Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:03,680
Siapa itu?
2
00:00:03,890 --> 00:00:07,060
Kekuatan yang mengalir di dalam dirimu saat ini tidaklah nyata.
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,440
Suara itu... dari mana?
4
00:00:09,690 --> 00:00:13,150
Jika seperti itu, kau takkan pernah menjadi kuat.
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,780
Begitu ya, kau...
6
00:00:15,030 --> 00:00:16,280
Aku pernah memimpikanmu...
7
00:00:16,320 --> 00:00:19,570
Kaulah orang yang bisa mengendalikan Naga.
8
00:00:19,950 --> 00:00:21,780
Sebaiknya kau jangan biarkan orang lain tahu.
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,830
Si Putih mungkin sedang menertawakanmu.
10
00:00:23,950 --> 00:00:25,910
"Si Putih" siapa?
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,330
Suatu hari, dia akan pasti akan datang menemuimu.
12
00:00:28,500 --> 00:00:32,000
Ya. Karena kau ditakdirkan untuk bertarung dengannya.
13
00:00:32,340 --> 00:00:34,210
Demi hari itu, jadilah kuat.
14
00:00:34,380 --> 00:00:36,720
Aku akan selalu memberimu kekuatan.
15
00:00:36,920 --> 00:00:40,300
Lalu, semakin banyak yang kau korbankan untukku, semakin besar kekuatan yang akan kuberikan.
16
00:00:40,800 --> 00:00:43,100
Cukup tunjukkan kepada mereka keberadaan sang Naga.
17
00:00:43,350 --> 00:00:44,100
Naga?
18
00:00:44,140 --> 00:00:44,640
Kau...!
19
00:00:47,480 --> 00:00:48,560
Ini aku.
20
00:00:48,850 --> 00:00:51,060
Si Mata Merah, Ddraig.
21
00:00:51,190 --> 00:00:51,980
Ddraig?
22
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
Akulah tangan kirimu.
23
00:00:59,820 --> 00:01:01,820
Aku... kenapa aku...
24
00:01:03,370 --> 00:01:06,160
Episode 12 「Aku Datang Untuk Memenuhi Janjiku!」
25
00:01:04,410 --> 00:01:05,910
Sepertinya kau sudah sadar.
26
00:01:06,620 --> 00:01:07,660
Grayfia-san!
27
00:01:08,040 --> 00:01:09,000
Pertarungannya.
28
00:01:09,210 --> 00:01:10,670
Apa yang terjadi pada Ketua?
29
00:01:11,460 --> 00:01:13,960
Permainannya berakhir dengan kemenangan Raiser-sama.
30
00:01:14,300 --> 00:01:14,960
Kita kalah...
31
00:01:15,300 --> 00:01:15,800
Rias-sama menyerah.
32
00:01:15,800 --> 00:01:18,010
Rias-sama menyerah.
33
00:01:18,220 --> 00:01:20,550
Ketua... menyerah?
34
00:01:20,970 --> 00:01:21,430
Ya.
35
00:01:22,140 --> 00:01:23,180
Bohong, 'kan?
36
00:01:23,430 --> 00:01:25,310
Dia tidak akan pernah menyerah.
37
00:01:25,560 --> 00:01:27,430
Itu tidak seperti Ketua!
38
00:01:27,640 --> 00:01:30,440
Itu karena Raiser-sama hendak membunuhmu.
39
00:01:31,270 --> 00:01:34,400
Apa yang terjadi waktu itu... aku tidak ingat.
40
00:01:35,020 --> 00:01:38,950
Kau berulang-kali bangkit saat menghadapi Raiser-sama.
41
00:01:40,240 --> 00:01:40,950
Issei...
42
00:01:41,320 --> 00:01:42,490
Kamu melakukannya dengan baik.
43
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
Sudah cukup.
44
00:01:43,700 --> 00:01:44,660
Kamu melakukannya dengan baik.
45
00:01:45,580 --> 00:01:48,080
Istirahatlah, Issei.
46
00:01:48,870 --> 00:01:51,750
Jadi aku... Jadi itulah yang terjadi.
47
00:01:52,630 --> 00:01:53,750
Ini semua salahku!
48
00:01:53,920 --> 00:01:56,000
Setelah semua latihan itu...
49
00:01:56,840 --> 00:01:59,130
Tepat di depan matanya, aku kalah.
50
00:02:00,340 --> 00:02:02,300
Bagaimana dengan yang lain?
51
00:02:02,680 --> 00:02:08,350
Asia-san saja yang diizinkan Rias-sama untuk merawat penyembuhanmu.
52
00:02:08,930 --> 00:02:12,900
Dan yang lainnya mendampingi Rias-sama ke dunia bawah.
53
00:02:13,190 --> 00:02:14,020
Mendampingi?
54
00:02:14,060 --> 00:02:18,070
Untuk pesta pertunangan malam ini, antara Raiser-sama dan Rias-sama.
55
00:02:18,530 --> 00:02:19,360
Ketua...
56
00:02:19,900 --> 00:02:23,110
Aku ingin bersama seseorang yang mencintaiku sebagai Rias.
57
00:02:23,700 --> 00:02:26,530
Aku ingin menyimpan impian kecilku ini.
58
00:02:26,870 --> 00:02:28,660
Maaf, Ketua!
59
00:02:28,790 --> 00:02:30,790
Kamu ingin menjadi pion terkuat?
60
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,750
Karena kamu adalah pelayanku yang manis.
62
00:02:36,460 --> 00:02:39,210
Jadilah kuat untukku, Issei.
63
00:02:39,670 --> 00:02:42,050
Aku tidak bisa menjadi kuat.
64
00:02:42,930 --> 00:02:46,220
Lemah... kenapa aku begitu lemah?
65
00:02:46,890 --> 00:02:48,810
Tampaknya kau belum paham.
66
00:02:49,350 --> 00:02:52,230
Nona Rias juga tidak bisa melawan keinginan keluarganya.
67
00:02:52,600 --> 00:02:55,860
Karena itulah dia mencoba melakukan permainan ini meskipun sudah tahu hasilnya.
68
00:02:56,310 --> 00:02:58,520
Aku mengerti. Aku sangat mengerti.
69
00:02:58,860 --> 00:03:02,610
Tapi, aku tidak bisa menerima apa yang dialami Ketua...
70
00:03:02,900 --> 00:03:05,950
Aku tidak bisa hanya duduk sementara Ketua pergi bersama seseorang yang dibencinya.
71
00:03:06,620 --> 00:03:07,660
Aku tidak mau.
72
00:03:09,370 --> 00:03:11,410
Setidaknya jangan dengan orang itu!
73
00:03:14,080 --> 00:03:16,210
Kau memang orang yang menarik.
74
00:03:17,340 --> 00:03:19,800
Aku telah melihat begitu banyak iblis selama ini,
75
00:03:19,880 --> 00:03:25,640
tapi aku belum pernah bertemu iblis seperti dirimu.
76
00:03:26,470 --> 00:03:29,930
Sirzechs-sama juga mengatakan demikian.
77
00:03:30,850 --> 00:03:31,770
Lingkaran sihir...
78
00:03:32,180 --> 00:03:35,600
Kau bisa gunakan ini untuk hadir di pesta pertunangan malam ini.
79
00:03:36,020 --> 00:03:38,190
Kau ingin aku mendampingi Ketua?
80
00:03:38,480 --> 00:03:41,480
"Jika kau ingin membawa adikku pulang, tunjukkanlah kesungguhanmu."
81
00:03:42,320 --> 00:03:45,450
Itulah yang Sirzechs-sama katakan kepadaku.
82
00:03:49,910 --> 00:03:54,290
Pikirkanlah apa kau ingin pergi atau tidak dengan menggunakan ini.
83
00:04:00,840 --> 00:04:02,460
Aku tidak perlu memikirkannya.
84
00:04:04,010 --> 00:04:05,090
Issei-san.
85
00:04:10,050 --> 00:04:12,010
Asia! Kamu kenapa?
86
00:04:12,310 --> 00:04:14,850
Syukurlah! Aku benar-benar lega!
87
00:04:15,310 --> 00:04:21,440
Kamu belum bangun selama dua hari, kupikir kamu tidak akan pernah membuka mata lagi!
88
00:04:21,940 --> 00:04:22,780
Maaf.
89
00:04:22,940 --> 00:04:25,070
Aku tidak ingin membuatmu cemas lagi, Asia.
90
00:04:25,570 --> 00:04:29,530
Tidak, asalkan kamu merasa lebih baik, aku tidak keberatan.
91
00:04:30,070 --> 00:04:31,240
Dengar, Asia.
92
00:04:31,410 --> 00:04:32,330
Ya?
93
00:04:33,120 --> 00:04:34,910
Aku akan menemui Ketua.
94
00:04:35,960 --> 00:04:38,580
Ingin memberi ucapan selamat, ya.
95
00:04:39,040 --> 00:04:39,500
Tidak.
96
00:04:39,830 --> 00:04:41,380
Aku akan membawa Ketua kembali.
97
00:04:41,960 --> 00:04:43,170
Aku ikut!
98
00:04:43,460 --> 00:04:44,340
Asia.
99
00:04:44,800 --> 00:04:47,130
Tidak, kau harus tetap di sini.
100
00:04:47,340 --> 00:04:51,180
Tidak mau! Aku ingin bertarung bersamamu!
101
00:04:51,300 --> 00:04:53,430
Aku juga tahu cara menggunakan sihir!
102
00:04:53,470 --> 00:04:55,100
Aku tidak ingin selalu dilindungi!
103
00:04:55,180 --> 00:04:58,560
Tidak apa-apa. Akan kuhajar Raiser dan...
104
00:04:58,560 --> 00:05:00,230
Pokoknya tidak boleh!
105
00:05:00,940 --> 00:05:04,150
Kamu akan berdarah, dipukuli, dan dihajar habis-habisan!
106
00:05:04,900 --> 00:05:06,820
Apa kamu ingin seperti itu lagi?
107
00:05:07,530 --> 00:05:09,820
Aku tidak ingin melihatmu seperti itu lagi.
108
00:05:12,530 --> 00:05:13,580
Aku tidak akan mati.
109
00:05:14,120 --> 00:05:15,040
Pasti.
110
00:05:15,290 --> 00:05:19,170
Kau tahu, meski aku menyelamatkanmu, aku juga selamat.
111
00:05:19,870 --> 00:05:22,080
Kalau begitu, berjanjilah.
112
00:05:22,210 --> 00:05:23,090
Janji?
113
00:05:23,540 --> 00:05:26,760
Kamu akan kembali bersama Ketua.
114
00:05:27,510 --> 00:05:28,470
Tentu saja!
115
00:05:28,800 --> 00:05:32,050
Dan aku ingin kau membantu sesuatu.
116
00:05:35,100 --> 00:05:38,390
Kaulah satu-satunya yang bisa kumintai bantuan.
117
00:05:38,810 --> 00:05:40,020
Baiklah.
118
00:05:40,230 --> 00:05:42,270
Jika itu yang kamu inginkan.
119
00:05:44,610 --> 00:05:45,360
Terima kasih.
120
00:05:47,690 --> 00:05:49,570
Hei, kau bisa mendengarku?
121
00:05:49,700 --> 00:05:50,860
Aku ingin bicara denganmu.
122
00:05:51,990 --> 00:05:54,120
Keluarlah, Naga Merah Ddraig!
123
00:05:54,990 --> 00:05:58,120
Ada apa? Apa yang kau ingin bicarakan?
124
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
125
00:06:02,500 --> 00:06:05,920
Padahal ini hanya acara pertunangan,
kenapa harus memakai gaun pengantin?
126
00:06:07,000 --> 00:06:08,130
Sudah jelas bukan?
127
00:06:10,170 --> 00:06:11,800
Raiser-sama, Anda tidak boleh masuk...
128
00:06:11,840 --> 00:06:13,260
Ruangan ini khusus untuk wanita.
129
00:06:13,510 --> 00:06:14,970
Jangan terlalu ketat.
130
00:06:15,010 --> 00:06:16,600
Aku adalah bintang pertunjukkan malam ini.
131
00:06:16,760 --> 00:06:19,230
Ah, mungkin lebih tepatnya sang mempelai wanita.
132
00:06:19,230 --> 00:06:20,480
Maaf, maaf.
133
00:06:20,520 --> 00:06:22,770
Aku masih belum menjadi mempelai wanitamu.
134
00:06:22,940 --> 00:06:24,270
Kenapa aku memakai ini?
135
00:06:24,400 --> 00:06:25,820
Bukankah itu yang terbaik?
136
00:06:25,940 --> 00:06:28,230
Dengan ini kita bisa menarik dunia bawah,
137
00:06:28,320 --> 00:06:30,490
dengan membuat ikatan antara keluarga Phoenix dan Gremory.
138
00:06:30,700 --> 00:06:33,820
Dan bagimu, memakai itu akan
membuatmu menyerah lebih cepat.
139
00:06:34,160 --> 00:06:34,870
Iya, 'kan?
140
00:06:36,530 --> 00:06:37,660
Santai saja.
141
00:06:37,830 --> 00:06:42,120
Acara yang sebenarnya akan memakai gaun yang lebih indah.
142
00:06:42,460 --> 00:06:48,590
Gaun bersayap api yang serasi dengan keluarga Phoenix dan merupakan yang terbaik di dunia ini!
143
00:06:49,590 --> 00:06:51,260
Dia terlalu banyak omong.
144
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
Dia benar-benar memperburuk nama keluarganya.
145
00:07:00,140 --> 00:07:00,680
Issei!
146
00:07:01,810 --> 00:07:03,560
Issei!
147
00:07:04,480 --> 00:07:06,610
Ketua... Aku...
148
00:07:06,900 --> 00:07:08,270
Tidak akan kalah...
149
00:07:08,480 --> 00:07:11,740
Ketua! Aku akan memenangkan ini untukmu!
150
00:07:12,950 --> 00:07:16,370
Kamu masih belum tahu cara
menggunakan sihir dengan benar.
151
00:07:16,910 --> 00:07:19,450
Dan kamu gagal dalam beberapa tes...
152
00:07:20,490 --> 00:07:23,210
Tapi kamu bertarung dengan seluruh kemampuanmu demi diriku.
153
00:07:23,370 --> 00:07:25,290
Bahkan... sampai sejauh ini...
154
00:07:26,000 --> 00:07:28,340
Akulah yang bodoh.
155
00:07:29,630 --> 00:07:32,920
Aku hampir kehilangan dirimu.
156
00:07:33,510 --> 00:07:36,510
Pelayanku yang manis... dan berharga...
157
00:07:36,510 --> 00:07:39,180
Ya... yang paling berharga...
158
00:07:40,220 --> 00:07:40,970
Issei.
159
00:07:41,430 --> 00:07:43,020
Rias-sama, sudah saatnya.
160
00:07:47,940 --> 00:07:51,900
Kakakku memenangkan pengantin dalam Rating Game.
161
00:07:52,230 --> 00:07:54,740
Kami sudah tahu akan seperti ini akhirnya,
162
00:07:54,950 --> 00:07:57,110
tapi kami ingin menunjukkan pertunjukkan yang bagus!
163
00:07:58,280 --> 00:07:59,660
Apa yang sebenarnya dia bicarakan?
164
00:07:59,740 --> 00:08:02,240
Dia sudah lupa bahwa itu direkam.
165
00:08:02,410 --> 00:08:03,370
Ketua Sona?
166
00:08:03,500 --> 00:08:05,960
Hasilnya mereka menang, tapi pertandingan itu tidak adil.
167
00:08:06,250 --> 00:08:09,880
Maksudku, siapapun pasti bisa melihat
siapa pemenang sebenarnya.
168
00:08:10,090 --> 00:08:11,460
Terima kasih.
169
00:08:11,670 --> 00:08:13,550
Tapi kau tidak perlu membantu kami.
170
00:08:14,590 --> 00:08:16,510
Pertandingan ini masih belum selesai.
171
00:08:17,220 --> 00:08:18,890
Itulah yang kami yakini.
172
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Ini belum berakhir.
173
00:08:23,520 --> 00:08:26,100
Para hadirin bangsawan yang terhormat di dunia bawah!
174
00:08:26,480 --> 00:08:27,850
Mohon perhatiannya.
175
00:08:28,230 --> 00:08:31,190
Saya ingin membuat pengumuman besar atas nama keluarga Phoenix.
176
00:08:32,190 --> 00:08:35,690
Hari ini saya mengundang Anda semua, karena saya...
177
00:08:35,860 --> 00:08:42,080
Raiser Phoenix, dan pewaris keluarga Gremory, Rias Gremory, akan menikah.
178
00:08:42,200 --> 00:08:46,330
Karena itu saya ingin membagi momen bersejarah ini bersama Anda.
179
00:08:46,750 --> 00:08:52,210
Sekarang saya akan perkenalkan, mempelai saya, Rias Gremory!
180
00:08:59,340 --> 00:09:00,010
Issei!
181
00:09:00,510 --> 00:09:01,350
Ketua!
182
00:09:02,010 --> 00:09:03,640
Hei, kau pikir siapa dirimu?
183
00:09:03,640 --> 00:09:06,810
Aku adalah seorang murid baru di Klub Penelitian Gaib, Hyoudou Issei!
184
00:09:06,930 --> 00:09:10,190
Ketuaku, Rias Gremory adalah milikku!
185
00:09:11,060 --> 00:09:12,360
Ap- Sialan!
186
00:09:12,400 --> 00:09:14,020
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
187
00:09:14,480 --> 00:09:15,360
Hentikan dia!
188
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Kalau begitu, ayo kita ikut juga.
189
00:09:19,360 --> 00:09:19,740
Ya.
190
00:09:19,780 --> 00:09:20,360
Baik.
191
00:09:22,410 --> 00:09:24,580
Issei-kun, serahkan ini pada kami.
192
00:09:25,120 --> 00:09:25,950
Kau telat.
193
00:09:26,750 --> 00:09:28,080
Kiba, Koneko-chan!
194
00:09:28,660 --> 00:09:29,670
Astaga.
195
00:09:29,750 --> 00:09:31,130
Akhirnya kamu datang juga.
196
00:09:31,170 --> 00:09:32,080
Akeno-san!
197
00:09:32,630 --> 00:09:34,040
Sekarang, Issei-kun.
198
00:09:34,170 --> 00:09:34,670
Baik.
199
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
Apa yang terjadi?
200
00:09:36,260 --> 00:09:37,970
Nona Rias, apa maksudnya ini?
201
00:09:38,090 --> 00:09:40,300
Ini sesuatu yang sudah kupersiapkan.
202
00:09:41,340 --> 00:09:42,010
Siapa?
203
00:09:42,180 --> 00:09:43,140
Kakak?
204
00:09:43,600 --> 00:09:44,470
Jadi...
205
00:09:44,890 --> 00:09:46,720
Sirzechs Lucifer-sama?
206
00:09:47,020 --> 00:09:49,060
Orang ini... Raja Iblis?!
207
00:09:49,640 --> 00:09:52,100
Sirzechs-sama, Anda tidak perlu terlibat dengan—
208
00:09:52,100 --> 00:09:53,060
Raiser-kun.
209
00:09:53,110 --> 00:09:56,400
Aku menyaksikan Rating Game karena penasaran.
210
00:09:56,690 --> 00:09:59,240
Mungkin karena yang kau lawan adalah adikku,
211
00:09:59,280 --> 00:10:00,860
yang bukan hanya tidak memiliki pengalaman,
212
00:10:00,910 --> 00:10:03,160
tapi juga kekurangan separuh jumlah pasukan dan kemampuan dibandingkan dengan dirimu.
213
00:10:03,200 --> 00:10:05,410
Apa Anda tidak menerima hasil pertandingannya?
214
00:10:05,620 --> 00:10:06,620
Tidak.
215
00:10:06,790 --> 00:10:13,330
Jika aku boleh bicara, aku bisa membuat lembaga untuk menghilangkan Rating Game.
216
00:10:14,040 --> 00:10:16,800
Tapi kali ini ada beberapa pengecualian.
217
00:10:17,500 --> 00:10:19,420
Aku ingin membuat gangguan secara formal.
218
00:10:20,300 --> 00:10:23,010
Pesta pertunangan adikku yang manis...
219
00:10:23,470 --> 00:10:25,430
Aku benci melihatnya hancur karena sebuah sandiwara.
220
00:10:25,850 --> 00:10:26,930
Kau, bocah yang di sana.
221
00:10:27,600 --> 00:10:32,190
Aku ingin melihatmu menggunakan kekuatan Naga dengan mataku sendiri.
222
00:10:32,520 --> 00:10:35,560
Grayfia bercerita sedikit tentang itu.
223
00:10:35,940 --> 00:10:37,480
Aku mengerti, jadi intinya...
224
00:10:37,940 --> 00:10:39,690
Dragon melawan Phoenix.
225
00:10:40,030 --> 00:10:42,150
Dua orang pewaris darah legendaris yang saling bertarung
226
00:10:42,150 --> 00:10:44,820
akan membuat pesta menjadi lebih menarik, bukan?
227
00:11:02,050 --> 00:11:03,550
Ka-Kakak?
228
00:11:04,130 --> 00:11:06,050
Raja Iblis memang hebat.
229
00:11:06,050 --> 00:11:08,260
Benar-benar sebuah ide yang cemerlang.
230
00:11:08,560 --> 00:11:10,100
Nah, Bocah Naga.
231
00:11:10,350 --> 00:11:11,350
I-Iya?
232
00:11:11,680 --> 00:11:17,190
Akankah kau tunjukkan kekuatanmu padaku dan semua orang yang ada di sini?
233
00:11:17,310 --> 00:11:18,070
Ya.
234
00:11:18,150 --> 00:11:19,480
Issei, jangan lakukan.
235
00:11:19,570 --> 00:11:25,320
Aku juga ingin melihat ledakan api terakhirmu sebelum kau berakhir.
236
00:11:25,910 --> 00:11:29,700
Kalau begitu, Bocah Naga, apa yang kau mau jika kau menang?
237
00:11:29,790 --> 00:11:33,290
Tapi Sirzechs-sama! Dia adalah iblis kelas bawah!
238
00:11:33,410 --> 00:11:36,790
Kelas bawah atau kelas atas, dia tetap iblis.
239
00:11:37,290 --> 00:11:41,590
Begitu aku memulai tantangan, dia harus menerimanya.
240
00:11:42,010 --> 00:11:43,170
Apa yang kau inginkan?
241
00:11:43,420 --> 00:11:46,260
Kekayaan? Atau wanita cantik?
242
00:11:46,550 --> 00:11:48,800
Ayo, katakanlah sesukamu.
243
00:11:49,220 --> 00:11:49,970
Ketua.
244
00:11:50,720 --> 00:11:51,390
Tidak.
245
00:11:51,560 --> 00:11:53,140
Aku ingin Rias Gremory-sama...
246
00:11:54,060 --> 00:11:55,230
Aku ingin dia kembali!
247
00:11:55,850 --> 00:11:57,980
Kalau begitu, mulailah.
248
00:11:59,150 --> 00:12:01,530
Ketua, akan kuselesaikan ini dalam sepuluh detik!
249
00:12:01,860 --> 00:12:04,070
Dia pikir bisa mengalahkan kakak dalam sepuluh detik?
250
00:12:04,450 --> 00:12:06,070
Apa dia waras?
251
00:12:07,030 --> 00:12:10,410
Kalau begitu, aku akan menutup mulutmu dalam lima detik.
252
00:12:10,620 --> 00:12:12,290
Dan takkan pernah terbuka lagi.
253
00:12:13,580 --> 00:12:16,670
Ketua! Minta izin untuk melakukan Promotion!
254
00:12:17,080 --> 00:12:19,540
Issei, apa yang mau kamu lakukan?
255
00:12:21,630 --> 00:12:24,300
Promotion, ratu!
256
00:12:24,380 --> 00:12:25,340
Percuma!
257
00:12:25,840 --> 00:12:27,050
Ketua!
258
00:12:28,800 --> 00:12:31,430
Aku bukan ahli pedang seperti Kiba.
259
00:12:31,810 --> 00:12:34,350
Aku bukan pengguna sihir yang jenius seperti Akeno-san.
260
00:12:34,730 --> 00:12:36,770
Aku juga tidak punya kekuatan luar biasa seperti Koneko-chan.
261
00:12:37,020 --> 00:12:40,150
Dan aku tidak memiliki kekuatan penyembuh seperti Asia.
262
00:12:40,520 --> 00:12:43,230
Tapi aku ingin tetap menjadi pion yang terkuat!
263
00:12:43,480 --> 00:12:47,150
Untukmu, akan kuhancurkan bahkan Tuhan sekalipun!
264
00:12:47,530 --> 00:12:48,740
Bersinarlah!
265
00:12:48,910 --> 00:12:50,950
Over-boost!
266
00:12:51,870 --> 00:12:55,370
Welsh Dragon Over-Booster!
267
00:13:09,640 --> 00:13:11,050
Inilah kekuatan Naga Merah!
268
00:13:11,680 --> 00:13:15,470
Balance Breaker, Boosted Gear Scale-mail!
269
00:13:15,770 --> 00:13:18,140
Balance Breaker, bukankah itu dilarang?
270
00:13:18,440 --> 00:13:19,850
Itu dulu dilarang.
271
00:13:20,940 --> 00:13:22,270
Itu adalah tindakan yang kotor...
272
00:13:23,270 --> 00:13:24,570
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
273
00:13:25,190 --> 00:13:26,150
Jangan bercanda.
274
00:13:26,190 --> 00:13:27,950
Apa kau sudah siap, Bocah?
275
00:13:28,110 --> 00:13:28,820
Diam!
276
00:13:28,860 --> 00:13:30,280
Mau atau tidak?
277
00:13:30,660 --> 00:13:31,820
Sudah kukatakan.
278
00:13:32,120 --> 00:13:35,040
Semakin banyak yang kau korbankan, semakin besar kekuatan yang kau dapatkan.
279
00:13:35,620 --> 00:13:38,460
Tapi camkan ini, wajahmu, tanganmu,
280
00:13:38,960 --> 00:13:41,210
semua bagian tubuhmu tidak akan tersisa.
281
00:13:41,580 --> 00:13:42,630
Itu sudah cukup.
282
00:13:42,670 --> 00:13:46,210
Selama aku bisa menghajarnya!
283
00:13:46,340 --> 00:13:47,090
10!
284
00:13:53,890 --> 00:13:54,810
Rasakan!
285
00:13:56,140 --> 00:13:57,020
9!
286
00:14:00,440 --> 00:14:02,690
Apa? Dari mana dia mendapatkan kekuatan dan kecepatan itu?
287
00:14:02,980 --> 00:14:05,020
Kau seharusnya sudah menjadi sampah!
288
00:14:05,270 --> 00:14:07,900
Kau hanya berpura-pura menjadi monster, sialan!
289
00:14:08,150 --> 00:14:09,820
Lebih baik kau terbakar habis saja...
290
00:14:10,110 --> 00:14:12,990
dengan keagungan api keluarga Phoenix...
291
00:14:13,530 --> 00:14:15,830
Terimalah ini dan terbakarlah menjadi abu!
292
00:14:15,830 --> 00:14:16,580
8!
293
00:14:16,620 --> 00:14:21,040
Apimu takkan pernah bisa membakar diriku!!
294
00:14:27,750 --> 00:14:29,380
Tampaknya lebih sulit dari yang kukira...
295
00:14:30,170 --> 00:14:32,590
Jadi seperti itu kekuatannya.
296
00:14:32,720 --> 00:14:33,390
7!
297
00:14:33,800 --> 00:14:35,850
Menakutkan? Apa kau takut?
298
00:14:36,140 --> 00:14:38,930
Bisakah kau melawanku tanpa Sacred Gear-mu yang berharga?
299
00:14:47,190 --> 00:14:48,440
6!
300
00:14:51,570 --> 00:14:52,650
Hanya itu sa—
301
00:14:54,070 --> 00:14:55,530
Si-Sialan!
302
00:14:55,990 --> 00:14:57,080
Apa yang kau lakukan?
303
00:14:58,290 --> 00:14:59,240
Salib?
304
00:15:03,210 --> 00:15:03,870
5!
305
00:15:05,460 --> 00:15:06,590
Salib?
306
00:15:07,880 --> 00:15:10,300
Gajah kami dulunya adalah biarawati.
307
00:15:10,550 --> 00:15:13,380
Aku meminjam ini darinya.
308
00:15:13,720 --> 00:15:18,760
Meski tanpa Boosted Gear-ku, Sacred Gear bereaksi dengan itu!
309
00:15:18,760 --> 00:15:19,260
4!
310
00:15:19,310 --> 00:15:20,060
Tidak mungkin!
311
00:15:20,350 --> 00:15:23,060
Salib seharusnya menyebabkan rasa sakit yang hebat pada iblis!
312
00:15:23,390 --> 00:15:26,770
Meskipun dia memakai Armor Naga, jika dia memegangnya di tangannya-
313
00:15:28,360 --> 00:15:29,900
Jangan-jangan... kau...
314
00:15:30,230 --> 00:15:32,780
Kau menyerahkan tanganmu kepada Naga untuk...
315
00:15:32,650 --> 00:15:33,570
3!
316
00:15:33,360 --> 00:15:36,990
Jika aku memiliki tangan Naga, kelemahan iblis tidak berlaku lagi untukku!
317
00:15:37,450 --> 00:15:40,160
Tangan ini bukan tanganku lagi.
318
00:15:42,620 --> 00:15:44,290
Jadi... ini...
319
00:15:45,080 --> 00:15:47,420
Aku bisa menggunakan salib.
320
00:15:49,750 --> 00:15:51,130
Apa kau sudah gila?
321
00:15:51,260 --> 00:15:53,590
Jika kau melakukan itu, kau takkan pernah kembali.
322
00:15:53,420 --> 00:15:54,130
2!
323
00:15:54,130 --> 00:15:55,180
Aku tahu itu!
324
00:15:55,340 --> 00:15:57,300
Dia menyerahkan tangannya sendiri untuk pertarungan ini...
325
00:15:57,640 --> 00:15:59,930
Jadi aku yakin Issei-san tidak akan kalah.
326
00:16:00,680 --> 00:16:04,270
Menanglah dan bawa Ketua kembali.
327
00:16:04,270 --> 00:16:04,890
1!
328
00:16:04,770 --> 00:16:08,730
Aku tidak akan berhenti sampai ketuaku kembali!
329
00:16:08,860 --> 00:16:10,770
Dream Finger!
330
00:16:12,780 --> 00:16:14,190
Count over!
331
00:16:17,570 --> 00:16:19,830
Maaf, tapi waktunya sudah habis.
332
00:16:20,030 --> 00:16:22,450
Yang benar saja! Sedikit lagi!
333
00:16:22,740 --> 00:16:24,250
Apa yang harus kuberikan kali ini?
334
00:16:24,500 --> 00:16:27,330
Mataku, kakiku? Aku akan berikan semuanya.
335
00:16:27,500 --> 00:16:30,290
Ini sudah batasmu.
336
00:16:30,380 --> 00:16:32,250
Maksudmu aku terlalu lemah?
337
00:16:32,340 --> 00:16:32,960
Sial.
338
00:16:33,090 --> 00:16:34,880
Kenapa aku begitu lemah di saat keadaan seperti ini?
339
00:16:35,260 --> 00:16:41,310
Ketika kau bertarung, kau mengeluarkan kekuatan besar, tapi kekuatan itu hanya sementara.
340
00:16:41,720 --> 00:16:46,270
Maaf, tapi hal itu tidak akan menandingi kekuatan regenerasi Phoenix.
341
00:16:46,520 --> 00:16:48,690
Tapi... meski begitu aku...
342
00:16:49,060 --> 00:16:51,730
Tidak akan pernah menyerah!
343
00:16:54,820 --> 00:16:57,740
Sekarang, saatnya menempatkanmu di tempat tidur.
344
00:16:57,820 --> 00:17:00,240
Kau bisa bangun lagi setelah pestanya selesai.
345
00:17:00,240 --> 00:17:01,450
Ini belum berakhir.
346
00:17:01,450 --> 00:17:01,780
Hah?
347
00:17:01,870 --> 00:17:05,330
Yang bisa memadamkan api adalah air, 'kan?
348
00:17:05,580 --> 00:17:06,290
Air suci?
349
00:17:06,410 --> 00:17:07,000
Benar.
350
00:17:07,290 --> 00:17:09,920
Meski iblis seperti Raiser... jika dengan air suci...
351
00:17:11,840 --> 00:17:14,090
Boosted Gear Gift!
352
00:17:14,250 --> 00:17:15,920
Transfer!
353
00:17:22,050 --> 00:17:23,140
Apinya Raiser...
354
00:17:23,390 --> 00:17:28,020
Air suci pasti menahan sementara regenerasinya.
355
00:17:28,520 --> 00:17:33,690
Bahkan Phoenix tidak bisa menghidupkan kembali jiwanya jika tertelan ke dalam api.
356
00:17:33,980 --> 00:17:34,900
Jiwanya...
357
00:17:35,070 --> 00:17:35,900
Jiwanya.
358
00:17:36,360 --> 00:17:38,780
Itu berarti jiwanya tidak abadi.
359
00:17:39,280 --> 00:17:43,530
Asia memberitahuku bahwa iblis membenci salib dan air suci.
360
00:17:43,870 --> 00:17:46,240
Dan jika aku menggunakannya bersamaan,
361
00:17:46,410 --> 00:17:48,960
kerusakannya akan sulit untuk pulih.
362
00:17:49,410 --> 00:17:50,620
Dan Kiba bilang...
363
00:17:50,790 --> 00:17:52,920
Untuk berpikir layaknya musuhmu bertarung!
364
00:17:55,840 --> 00:17:57,630
Transfer!
365
00:17:57,630 --> 00:17:59,050
Dan Akeno-san bilang...
366
00:17:59,220 --> 00:18:02,760
Sihir mengalir dari aura di seluruh tubuhmu!
367
00:18:03,010 --> 00:18:06,520
Fokuskan semua energimu dan rasakan gelombang sihirnya!
368
00:18:06,970 --> 00:18:08,560
Dan Koneko-chan bilang...
369
00:18:08,890 --> 00:18:13,360
Untuk selalu memusatkan tujuan dan jangan pernah lengah!
370
00:18:13,690 --> 00:18:15,730
Tu-Tunggu! Apa kau mengerti apa yang kau lakukan?
371
00:18:16,020 --> 00:18:19,690
Sihir yang sedang kau gunakan itu
sangat kuat dan sangat merusak!
372
00:18:19,950 --> 00:18:23,410
Itu bukan sesuatu yang seharusnya kau gunakan!
373
00:18:23,740 --> 00:18:25,700
Aku tidak mengerti hal-hal sulit.
374
00:18:26,580 --> 00:18:32,120
Tapi kau tahu, ada satu hal yang kuingat saat kau mengalahkanku dulu.
375
00:18:32,920 --> 00:18:34,710
Ketua menangis!
376
00:18:35,040 --> 00:18:40,420
Itulah alasannya kenapa aku harus memukulmu!
377
00:18:42,760 --> 00:18:46,600
Kenapa kau... aku...
378
00:18:48,270 --> 00:18:49,390
Kakak!
379
00:18:52,390 --> 00:18:54,650
Jika kau tidak terima, datanglah padaku!
380
00:18:55,060 --> 00:18:56,520
Aku akan melayanimu kapan saja!
381
00:18:58,730 --> 00:19:02,200
Issei... kau begitu... kau begitu...
382
00:19:05,530 --> 00:19:06,830
Lumayan juga.
383
00:19:17,960 --> 00:19:19,250
Terima kasih, Koneko-chan!
384
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
Kerja bagus.
385
00:19:20,630 --> 00:19:22,090
Kau berhasil, Issei-kun.
386
00:19:22,170 --> 00:19:22,920
Yah...
387
00:19:23,430 --> 00:19:24,340
Pergilah.
388
00:19:24,470 --> 00:19:24,970
Hah?
389
00:19:31,140 --> 00:19:31,980
Ketua.
390
00:19:32,180 --> 00:19:34,600
Issei. Terima kasih, Issei.
391
00:19:34,900 --> 00:19:36,690
Issei-ku.
392
00:19:44,990 --> 00:19:46,620
A-Apa?
393
00:19:47,030 --> 00:19:47,990
Ini Griffon.
394
00:19:48,200 --> 00:19:49,080
Astaga.
395
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
Karena ini acara istimewa,
396
00:19:51,240 --> 00:19:53,870
kenapa kamu tidak mengajak Ketua naik, Issei-kun?
397
00:19:53,960 --> 00:19:55,080
A-Aku?
398
00:19:55,460 --> 00:19:56,370
Iya.
399
00:19:57,040 --> 00:19:58,540
Bolehkah aku minta didampingi olehmu?
400
00:19:58,790 --> 00:20:00,960
Te-Tentu saja, Ketua.
401
00:20:03,760 --> 00:20:05,720
Kita akan bertemu di ruangan klub.
402
00:20:13,350 --> 00:20:14,560
Griffon itu...
403
00:20:15,060 --> 00:20:18,150
Aku telah menyiapkan dua untuk skenario terburuk.
404
00:20:19,150 --> 00:20:22,690
Jika skenario buruk terjadi, mungkin akan sulit ditangani.
405
00:20:23,110 --> 00:20:27,320
Ayah dan keluarga Phoenix merasa menyesal dengan apa yang terjadi.
406
00:20:27,780 --> 00:20:31,370
Sayangnya, serikat tidak mau menjadi orang yang layak.
407
00:20:31,620 --> 00:20:33,700
"Sayangnya", katamu?
408
00:20:33,910 --> 00:20:35,790
Kamu tidak kelihatan marah.
409
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
Welsh Dragon...
410
00:20:37,920 --> 00:20:41,670
Tak kusangka bahwa Naga Merah akan berada dipihak kita..
411
00:20:42,090 --> 00:20:45,260
Vanishing Dragon sang Naga Putih...
412
00:20:45,260 --> 00:20:47,550
Mungkin tidak lama lagi, kita akan bertemu dengannya.
413
00:20:52,970 --> 00:20:53,720
Ketua.
414
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Apa kamu mengerti?
415
00:20:55,230 --> 00:20:57,890
Semua yang kau lakukan... untukku...
416
00:20:58,400 --> 00:20:59,730
Tentu saja.
417
00:20:59,940 --> 00:21:02,770
Yang penting sekarang aku bisa membawa Ketua kembali.
418
00:21:02,940 --> 00:21:05,320
Kali ini aku hampir berencana melarikan diri.
419
00:21:05,820 --> 00:21:08,950
Tapi mungkin akan ada masalah lain di masa depan.
420
00:21:09,110 --> 00:21:10,410
Lalu aku akan menyerahkan tangan kananku.
421
00:21:10,570 --> 00:21:12,200
Dan setelah itu mataku.
422
00:21:12,280 --> 00:21:12,950
Issei.
423
00:21:13,450 --> 00:21:16,580
Terus dan terus, aku akan terus datang untuk menyelamatkanmu.
424
00:21:16,960 --> 00:21:21,750
Karena aku... Pion Rias Gremory.
425
00:21:24,780 --> 00:21:26,980
saenai desho konnan ja
426
00:21:24,780 --> 00:21:26,980
Sungguh begitu membosankan!
427
00:21:26,980 --> 00:21:30,980
watashi kimi no HAATO wo shidou shichau yo
428
00:21:26,980 --> 00:21:30,980
Bisakah kau menuntunku ke hatimu?
429
00:21:35,640 --> 00:21:36,850
Bangun!
430
00:21:37,230 --> 00:21:42,860
Kamen Rider Pinky, morning start up!
431
00:21:41,640 --> 00:21:44,880
otenami haiken doryoku no seika wa?
432
00:21:41,640 --> 00:21:44,880
Mari kita lihat bagaimana hasil kerja keras kita
433
00:21:44,880 --> 00:21:47,230
Naked Soul, kakusei
434
00:21:44,880 --> 00:21:47,230
Buka hatimu, bangunlah!
435
00:21:45,690 --> 00:21:46,940
Itu adalah ciuman pertamaku.
436
00:21:47,230 --> 00:21:52,830
heijoushin no PINCHI ikinari de aseru
437
00:21:47,230 --> 00:21:52,830
Fokuslah kedalam pikiranmu, fokuslah!
438
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
Di Jepang, itu dianggap istimewa, 'kan?
439
00:21:50,700 --> 00:21:52,200
Y-Ya, tapi...
440
00:21:52,240 --> 00:21:53,780
Itu adalah ciuman pertama Ketua?
441
00:21:52,840 --> 00:21:56,000
gyakuten SHIISOO GEEMU osarechashaku da yo
442
00:21:52,840 --> 00:21:56,000
Tekanannya terasa seperti permainan jungkat-jungkit
443
00:21:53,950 --> 00:21:55,620
Apa tidak apa-apa aku yang menerimanya?
444
00:21:55,910 --> 00:21:59,290
Kamu lebih dari pantas untuk mendapatkannya.
445
00:21:56,000 --> 00:21:58,230
Don't you know? Baby
446
00:21:56,000 --> 00:21:58,230
Tahu kah kau? Sayang
447
00:21:58,480 --> 00:22:03,330
datte sakki mutto shite nanda kanda yurushite shimau
448
00:21:58,480 --> 00:22:03,330
Sedetik yang lalu kau memaafkan segala sesuatu tentang amarah
449
00:21:59,620 --> 00:22:00,540
Itu hadiah untukmu.
450
00:22:01,330 --> 00:22:03,880
Kalau hadiahnya seperti ini, aku akan selalu berusaha dengan keras!
451
00:22:03,450 --> 00:22:09,960
mitsumetara gyutto atsuku naru kawatteiku no wakaru
452
00:22:03,450 --> 00:22:09,960
Kita tahu hal yang sangat menyakitkan itu mulai berubah
453
00:22:03,920 --> 00:22:04,630
Dan satu lagi...
454
00:22:04,670 --> 00:22:05,380
Ya?
455
00:22:05,960 --> 00:22:08,470
Aku sudah memutuskan untuk tinggal di rumahmu.
456
00:22:08,880 --> 00:22:09,670
Eh?!
457
00:22:10,010 --> 00:22:12,260
Aku ingin lebih dekat dengan pelayanku.
458
00:22:10,230 --> 00:22:14,230
konna toki wa nante ieba ii no?
459
00:22:10,230 --> 00:22:14,230
Saat-saat seperti ini sebaiknya berkata apa?
460
00:22:14,310 --> 00:22:15,780
shishishi Thinking time matte matte yo
461
00:22:14,310 --> 00:22:15,780
Sttts . . . Waktunya berpikir, tunggu-tunggu ya!
462
00:22:15,780 --> 00:22:18,000
suki de seikai?
463
00:22:15,780 --> 00:22:18,000
Kau suka!? Benarkah?
464
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
Hurry up! renairyoku kyoukachuu
465
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
Cepatlah! Karena pelajaran tentang ...
466
00:22:21,280 --> 00:22:24,060
ressun wan kara susumenai
467
00:22:21,280 --> 00:22:24,060
... pelajaran cinta akan segera dimulai
468
00:22:24,300 --> 00:22:29,330
Jika terus seperti ini perasaanku padamu akan tercuri oleh orang lain
469
00:22:24,300 --> 00:22:29,330
kono mama ja kimi no koto dareka ni torarechai sou
470
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
Ah, tidak...
471
00:22:27,860 --> 00:22:28,940
Astaga...
472
00:22:29,380 --> 00:22:32,540
TAIMINGU wa kocchi de tsukuritai
473
00:22:29,380 --> 00:22:32,540
Janganlah kau datang kesini
474
00:22:32,540 --> 00:22:35,220
kono tsugi nante konai no
475
00:22:32,540 --> 00:22:35,220
Kesempatan harusnya untuk pertemuan berikutnya
476
00:22:35,430 --> 00:22:41,360
tsuishi kibou aitai ne STUDYxSTUDY motto shinakucha
477
00:22:35,430 --> 00:22:41,360
Aku ingin lebih belajar, berharap agar bisa bertemu denganmu
478
00:22:35,620 --> 00:22:36,280
Kabur!
479
00:22:36,280 --> 00:22:38,290
Jangan lari kau mesum!
480
00:22:38,290 --> 00:22:38,790
Mesum!
481
00:22:38,790 --> 00:22:39,450
Mesum!
482
00:22:39,450 --> 00:22:40,250
Mesum!
483
00:22:40,250 --> 00:22:41,540
Mesum!
484
00:22:41,430 --> 00:22:44,180
Boy meets Girl zutto hitsuzen
485
00:22:41,430 --> 00:22:44,180
Pertemuan pria dan wanita, sangatlah banyak
486
00:22:44,280 --> 00:22:46,930
STUDY x STUDY kyoukasho wa nai
487
00:22:44,280 --> 00:22:46,930
Belajar, tidak ada buku pelajaran
488
00:22:47,050 --> 00:22:49,690
Boy meets Girl oteage nante
489
00:22:47,050 --> 00:22:49,690
Pertemuan pria dan wanita, membuatku putus asa.
490
00:22:48,920 --> 00:22:50,090
Dasar bego...
491
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
arienai
492
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
Karena itu tidak mungkin!
493
00:23:01,730 --> 00:23:04,770
Aku ingin... melindunginya.
494
00:23:07,230 --> 00:23:10,740
Bukan karena kontrak atau apapun.
495
00:23:11,400 --> 00:23:14,410
Dengan lambaian rambut merahnya yang tertiup angin,
496
00:23:14,860 --> 00:23:16,950
Dia harus tetap berwibawa meski dengan semua kekacauan ini.
497
00:23:18,660 --> 00:23:19,790
Dia adalah satu-satunya...
498
00:23:21,370 --> 00:23:22,290
orang yang kukagumi...
499
00:23:31,260 --> 00:23:32,300
Dan itu adalah dirinya.
35617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof