Original subtitles

- Gracias, Fran�ois. - Hasta ma�ana, Sr. M�nard.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

- �Lo llevo al trabajo? - S�.

�S�?

De acuerdo, bien.

Mi mujer necesita el auto. - Muy bien, Sr. M�nard.

Volver� a pie.

Me gusta caminar a veces. - Es muy bueno caminar...

si lo hici�semos una hora por d�a, nos har�a muy bien.

- S�.

�Sr. M�nard!

Puede llover esta noche. - Muy gentil.

- No es nada. - Muy amable, igual.

�Podr�a introducir su clave?

�Se�ora?

No, quiero la otra. �No es tarde?

No, anulo la transacci�n.

�D�me los dos!

Disc�lpeme, no hab�a lugar al frente.

- D�jeme en un cajero. - S�, se�ora.

All� hay uno.

No, del otro lado, as� evito cruzar.

Caminar 10 metros m�s es muy cansador.

- �Justine!

- �Justine! - �S�!

- �Nos ayudas a poner la mesa? - Ya voy.

�Qu� comemos?

Una ensalada y manzanas para tu padre.

Ah!

- �Buenas noches! - Hablamos de ti.

�Y que dec�an?

- Adi�s se�or, se�ora. - �Viene temprano ma�ana?

- S�. Adi�s, Justine. - Adi�s, Mel.

Te compr� un pul�ver.

Muy amable.

Lo siento, querido,

No, est� bien.

Le dobl� las mangas.

Ser� para la casa de campo.

Vayamos este fin de semana. - �No!

Jam�s vamos a la casa.

Est� ah�, es lo que importa.

�Me puedo ir?

�Vas a leer?

No se, estar� en mi habitaci�n...

Es importante para salir adelante.

- No para las mujeres.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, hija.

Buenas noches, mama.

Buenas noches.

A Justine la veo recelosa.

Se compadece de sus senos peque�os.

�Ah s�?, pero ella est� bien.

- �39! - �Qu� palabra es "yue"?

No lo se, pero existe.

Nunca me crees.

Te aprendes las palabras de memoria.

�Se pueden usar palabras sin saber su significado?

- �Qu� mal perdedor! - Para nada.

S�, significa "cantonais". �Vale!

Termino ma�ana, me voy a dormir.

No deber�as. - �Lo crees?

Estoy segura.

Pobrecito, estas cansado.

Para nada.

- �Quieres las pastillas? - S�.

�Duermes?

Trabaj� toda la noche.

S�, lo se.

- Hice caf�, �quieres? - No te quiero molestar.

�Y alg�n mimo?

- Oh, �basta! - Bueno.

�Lo puedes levantar?

�Estoy con una intelectual!

Voy a despertar a los chicos.

�Mi corbata est� bien?

- S�, yo la eleg�. - No... bien armada.

D�jame ver. S�, impecable.

Me ense�aste a hacer el nudo.

Ahora lo haces mejor que yo.

S�, pero me encantaba cuando lo hac�as t�.

�Desayunamos?

Qued� con mis amigas, es jueves.

Si lo prometiste y es jueves... entonces, hasta la noche.

Hasta la noche.

Disc�lpeme

- Responda. - Gracias, Sr. M�nard.

�S�? No, no puedo hablar, estoy trabajando.

Siga, siga...yo no escucho.

No lo puedo recordar todas las ma�anas.

Busca en el bolsillo de mi pantal�n. Hasta luego.

Gracias, disc�lpeme.

Mi mujer que quiere dinero para las compras.

Digo mi mujer,

pero no estoy casado.

- �Como siempre, se�or? - S�.

No! Un momento.

"El Betis empat� 0 a 0..

..con el Real Madrid, en octavos..."

�Qu� hace?

- Nada, lo estoy esperando. - Richard...

�Quiere desayunar conmigo? - Bueno... s�.

�Entonces vamos!

Lo de siempre, pero para dos. - Muy bien.

- �Est� bien? - S�.

- Las viejas parejas comen...

...lado a lado. Tal vez para no tener que verse.

Bueno..., �30 a�os con la misma mujer!

- S�... no es nuestro caso. - No.

- �Richard! - �S�, se�or?

�Qu� opina de la Sra. M�nard?

- �Yo? - S�.

Bien... �nada! En fin, nada...

- �Debe tener una opini�n! - S�.

Pero... ella est� muy bien, Sr. M�nard.

- �Linda mujer, no? - Muy bella.

Hacemos una hermosa pareja, �no?

Muy bella pareja, s�.

Pero no.

Perd�neme esta confidencia, pero...

�C�mo decirlo?

La Sra. M�nard y yo...

y creo que fue idea de ella...

Dormimos mal juntos, nos molestamos.

Uno lee, el otro no.

Uno ronca, el otro no...

Entonces empezamos a dormir separados de vez en cuando.

y de vez en cuando pas� a ser todo el tiempo.

Tuve un primer a�o muy, muy ..

..muy penoso.

Muy, muy calmo.

La calma chata.

Luego, ya no pensaba nada.

Pero, vuelvo a pensar.

Puedo decirle... no se sienta molesto por esto, pero...

vivo en una total inexistencia sexual.

No me siento molesto, pero lo entiendo.

Hice mis tentativas.

Pero...

Yo no...

No se que m�s hacer, ni que pensar.

Escuche, Sr. M�nard...

Con todo el respeto que le tengo a la Sra. M�nard...

Ella es como las otras, se aprovechan de nuestro dinero.

Nunca lo hab�a pensado as�.

Ya no piensa porque ella lo tiene adormecido.

No hace falta que lo piense, Son malignas.

Nunca lo vi de esa manera.

�Richard!

Hay una mujer mir�ndome.

�S�?

- �O tal vez es a Ud.? - Espere,

..vamos a ver.

Es a usted.

�Que bien!

- �Le agrada? - S�.

Por una vez que me observan.

Es una puta.

Se ve claramente.

- �Como lo ve? - Se ve.

- �Por qu� ella no lo mira? - Porque nota..

..que yo no caigo f�cilmente.

- �Ellas se dan cuenta de eso? - Claro, se dan cuenta.

Entonces, si una mujer me mira es una puta.

No dije eso.

Si, acaba de decirlo.

Ella es una puta, no las otras.

�Las otras? Si, �las que no me miran!

Intento abrirle los ojos.

Ud. es muy buena persona, se ve en seguida.

�Qu� hace su mujer por Ud.? �Qu� le da ella?

�Qu� se creen ellas, eh? Es muy f�cil as�.

La m�a, hace 5 a�os que estamos juntos, estaba todo bien.

No trabajaba, pero era buena.

Mantengo a sus hijos, como si fueran m�os.

Hace 6 meses, se puso a escribir.

Para hacer algo con su vida, como ella dice.

�Pero soy yo de quien vive!

Ahora, escribe todo el d�a, toda la noche.

�Hasta los Domingos! A la hora de la siesta,

..y como ud,�se termin�!

Y a la noche, sigue escribiendo.

Dice que la noche la inspira.

Y como estoy cansado, me duermo.

Claro, �qui�n se levanta para trabajar a la ma�ana?

No, ellas nos deben por lo menos eso.

C�rtele los v�veres, ya ver�.

- Me asustaste. - Justo yo.

�Que haces aqu�?

Com� mucho, No deb� comer tanto.

�Adelgazar te envejece!

- �Odile! - �Qu�?

No crees que de vez en cuando,

..podr�amos...

- �podr�amos qu�? - No, nada.

Buenas noches.

�Quieres pastillas? No, esta bien.

Buen d�a, Sr. M�nard.

Hola, Mich�le.

- Hola. - Hola, Iris.

�Jacqueline!

- Buen d�a. - No me pases ninguna llamada.

- Est� bien. - Incluso...

Ninguna. - Muy bien.

Vuelvo en 2 minutos.

Buen d�a, Sra. M�nard.

Me robaron la tarjeta y la chequera.

�Te las robaron o las perdiste?

No se, robar, perder, que importa. �Qu� hago?

Haz la denuncia.

- �A qui�n? - A la polic�a, querida.

�Tengo cosas que hacer! �Tienes efectivo para darme?

Ap�rate, el taxi me espera. - No llevo nada conmigo.

No puedo estar todo el d�a sin dinero. �No tienes en la caja fuerte?

Es una cat�strofe.

�Qu� puedo hacer? �Nada! - No est�s obligada..

..a gastar todo el tiempo. - �Y como hago?

�C�mo haces...? �No quieras nada!

Escucha, tengo una reuni�n. - �Yo tambi�n, todo el d�a!

- �Ve! - �Pero no puedo!

Coiffeur, esteticista, �hay que pagarlos!

An�lalos.

�Que extra�o! Dir�a que te causa placer.

No, para nada.

�Tienes dificultades econ�micas?

�En absoluto!

Ten�a miedo, cre�a que...

- �Qu�? - No se.

Que estabas en dificultades.

�Te molestar�a?

S�, por ti.

Y por ti tambi�n.

S�...

Hace como dos a�os que no ven�as por aqu�.

No te quer�a molestar. - Nunca me molestas.

Al principio ven�as todo el tiempo.

Te gustaba.

- Fue hace mucho. - Es cierto, que pena.

Eras muy buena conmigo.

No te ocupas de mi..

..como antes.

Sin sexo, no hay dinero.

�Qu� dijiste?

Sin sexo,

..no hay dinero.

Ah� est�.

Perd�n, por desearte todav�a.

�Disc�lpeme!

- �La puedo ayudar? - No, no.

Un billete de primera.

No existen desde hace 20 a�os.

�Ah, si? �Entonces, van todos juntos?

- �Desea algo, Sra.? - No quiero nada.

- �Est� bien, madame? - Esta bien, Mel, est� bien.

No estoy en buena forma, pero estoy bien.

- �Qu� comemos? - �Qu� se yo?

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, querida.

- Adi�s Sr., adi�s Sra. - Hasta luego, Mel.

- �Vengo temprano ma�ana? - Claro.

- Bye, Justine. - Chau, Mel.

�Est�s molesta?

No, �por qu�? �Deber�a?

No se, no hablas. �Para decir qu�?

No se.

�Tu d�a estuvo bien?

- �Te interesa? - S�.

- �Tuviste un buen d�a? - S� �y t�?

- Muy bueno tambi�n. - Qu� bien.

�Muy bien!

Ni queso, ni postre.

A lavarse los dientes, y a dormir.

- �Qu� le pasa?

Se le va a pasar.

Oh, �de visita!

�Te vas a ba�ar?

- �Te afeitas de noche? - Es para estar suave.

�A que juegas?

A nada, no juego.

�Era en serio?

Muy en serio.

- �Esto que haces es chantaje! - �Oh, palabras grandilocuentes!

Somos una pareja, �no?

Es normal tener relaciones.

�Es sector fumador aqu�?

Tu madre quiere beber.

Tu padre te lo explicar� cuando seas grande.

�Querida! Sabes el placer que me da.

Estoy contento. Me preguntaba...

..si ven�as esta noche. Habr�as podido esperar.

No estas obligada. - No digas nada m�s.

�Ven!

- �Qu� haces? - Me saco el pijama.

�No vienes?

- �Tengo dos minutos? - S�, tomate tu tiempo.

Hazlo, si es lo que quieres.

Pero cerrar� los ojos, ser� fuerte, y esperar� a que pase.

- �Bebiste? - S�.

�Ten�as que beber! Cada cual con su m�todo, �de acuerdo?

Vamos, terminemos.

�Pero no, no, no! No es lo que quiero.

Quiero una verdadera mujer, que se ocupe de mi.

que tenga entusiasmo, pasi�n, placer.

Para el placer, har�s memoria.

Para el entusiasmo, fingir�.

Me las pagar�s caro.

�Jean-Pierre?

- �Viste a tu padre? - Se acaba de ir.

�Qu� es?

Nada. �No se te hace tarde?

No.

Buen d�a, Sra.

- �Quiere una taza de t�? - S�, s�...

Fue incre�ble. Lo acept� sin chistar.

Claro, �Qu� le dije?

- Gracias, Richard, verdaderamente. - De nada, Sr. M�nard.

�Pero no! �No, no, no!

Tut�ame, Richard, �tut�ame!

Como desee, Sr. M�nard.

- �Vamos, vamos! - �No es f�cil!

- Ud es mi patr�n. - Lo se, pero no le impide.

- Bueno...

- Est� mejor, �estas contento? - Mucho, �y t�?

Tienes una oportunidad, la m�a es mas tenaz.

- A ti, �no te funciona? - Es un poco mas complicado.

La m�a tiene ambiciones.

- �Ah s�? �Y eso puede influir? - S�, puede.

En todo caso, es agradable tener un compa�ero.

- Adi�s, madame, adi�s, Justine.

Buenas noches, Mel. �Vienes temprano ma�ana?

S�, Sra.

Hay una mujer para Ud, Sra.

�Qu� cosa?

Buenas noches.

- Buenas noches. - Caroline.

Me adelant� un poco.

�S�?

�Chucrut y cerveza!

�D�nde pongo esto?

�D�nde lo pone?

�Qu� es esta cena? �Esta actitud?

�Haces un drama porque invito a un amigo?

�No es amigo, es tu chofer! Te fuiste de l�mite!

Por una vez, tengamos una cena divertida.

Richard me habla continuamente de ud.

Caroline esto, Caroline aquello... �Ud que hace?

�Si es que hace algo?

Nunca trabaj� verdaderamente.

Y hace 6 meses decid� hacer algo con mi vida.

Comenc� a escribir.

�Por qu� sonr�es?

No sonre�.

Si, y no es gentil. - Es verdad,

..ha sonre�do.

Es porque nadie se la esperaba.

Nunca me apoyaste. Te deber�a gustar.

Y en que me beneficiar�a..

..a mi? - Yo estar�a contenta.

Yo estoy contento.

Yo no.

Mi mujer tambi�n escribe, completa los cheques.

�Trabaja?

No, no.

De joven quer�a ser estilista.

Pero sostienes a la profesi�n

�No dise�ar�s la ropa, pero las compras!

Siempre fue mi deseo escribir.

Mejor para ti.

Si me alcanza para vivir, estar�a muy contenta.

Tanto mejor para ti. - Deja de decir eso.

�Y que deber�a decir?

Ahora que escribes, �me vas a decir como debo hablar?

- No tienes un sue�o. - �Un sue�o?

No se, debo pensarlo.

- �No tiene? - Oh, �s�!

Tengo uno, muy grande.

Yo se cual es su sue�o El quer�a ser campe�n de judo.

�No le cont�? - No hablo de mi en el trabajo.

Cuando era joven compet�a, ha ganado medallas.

�Ha ganado medallas de oro?

No realmente... Lo hacia porque s�...

..por gusto. - La competici�n,

... es para ganar, sino no sirve de nada.

�Ud. que hace? Richard no me cont�.

- Negocios. - �Qu� negocios?

De todo.

Vende, compra, vende, compra...

Nunca entend�, �pero da dinero, no?

S�. �Y ud, Richard?

�Le gusta ser chofer? �Es simp�tico su patr�n?

S�... mucho, no me quejo.

Todo el d�a en el auto...

Debe estar bien.

Tan bien como ir a tiendas. Cierto... debe ser fatigante.

- Ah, eso me interesa. - Te prevendr�. �Richard!

- �Un traguito? - No, gracias.

�Si! �Un trago para festejar!

Yo no tengo nada que celebrar...

Y..., adentro.

Que quieren despu�s de la comida, �un queso que apeste?

Ya vuelvo.

�Eres osada, eh!

T� tienes sue�os, yo no. Soy un est�pido.

Odile, deja de beber. - �Por qu�?

Me preparo para despu�s.

porque cuando tus amigos se vayan, yo no termin�.

Es justo ah� que comienza mi vida, mi verdadera vida.

Cl�mate, Odile.

Hice las cuentas. - �De qu�?

De tus deudas.

3 a�os de hospedaje.

De vivir juntos.

Pero tu no pagas el alquiler.

Hago otras cosas.

- �Qu� haces? - Bueno...

Desayuno, comidas, cena...

La cena..., hablemos de la cena.

2 tomates con un poco de queso.

Como sea, 640 euros de alquiler

dividido 2, multiplicado por 12 y por 3:

son 11.520 euros.

Te causa gracia, a mi no.

�3 a�os de alquiler! - �S�!

Cuando te conoc� ya viv�as ah�. No cambiaste por mi.

�No!... yo no cambi�, solo te hice lugar a ti y a...

... a mis hijos. S�, a tus hijos.

�Te facturo mis "servicios"?

�Habl�moslo! Porque desde que escribes...

- Dame eso, yo... - �No me toques!

No es la hora todav�a, obsesivo.

Cl�mate, Odile, por favor.

Tengo otras preocupaciones.

�Dormir conmigo, es una preocupaci�n?

A la fuerza, s�... �C�mo a la fuerza?

No exijo. Pido.

Eso me saca las ganas.

6 meses que escribes, 5 encuentros sexuales.

- Exageras. - �No!

Lo se, lo tengo anotado.

- �Llevas nota? - �S�!

T� escribes, yo anoto.

Notas, cuentas...

Me siento como un surtidor de dinero.

- �Su mujer lo sabe? - No, para nada.

Falta que se lo diga, �que ella sepa quien eres!

�Cl�mate, Odile! No! En fin, �una cena divertida!

�Te pido que te calmes!

Mi marido me confisc� la tarjeta de cr�dito...

..para que le haga el amor.

Ud sabe como es: estar ah�...

Conocerse,

amarse, casarse, y luego...

el tiempo pasa.

Y algunos hombres no te dan ganas de... eh?

Tu vida sexual no les interesa.

- �Mi vida sexual? - S�.

Dir�s nuestra vida sexual.

Si mal no recuerdo, se hace de a dos, �no?

Pero hace falta tener ganas.

Contigo, querido, si no tengo ganas es porque me aburro.

- Nunca dijiste eso. - �No!

Siempre fing�, desde el comienzo.

Tienes problemas de impotencia. �No le dijo?

Si ella es como un yunque, un yunque... �Falta escribirle el gui�n!

Otros no se quejaban.

- �Te causa gracia? - Todos tuvimos una vida antes.

S�... antes...

ten�a un amante extraordinario. �Como se llamaba?

�Ah s�! Andr�.

Lo llamaba Andr�, el paciente.

- �El paciente? - Sab�a hacerlo.

Se tomaba su tiempo.

Andr�, el paciente. - Andr�...

- Deber�as haberte casado. - Hubiese querido pero...

Ya estaba casado.

Fue mucho antes de que nos conoci�semos.

No se que le pas� despu�s.

Pasemos al postre.

Necesito un hombre fuerte.

Un hombre fuerte, dije.

Ve t�, porque...

2 cervezas, ...

Ay�deme, el postre est� atorado.

Listo.

�Practica deportes?

S�, no me gusta dejarme estar.

S�, el judo saca buenos pectorales.

Bien duros.

S�, �tan duros!

Oh, eso debe estar bien...

Jean-Pierre, es todo blando. Es un farsante grande y fofo.

Exige, pero no tiene mucho para dar.

�Un beso?

Me incomoda, Sra. M�nard. �Vamos!

Solo un besito. �Un besito!

Solo uno.

S�, pero primero un billete.

�Taca�o! �Taca�o!

�Qu� hago con esto? Lo que quiera.

�Ah, estoy excitada!

�Tengo ganas, tengo ganas! �Ven, ven, ven!

Te lo voy a hacer, b�jate el pantal�n.

D�jame estacionar. Ap�rate, tengo ganas!

Pero ap�rate!

Ser� lo m�ximo.

Ya est�.

�Me cre�ste? �Cre�ste que iba a pasar?

S�.

�Justamente por eso no lo voy a hacer!

No quiero fingir ni hacerlo a la fuerza.

- �A d�nde vas? - �D�jame en paz!

�Ven!

Eso, �c�llate! C�llate.

Con lo que tu ganas...

Vamos, que quiero dinero. Pero..

..�qu� haces?

Basta, eres rid�cula, me agotas.

Habr�a que saberlo, ven aqu�.

�Ven!

Dame la tarjeta o me empiezo a quejar.

- Sigue, mi gatita. Qu�jate. - �No soy tu gatita!

�Dame mi tarjeta Gold!

�Est�s loca, c�lmate!

�Vamos, p�game!

No le pego a una mujer, y menos alcoh�lica.

- Imb�cil, �Como puedes decir eso? - �Detente!

- No es lo que quiero. - �Entonces qu�?

�Que me ames!

�Qu� te ame? �Quieres eso adem�s?

Hace 10 a�os que lo finjo.

Nunca lo dijiste. Te ve�as contenta.

�Contenta? �Qu� quiere decir? �Sobre todo contigo!

Y yo,... �No crees que es humillante para mi?

�Chantajearte por un poco de ternura! - �A esto llamas..

..ternura?

No, �pero me da risa! �Me da risa!

�Que ternura? �No te soporto m�s!

Haces ruido cuando comes, cuando bebes.

�Apestas, eructas, pedorreas!

�Es la imagen que tienes de mi?

Tiene el m�rito de ser claro.

Creo que me amas un poco.

Dale tu dinero a otra.

Yo termin�.

No pienses que te voy a dejar dormir aqu�, querida.

Vete, es mi cama. Vamos, �vete!

Puta, est�s en mi casa, �vete!

�Pero es mi casa tambi�n, mierda!

Es mi casa.

- �Ah s�? - S�.

- �Es tu casa tambi�n? - S�.

�Mira lo que hago en tu casa!

�Mira! �Mira!

�Estas enfermo!

�Eres fuerte, muy fuerte! Tienes m�sculos, ah, �s�!

- �Sabes lo que dicen? - No, dime.

C�llate o ser�s t� la que salga por ah�.

- Vete. - �Me callo si quiero!

�Vamos, vete, ap�rate!

�Perra!

�Que espera?

Nada... Sra. M�nard.

No le he pedido nada, �no? Entonces vamos.

Como diga.

�A d�nde vamos?

Cuando digo izquierda o derecha, me obedece, no es dif�cil.

No.

�S�? No puedo.

No estoy solo.

Con la Sra. M�nard.

Va a ser dif�cil, Sr. M�nard.

Bueno.

Es el Sr. M�nard, �l quiere que se baje.

Ella no quiere.

Ah s�, �en serio?

Bueno.

Sra. M�nard, ser�a m�s f�cil si descendiese.

Si puede ser gentil, tengo que trabajar.

�No me toque! �Saque sus manos!

Sr. M�nard, no va a ser posible.

Bueno, est� bien.

- �Todo bien? - S�, �y t�?. Perd�n, �y Ud.?

Soy una fragilidad que busca su velocidad crucero.

Vete, a hacer tus compras con nada en los bolsillos.

Bueno, esperamos y volvemos. - Est� bien.

�D�nde? - Te explicar�.

Lo siento, Mel, no hay mas dinero, se termin�.

�Adi�s, adi�s!

As� va a entenderlo.

Agrand� el vestidor.

Trabaj� para darle todo esto.

Nunca le falt� nada, �No!

Ella gasta y me hace quedar como un tonto.

�Esto... y esto... y esto!

Ten, limpia el ba�o.

�Es ah�! �Vamos!

�Los perfumes tambi�n?

�Todo! �Vamos!

No, d�jale uno. �Cu�l?

�Elige! Espera, �d�jame ver!

D�jame sentir.

No, basura.

�Basura!

�Ese!

S�, est� bien, buen olor de buena burguesa.

Burguesa a la mierda! D�jalo de recuerdo.

Yo me ocupo de los accesorios.

�Qu� dejo?

Guantes, jab�n, cepillo de dientes.

- Como en mi casa. - �Vamos!

�Vamos! �Y hay mas!

�Siempre hay m�s!

Vamos, �la chaqueta!

�La chaqueta!

�Compras, compras!

- �Lo llevo al trabajo? - No, vamos a comer.

Te invito, entonces.

Que fino. �Lo vuelves a hacer?

�D�melo!

Demasiado tarde.

- �Perra! - �Idiota!

�Asquerosa! �Maric�n!

Ya no te agrada estar aqu�.

Ser� mejor que te vayas.

- Si crees que es mejor. - S�, es lo mejor.

Est� bien.

Vayan a decirle buenas noches a Richard.

Jugamos a "�que te pasa, pillo"? S�, claro.

Entonces... dime...

�Qu� te pasa, pillo?

Eh? �Qu� te pasa, pillo? Dime, �Qu� te pasa?

�Eh?

�Dame un beso y a la cama!

Adi�s, amigo.

Ve a dormir, que duermas bien.

No puedo ir a ning�n lado, ya lo sabes.

S�...

No sabes donde ir, Haz como todo el mundo, trabaja.

- Es lo que intent� hacer. - Ah, no, no.

No intentaste trabajar, Hiciste lo que te gustaba.

�Crees que yo hago lo que me gusta?

- No me quieres m�s. - No he dicho eso.

Entonces �por qu�..

..debo irme? - Ya no me soportas.

No es cierto, Te quiero, pero...

Pero quiero cumplir mi sue�o.

Cre�a que yo era tu sue�o.

S�, eres t�.

�Cu�l es tu sue�o?

Eres t�.

Claro que prefiero que te quedes, ya lo sabes.

�Cu�ntas veces por semana lo tengo que hacer...

...para pagar el alquiler? - No lo se... 5.

�5! �Es demasiado!

Que sean dos, pago la mitad.

Entonces, digamos 4. 3.

3.

�No cuentas ..

..a mis hijos? No.

Gracias. De nada.

Bueno... comencemos ya mismo

Lunes, hagamos la cuenta redonda.

�Vamos!

Ac�rcate. - �Que quieres?

Es el dep�sito de garant�a.

Ven. - Pobre est�pida.

Vamos, tengo ganas.

�Hablas en serio o es en broma? No lo se.

Ven tonto.

Te amo.

Te amo, te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

- �Es cierto? - Claro que s�.

Me desenvuelvo bien con el ingl�s.

Puedo hacer diferentes cosas.

Tengo buen trato personal, y se usar una computadora.

�Estudi� psicolog�a y derecho?

Un a�o de psicolog�a y un poco de derecho, 2 a�os.

Trabaj� en un estudio de abogados. Hace tiempo.

Dej�,

..deseaba otra cosa...

Despu�s tuve hijos.

Lo ideal para mi, ser�a media jornada.

Cuando tenga algo, la llamo.

A mi celular.

�No est�s? Bueno, bueno...

Escucha.. Soy yo.

Y era para decirte...

que te amo, s�.

Te amo, te amo.

Te amo...

Hasta luego.

Exfoliador y m�scara hidratante. Gracias.

Ya est�.

Gracias, adi�s.

�La puedo ayudar,

..Sra. M�nard?

- Hola. - Hola.

Richard no sabe que trabajo aqu�.

Lo voy a dejar.

Eso tampoco lo sabe.

Podr� alquilar un departamento solo para mi y mis hijos.

Me podr�a haber alentado, pero no, no supo.

En el fondo �l me da pena,

..no es feliz, su vida no es lo que deseaba.

Y no soporta que yo lo intente.

Mejor, no va a haber arrepentimientos.

Pero lo am�, sabe.

Cuando lo conoc�, cre�a que era el hombre de mi vida.

Me equivoqu�.

- �A d�nde vas? - �Te importa?

- Si. - Estoy durmiendo en lo de Marie.

Creo que a pap� le parece bien.

Me podr�as haberlo dicho. �Chau!

Es por ah�.

Por ah�.

�Me das tu saco?

�Tienes fuego?

Mi conejito, eres t�mido, �no?

Que decir, no estoy acostumbrado...

Relax, ya va a pasar.

Es la primera vez, es por eso.

�Tienes champagne? - S�.

�Champagne!

�Qu� hacemos?

Como quiera... Un segundo...

No me dijo cuanto, todav�a

Dijimos esto.

S�, est� bien..

- Ahhh s�, perfecto! Oh, perfecto! Ahhh!

Ah , s�, s�, s�!

Oh s�, s�, s�!

Oh, �genial! �genial!

�as�, as�, as�!

S�, s�, s�!

Ah...s�! Ah... s�!

�M�s fuerte! �M�s fuerte!

Un vodka doble.

- �Tiene un cigarrillo? - Es un espacio no fumador.

- Tenga. - Gracias.

No me llevo bien con las reglas.

S�, lo se. Mi cara le resulta vagamente familiar.

Siempre doy esa impresi�n.

Debo tener una cara com�n.

Tiene su encanto.

Gr�goire.

Necesito algo de coraje, porque sino yo...

�No! No puedo, no puedo...

Perd�n... no puedo.

No puedo.

No importa.

No importa.

- Hice una estupidez. - Es la sal de la vida.

M�s arriba, ser�a demasiado pero tres pisos, est� bien.

Las habitaciones son peque�as, pero cada uno tendr� una.

�Alguna vez hiciste una estupidez..

..que jam�s debiste hacer?

Siempre.

Puede andar, hay mas espacio.

�Estoy en un gran problema!

Si se repinta todo, �puede bajar el alquiler?

Hablar� con el propietario.

No, no importa.

�Qui�n ser� el garante?

Mi amigo, esta en buena situaci�n.

Estudio la ficha y lo llamo.

�Cuando? Es para una sorpresa.

- En la semana. - Est� bien.

�Qu� puedo hacer?

P�dele perd�n y hazle un regalo.

Eso siempre les gusta.

S�. Hay que complacer a los que queremos.

S�...

Hola.

Hola.

�Ud duerme siempre as�?

Cuando estoy mal.

�Que pensar� de mi!

Muy mal,

..c�lmese.

�T�, caf�... champagne?

T�.

Gracias.

No quer�a despertarla

Me he dado...

..muchas duchas fr�as.

Lo siento.

No.

Tarta, bizcocho...

�Croissant? - Gracias, pero debo ir.

Claro. Una mujer como ud, la deben estar esperando, seguro.

�A mi, nadie me espera!

Debo partir.

Claro... Quisiera acompa�arla.

S�.

Gracias.

Fue muy agradable.

Realmente muy...

A pesar de que...

Fue muy agradable. Hac�a mucho tiempo que yo...

En fin, estuve encantado.

Hasta luego. - Hasta luego.

Tiene un poco de negro.

- �D�nde? - Ah�.

Est� muy linda.

Estoy muy casada.

Lo estamos todos, mas o menos. Yo, menos.

- �No es demasiado? - Depende.

- �De qu�? - Del grado de tu estupidez.

Entonces no es mucho.

�Mam�?

�Mam�?

�Mel? �Ella volvi�?

No, soy yo. Quer�a darle una sorpresa a mam�.

- �Bien! - S�...

Bien.

Es extra�o.

Cu�ndo la viste..

..por �ltima vez? - No se.

- �C�mo est�s, querida? - �Y T�?

Muy bien.

Buenas noches.

Voy a comer en mi habitaci�n, �me acompa�as..

..para hablar? �Tengo tanta hambre!

�Realmente servir� para algo?

Me dijo que estabas fofo.

- �Cuando? - No se, hace mucho.

Se m�s preciso, �Es importante!

No, pero... Vamos, s�gueme.

Ub�cate atr�s m�o, vamos. - No puedo.

- Voy a un costado. - No.

�A d�nde vas?

No puedo seguirte.

�Vamos!

�Vamos, vamos!

- �Es bueno ganar! - �Quieres beber algo?

- No. - �No tienes sed?

No.

Es energ�tico.

- No tengo sed. - No est�s..

..tan cansado!

Hay...

Hay algo, y me molesta pregunt�rtelo...

Pero necesito saberlo...

�Me saldr�s de fiador?

- Seguro. - �Es verdad?

S�.

Muy amable. Entonces, yo digo Sr. M�nard...

Podr�a creer que eres..., pero no.

�Qu�?

Usualmente no finalizas tus frases.

�S�? No me di cuenta.

Puede ser cierto, Caroline me lo hab�a dicho.

Siempre me hac�a reproches.

Gracias a Dios, ahora esta muy calmada.

Est� mas dulce.

M�s predispuesta.

Encontramos una especie de equilibrio.

Cuando escrib�a...

Pens� que no me amaba m�s. - �Vamos, tengo el culo h�medo!

Es muy feo como postura. �Te parece?

Depende de quien. Incluso t�, eres muy feo.

Siempre es mejor la segunda vez.

�Quieres? - No.

- �No tienes sed? - No.

- Dijiste ayer... - �S�?

Me olvid� de devolverte tu dinero.

Lo has gastado, espero.

Espera.

Toma.

Toma. - �Qu� te pasa?

- �Estas totalmente loco? - �Qu�?

�No quiero tu dinero!

Fue una mala idea. Me tengo que ir.

- �Te gustan las putas! - No.

- Erotizo mi vida, eso es todo. - Es eso, me tomas por puta..

...por una puta, si!

No, cre� que eras una ocasional.

Pero... no lo soy... �No soy para nada eso!

- Basta, haz el esfuerzo. - �C�mo hacer el esfuerzo?

Me gusta as�.

Lo entiendes, �no?

Ya tengo un enfermo en casa.

�Est�n todos chiflados!

Placer por nada, no es lo m�o!

�Est�s obligada a tenerme bronca por eso? Vamos, qu�date.

D�jame.

Para mi no hay otra forma posible.

Me gustas.

Me gustas, realmente.

Listo.

�Est�s mejor?

�Estas contento?

Mira... efecto inmediato. Arriba, parti�.

�Que?

No es tan grave.

Vas a gastar el dinero pensando en mi,

...eso me gusta mucho.

cada vez veremos que pasa,

...ser� inquietante, excitante, asombroso, ya ver�s.

- No es solo eso la vida. - No conozco nada mejor.

ENTRADA DEL PERSONAL

Buenas noches, querida.

Buenas noches.

�Vienes a mi habitaci�n?

Buenas noches.

Pap�.

�Se han divorciado?

No escribes mas..

..en estos momento.

S�, un poco.

Que pena que escribas menos.

No, porque lo estuve leyendo, y me pareci� muy bueno.

�Es verdad?

�Te importa?

Claro.

�Y te gust�? Aha.

Me lo podr�as haber pedido.

Deber�as continuar, vas a llegar.

Tienes talento.

Talento...

..de una verdadera perra! Hasta cuando te burlar�s de mi?

Sospechaba algo, �pero trabajar?

Igual no me interesa.

Tu mujer trabaja, que bueno, vas gastar menos.

- No me dijo nada. - Te lo iba a decir. �Arranca!

- �Lo crees? - Avanza lentamente.

Me pregunto a d�nde va. - Ir� a trabajar.

�Que mal!

�Qu� hacemos?

2 tickets.

�monedas? �Tienes?

No tengo. �R�pido, monedas!

Que est�pido, �No me esper�!

Le compro el diario, la p�gina de econom�a.

Gracias.

Lo siento, si, no llego, no llego!

Eres demasiado... sexual!

Nunca est�n contentas.

Y s�, es as� de complicado.

- No debiste venir. - Quer�a estar segura.

Tu no quieres una mujer en tu casa, no vendr� mas.

- Fuiste t� la que propuso esto. - Estaba mal.

Buscaba algo m�s.

Ahora es mucho mas caro.

Mas caro para ti. �Yo puedo pagar!

Lo se, pero no tienes suficiente.

Quiero todo o nada.

Estos razonamientos son una estupidez.

Entonces que sea a cambio de nada, porque s�.

Por placer. - Ya no, no me interesa m�s.

Vamos, una �ltima vez...

La �ltima vez ya fue.

Pero yo no lo sab�a.

�Tu s�?

�Antes? �Despu�s? - Durante.

Me dije: aprovecha,

..es la �ltima.

�Putas, las mujeres!

Ser� un buen recuerdo.

�Lindo affaire!

�C�mo est�s?

Tuve una crisis de hiperventilaci�n.

- �Como pas�? - Segu�a a mi mujer.

Me asustaste, Caminemos lentamente.

�Puedo caminar solo!

Odile tiene a alguien.

- �Qui�n? - �Qui�n?, �un tipo!

Que tiene aspecto de nada. - �A qui�n se parece?

�A nada! Es lo contrario de mi.

Para, debes calmarte. - Era mejor cuando se quedaba en casa..

No ve�a a nadie, sal�a para hacer sus compras.

Era pr�ctico, yo estaba tranquilo.

Pero claro, �con tus consejos de mierda!

Espera, yo no te lo ped�.

�Es inmundo!

�No puedo hacer nada, si tu mujer tiene un amante!

Es un poco tonto ud., Richard!

Ah, tu mujer tiene un amante y tu no me tuteas!

S�, y no somos mas compa�eros.

�Si complacieras mejor a tu mujer, no hubiese pasado!

�Y si ganaras m�s, la tuya no estar�a trabajando!

�Eres t� el que me paga! Justamente, �y bastante!

�Si quieres mas dinero, haz otra cosa!

�Justamente, mira!

�Ah� est�!

�Hago otra cosa! - �Qu�?

�Mira! �Esto!

�Conduce el auto!

- �Tengo otras cosas en mi vida! - �S�, qu�?

�judo? �Bicicleta? �Ser ciclista!

Sr. M�nard es una marica!

�Tu tambi�n!

Ya va, ya va! No tengo registro.

�Vamos!

�Imbecil!

�Puedo entrar?

Gracias.

�Te mudas?

No, es Caroline.

Ella se fue.

Era la habitaci�n de los chicos. Los quer�a mucho.

�Est�s bien? Estoy bien, s�.

Lo siento, no tengo sal�n.

Tendr�s mas lugar ahora.

S�.

Es chico el lugar. debes estar apretado.

S�, lo se, es peque�o.

- �Cu�ntos ambientes? - La cocina.

El dormitorio. Son... 50m� en total.

Mi casa, es grande, pero no es mejor...

�Cuentas tus medallas? - No, las ordeno.

�Eres t� en el segundo puesto?

En el segundo puesto, soy yo.

S�... aqu� tambi�n, otra vez en segundo puesto.

Qu� curioso, aqu� tambi�n.

Los nervios.

Siempre estaba nervioso.

En los entrenamientos era el mejor pero en la competici�n...

Disc�lpame por todo.

Perd�name tu tambi�n.

Richard...

Soy infeliz.

Lo se.

Yo tambi�n soy infeliz.

Que est�pidos.

S�...

Verdaderamente est�pidos.

Tu pijama es un poco grande.

Eres t� que eres peque�o.

S�...

Te aviso que ronco.

No me importa, yo tambi�n.

Me preguntaba si vendr�as. Pod�as estar ocupada.

�Quieres un caf�? - No, gracias.

9 de 10 mujeres que quieren divorciarse..

..se echan atr�s luego de ver al abogado.

s�...

El divorcio, inevitablemente, es un empobrecimiento.

Y como t�, se quedan en casa.

A soportar un marido, que no lo pueden ver mas.

Ni sentirlo respirar.

Esas mujeres no tienen elecci�n.

Creo que t� si la tienes.

Creo que puedes ...

..ser feliz sin mi.

Que puedes seguir sin mi.

Pongo el departamento a tu nombre.

Eh...

Y hasta es mejor si...

Justine se queda contigo.

Eso creo. Son muy unidas.

Ya est�.

La cuenta... �oh!

No, deje, deje, deje...

�Fracas� en hacerme rica!

Me importas mucho.

T� tambi�n.