34,124
Adaptation :
Sonia Nadeau et Gérard Cuq
871
01:30:34,333 --> 01:30:36,665
Sous-titrage TITRA FILM Paris
64453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof