Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:09,541
Previously on
Star Trek: Discovery...
2
00:00:09,576 --> 00:00:10,943
BURNHAM:
3
00:00:09,541 --> 00:00:09,541
With the
4
00:00:09,576 --> 00:00:12,311
Enterprise
in Spacedock,
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,246
Captain Pike
and
6
00:00:14,244 --> 00:00:14,244
mission
7
00:00:14,279 --> 00:00:16,181
to find any
rational explanation
8
00:00:16,216 --> 00:00:17,751
for the seven signals
continues to escape me.
9
00:00:17,783 --> 00:00:19,486
And with it, perhaps,
any chance
10
00:00:19,518 --> 00:00:21,388
of a relationship
with my brother Spock.
11
00:00:21,420 --> 00:00:24,757
Computer, show me Starfleets
rendering of the seven signals.
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,192
Spock drew these signals
13
00:00:26,225 --> 00:00:28,193
two months
before they appeared to us.
14
00:00:28,228 --> 00:00:29,562
Its damn near identical.
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,466
Amanda?
16
00:00:33,500 --> 00:00:35,402
I stole
Spocks medical file.
17
00:00:35,435 --> 00:00:37,469
Ive been waiting for an update
on my officer, Spock.
18
00:00:37,503 --> 00:00:39,371
Your guy is wanted for murder.
19
00:00:39,405 --> 00:00:41,473
Killed three of his doctors,
then fled the starbase.
20
00:00:41,508 --> 00:00:43,810
I thought
that he had left it in the past,
21
00:00:43,843 --> 00:00:45,512
but its back.
22
00:00:45,510 --> 00:00:45,510
What is it?
23
00:00:45,545 --> 00:00:48,515
Your brother called it
the Red Angel.
24
00:00:48,548 --> 00:00:50,482
That vision changed him forever.
25
00:00:50,517 --> 00:00:52,218
It wasnt because of a vision.
26
00:00:52,252 --> 00:00:55,354
It was because of me.
27
00:00:55,389 --> 00:00:55,855
What did you do?
28
00:00:55,890 --> 00:00:56,356
I will find him.
29
00:00:56,389 --> 00:00:58,223
No.
30
00:00:58,258 --> 00:01:00,159
I will.
31
00:01:01,860 --> 00:01:03,429
Got it.
32
00:01:03,463 --> 00:01:04,763
After the dark matter hit me...
33
00:01:04,763 --> 00:01:04,763
Its me.
34
00:01:04,798 --> 00:01:07,634
...I started to see a ghost.
35
00:01:07,667 --> 00:01:09,701
Her name was May,
but shes dead.
36
00:01:09,701 --> 00:01:09,701
Tilly.
37
00:01:09,701 --> 00:01:10,753
I am losing it, Michael.
38
00:01:10,788 --> 00:01:11,805
You dont need sickbay.
39
00:01:11,802 --> 00:01:11,802
You need Stamets.
40
00:01:11,837 --> 00:01:13,673
We should have results
41
00:01:13,706 --> 00:01:14,307
in one second.
42
00:01:14,342 --> 00:01:14,908
There he is.
43
00:01:14,941 --> 00:01:17,242
Thats the captain.
Thats where he flies.
44
00:01:17,277 --> 00:01:18,644
Just as I suspected.
45
00:01:18,677 --> 00:01:21,614
You are hosting a
eukaryotic organism.
46
00:01:21,612 --> 00:01:21,612
A fungus?
47
00:01:21,647 --> 00:01:23,817
This might hurt a bit.
48
00:01:30,189 --> 00:01:32,558
Security breach by unknown
alien species in Engineering.
49
00:01:32,591 --> 00:01:35,694
Engage quarantine protocol
Alpha-Omega.
50
00:01:39,598 --> 00:01:41,700
Energize.
51
00:01:41,734 --> 00:01:42,902
Teleporter incoming.
52
00:01:56,347 --> 00:01:56,347
Captain.
53
00:01:56,347 --> 00:01:56,347
Welcome aboard
54
00:01:56,382 --> 00:01:58,651
Discovery,
Number One.
55
00:01:58,685 --> 00:02:01,320
The failures cascaded
through all our primaries.
56
00:02:01,353 --> 00:02:03,923
Helm, nav, both impulse
and warp drive. Chief Louvier
57
00:02:03,956 --> 00:02:05,891
has an engineering team
working round the clock.
58
00:02:05,924 --> 00:02:07,175
I dont think
59
00:02:05,889 --> 00:02:05,889
Enterprise
60
00:02:05,924 --> 00:02:08,427
will
ever have a chief engineer
61
00:02:08,461 --> 00:02:09,461
more in love with his ship.
62
00:02:09,496 --> 00:02:11,431
Apparently,
Enterprise
63
00:02:11,428 --> 00:02:11,428
is the only ship
64
00:02:11,463 --> 00:02:12,831
in the fleet
thats had any problems.
65
00:02:12,865 --> 00:02:13,932
You know, he warned me.
66
00:02:13,967 --> 00:02:15,568
The damn
holographic comm system.
67
00:02:15,602 --> 00:02:17,203
Tell Louvier to rip
out the entire system.
68
00:02:17,236 --> 00:02:18,538
From now on well communicate
69
00:02:18,570 --> 00:02:19,872
using good,
old-fashioned viewscreens.
70
00:02:19,906 --> 00:02:21,574
Truth is I never liked
the holograms.
71
00:02:21,608 --> 00:02:23,443
They look too much like ghosts.
72
00:02:23,475 --> 00:02:25,578
He told you Id say that.
73
00:02:25,611 --> 00:02:27,680
No. I told him.
74
00:02:27,713 --> 00:02:29,681
Cheeseburger. Fries.
75
00:02:29,681 --> 00:02:29,681
Habanero sauce.
76
00:02:29,716 --> 00:02:32,585
You want to order
some lighter fluid with that?
77
00:02:32,618 --> 00:02:33,586
That goes with the shake.
78
00:02:33,620 --> 00:02:35,989
Sorry to keep you in Spacedock.
79
00:02:36,021 --> 00:02:37,557
Ive made use of
the time, Captain.
80
00:02:37,590 --> 00:02:40,425
Youve been looking into
the allegations against Spock.
81
00:02:40,460 --> 00:02:42,728
Its hard to comprehend,
let alone believe,
82
00:02:42,762 --> 00:02:44,563
that he murdered three people
83
00:02:44,597 --> 00:02:47,300
at the psychiatric
facility on Starbase Five.
84
00:02:47,332 --> 00:02:48,334
Hows the crew taking it?
85
00:02:48,367 --> 00:02:49,769
They dont know the details.
86
00:02:49,801 --> 00:02:51,403
Only that hes in trouble.
87
00:02:53,338 --> 00:02:55,341
Theres something else.
88
00:02:55,375 --> 00:02:57,377
Tell me.
89
00:02:57,409 --> 00:03:01,614
Starfleets classified
his case Level One.
90
00:03:01,647 --> 00:03:03,983
Line officers dont usually
warrant that kind of scrutiny.
91
00:03:04,016 --> 00:03:06,718
Its unprecedented. Which is why
Ive done a little digging.
92
00:03:06,752 --> 00:03:07,920
Sanctioned?
93
00:03:07,954 --> 00:03:09,989
Better you dont know the answer
to that.
94
00:03:10,022 --> 00:03:12,324
Before I look at that,
95
00:03:12,358 --> 00:03:15,627
I need to know why you saw fit
to detour Federation protocols.
96
00:03:15,662 --> 00:03:19,331
Something about this
investigation isnt adding up.
97
00:03:19,365 --> 00:03:21,768
Im not letting him go
without a fight.
98
00:03:21,800 --> 00:03:24,002
As usual, we agree.
99
00:03:24,037 --> 00:03:26,538
MALE OFFICER
Captain Pike to the ready room.
100
00:03:26,573 --> 00:03:29,609
Im late for a briefing.
Im glad you came.
101
00:03:29,641 --> 00:03:31,276
Im sorry you cant stay longer.
102
00:03:31,311 --> 00:03:33,045
Next time.
103
00:03:33,079 --> 00:03:34,747
Be careful, Captain.
104
00:03:34,781 --> 00:03:37,015
You, too, Number One.
105
00:03:43,656 --> 00:03:45,891
We should give it a name.
106
00:03:45,925 --> 00:03:47,694
Other than May.
107
00:03:48,927 --> 00:03:51,930
I know it looks like a blob,
108
00:03:51,965 --> 00:03:54,300
but this is one of the most
sophisticated life-forms
109
00:03:54,334 --> 00:03:55,701
Ive ever encountered.
110
00:03:55,735 --> 00:03:58,771
It has sentience,
intention.
111
00:03:58,805 --> 00:04:02,074
Tilly, the mycelial network
doesnt just connect life.
112
00:04:02,108 --> 00:04:03,943
It contains it.
113
00:04:03,977 --> 00:04:05,478
Its an incubator.
114
00:04:05,510 --> 00:04:08,715
You mean, like,
um... like a home?
115
00:04:13,586 --> 00:04:17,055
Ive been wondering why
it appeared to me as May,
116
00:04:17,089 --> 00:04:18,757
which got me thinking
about the real May
117
00:04:18,790 --> 00:04:20,726
that I met when I was, um, 14.
118
00:04:22,127 --> 00:04:25,430
I was, um... I was a weird kid.
119
00:04:25,464 --> 00:04:27,834
You know?
Like, not a lot of friends
120
00:04:27,867 --> 00:04:31,838
and nobody who really
believed in me, including me.
121
00:04:31,870 --> 00:04:35,675
But... she did.
122
00:04:35,707 --> 00:04:40,112
She wanted to connect to
me, and she tried so hard.
123
00:04:40,146 --> 00:04:41,947
But I dont really think
124
00:04:41,980 --> 00:04:43,716
I was the friend to
her that she needed.
125
00:04:43,750 --> 00:04:45,418
Im certain
126
00:04:45,451 --> 00:04:47,853
you were much kinder than
you give yourself credit for.
127
00:04:47,887 --> 00:04:50,122
You always are.
128
00:04:50,156 --> 00:04:52,692
Thank you, but...
129
00:04:52,725 --> 00:04:56,062
I didnt even know she died.
130
00:04:56,095 --> 00:04:57,930
I feel like I took her
for granted.
131
00:04:57,963 --> 00:05:00,833
That girl
who thought I was special.
132
00:05:01,901 --> 00:05:03,002
Oh!
133
00:05:06,906 --> 00:05:10,043
Ive cross-referenced
what were calling the Red Angel
134
00:05:10,076 --> 00:05:11,476
with all known winged
135
00:05:11,511 --> 00:05:13,146
and avian life-forms
in the Federation.
136
00:05:13,178 --> 00:05:14,613
So far, Ive found nothing.
137
00:05:15,814 --> 00:05:17,783
Sorry.
138
00:05:17,817 --> 00:05:20,620
The universal translator
sometimes has trouble
139
00:05:20,653 --> 00:05:23,021
reconfiguring my lingual
clicks and pops.
140
00:05:23,055 --> 00:05:26,492
My answer to you was, "Nothing
in the known universe."
141
00:05:26,526 --> 00:05:28,494
Which might suggest
its not a species.
142
00:05:28,528 --> 00:05:31,163
Maybe one of a kind.
143
00:05:31,162 --> 00:05:31,162
A mutation.
144
00:05:31,197 --> 00:05:33,399
Well, whatever it is,
figuring out how its connected
145
00:05:33,432 --> 00:05:35,668
to these signals
will help us identify it.
146
00:05:35,701 --> 00:05:37,937
If only we knew what it needs.
147
00:05:39,204 --> 00:05:41,641
Commander Nhan, USS
148
00:05:41,638 --> 00:05:41,638
Enterprise.
149
00:05:41,673 --> 00:05:42,774
Glad to be here.
150
00:05:42,808 --> 00:05:44,177
Welcome back aboard.
151
00:05:44,209 --> 00:05:45,778
Could you pass the salt?
152
00:05:45,812 --> 00:05:47,646
Commander Saru,
153
00:05:47,680 --> 00:05:49,415
can you shed any light?
154
00:05:49,449 --> 00:05:51,183
My apologies.
155
00:05:51,216 --> 00:05:53,185
I woke up this morning fighting
156
00:05:53,218 --> 00:05:54,920
an acute rhinovirus.
157
00:05:54,954 --> 00:05:56,055
So you have a cold.
158
00:05:56,088 --> 00:05:59,692
I had a cold last week,
which sucked.
159
00:06:00,892 --> 00:06:03,829
Saurian. Six nasal canals.
160
00:06:03,862 --> 00:06:05,831
It happens to the best of us,
Linus.
161
00:06:05,865 --> 00:06:07,834
Everyone to your stations.
Detmer, set a course
162
00:06:07,867 --> 00:06:10,502
for 108 mark four.
Maximum warp.
163
00:06:10,536 --> 00:06:11,637
Aye, sir.
164
00:06:11,670 --> 00:06:13,805
Mr. Saru, you look like hell.
165
00:06:13,839 --> 00:06:15,141
Youve been burning the candle
at both ends lately.
166
00:06:15,173 --> 00:06:16,442
Go get some rest.
167
00:06:16,475 --> 00:06:18,644
As you wish, sir.
168
00:06:18,677 --> 00:06:22,447
Burnham. A word.
169
00:06:22,481 --> 00:06:26,619
I understand your first officer
is on her way to Spacedock.
170
00:06:26,651 --> 00:06:28,620
Was her visit informative?
171
00:06:28,653 --> 00:06:30,122
Number One is very resourceful.
172
00:06:30,156 --> 00:06:32,992
People have a tendency
to end up owing her favors.
173
00:06:33,024 --> 00:06:35,093
She uncovered
174
00:06:35,127 --> 00:06:37,497
some classified information
175
00:06:37,529 --> 00:06:38,430
on Starbase Five.
176
00:06:38,463 --> 00:06:41,000
That is the warp signature
of the shuttle
177
00:06:41,033 --> 00:06:43,168
that Spock stole
from the psychiatric facility.
178
00:06:43,201 --> 00:06:45,605
I put us on an intercept course.
179
00:06:45,637 --> 00:06:48,507
We should reach his position
in the next few hours.
180
00:06:53,045 --> 00:06:55,113
S-Sir,
181
00:06:55,148 --> 00:06:57,716
after everything
thats happened,
182
00:06:57,750 --> 00:07:01,521
I need to excuse myself
from seeing Spock.
183
00:07:01,553 --> 00:07:03,221
Not sure I follow.
184
00:07:03,255 --> 00:07:05,625
I dont want
to make things worse for him.
185
00:07:05,658 --> 00:07:10,262
Hes a fugitive,
whatever the circumstances.
186
00:07:10,295 --> 00:07:14,166
And as Amanda suggested...
187
00:07:14,199 --> 00:07:16,601
Im probably the last person
188
00:07:16,636 --> 00:07:19,271
who should insert themselves
into this problem.
189
00:07:19,270 --> 00:07:19,270
I disagree.
190
00:07:19,305 --> 00:07:22,707
He is lost, Captain.
191
00:07:22,742 --> 00:07:26,045
You are better suited
to help him.
192
00:07:27,747 --> 00:07:29,915
Ive thought this through.
193
00:07:29,949 --> 00:07:34,519
Please, trust me.
194
00:07:34,553 --> 00:07:37,523
My abiding trust in you
195
00:07:37,557 --> 00:07:40,026
doesnt eclipse
the mission at hand.
196
00:07:40,058 --> 00:07:41,927
Facing whatever happened
to Spock,
197
00:07:41,961 --> 00:07:44,129
its not gonna be easy
for any of us.
198
00:07:44,163 --> 00:07:48,067
Reaching him
has to be the priority.
199
00:07:53,639 --> 00:07:54,941
Detmer, status?
200
00:07:54,973 --> 00:07:56,641
Something has grabbed us
out of warp, sir.
201
00:07:56,675 --> 00:07:58,076
Speed dropping to sub-light.
202
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
Helm going unresponsive.
203
00:07:59,777 --> 00:07:59,777
Shields up.
204
00:07:59,812 --> 00:08:01,012
Red alert. Owosekun,
205
00:08:01,047 --> 00:08:02,048
are we talking tractor beam?
206
00:08:02,081 --> 00:08:03,182
More powerful than that, sir.
207
00:08:03,216 --> 00:08:05,084
Im unable to raise shields.
208
00:08:05,117 --> 00:08:08,553
Preliminary analysis indicates
a multiphasic stasis field.
209
00:08:08,588 --> 00:08:10,021
Its disrupting
our shield harmonics.
210
00:08:10,055 --> 00:08:11,757
Were at
a full stop, sir.
211
00:08:11,790 --> 00:08:14,026
Whatever has us,
w-were locked into place.
212
00:08:14,060 --> 00:08:15,761
Like a damn fly in a web.
213
00:08:15,795 --> 00:08:18,831
And there is the spider.
214
00:08:29,908 --> 00:08:31,911
♪
215
00:08:59,371 --> 00:09:02,240
♪
216
00:09:29,769 --> 00:09:32,605
♪
217
00:09:46,451 --> 00:09:48,052
(original
218
00:09:48,087 --> 00:09:48,870
Star Trek
219
00:09:48,905 --> 00:09:49,654
theme
plays)
220
00:10:02,032 --> 00:10:02,032
BURNHAM:
221
00:10:02,067 --> 00:10:04,370
Starfleet has never
encountered anything like it.
222
00:10:04,403 --> 00:10:06,371
565 kilometers in diameter
223
00:10:06,404 --> 00:10:10,976
with a mass of 6.39 x 10 to
the 20th power kilograms.
224
00:10:11,009 --> 00:10:13,846
It melds organic and
nonliving matter.
225
00:10:13,879 --> 00:10:15,380
Its also ancient.
226
00:10:15,413 --> 00:10:19,451
Initial scans put it
at 100,000 years old.
227
00:10:19,485 --> 00:10:21,019
"Organic"?
228
00:10:21,052 --> 00:10:22,922
Are you saying its
some kind of a life-form?
229
00:10:22,955 --> 00:10:25,725
Maybe it is a damn spider.
I hate spiders.
230
00:10:25,758 --> 00:10:27,192
It is premature to assign
231
00:10:27,225 --> 00:10:29,327
any anthropomorphic
distinction or intent.
232
00:10:29,361 --> 00:10:31,730
As of yet, it hasnt
responded to any hails.
233
00:10:31,764 --> 00:10:34,033
But there is this.
234
00:10:34,066 --> 00:10:36,769
The sphere is vibrating.
235
00:10:36,802 --> 00:10:39,337
The computer extrapolated
what it might sound like
236
00:10:39,371 --> 00:10:41,673
based on the surrounding
ambient radiation.
237
00:10:43,475 --> 00:10:45,411
Well, it has my ship,
238
00:10:45,443 --> 00:10:47,046
and I dont know what
in the hell it wants.
239
00:10:47,078 --> 00:10:49,280
Communicate with it or
disable it. And quickly, please.
240
00:11:15,441 --> 00:11:16,509
Captain Pike.
241
00:11:22,347 --> 00:11:24,417
Saru.
242
00:12:12,431 --> 00:12:14,265
Confirmed.
243
00:12:14,299 --> 00:12:15,801
Did it work?
244
00:12:15,835 --> 00:12:17,403
Yes. I can understand you.
245
00:12:17,436 --> 00:12:18,403
I still cant
read my controls.
246
00:12:18,437 --> 00:12:21,139
I think this is Tau Cetian.
247
00:12:21,173 --> 00:12:23,509
Am I the only one who bothered
to learn a foreign language?
248
00:12:23,542 --> 00:12:25,443
I have localized
249
00:12:25,477 --> 00:12:27,846
the backup bridge translator.
250
00:12:27,879 --> 00:12:29,347
For the time being,
251
00:12:29,380 --> 00:12:32,084
everyone who speaks
Earth English can communicate.
252
00:12:32,118 --> 00:12:34,586
The rest of the crew and
Discoverys
253
00:12:34,585 --> 00:12:34,585
computer
are another matter.
254
00:12:34,620 --> 00:12:36,554
The bridge may be temporarily
fixed, but the virus will continue
255
00:12:36,588 --> 00:12:37,889
spreading through
our comms system.
256
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
I can try purging it
257
00:12:39,625 --> 00:12:41,025
from the translators
main interface.
258
00:12:41,059 --> 00:12:42,561
We have to be able to talk
to the computer
259
00:12:42,595 --> 00:12:44,296
and the rest of the crew
to have any chance
260
00:12:44,330 --> 00:12:45,597
of breaking free
from that sphere. Do it.
261
00:12:45,630 --> 00:12:46,599
Yes, sir.
262
00:12:47,732 --> 00:12:50,568
Ill go. You should stay
and monitor bridge stations.
263
00:12:50,602 --> 00:12:53,505
I have placed all systems
on... automatic.
264
00:12:53,538 --> 00:12:55,374
And given
our current circumstances,
265
00:12:55,407 --> 00:12:58,911
you will need a translator
just to operate the turbolift.
266
00:12:58,943 --> 00:13:01,080
Are you sure you can do this?
267
00:13:01,115 --> 00:13:01,115
We are wasting time.
268
00:13:02,648 --> 00:13:04,216
Weve run
a full diagnostic, Captain,
269
00:13:04,250 --> 00:13:06,317
and this section
remains unaffected by the virus.
270
00:13:06,351 --> 00:13:08,320
I will update you
if anything changes.
271
00:13:08,354 --> 00:13:09,955
Thank you, Ensign.
272
00:13:09,989 --> 00:13:11,524
If we cant fly this thing,
Commander,
273
00:13:11,557 --> 00:13:13,859
we may have to jump away.
274
00:13:13,893 --> 00:13:15,628
The spore drive
will be ready, sir.
275
00:13:15,660 --> 00:13:17,395
Bring the drive online,
276
00:13:17,428 --> 00:13:19,398
and then well couple
the shunts to me,
277
00:13:19,431 --> 00:13:21,634
in case weve got
to skedaddle.
278
00:13:26,138 --> 00:13:29,875
♪ Da, da, da,
da, da, da. ♪
279
00:13:29,908 --> 00:13:33,946
The universal translator
for this section is
280
00:13:33,944 --> 00:13:33,944
no más.
281
00:13:33,979 --> 00:13:35,346
Can I... help you?
282
00:13:35,380 --> 00:13:37,515
Uh, unless you can reroute
the plasma regulator
283
00:13:37,549 --> 00:13:40,351
to silo off the relay
junction, then,
284
00:13:40,385 --> 00:13:41,986
uh, no.
285
00:13:42,020 --> 00:13:43,022
Youre, um...?
286
00:13:43,054 --> 00:13:44,456
Jett Reno, from the
287
00:13:44,455 --> 00:13:44,455
Hiawatha.
288
00:13:44,490 --> 00:13:47,025
I hitched a ride
off that asteroid.
289
00:13:47,058 --> 00:13:49,327
Chief engineer sent me
to firewall off
290
00:13:49,360 --> 00:13:51,263
the critical
propulsion systems.
291
00:13:51,297 --> 00:13:52,998
I didnt realize a greenhouse
292
00:13:53,032 --> 00:13:54,600
could be "critical"
or
293
00:13:54,598 --> 00:13:54,598
"propulsive,"
294
00:13:54,633 --> 00:13:56,168
but, hmm, what do I know?
295
00:13:56,201 --> 00:13:57,903
Im just a gearhead,
not a farmer.
296
00:13:57,937 --> 00:13:59,904
A... farmer.
297
00:13:59,938 --> 00:14:03,308
Oh, please, let us know
what you think, because we care.
298
00:14:03,341 --> 00:14:05,177
You should.
Antimatter and dilithium
299
00:14:05,211 --> 00:14:08,214
might be old-school,
but they dont let you down.
300
00:14:08,246 --> 00:14:10,416
Why soar when you can crawl?
301
00:14:10,448 --> 00:14:12,350
You dont know me, Doc.
Im un-insultable.
302
00:14:12,384 --> 00:14:15,386
Especially by a guy
who thinks he can run a ship
303
00:14:15,421 --> 00:14:18,157
on mushrooms
that I pick off my pizza.
304
00:14:18,190 --> 00:14:20,024
Spores are clean, renewable.
305
00:14:20,058 --> 00:14:21,326
Yeah, do they come
with house dressing?
306
00:14:23,461 --> 00:14:25,331
Do you have any idea
how many planets
307
00:14:25,364 --> 00:14:27,432
have been ruined
by dilithium mining?
308
00:14:27,466 --> 00:14:29,168
How many battles
were fought
309
00:14:29,201 --> 00:14:31,302
to corner its supply?
Of course you dont.
310
00:14:31,336 --> 00:14:33,205
Youre one of those people
who never even consider it.
311
00:14:33,239 --> 00:14:36,274
And youre one of those people
that does the ha-ha jokey thing
312
00:14:36,307 --> 00:14:38,143
and then gets all huffy
and in high dudgeon
313
00:14:38,177 --> 00:14:40,178
when you cant think
of a comeback.
314
00:14:40,211 --> 00:14:41,447
Do you have gum?
315
00:14:41,480 --> 00:14:43,649
Grape. I...
316
00:14:43,682 --> 00:14:44,682
You know, it was only a
couple centuries ago that
317
00:14:44,716 --> 00:14:47,152
the Earth nearly choked
to death on pollution.
318
00:14:47,186 --> 00:14:49,989
Then we all woke up,
and within a generation,
319
00:14:50,022 --> 00:14:51,990
everything from a
truck to a toaster...
320
00:14:52,024 --> 00:14:53,125
Do you want...
Sorry. Sorry
321
00:14:53,158 --> 00:14:54,994
...was covered
in solar panels.
322
00:14:55,027 --> 00:14:57,663
Yesterdays solar panels
are todays fungi.
323
00:14:57,696 --> 00:14:59,331
Hmm.
I can fix stuff
324
00:14:59,365 --> 00:15:01,700
with duct tape,
if you want.
325
00:15:01,734 --> 00:15:04,003
Do you think May had anything
to do with the sphere?
326
00:15:04,035 --> 00:15:06,404
What a giant entity
from our universe
327
00:15:06,437 --> 00:15:09,107
and a mycelial species
from the network?
328
00:15:09,140 --> 00:15:10,375
Well, they have
as much in common
329
00:15:10,408 --> 00:15:12,177
as me and that grease monkey.
330
00:15:12,211 --> 00:15:14,212
I could fix that analogy
with duct tape, too.
331
00:15:33,264 --> 00:15:34,667
Burnham to bridge.
The universal translator
332
00:15:34,700 --> 00:15:37,201
is back up and running ship-wide
on all systems.
333
00:15:38,403 --> 00:15:42,274
Saru! What is going on?
334
00:15:42,307 --> 00:15:44,143
This is not just a cold.
335
00:15:46,044 --> 00:15:48,379
No, it is not.
336
00:15:55,721 --> 00:15:56,754
Whats that hum?
337
00:15:56,788 --> 00:15:58,590
Get down!
338
00:16:06,365 --> 00:16:09,400
Okay, theres more
where that came from.
339
00:16:09,434 --> 00:16:11,470
Weve got a hundred-
giga-electron volts
340
00:16:11,503 --> 00:16:13,339
surging through
the local relays.
341
00:16:13,371 --> 00:16:14,673
Computers isolated
the compartment
342
00:16:14,706 --> 00:16:16,674
in order to contain the damage.
343
00:16:16,708 --> 00:16:18,744
Weve still got
our life support.
344
00:16:18,777 --> 00:16:20,745
Yeah, but...
it could kill us.
345
00:16:20,778 --> 00:16:24,216
If our oxygen ignites,
well cook like french fries.
346
00:16:24,249 --> 00:16:26,351
Well, we could divert
the power to act like a...
347
00:16:26,384 --> 00:16:27,385
a-a lightning arrestor.
348
00:16:27,420 --> 00:16:28,386
We could use
the door
349
00:16:28,419 --> 00:16:30,154
as a ground.
350
00:16:30,188 --> 00:16:32,624
Then the surge would
dissipate through the frame
351
00:16:32,658 --> 00:16:34,826
of the ship.
The question is,
352
00:16:34,860 --> 00:16:38,129
how do we conduct the surge
from there to there?
353
00:16:38,163 --> 00:16:40,099
No, a gas could,
once it ionizes.
354
00:16:40,131 --> 00:16:42,167
I infuse the spores
with an argon-xenon mixture
355
00:16:42,201 --> 00:16:43,769
to slow decay.
356
00:16:43,802 --> 00:16:45,770
We could link up
the canisters
357
00:16:45,803 --> 00:16:47,840
to contain the gas,
our version of a lightning rod.
358
00:16:47,873 --> 00:16:49,841
Thats actually
not a stupid idea.
359
00:16:49,875 --> 00:16:51,844
Its my version
of the house dressing,
360
00:16:51,876 --> 00:16:54,513
but it saves your life.
Huh.
361
00:16:54,546 --> 00:16:56,280
Bridge. What happened?
362
00:16:56,315 --> 00:16:57,415
Did the sphere fire on us?
363
00:16:57,448 --> 00:16:58,450
Negative.
364
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
EPS conduits are overloading.
365
00:16:59,618 --> 00:17:00,586
Systems are going haywire.
366
00:17:00,619 --> 00:17:02,453
The virus is spreading.
367
00:17:02,488 --> 00:17:04,155
What is happening
to the ship?
368
00:17:04,189 --> 00:17:06,157
We... have to get
to the bridge.
369
00:17:06,156 --> 00:17:06,156
No, no, no, no, no.
370
00:17:06,191 --> 00:17:08,493
Right now
we got to get you to sickbay.
371
00:17:10,362 --> 00:17:11,462
Gas her up.
372
00:17:16,501 --> 00:17:18,086
Gas transference at 100%.
373
00:17:18,121 --> 00:17:19,671
Youre gonna do that manually?
374
00:17:19,704 --> 00:17:21,874
Uh, yeah,
cause obviously youre not.
375
00:17:21,906 --> 00:17:23,442
Flick the switch.
376
00:17:32,217 --> 00:17:34,185
Are you okay?
377
00:17:34,219 --> 00:17:35,721
I feel like
Ive been hit by lightning
378
00:17:35,753 --> 00:17:37,455
for the second time this week.
379
00:17:37,489 --> 00:17:39,625
Reno?
380
00:17:39,657 --> 00:17:42,493
Reno? Reno, are
you all right?
381
00:17:42,528 --> 00:17:43,895
Weird... dream.
382
00:17:43,929 --> 00:17:46,565
I was playing drums for Prince,
383
00:17:46,597 --> 00:17:48,433
and there were doves
and a parade.
384
00:17:48,467 --> 00:17:50,335
Okeydoke.
385
00:17:51,936 --> 00:17:54,173
Wait.
386
00:17:54,205 --> 00:17:55,473
Its gone.
387
00:18:00,813 --> 00:18:01,779
Tilly!
388
00:18:02,713 --> 00:18:03,781
She wont let...
389
00:18:03,816 --> 00:18:04,883
she wont let go!
390
00:18:04,916 --> 00:18:05,851
She wont let go.
391
00:18:17,195 --> 00:18:19,730
Whats happening to him?
392
00:18:19,765 --> 00:18:21,799
Im hoping Dr.
Pollard can tell us.
393
00:18:21,834 --> 00:18:25,269
Well, comms is down, so I need
to see what the situation is
394
00:18:25,304 --> 00:18:26,939
in sickbay, anyway.
395
00:18:26,971 --> 00:18:28,440
Triage plasma burns
on level one.
396
00:18:28,473 --> 00:18:30,209
Send non-critical
to sickbay two.
397
00:18:30,241 --> 00:18:31,210
Doctor.
398
00:18:31,242 --> 00:18:32,810
Bring him here.
399
00:18:32,845 --> 00:18:35,948
Elevated heart rate,
400
00:18:35,980 --> 00:18:37,449
spiking adrenal levels,
401
00:18:37,482 --> 00:18:39,218
increased
neural activity.
402
00:18:39,250 --> 00:18:41,854
The pain would render the
average humanoid unconscious.
403
00:18:44,222 --> 00:18:45,457
What do we do
about those?
404
00:18:45,490 --> 00:18:47,826
Nothing.
It is an effect of...
405
00:18:47,859 --> 00:18:49,595
my condition.
406
00:18:53,765 --> 00:18:55,433
Ocular discomfort?
407
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
No. Kelpiens can see
far deeper
408
00:18:57,502 --> 00:18:59,605
into th-the light spectrum
than humans.
409
00:18:59,637 --> 00:19:01,839
I keep seeing flashes
of ultraviolet light,
410
00:19:01,874 --> 00:19:03,474
invisible to you, but...
quite the opposite
411
00:19:03,474 --> 00:19:03,474
for me.
412
00:19:03,509 --> 00:19:04,843
Are these symptoms
413
00:19:04,876 --> 00:19:06,345
common among Kelpiens?
414
00:19:06,377 --> 00:19:08,579
This is pointless.
And the ship is being
415
00:19:08,614 --> 00:19:10,949
further immobilized
as we waste time.
416
00:19:10,982 --> 00:19:13,417
There is no reason to believe
the sphere is benevolent.
417
00:19:13,451 --> 00:19:14,819
Now, please...
418
00:19:14,853 --> 00:19:15,653
Commander.
419
00:19:15,686 --> 00:19:18,557
Dr. Pollard is
trying to help you.
420
00:19:21,692 --> 00:19:25,564
Yes. It is unique
to my people,
421
00:19:25,596 --> 00:19:27,766
and it is terminal.
422
00:19:32,371 --> 00:19:34,772
Are you certain?
423
00:19:34,806 --> 00:19:37,342
I have never been more certain
of anything in my life.
424
00:19:37,375 --> 00:19:38,676
When I awoke
425
00:19:38,710 --> 00:19:40,345
in discomfort this morning...
426
00:19:41,747 --> 00:19:45,683
I hoped it was just...
a passing cold.
427
00:19:45,717 --> 00:19:48,753
But now I have
to face the truth.
428
00:19:48,787 --> 00:19:51,455
I do not understand why...
429
00:19:51,490 --> 00:19:52,990
but I am beginning to think that
430
00:19:53,025 --> 00:19:54,960
the sphere is...
is triggering
431
00:19:54,992 --> 00:19:57,762
the Kelpien biological
process known as...
432
00:19:57,796 --> 00:19:59,998
Vaharai.
433
00:20:00,031 --> 00:20:02,768
It is the event that signals
434
00:20:02,800 --> 00:20:06,003
when Kelpiens are ready to be...
435
00:20:06,038 --> 00:20:10,308
culled for slaughter by...
the Baul,
436
00:20:10,342 --> 00:20:12,644
the predator species
on my homeworld
437
00:20:12,678 --> 00:20:13,845
of Kaminar.
438
00:20:13,878 --> 00:20:15,881
But there are
no Baul here.
439
00:20:15,913 --> 00:20:18,016
It does not matter.
440
00:20:18,049 --> 00:20:20,318
Kelpien ganglia only enflame
441
00:20:20,352 --> 00:20:24,855
in this manner...
as we near our end.
442
00:20:24,890 --> 00:20:26,525
I am a...
443
00:20:26,557 --> 00:20:28,727
a slave to my biology.
444
00:20:28,759 --> 00:20:31,797
We are not gonna let you die.
445
00:20:31,829 --> 00:20:34,298
There has to be something
446
00:20:34,333 --> 00:20:35,666
that we can do.
447
00:20:35,701 --> 00:20:37,469
There is not.
448
00:20:37,501 --> 00:20:39,971
Kelpiens
undergoing
449
00:20:39,970 --> 00:20:39,970
Vaharai
450
00:20:40,005 --> 00:20:42,773
either die in the culling
451
00:20:42,807 --> 00:20:46,744
or... are driven to madness
by the effects
452
00:20:46,743 --> 00:20:46,743
of
453
00:20:46,778 --> 00:20:48,680
Vaharai.
Either way,
454
00:20:48,713 --> 00:20:51,717
death is inevitable.
455
00:20:54,385 --> 00:20:56,587
The mycelial entity
has attached itself to Tilly.
456
00:20:56,622 --> 00:20:58,624
Were trying to free her.
Engineering to bridge.
457
00:20:59,657 --> 00:21:01,593
Engineering to bridge.
Come in.
458
00:21:01,626 --> 00:21:03,060
Comms are down.
459
00:21:03,095 --> 00:21:04,462
Along with most of the ship.
460
00:21:08,432 --> 00:21:10,402
Dont feel bad.
461
00:21:10,434 --> 00:21:13,070
I know you have to
keep me in quarantine.
462
00:21:13,105 --> 00:21:14,806
Orus.
463
00:21:14,839 --> 00:21:17,342
I feel a
little weird.
464
00:21:17,375 --> 00:21:19,076
I should...
465
00:21:19,111 --> 00:21:21,846
I should be terrified,
but Im not.
466
00:21:21,880 --> 00:21:24,950
May means me no harm.
467
00:21:24,982 --> 00:21:27,019
Are you able to see May again?
468
00:21:27,051 --> 00:21:29,587
How do you know this is benign?
469
00:21:29,621 --> 00:21:32,124
May was scary,
and she was clingy, and she,
470
00:21:32,156 --> 00:21:34,625
like, never shut up, but...
471
00:21:34,660 --> 00:21:36,494
she never hurt me.
472
00:21:36,528 --> 00:21:38,896
She said she had a plan for me.
473
00:21:38,930 --> 00:21:41,500
She said that I was
her only chance.
474
00:21:41,532 --> 00:21:43,634
Did you ever think
she was manipulating you?
475
00:21:43,669 --> 00:21:45,871
Thats what she said
476
00:21:43,634 --> 00:21:43,634
you
477
00:21:43,669 --> 00:21:45,871
were
doing- she said that you...
478
00:21:45,903 --> 00:21:47,905
you were trying to
poison me against her.
479
00:21:47,939 --> 00:21:50,442
Okay, if that thing
wasnt freaking me out,
480
00:21:50,439 --> 00:21:50,439
is.
481
00:21:50,474 --> 00:21:52,911
The blob seems to be secreting
a psilocybin hallucinogen
482
00:21:52,943 --> 00:21:54,613
to influence her emotions.
483
00:21:54,645 --> 00:21:55,579
So youre saying
484
00:21:55,614 --> 00:21:56,647
shes on a bad trip?
485
00:21:56,682 --> 00:21:57,915
Or maybe its just trying
486
00:21:57,949 --> 00:22:00,451
to calm her down
so she wont be scared.
487
00:22:00,484 --> 00:22:02,653
Or so she wont fight back?
488
00:22:07,526 --> 00:22:10,528
If Saru thinks
that somehow the...
489
00:22:10,561 --> 00:22:13,597
the sphere
triggered
490
00:22:13,597 --> 00:22:13,597
Vaharai,
491
00:22:13,632 --> 00:22:15,834
maybe escaping its grip would
stop whats happening to him.
492
00:22:15,866 --> 00:22:17,068
The problem is
freeing ourselves
493
00:22:17,102 --> 00:22:18,737
before it
destroys the ship.
494
00:22:18,769 --> 00:22:20,872
If it wanted to destroy us,
why the slow attack?
495
00:22:20,905 --> 00:22:22,708
Its inefficient, right?
496
00:22:22,740 --> 00:22:24,442
It must need something.
497
00:22:24,476 --> 00:22:26,744
Its taking what it needs.
Without the computer,
498
00:22:26,778 --> 00:22:29,980
all our primary systems begin to
fail, including the warp core.
499
00:22:30,015 --> 00:22:32,483
The EPS grids unstable,
and its cutting off
500
00:22:32,517 --> 00:22:34,952
entire sections,
including Engineering.
501
00:22:34,986 --> 00:22:37,088
Life supports down to 60%,
but whos counting?
502
00:22:37,122 --> 00:22:40,424
It is not logical
for a virus to kill its host.
503
00:22:40,459 --> 00:22:43,161
Youre attaching a known medical
diagnosis to an unknown entity.
504
00:22:43,194 --> 00:22:44,829
There may
be a way to...
505
00:22:44,863 --> 00:22:46,030
slow the virus.
506
00:22:46,064 --> 00:22:48,599
If we can analyze
its properties,
507
00:22:48,633 --> 00:22:52,436
we may be able to develop
digital antibodies.
508
00:22:52,471 --> 00:22:54,638
That could give us back enough
control to break the ship free.
509
00:22:54,673 --> 00:22:55,574
In theory,
but it will be
510
00:22:55,606 --> 00:22:57,108
a slow process, like...
511
00:22:57,142 --> 00:22:59,711
army ants eating
a water buffalo.
512
00:22:59,744 --> 00:23:01,645
Im on it.
Going to the science lab.
513
00:23:01,680 --> 00:23:02,980
You will need my help.
514
00:23:03,013 --> 00:23:05,450
Saru, Commander Burnham
can handle this.
515
00:23:05,483 --> 00:23:08,185
Theres no reason to risk
your health any further.
516
00:23:08,185 --> 00:23:08,185
I...
517
00:23:08,220 --> 00:23:10,756
am dying, Captain...
518
00:23:10,788 --> 00:23:14,492
but I am most
certainly not... dead.
519
00:23:21,031 --> 00:23:22,733
The antibodies
520
00:23:22,768 --> 00:23:25,103
are s-slowing
the viruss progress.
521
00:23:25,136 --> 00:23:28,773
Life support at 47%.
522
00:23:31,843 --> 00:23:34,813
You are wondering
why I kept this from you.
523
00:23:39,151 --> 00:23:41,787
You dont have
to bear it alone.
524
00:23:43,954 --> 00:23:45,757
How...
525
00:23:45,790 --> 00:23:47,992
do I explain...
526
00:23:48,026 --> 00:23:50,228
to the woman
who has fought
527
00:23:50,261 --> 00:23:54,231
over and over for the right
to take her next breath
528
00:23:54,266 --> 00:23:59,171
that I come from a race
that submits?
529
00:23:59,203 --> 00:24:01,205
Im your friend.
530
00:24:03,240 --> 00:24:06,144
There will never be
judgment between us.
531
00:24:06,178 --> 00:24:08,579
Well, to my shame...
532
00:24:08,613 --> 00:24:10,848
hiding is my nature.
533
00:24:14,653 --> 00:24:16,954
I have learned
multiple languages,
534
00:24:16,988 --> 00:24:19,523
yet never shared my own,
535
00:24:19,557 --> 00:24:22,961
fearful of revealing
my own...
536
00:24:22,993 --> 00:24:25,063
alienness.
537
00:24:27,598 --> 00:24:28,933
May I...
538
00:24:28,967 --> 00:24:30,935
request a favor?
539
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
Of course.
540
00:24:33,003 --> 00:24:34,940
Anything.
541
00:24:34,972 --> 00:24:38,676
I have kept
detailed personal logs
542
00:24:38,710 --> 00:24:41,112
since joining Starfleet.
543
00:24:41,145 --> 00:24:43,682
I would ask you...
544
00:24:43,714 --> 00:24:46,951
to officially catalogue them,
so that when...
545
00:24:46,984 --> 00:24:51,222
General Order 1 no longer
applies to the Kelpiens...
546
00:24:51,256 --> 00:24:54,226
they will know
a journey like mine...
547
00:24:54,259 --> 00:24:55,861
is possible.
548
00:24:55,894 --> 00:24:58,630
It would be my privilege.
549
00:25:01,031 --> 00:25:04,001
Did you record your life
before Starfleet?
550
00:25:04,035 --> 00:25:06,837
Uh, you might say
my life began
551
00:25:06,872 --> 00:25:10,875
when I was granted refugee
status by the Federation.
552
00:25:10,909 --> 00:25:14,045
While being processed
at Starbase Seven...
553
00:25:16,248 --> 00:25:18,950
...I saw for the first time
554
00:25:18,983 --> 00:25:23,688
life-forms
from across the universe,
555
00:25:23,721 --> 00:25:26,357
some with less than I had,
556
00:25:26,391 --> 00:25:29,794
yet, with a dream
557
00:25:29,827 --> 00:25:31,896
of something better.
558
00:25:33,898 --> 00:25:35,901
I listened.
559
00:25:38,269 --> 00:25:41,972
Every story I heard...
560
00:25:42,007 --> 00:25:45,309
...created... a space inside me
561
00:25:45,343 --> 00:25:48,980
to feel more, to...
562
00:25:49,013 --> 00:25:50,364
love
563
00:25:50,399 --> 00:25:51,715
more.
564
00:25:53,285 --> 00:25:56,288
I joined Starfleet
565
00:25:56,320 --> 00:25:58,757
to help those in need
566
00:25:58,789 --> 00:26:01,826
the way I was helped.
567
00:26:01,859 --> 00:26:03,862
You are...
568
00:26:03,894 --> 00:26:04,945
the most
569
00:26:04,980 --> 00:26:05,488
empathic
570
00:26:05,523 --> 00:26:05,997
soul...
571
00:26:06,030 --> 00:26:08,032
I know.
572
00:26:10,801 --> 00:26:13,738
There was just one...
573
00:26:13,771 --> 00:26:16,607
painful caveat to my signing up.
574
00:26:21,078 --> 00:26:23,048
I could never return home.
575
00:26:23,080 --> 00:26:25,049
Why?
576
00:26:25,083 --> 00:26:27,051
Oh.
577
00:26:27,085 --> 00:26:29,054
More flashes
of ultraviolet light.
578
00:26:29,086 --> 00:26:31,423
They are... growing
579
00:26:31,455 --> 00:26:34,058
in... strength and frequency.
580
00:26:34,092 --> 00:26:36,427
Ill get something from sickbay.
581
00:26:36,426 --> 00:26:36,426
No. No.
582
00:26:36,461 --> 00:26:39,330
I will be fine.
583
00:26:39,364 --> 00:26:41,066
The captain asked you
584
00:26:41,098 --> 00:26:43,335
to return to the bridge
as soon as possible.
585
00:26:43,367 --> 00:26:45,971
I can continue
the work here.
586
00:26:47,172 --> 00:26:49,207
Spock is still
at maximum warp, Captain.
587
00:26:49,240 --> 00:26:51,076
If were stuck here much longer,
were going to lose him.
588
00:26:51,108 --> 00:26:52,076
Reallocate power
from the transporters
589
00:26:52,109 --> 00:26:53,411
to long-range sensors.
590
00:26:53,444 --> 00:26:54,913
I dont want to lose contact
with his shuttle.
591
00:26:54,945 --> 00:26:56,681
Even with sensors at max,
we wont be able
592
00:26:56,714 --> 00:26:58,682
to track him for much longer.
593
00:26:58,682 --> 00:26:58,682
Contact Engineering.
594
00:26:58,717 --> 00:27:00,684
See if they can reroute
impulse power to the deflectors.
595
00:27:00,719 --> 00:27:02,453
If we can raise shields,
we might be able
596
00:27:02,487 --> 00:27:04,689
to disrupt the stasis field
just enough to break free.
597
00:27:04,722 --> 00:27:06,156
If so, can we
jump away?
598
00:27:06,191 --> 00:27:08,058
Negative, sir.
We dont have enough power
599
00:27:08,093 --> 00:27:09,861
to create the necessary
hull cavitation.
600
00:27:09,894 --> 00:27:11,695
Comms are still down
in Engineering, sir.
601
00:27:11,730 --> 00:27:12,998
Security protocols
are also malfunctioning,
602
00:27:13,030 --> 00:27:14,699
locking off parts
of the ship.
603
00:27:14,732 --> 00:27:16,000
How are we doing, Commander?
604
00:27:16,034 --> 00:27:17,368
The digital antibodies
are doing their job,
605
00:27:17,402 --> 00:27:18,869
but progress is sluggish.
606
00:27:18,903 --> 00:27:20,704
Im running out of options.
607
00:27:20,739 --> 00:27:23,173
If we lose Spock, we lose
any chance of protecting him.
608
00:27:23,208 --> 00:27:25,175
Permission to go to Engineering.
609
00:27:25,210 --> 00:27:26,778
We cant talk to
them here, but maybe
610
00:27:26,810 --> 00:27:28,179
I can help them
get power to shields.
611
00:27:28,212 --> 00:27:29,748
Permission granted.
612
00:27:39,723 --> 00:27:39,723
Whats wrong?
613
00:27:39,758 --> 00:27:41,859
The doors wont open,
614
00:27:41,893 --> 00:27:45,195
and that thing reattached
itself to Tilly.
615
00:27:45,195 --> 00:27:45,195
Can you detach it?
616
00:27:45,230 --> 00:27:47,731
I could cut it off. She wouldnt
even lose a freckle.
617
00:27:47,766 --> 00:27:49,134
Bad idea.
618
00:27:49,166 --> 00:27:52,069
If its a symbiote,
removing it might kill her.
619
00:27:52,103 --> 00:27:53,771
Well, thanks for stopping by.
620
00:27:53,805 --> 00:27:56,141
I came to see if we can find a
way to boost power to shields.
621
00:27:56,173 --> 00:27:57,409
No. With the systems
fluctuating,
622
00:27:57,442 --> 00:27:58,910
this section is partitioned off.
623
00:27:58,942 --> 00:28:00,211
We cant get to the warp core.
624
00:28:00,244 --> 00:28:01,913
Michael...
625
00:28:06,451 --> 00:28:09,253
I feel really tired.
626
00:28:09,287 --> 00:28:10,288
What is happening?
627
00:28:10,320 --> 00:28:11,455
That blob is sending her
628
00:28:11,489 --> 00:28:12,923
in and out of consciousness.
629
00:28:12,957 --> 00:28:14,425
Why is it doing that to her?
630
00:28:14,459 --> 00:28:16,861
Its not like we can ask it.
631
00:28:17,327 --> 00:28:18,930
Actually, we can.
632
00:28:20,565 --> 00:28:22,133
This is a harmonic interface.
633
00:28:22,166 --> 00:28:24,035
It-it links my neurons
to the mycelial network.
634
00:28:24,068 --> 00:28:25,804
With modification,
635
00:28:25,836 --> 00:28:28,472
it could link May to Tillys
central nervous system.
636
00:28:28,506 --> 00:28:31,041
Let May speak
using Tillys mouth.
637
00:28:31,076 --> 00:28:33,177
Wait. What did you say?
638
00:28:33,211 --> 00:28:34,511
Were gonna talk to it.
639
00:28:34,546 --> 00:28:36,480
We need it to tell
us what it wants.
640
00:28:36,513 --> 00:28:38,282
So do we.
641
00:28:38,316 --> 00:28:40,551
The sphere- its been trying
to tell us something,
642
00:28:40,585 --> 00:28:42,519
and we havent been listening.
643
00:28:42,554 --> 00:28:44,288
Well, damn, woman, go!
644
00:28:44,323 --> 00:28:44,323
We got her.
645
00:28:45,856 --> 00:28:47,325
Saru,
646
00:28:47,357 --> 00:28:49,827
could the sphere be
trying to talk to us?
647
00:28:49,861 --> 00:28:52,797
Using the virus as a way
to make first contact?
648
00:29:01,205 --> 00:29:05,175
Yeah. Yes, of course.
Ive been so blind.
649
00:29:08,378 --> 00:29:11,516
The ultraviolet wavelengths
are repeating, like...
650
00:29:11,548 --> 00:29:13,250
like letters would in...
651
00:29:13,284 --> 00:29:15,385
in a sentence...
everywhere.
652
00:29:15,420 --> 00:29:17,989
Okay, Saru. Saru, stop.
Youre hurting yourself.
653
00:29:18,021 --> 00:29:19,891
No, no. No.
654
00:29:19,923 --> 00:29:21,992
You called me
an "empathic soul,"
655
00:29:22,026 --> 00:29:23,894
and it is true.
My ganglia
656
00:29:23,928 --> 00:29:26,096
respond to shifts
in my environment,
657
00:29:26,131 --> 00:29:27,531
like an early-warning system.
658
00:29:27,565 --> 00:29:29,299
So it is... it is no coincidence
659
00:29:29,334 --> 00:29:33,137
that I started feeling sick
just before...
660
00:29:33,171 --> 00:29:35,105
the sphere engaged us.
661
00:29:35,105 --> 00:29:35,105
Why would...?
662
00:29:35,140 --> 00:29:37,142
I know what it is trying to say.
663
00:29:37,174 --> 00:29:39,576
Not first contact, Burnham.
664
00:29:39,611 --> 00:29:40,828
Last
665
00:29:40,863 --> 00:29:42,046
contact.
666
00:29:42,079 --> 00:29:45,150
I think it came to us to die.
667
00:29:54,491 --> 00:29:56,361
May?
668
00:29:56,394 --> 00:29:57,929
Still me.
669
00:29:57,961 --> 00:29:59,230
Signals piss-poor.
670
00:29:59,263 --> 00:30:00,431
We need to
amplify it.
671
00:30:00,464 --> 00:30:01,332
Cortical implant.
672
00:30:01,365 --> 00:30:04,301
What, youre talking
about trepanation?
673
00:30:04,335 --> 00:30:06,971
Drilling a hole in her skull?
Yeah.
674
00:30:07,005 --> 00:30:09,073
Are you gonna fix her up
with duct tape after?
675
00:30:09,106 --> 00:30:11,209
Maybe.
Commander?
676
00:30:11,241 --> 00:30:12,277
I think shes right.
677
00:30:14,345 --> 00:30:16,247
And I think you think that, too.
678
00:30:16,280 --> 00:30:18,383
Then we do this together.
679
00:30:18,415 --> 00:30:21,352
This is all I had
laying around.
680
00:30:21,385 --> 00:30:24,087
Please tell me
you have a laser scalpel.
681
00:30:24,122 --> 00:30:25,990
No. Were gonna do this
old-school.
682
00:30:26,023 --> 00:30:27,491
We need to sterilize
that drill bit.
683
00:30:27,525 --> 00:30:29,527
First aid kits over there.
684
00:30:37,101 --> 00:30:38,403
I was able
to raise shields.
685
00:30:38,435 --> 00:30:39,671
Weve gained some
ground, but were still
686
00:30:39,703 --> 00:30:41,138
being held by
the stasis field.
687
00:30:41,172 --> 00:30:42,941
Power levels coming
and going, Captain.
688
00:30:42,973 --> 00:30:44,942
Security reports two dozen crew
still trapped below deck.
689
00:30:44,976 --> 00:30:46,544
Life support failing.
690
00:30:46,577 --> 00:30:49,279
Im reading an energy buildup
from inside the sphere.
691
00:30:49,314 --> 00:30:51,648
Spiking 10,000 degrees
Kelvin and rising.
692
00:30:51,682 --> 00:30:52,983
Is it powering up weapons?
693
00:30:53,017 --> 00:30:54,652
Reading no
identifiable weapons,
694
00:30:54,685 --> 00:30:57,221
but its internal temperature
is now 20,000 degrees Kelvin.
695
00:30:57,255 --> 00:30:59,958
Divert all non-essential power
to weapons.
696
00:30:59,990 --> 00:31:01,659
Lock on that things
radial axis and prepare
697
00:31:01,692 --> 00:31:03,361
to fire photon torpedoes
on my order.
698
00:31:03,394 --> 00:31:04,962
Aye, sir. Arming torpedoes.
699
00:31:04,996 --> 00:31:06,998
Captain,
hold your fire.
700
00:31:07,030 --> 00:31:09,166
I do not believe
the sphere means us any harm.
701
00:31:09,200 --> 00:31:10,468
All evidence to the contrary.
702
00:31:10,500 --> 00:31:11,669
That things about
to destroy us.
703
00:31:11,702 --> 00:31:13,238
Its not destroying
us, Captain.
704
00:31:13,270 --> 00:31:15,006
Its trying to
send us a message.
705
00:31:15,038 --> 00:31:17,040
We received its message.
Im about to send our reply.
706
00:31:17,040 --> 00:31:17,040
Captain, what if
707
00:31:17,075 --> 00:31:21,246
Vaharai,
my death process,
708
00:31:21,278 --> 00:31:24,382
was triggered because
the sphere is also dying?
709
00:31:27,285 --> 00:31:29,453
You want to run that
by me again?
710
00:31:29,487 --> 00:31:31,189
We Kelpiens have
a defining trait
711
00:31:31,221 --> 00:31:34,459
hard-wired into our DNA:
empathy.
712
00:31:34,491 --> 00:31:37,327
I can feel the sphere
reaching out,
713
00:31:37,362 --> 00:31:39,596
trying to share something
before it expires.
714
00:31:39,631 --> 00:31:42,634
Sir, I trust Sarus feelings
implicitly.
715
00:31:42,666 --> 00:31:45,369
That sphere didnt
come to attack us.
716
00:31:45,368 --> 00:31:45,368
Captain,
717
00:31:45,403 --> 00:31:47,638
I believe I have discerned
its means of communication.
718
00:31:47,672 --> 00:31:51,009
Detmer,
status on Spocks shuttle?
719
00:31:51,041 --> 00:31:53,677
Exits our sensor range
in six minutes.
720
00:31:53,711 --> 00:31:55,512
Once we lose his
warp signature,
721
00:31:55,546 --> 00:31:57,347
we wont be able
to reacquire it.
722
00:31:57,347 --> 00:31:57,347
Set an intercept course.
723
00:31:57,382 --> 00:31:59,049
I want us hauling ass
the second we break free.
724
00:31:59,083 --> 00:32:00,518
Aye, sir.
725
00:32:00,550 --> 00:32:01,653
Keep talking
and make it fast.
726
00:32:01,685 --> 00:32:03,453
What if the sphere
727
00:32:03,488 --> 00:32:06,257
was not attacking
our universal translator,
728
00:32:06,290 --> 00:32:09,259
but attempting
to teach us
729
00:32:06,255 --> 00:32:06,255
its
730
00:32:06,290 --> 00:32:09,259
language
731
00:32:09,294 --> 00:32:11,328
because it wants
to be remembered,
732
00:32:11,362 --> 00:32:13,463
to preserve its history
733
00:32:13,463 --> 00:32:13,463
using
734
00:32:13,498 --> 00:32:15,199
Discovery,
735
00:32:15,232 --> 00:32:18,269
but it cannot unless
we power down and let it in?
736
00:32:18,303 --> 00:32:21,005
That thing snatched us out of
warp and almost gutted the ship.
737
00:32:21,038 --> 00:32:22,339
What if we lower shields,
738
00:32:22,373 --> 00:32:23,740
and thats exactly what it needs
to end us?
739
00:32:26,477 --> 00:32:29,614
Computer, adjust
viewscreen display
740
00:32:29,646 --> 00:32:32,482
to ultraviolet.
741
00:32:32,517 --> 00:32:34,685
That is the light pattern
I have been seeing
742
00:32:34,719 --> 00:32:37,020
everywhere,
repeating again
743
00:32:37,055 --> 00:32:40,625
and again, generated
by the spheres virus.
744
00:32:40,657 --> 00:32:42,759
Computer, run the light pattern
745
00:32:42,794 --> 00:32:45,462
through the universal
translator.
746
00:32:45,496 --> 00:32:47,632
Captain, I believe
we are looking
747
00:32:47,664 --> 00:32:49,334
at a multitude
of languages
748
00:32:49,366 --> 00:32:52,603
so advanced,
and knowledge so vast
749
00:32:52,636 --> 00:32:55,173
that it simply
overloaded our system.
750
00:32:55,205 --> 00:32:57,508
This sphere is
100,000 years old.
751
00:32:57,541 --> 00:33:00,778
Imagine what it knows,
what its seen.
752
00:33:00,811 --> 00:33:02,346
Captain, this falls
under
753
00:33:02,345 --> 00:33:02,345
Discoverys
754
00:33:02,380 --> 00:33:03,647
original mission
statement
755
00:33:03,681 --> 00:33:05,249
as a science vessel.
756
00:33:18,695 --> 00:33:20,698
Well, Ill be.
757
00:33:20,731 --> 00:33:22,200
An amplified cortical implant.
758
00:33:29,240 --> 00:33:31,241
Hey, kiddo.
759
00:33:32,576 --> 00:33:34,545
Whats your favorite song?
760
00:33:34,578 --> 00:33:36,480
What?
761
00:33:36,513 --> 00:33:39,450
Your favorite song-
sing it for me.
762
00:33:43,855 --> 00:33:48,291
♪ Though Im past
one hundred thousand miles ♪
763
00:33:48,326 --> 00:33:52,563
♪ Im feeling very still
764
00:33:52,596 --> 00:33:59,336
♪ And I think my spaceship knows
which way to go ♪
765
00:34:00,738 --> 00:34:03,875
♪ Tell my wife
I love her very much ♪
766
00:34:03,907 --> 00:34:06,644
♪ She knows.
767
00:34:27,164 --> 00:34:29,166
May?
768
00:34:31,635 --> 00:34:34,371
You wanted to talk to me?
769
00:34:34,405 --> 00:34:35,840
Here I am.
770
00:34:35,873 --> 00:34:38,643
What do you want?
Who are you?
771
00:34:38,675 --> 00:34:41,679
Im from a species
known as the JahSepp.
772
00:34:41,711 --> 00:34:45,315
We lived harmoniously until an
alien intruder began to arrive
773
00:34:45,349 --> 00:34:47,851
at random intervals,
774
00:34:47,885 --> 00:34:50,688
ravaging our ecosystem
irreparably.
775
00:34:50,721 --> 00:34:53,458
So, you came for help
to rid your species
776
00:34:53,490 --> 00:34:55,358
of a destructive alien presence?
777
00:34:55,358 --> 00:34:55,358
You
778
00:34:55,393 --> 00:34:57,461
are the destructive
alien presence.
779
00:34:57,494 --> 00:35:01,132
The-the... the jumps?
780
00:35:02,632 --> 00:35:03,616
Discoverys
781
00:35:03,651 --> 00:35:04,601
jumps?
782
00:35:04,635 --> 00:35:07,871
I broke through the
confines of the network
783
00:35:07,905 --> 00:35:09,840
to reach you,
at great risk.
784
00:35:09,873 --> 00:35:11,641
Risk? You infected
my friend.
785
00:35:11,675 --> 00:35:13,911
You dont belong
inside of her.
786
00:35:13,945 --> 00:35:15,913
You fly the ship from within
the cube, I can reach you.
787
00:35:15,947 --> 00:35:18,782
In Tilly, I found the memory
of May Ahearn, someone I knew
788
00:35:18,815 --> 00:35:21,351
shed be sympathetic to,
if given a second chance.
789
00:35:21,385 --> 00:35:23,554
Once she trusted May,
I planned to persuade her
790
00:35:23,588 --> 00:35:25,389
to deliver my
message to you.
791
00:35:25,422 --> 00:35:28,358
Oh, I can only ask
for your forgiveness.
792
00:35:28,391 --> 00:35:29,827
I knew better.
793
00:35:29,825 --> 00:35:29,825
I
794
00:35:29,860 --> 00:35:30,777
know
795
00:35:30,812 --> 00:35:31,695
better.
796
00:35:31,728 --> 00:35:34,699
Ill do whatever it takes
to fix this.
797
00:35:34,731 --> 00:35:36,701
All I ask is
that you let Tilly go.
798
00:35:36,733 --> 00:35:37,835
I cant.
799
00:35:37,869 --> 00:35:39,670
I have other plans for her.
800
00:35:41,938 --> 00:35:42,956
Wrong!
801
00:35:42,991 --> 00:35:43,974
Oh. No!
802
00:35:46,577 --> 00:35:47,711
Tilly!
803
00:35:47,744 --> 00:35:49,313
The spheres
804
00:35:49,347 --> 00:35:50,681
internal temperature
is approaching
805
00:35:50,715 --> 00:35:52,682
ten-to-the-sixth-power Kelvin
and rising.
806
00:35:52,717 --> 00:35:54,351
Our weapons will just
disintegrate in that heat.
807
00:35:54,385 --> 00:35:55,686
Solar temperatures.
808
00:35:55,719 --> 00:35:57,487
A sign of core collapse.
809
00:35:57,521 --> 00:36:00,224
Captain, if we are correct,
810
00:36:00,257 --> 00:36:02,994
once the transmission is
complete, the sphere can die
811
00:36:03,027 --> 00:36:05,695
knowing that it will live on
after it is gone.
812
00:36:05,730 --> 00:36:09,567
We can choose to fulfill
our part in its destiny,
813
00:36:09,599 --> 00:36:14,771
or simply let it fade away
unremembered.
814
00:36:14,804 --> 00:36:17,240
Spocks shuttle is almost
out of sensor range, sir.
815
00:36:18,409 --> 00:36:20,644
Prepare to lower shields.
816
00:36:23,280 --> 00:36:25,248
If this goes south,
overload the warp core
817
00:36:25,282 --> 00:36:27,385
and eject it at the sphere
on my command.
818
00:36:27,418 --> 00:36:29,554
Even at half the distance,
the blast will decimate it.
819
00:36:29,586 --> 00:36:31,822
When it lets go, we divert
all power to shields
820
00:36:31,856 --> 00:36:33,724
and try to ride the shock wave
to a safe distance.
821
00:36:33,757 --> 00:36:36,027
Assuming it doesnt
vaporize us first.
822
00:36:36,059 --> 00:36:37,695
If theres even half a
chance youre correct,
823
00:36:37,728 --> 00:36:40,530
Im bound by my
oath and conscience
824
00:36:40,565 --> 00:36:42,666
not to let it
vanish forever.
825
00:36:42,699 --> 00:36:44,302
Commanders,
take your stations.
826
00:36:44,335 --> 00:36:46,971
Ill follow your lead.
827
00:36:47,003 --> 00:36:49,706
Lieutenant Detmer,
lower shields.
828
00:36:49,739 --> 00:36:51,375
Aye, sir. Shields down.
829
00:36:58,081 --> 00:37:00,318
Bryce,
830
00:37:00,351 --> 00:37:02,353
all channels open.
Owosekun,
831
00:37:02,385 --> 00:37:04,855
divert all computing
resources to Communications.
832
00:37:04,889 --> 00:37:07,692
Yes, Commander.
Here goes nothing.
833
00:37:19,836 --> 00:37:21,639
Transmission is downloading.
834
00:37:21,672 --> 00:37:23,039
All library computers
835
00:37:23,074 --> 00:37:24,809
are processing
at 20% above maximum.
836
00:37:24,842 --> 00:37:26,943
Whatever the sphere is saying,
were getting all of it.
837
00:37:26,978 --> 00:37:28,813
How long until it blows?
838
00:37:28,811 --> 00:37:28,811
Seconds. Power
839
00:37:28,846 --> 00:37:30,947
and energy levels
are off the chart.
840
00:37:30,981 --> 00:37:32,682
Detmer, can you put enough
distance between us in time?
841
00:37:32,717 --> 00:37:35,018
Negative, sir. Were still being
locked by the stasis field.
842
00:37:35,017 --> 00:37:35,017
Transmission complete.
843
00:37:35,052 --> 00:37:37,355
Detmer, eject the warp core.
844
00:37:37,387 --> 00:37:38,956
Computer controls
not responding, sir.
845
00:37:38,989 --> 00:37:39,956
Detonation confirmed.
846
00:37:39,990 --> 00:37:41,559
Hard astern. Full impulse now.
847
00:37:48,699 --> 00:37:50,967
Ah.
848
00:37:51,001 --> 00:37:53,838
It is so beautiful.
849
00:37:53,871 --> 00:37:57,041
The light is almost like...
music.
850
00:37:57,074 --> 00:37:59,844
Yes, it is.
851
00:37:59,876 --> 00:38:02,880
Im at a loss as to how
were still alive to see it.
852
00:38:04,849 --> 00:38:07,083
The spheres stasis field
reversed polarity
853
00:38:07,117 --> 00:38:09,987
a nanosecond
before detonation...
854
00:38:10,021 --> 00:38:13,356
and pushed us clear.
855
00:38:13,391 --> 00:38:16,027
Its final act was to save us
856
00:38:16,059 --> 00:38:18,496
so we could tell its story.
857
00:38:24,934 --> 00:38:26,369
Hand me the damn torch.
858
00:38:39,115 --> 00:38:40,617
Tilly.
859
00:38:40,650 --> 00:38:41,751
Breathe. Breathe, Tilly.
860
00:38:41,786 --> 00:38:42,820
Breathe.
861
00:38:42,853 --> 00:38:44,889
Breathe, breathe. Slow it down.
862
00:38:44,922 --> 00:38:46,657
Breathe. Come on, youre okay.
863
00:38:46,690 --> 00:38:49,492
Youre still you.
864
00:38:49,527 --> 00:38:50,894
Tilly.
865
00:38:50,927 --> 00:38:53,898
Slow. Shh.
866
00:38:53,931 --> 00:38:55,900
Stamets to Burnham.
We got Tilly.
867
00:38:55,932 --> 00:38:57,867
Shes okay.
868
00:39:13,751 --> 00:39:16,152
Now it is my turn.
869
00:39:16,186 --> 00:39:18,822
Take me to my quarters, please.
870
00:39:55,592 --> 00:39:58,596
I left home
with a handful of seeds.
871
00:40:00,630 --> 00:40:02,666
Is this from your homeworld?
872
00:40:02,699 --> 00:40:06,003
It is the blossom
that marks the...
873
00:40:06,036 --> 00:40:09,005
the passing of seasons
on Kaminar.
874
00:40:11,509 --> 00:40:15,079
Somewhere along the way,
I... I lost who I was.
875
00:40:15,112 --> 00:40:17,981
So focused on being
876
00:40:18,014 --> 00:40:21,184
the best Kelpien in Starfleet.
877
00:40:21,217 --> 00:40:24,655
Defined by my rank
878
00:40:24,688 --> 00:40:26,690
and uniform...
879
00:40:28,626 --> 00:40:30,894
...until that is all I became.
880
00:40:35,298 --> 00:40:37,768
You are wrong.
881
00:40:37,802 --> 00:40:39,769
Look at what
youve achieved.
882
00:40:39,804 --> 00:40:43,507
You found yourself
among the stars.
883
00:40:43,541 --> 00:40:46,076
You found your bravery.
884
00:40:46,110 --> 00:40:48,846
Your strength.
885
00:40:48,878 --> 00:40:51,581
Youve saved so
many lives, Saru.
886
00:40:53,050 --> 00:40:55,686
Including mine.
887
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
It is time.
888
00:41:12,902 --> 00:41:17,041
In that first drawer,
you will find a Kelpien knife,
889
00:41:17,074 --> 00:41:21,679
a keepsake I use
to prune my flowers.
890
00:41:35,326 --> 00:41:37,293
I need you
891
00:41:37,327 --> 00:41:41,065
to... to sever my ganglia
892
00:41:41,097 --> 00:41:43,032
and end my suffering.
893
00:41:43,067 --> 00:41:44,702
I need your help
894
00:41:44,735 --> 00:41:47,637
so that I can die now,
895
00:41:47,670 --> 00:41:50,206
peacefully,
896
00:41:50,240 --> 00:41:54,143
before the pain and madness
overtakes me.
897
00:42:02,820 --> 00:42:06,023
Thank you, Michael.
898
00:42:19,369 --> 00:42:22,373
Do we have to do this?
899
00:42:22,405 --> 00:42:26,210
Is it truly inevitable?
900
00:42:26,242 --> 00:42:29,679
I am sorry.
901
00:42:32,248 --> 00:42:35,885
I know how hard
this is for you.
902
00:42:35,920 --> 00:42:38,922
How many people
youve already lost.
903
00:42:42,927 --> 00:42:46,697
I would do it myself, but...
904
00:42:46,730 --> 00:42:49,300
I am too weak.
905
00:42:57,340 --> 00:42:59,342
After all this time...
906
00:43:01,244 --> 00:43:05,715
...after everything that we
have been through together...
907
00:43:07,717 --> 00:43:10,119
...I realize now
908
00:43:10,153 --> 00:43:13,856
that you are my family, Saru.
909
00:43:14,891 --> 00:43:18,829
I feel the same...
910
00:43:18,862 --> 00:43:20,831
about you.
911
00:43:20,864 --> 00:43:24,335
You are the only one
who knows me.
912
00:43:25,902 --> 00:43:28,871
You replaced the sister I had
on Kaminar.
913
00:43:30,407 --> 00:43:32,409
Siranna.
914
00:43:34,777 --> 00:43:37,748
That knife was hers.
915
00:43:38,748 --> 00:43:40,851
I left her
916
00:43:40,884 --> 00:43:44,221
without so much as a good-bye.
917
00:43:45,222 --> 00:43:48,425
You promise me-
918
00:43:48,458 --> 00:43:52,896
no matter how frightening
or painful it may be-
919
00:43:52,929 --> 00:43:55,733
promise me
920
00:43:55,766 --> 00:43:57,867
you will
921
00:43:57,900 --> 00:44:01,005
mend your relationship
with Spock.
922
00:44:01,038 --> 00:44:05,074
If you and I can build
this type of bond,
923
00:44:05,108 --> 00:44:07,244
Im certain
you can do the same with him.
924
00:44:08,344 --> 00:44:10,713
Please.
925
00:44:11,514 --> 00:44:13,717
I promise.
926
00:44:18,155 --> 00:44:22,059
Good-bye, Michael.
927
00:44:25,896 --> 00:44:28,731
I love you, Saru.
928
00:44:36,873 --> 00:44:39,443
Michael? What is wrong?
929
00:44:39,476 --> 00:44:43,280
I-I bare... I barely touched it.
930
00:44:43,313 --> 00:44:45,916
They fell out
on their own.
931
00:44:54,157 --> 00:44:56,059
I... I, uh...
932
00:44:56,092 --> 00:44:58,128
dont understand.
933
00:44:58,161 --> 00:45:00,297
I should be...
934
00:45:03,064 --> 00:45:03,064
POLLARD:
935
00:45:03,099 --> 00:45:06,402
Your vital signs
have returned to normal.
936
00:45:06,436 --> 00:45:07,804
How are you feeling?
937
00:45:07,838 --> 00:45:11,108
I have never felt
this way before.
938
00:45:11,141 --> 00:45:15,012
Fear has always been the
governing principle of my life.
939
00:45:15,045 --> 00:45:17,815
But now...
940
00:45:17,847 --> 00:45:20,184
it is gone.
941
00:45:20,217 --> 00:45:23,086
More than that,
I feel...
942
00:45:24,121 --> 00:45:25,889
...power.
943
00:45:25,922 --> 00:45:29,827
My own power.
944
00:45:29,860 --> 00:45:31,394
Well,
945
00:45:31,427 --> 00:45:34,965
consider yourself certified
for duty, Commander.
946
00:45:39,036 --> 00:45:43,440
Despite speaking 94 languages,
947
00:45:43,474 --> 00:45:47,945
there are times when
words are not enough.
948
00:45:55,085 --> 00:45:56,586
Initial reports
949
00:45:56,619 --> 00:45:58,822
are coming in
from the science teams.
950
00:46:00,623 --> 00:46:03,994
The sphere didnt just give us
its language.
951
00:46:04,027 --> 00:46:07,231
We have recorded everything
it has seen and experienced
952
00:46:07,264 --> 00:46:09,532
the last 100,000 years.
953
00:46:09,565 --> 00:46:11,934
Its legacy.
954
00:46:11,969 --> 00:46:14,871
And your legacy
has a new chapter.
955
00:46:16,273 --> 00:46:19,976
A new and deeply troubling one.
956
00:46:22,646 --> 00:46:24,181
The Kelpien way of life
957
00:46:24,213 --> 00:46:27,351
has always been oriented
toward death
958
00:46:27,384 --> 00:46:29,485
and the role the
Baul play in it.
959
00:46:29,519 --> 00:46:33,389
My people call it
"The Great Balance."
960
00:46:33,422 --> 00:46:37,360
It is our central,
organizing truth.
961
00:46:37,393 --> 00:46:38,961
But you proved it wrong.
962
00:46:38,996 --> 00:46:40,530
Precisely.
963
00:46:40,563 --> 00:46:44,201
And you asked me before
why I could not go home.
964
00:46:44,233 --> 00:46:48,539
It is because I made a promise
to Captain Georgiou
965
00:46:48,572 --> 00:46:51,875
to uphold General Order 1,
966
00:46:51,909 --> 00:46:55,612
not to interfere
with the destiny of my species.
967
00:46:55,646 --> 00:46:58,382
But now,
968
00:46:58,414 --> 00:47:02,985
knowing that what my people
have accepted as the truth
969
00:47:03,019 --> 00:47:06,023
is a lie?
970
00:47:08,291 --> 00:47:11,260
What does this mean for us?
971
00:47:11,295 --> 00:47:13,063
For my species?
972
00:47:13,096 --> 00:47:15,632
My... my planet?
973
00:47:21,704 --> 00:47:25,041
The war between
the Quaternary star systems
974
00:47:25,074 --> 00:47:27,043
and the Roquarri Imperium
lasted a solar cent...
975
00:47:28,478 --> 00:47:30,447
From the sphere?
976
00:47:30,480 --> 00:47:32,648
The computers translation.
977
00:47:32,682 --> 00:47:35,117
Its like weve found
our galaxys Dead Sea Scrolls.
978
00:47:35,152 --> 00:47:38,021
Federation scientists will be
studying this for centuries
979
00:47:38,054 --> 00:47:40,523
thanks to you and Saru.
980
00:47:40,556 --> 00:47:43,226
I hope it was worth the cost.
981
00:47:44,260 --> 00:47:46,096
Cost us nothing, sir.
982
00:47:46,128 --> 00:47:48,297
I combed through the
spheres sensor records
983
00:47:48,331 --> 00:47:50,467
and found the last
thing that it saw:
984
00:47:50,500 --> 00:47:51,467
Spocks shuttle.
985
00:47:51,501 --> 00:47:54,304
I was able to track it
beyond our sensor range.
986
00:47:55,338 --> 00:47:56,940
Conn,
987
00:47:56,974 --> 00:47:58,574
Commander Burnham
is sending you
988
00:47:58,608 --> 00:48:00,210
the coordinates
of Spocks shuttle.
989
00:48:00,244 --> 00:48:01,612
Plot a course,
and dont spare the horses.
990
00:48:01,644 --> 00:48:02,646
Aye, sir.
991
00:48:05,581 --> 00:48:09,018
From now on,
992
00:48:09,052 --> 00:48:12,322
Ill work to keep you clear
993
00:48:12,356 --> 00:48:14,190
about whatever happens
with your brother.
994
00:48:14,224 --> 00:48:17,059
Thank you, Captain, but I have
had a change of heart.
995
00:48:18,594 --> 00:48:20,429
I cant abandon him.
996
00:48:20,463 --> 00:48:22,398
No matter the mistakes
that Ive made,
997
00:48:22,431 --> 00:48:25,469
I need my brother to know that
I will always be there for him.
998
00:48:25,501 --> 00:48:27,371
No matter what.
999
00:48:32,675 --> 00:48:34,677
We need to close the
door to the network.
1000
00:48:34,710 --> 00:48:36,112
Forever.
1001
00:48:36,146 --> 00:48:39,548
Just making
final calculations.
1002
00:48:39,583 --> 00:48:42,719
Hi, hi. Hello? Hello? Its me.
1003
00:48:45,021 --> 00:48:46,188
Did you see that?
1004
00:48:46,222 --> 00:48:47,690
See what?
1005
00:48:47,689 --> 00:48:47,689
May.
1006
00:48:47,724 --> 00:48:50,427
She was there,
and then she was gone.
1007
00:48:50,460 --> 00:48:53,063
Um...
1008
00:48:53,096 --> 00:48:56,565
...you might still be coming
down off your hallucinogen.
1009
00:48:56,599 --> 00:48:57,733
No, I swear. I swear.
1010
00:48:57,733 --> 00:48:57,733
Yeah.
1011
00:48:57,768 --> 00:49:00,036
No, its natural to be paranoid
1012
00:49:00,035 --> 00:49:00,035
in your condition.
1013
00:49:00,070 --> 00:49:01,704
Something is not right.
1014
00:49:01,737 --> 00:49:02,706
Somethings not right.
1015
00:49:02,739 --> 00:49:04,440
Hello?
1016
00:49:04,474 --> 00:49:05,608
Tilly. Hello?
1017
00:49:05,641 --> 00:49:07,210
Tilly. Hello, hello...
1018
00:49:08,644 --> 00:49:10,213
Wow.
1019
00:49:10,246 --> 00:49:12,548
Have you always been
a superior being?
1020
00:49:12,581 --> 00:49:14,483
MAY
Hi. Hello? Hello?
1021
00:49:14,518 --> 00:49:17,086
Because...
1022
00:49:17,119 --> 00:49:18,755
the harmonics
in your aura...
1023
00:49:18,789 --> 00:49:20,222
You know, I was thinking
1024
00:49:20,257 --> 00:49:23,760
the exact same thing
about your aura.
1025
00:49:23,793 --> 00:49:25,362
Whats that dust on your face?
1026
00:49:25,394 --> 00:49:26,630
...dust on your face?
1027
00:49:26,663 --> 00:49:28,231
Its on yours, too.
1028
00:49:28,264 --> 00:49:29,099
STAMETS
...yours, too.
1029
00:49:29,132 --> 00:49:30,500
That tastes like...
1030
00:49:30,534 --> 00:49:33,170
Psilocybin?
1031
00:49:33,202 --> 00:49:35,237
It dosed us. It dosed us.
1032
00:49:35,271 --> 00:49:36,539
Slap me really hard.
1033
00:49:38,541 --> 00:49:40,242
Whyd I do that?
1034
00:49:40,277 --> 00:49:42,411
To get me focused enough
to find the med kit.
1035
00:49:42,445 --> 00:49:44,780
I need to hit us both
with a shot of impedrizine
1036
00:49:44,815 --> 00:49:46,148
so we can come down.
1037
00:49:48,751 --> 00:49:51,454
Now I need to
give one to Tilly.
1038
00:49:51,487 --> 00:49:53,090
Wait a minute. Where is she?
1039
00:49:54,224 --> 00:49:55,324
Tilly?
1040
00:49:56,360 --> 00:49:57,760
Wait.
1041
00:49:59,161 --> 00:50:00,530
Oh, my God,
they took her.
1042
00:50:00,563 --> 00:50:02,164
No. No, no, no, no,
no, no, no, no.
1043
00:50:04,501 --> 00:50:07,336
Tilly?
1044
00:50:07,371 --> 00:50:09,139
No!
1045
00:50:09,172 --> 00:50:10,172
Captioning sponsored by
CBS
1046
00:50:11,440 --> 00:50:11,474
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
72541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof