Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,820 --> 00:00:42,820
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
2
00:00:44,211 --> 00:00:45,931
Dahulu kala...
3
00:00:46,900 --> 00:00:50,359
...Inggris dipimpin oleh
Raja Uther Pendragon.
4
00:00:51,391 --> 00:00:54,855
Tapi saat Uther meninggal
tanpa pewaris tahta,
5
00:00:54,915 --> 00:00:58,596
kerajaan terpecah karena perang.
6
00:00:59,471 --> 00:01:02,430
Banyak yang ingin
merebut tahtanya...
7
00:01:02,680 --> 00:01:05,580
...dan berperang dengan
kejam dan tanpa akhir.
8
00:01:05,237 --> 00:01:08,957
Kondisi saat itu berat,
tanpa harapan, dan hampa.
9
00:01:09,126 --> 00:01:13,363
Negara kehilangan arah
dan tanpa pemimpin.
10
00:01:13,598 --> 00:01:18,746
Lalu Merlin, sang penyihir, menancapkan
pedang sihir ke sebuah batu...
11
00:01:18,771 --> 00:01:21,120
...yang dinamakan Excalibur.
12
00:01:21,126 --> 00:01:25,769
Dan menyatakan hanya pewaris
dari Uther yang bisa mencabutnya.
13
00:01:25,870 --> 00:01:29,878
Banyak yang sudah mencoba,
tapi cuma satu yang berhasil.
14
00:01:30,191 --> 00:01:32,515
Seorang bocah laki-laki
bernama Arthur...
15
00:01:32,540 --> 00:01:36,837
...yang tidak tahu bahwa dia adalah
putra Uther yang telah lama hilang.
16
00:01:37,600 --> 00:01:40,133
Arthur tumbuh dewasa
menjadi raja yang hebat.
17
00:01:40,158 --> 00:01:43,113
Dia menjadikan musuh
sebagai sekutunya.
18
00:01:43,138 --> 00:01:47,334
Dan memimpin Meja Bundar
agar semua statusnya setara.
19
00:01:47,359 --> 00:01:51,670
Dia dan para ksatrianya
hidup sesuai kode etik kstaria.
20
00:01:51,920 --> 00:01:53,649
Hatinya murni dan mulia.
21
00:01:53,674 --> 00:01:57,972
Tapi kekejian terbesar
datang dari saudara tiri Arthur,
22
00:01:57,997 --> 00:01:59,550
Morgana.
23
00:01:59,763 --> 00:02:05,382
Meyakini kalau dia adalah pewaris sah
dan sangat ingin menguasai Excalibur.
24
00:02:05,407 --> 00:02:08,241
Dia mengabdi pada kuasa kegelapan.
25
00:02:08,658 --> 00:02:11,815
Arthur berjuang
sekuat tenaga melawannya.
26
00:02:11,843 --> 00:02:15,928
Dan membelenggunya di perut bumi.
27
00:02:15,953 --> 00:02:19,995
Tapi sebelumnya dia bersumpah
untuk balas dendam.
28
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
Saat kau sudah pergi lama,
29
00:02:23,145 --> 00:02:29,185
saat hati mulai hampa dan kerajaan
mulai kehilangan arah dan tanpa pemimpin,
30
00:02:29,857 --> 00:02:32,558
aku akan kembali.
31
00:02:32,583 --> 00:02:35,770
Dan begitu juga
dengan pedang itu.
32
00:02:37,772 --> 00:02:41,279
KSATRIA MEJA BUNDAR
33
00:02:43,896 --> 00:02:45,671
Alex, kita akan terlambat.
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,294
Iya. Iya.
35
00:02:48,648 --> 00:02:50,648
Aku datang secepat mungkin.
36
00:02:50,673 --> 00:02:53,242
PR'mu berantakan di meja dapur.
37
00:03:28,428 --> 00:03:31,724
Tiap kali kau tertidur dan
lupa sarapan, itu seperti...
38
00:03:31,749 --> 00:03:34,218
- ...memulai hari tanpa tenaga.
- Memulai hari tanpa tenaga.
39
00:03:34,243 --> 00:03:35,343
Aku tahu.
40
00:03:35,368 --> 00:03:38,766
Kalau saja kau tak meninggalkan
makan siangmu sebelumnya.
41
00:03:38,918 --> 00:03:39,716
Ya ampun.
42
00:03:39,741 --> 00:03:41,542
kegagalan
43
00:03:41,567 --> 00:03:42,430
Ini.
44
00:03:44,721 --> 00:03:48,296
Tidak seperti warna aslinya,
tapi...
45
00:03:51,897 --> 00:03:54,444
Bilang saja kalau ini
pijaran matahari.
46
00:03:55,529 --> 00:03:56,991
Terima kasih, Ibu.
47
00:04:11,569 --> 00:04:15,717
Pakar memperingatkan bahwa dunia
makin tidak stabil daripada abad sebelumnya.
48
00:04:15,897 --> 00:04:19,729
Dengan diktator dan orang berpengaruh
yang berkuasa di banyak negara.
49
00:04:19,745 --> 00:04:23,500
Perpecahan dunia makin
meningkat dengan skala yang tinggi.
50
00:04:28,547 --> 00:04:29,917
Oh tidak...
51
00:04:33,399 --> 00:04:34,480
Permisi.
52
00:04:38,149 --> 00:04:41,363
Perpecahan di Eropa
KETAKUTAN DAN KRISIS MENINGKAT
53
00:04:54,976 --> 00:04:55,980
Bedders!
54
00:04:56,664 --> 00:04:58,664
Apa ada yang lihat Bedders?
55
00:04:59,966 --> 00:05:01,583
Bedders, dimana kamu?
56
00:05:02,619 --> 00:05:04,872
Lepaskan aku!
Jangan ganggu aku!
57
00:05:04,897 --> 00:05:06,210
Turunkan aku!
58
00:05:06,443 --> 00:05:08,443
Tidak, tidak, tidak.
59
00:05:09,100 --> 00:05:11,982
Kau ingin selamat di sekolah ini,
kau harus bayar.
60
00:05:12,700 --> 00:05:13,850
Kau menghambat peredaran darahku.
61
00:05:13,918 --> 00:05:15,553
Aku akan pingsan.
62
00:05:15,571 --> 00:05:18,905
Pelankan suaramu atau
aku patahkan kakimu.
63
00:05:18,930 --> 00:05:20,930
Kepalaku terisi penuh darah.
64
00:05:21,391 --> 00:05:23,140
Rasanya akan meledak.
65
00:05:23,486 --> 00:05:24,864
Aku merasa aneh.
66
00:05:25,670 --> 00:05:26,185
Tolong!
67
00:05:26,215 --> 00:05:28,370
- Tolong aku!
- Hei!
68
00:05:28,129 --> 00:05:29,536
Lepaskan dia!
69
00:05:32,456 --> 00:05:35,308
Lihat, ada bocah Lego.
70
00:05:36,632 --> 00:05:38,152
Aku bilang lepaskan dia.
71
00:05:39,150 --> 00:05:40,643
Uhh...
72
00:05:40,911 --> 00:05:42,437
Kenapa harus dilepaskan?
73
00:05:43,275 --> 00:05:44,785
Karena kalian berdua.
74
00:05:44,816 --> 00:05:46,482
Dan ukurannya tubuhnya
cuma separuh dari kalian.
75
00:05:46,507 --> 00:05:47,784
Dan dia adalah temanku.
76
00:05:47,961 --> 00:05:49,128
Ohh...
77
00:05:57,960 --> 00:05:59,414
Berapa kali harus aku bilang?
78
00:06:00,291 --> 00:06:02,867
Jangan jadi pahlawan.
Itu tak ada artinya.
79
00:06:02,892 --> 00:06:04,629
Aku raja di daerah sini.
80
00:06:06,707 --> 00:06:08,648
Hati-hati jangan tenggelam
di genangan itu.
81
00:06:08,673 --> 00:06:10,312
Sampai ketemu bocah lego.
82
00:06:21,672 --> 00:06:23,672
Minggir! Minggir!
83
00:06:23,801 --> 00:06:25,449
Alexander Ellliot!
84
00:06:26,187 --> 00:06:30,159
Aku beri satu kesempatan terakhir
atau kalian bertiga aku skors.
85
00:06:30,184 --> 00:06:31,871
Siapa yang mulai perkelahian?
86
00:06:33,527 --> 00:06:34,651
Tidak ada.
87
00:06:34,996 --> 00:06:39,143
Kelakuanmu disini akan berdampak
langsung pada masa depanmu.
88
00:06:39,531 --> 00:06:41,362
Kau tahu itu, kan?
89
00:06:42,107 --> 00:06:43,830
Dunia luar sana itu berat.
90
00:06:43,855 --> 00:06:46,370
Dan semakin berat
setiap harinya.
91
00:06:46,777 --> 00:06:50,799
Jutaan anak di negara ini punya
kehidupan yang lebih baik daripada kamu.
92
00:06:51,399 --> 00:06:54,761
Dan dunia tidak akan berubah.
93
00:06:55,178 --> 00:06:57,956
Kau yang harus berubah.
94
00:07:01,390 --> 00:07:03,684
Alex, kau menyelamatkan hidupku.
95
00:07:06,388 --> 00:07:08,234
Seperti Frodo dan Samwise.
96
00:07:08,259 --> 00:07:09,817
Saling melindungi.
97
00:07:09,842 --> 00:07:11,636
Seperti Donkey dan Shrek.
98
00:07:11,855 --> 00:07:14,581
Kita harus naik di bus
yang sama tiap pagi.
99
00:07:14,606 --> 00:07:17,371
Aku akan menunggumu saat
istirahat makan siang dan pulang sekolah.
100
00:07:17,396 --> 00:07:19,411
Jadi jika mereka
berani mengganggu...
101
00:07:19,436 --> 00:07:21,722
Apa itu akan membuat
semua jadi baik, Bedders?
102
00:07:21,812 --> 00:07:24,290
Lance dan Kaye
menguasai sekolah ini.
103
00:07:24,319 --> 00:07:26,179
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
104
00:07:26,730 --> 00:07:28,730
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
105
00:07:29,715 --> 00:07:31,715
Ini bukan SMP lagi.
106
00:07:32,205 --> 00:07:34,136
Kita bukan siapa-siapa lagi.
107
00:07:34,770 --> 00:07:38,369
Kita adalah orang tidak penting
dan tidak berdaya di sekolah ini.
108
00:07:41,778 --> 00:07:42,776
Hei!
109
00:07:43,434 --> 00:07:44,447
Hei!
110
00:07:44,591 --> 00:07:46,244
Aku punya sulap.
111
00:07:46,269 --> 00:07:47,775
Ulurkan tanganmu.
112
00:07:50,738 --> 00:07:53,236
Sekarang remas sekuat mungkin.
113
00:07:53,902 --> 00:07:55,216
Abrakadabra.
114
00:07:55,242 --> 00:07:56,665
Alakazam.
115
00:07:56,690 --> 00:07:58,453
Buka tanganmu.
116
00:08:01,215 --> 00:08:03,418
Sebentar, ini ada yang salah.
117
00:08:05,239 --> 00:08:07,239
Seharusnya kau membawa dua.
118
00:08:07,264 --> 00:08:09,264
Ini ilusi duplikasi.
119
00:08:09,289 --> 00:08:11,571
Sangat hebat jika berhasil.
120
00:08:13,614 --> 00:08:15,239
Jangan pikirkan itu, Bedders.
121
00:08:15,591 --> 00:08:17,591
Aku tidak suka sulap lagi.
122
00:08:25,856 --> 00:08:27,856
Alex, kau tak apa-apa?
123
00:08:28,240 --> 00:08:29,768
Kabar itu tidak benar, kan?
124
00:08:30,100 --> 00:08:33,110
Apa yang membuatmu
menyerang orang dan memukulnya?
125
00:08:33,588 --> 00:08:34,737
Alex.
126
00:08:35,200 --> 00:08:37,430
Mereka membully Bedders.
127
00:08:37,190 --> 00:08:38,770
Lalu aku menghentikannya.
128
00:08:39,950 --> 00:08:41,567
Tak ada yang bilang soal itu.
129
00:08:41,946 --> 00:08:43,399
Kenapa kau diam saja?
130
00:08:43,424 --> 00:08:45,344
Kenapa kau tidak
cerita ke orang?
131
00:08:48,507 --> 00:08:50,507
Alex, lihat dirimu.
132
00:08:51,542 --> 00:08:53,542
Hal itu cuma akan
memperburuk keadaan.
133
00:08:53,567 --> 00:08:56,780
Bagaimana bisa berkata jujur
membuat keadaan memburuk?
134
00:08:56,444 --> 00:08:58,108
Ibu tidak mengerti.
135
00:09:01,419 --> 00:09:03,840
Ayah akan mengerti.
136
00:09:06,123 --> 00:09:08,390
Ayahmu tak ada disini.
137
00:09:09,365 --> 00:09:10,998
Tapi jika Ayahmu disini,
138
00:09:11,230 --> 00:09:13,138
Ibu tahu pasti yang dia katakan.
139
00:09:13,824 --> 00:09:16,475
Dia akan bilang berkata
jujur dan berbuat baik...
140
00:09:16,500 --> 00:09:18,946
...tak pernah membuat
keadaan menjadi buruk.
141
00:09:19,673 --> 00:09:22,422
Kau dulu selalu
percaya hal itu, Alex.
142
00:09:22,880 --> 00:09:24,320
Yah.
143
00:09:25,390 --> 00:09:26,656
Tapi tidak lagi.
144
00:09:36,149 --> 00:09:37,835
Dalam ketakutan.
145
00:09:41,162 --> 00:09:43,162
Dalam tanah.
146
00:09:43,651 --> 00:09:45,983
Yang pernah mereka punya,
147
00:09:46,707 --> 00:09:49,770
Sudah lama hilang.
148
00:09:51,130 --> 00:09:53,559
Mereka tercerai berai.
149
00:09:53,584 --> 00:09:55,348
Ketakutan.
150
00:09:56,474 --> 00:09:58,479
Tak punya pemimpin.
151
00:10:00,857 --> 00:10:03,958
Dan semakin mereka melemah.
152
00:10:04,364 --> 00:10:07,903
Aku semakin kuat.
153
00:10:09,282 --> 00:10:13,372
Sebentar lagi kegelapan
akan datang.
154
00:10:14,916 --> 00:10:18,278
Waktuku akan tiba.
155
00:10:23,550 --> 00:10:25,519
Ayo, jangan coret-coret.
156
00:10:25,737 --> 00:10:28,454
Ini kelas hukuman.
Bukan kelas seni.
157
00:10:30,230 --> 00:10:32,800
Konsentrasi.
158
00:10:36,300 --> 00:10:39,980
KAU MATI
159
00:10:41,677 --> 00:10:44,520
Hei, Alex Elliot, tunggu kami.
160
00:10:44,572 --> 00:10:47,310
- Kami ingin bicara padamu.
- Mau kemana kamu? Jangan kabur!
161
00:10:47,784 --> 00:10:49,784
Kemana dia pergi?
162
00:10:53,682 --> 00:10:55,682
Ayo, ayo!
Tangkap dia!
163
00:10:56,650 --> 00:10:58,650
Sejauh mana dia akan lari?
164
00:10:59,388 --> 00:11:00,990
Kami tepat di belakangmu!
165
00:11:01,480 --> 00:11:02,857
Kemari kau, tukang adu!
166
00:11:04,530 --> 00:11:05,928
Alexander Elliot!
167
00:11:06,439 --> 00:11:08,439
Ayolah anak manis.
168
00:11:28,580 --> 00:11:30,331
Hei lihat!
Aku mendapatkannya.
169
00:11:30,645 --> 00:11:33,261
Hei, kenapa kau lari?
170
00:11:33,964 --> 00:11:36,263
Kau harus berkelahi
untuk menyelesaikannya.
171
00:11:49,957 --> 00:11:51,587
Sebaiknya kita pergi.
172
00:12:39,736 --> 00:12:40,837
Halo?
173
00:12:40,873 --> 00:12:42,873
Apa ada orang disini?
174
00:13:20,151 --> 00:13:23,318
Bedders, kau bilang
kita harus bekerja sama.
175
00:13:23,851 --> 00:13:25,677
Segera temui aku
176
00:13:25,702 --> 00:13:27,435
Kau harus lihat
yang aku temukan.
177
00:13:32,583 --> 00:13:35,828
Pedang itu telah kembali.
178
00:13:37,752 --> 00:13:40,750
Pedang itu telah dicabut.
179
00:13:42,227 --> 00:13:45,703
Biarkan akarmu jadi perabaku.
180
00:13:46,548 --> 00:13:50,946
Biarkan tanah jadi
telinga dan mataku.
181
00:13:55,738 --> 00:13:59,586
Cari raja baru itu.
182
00:14:01,246 --> 00:14:05,340
Pedang itu harus jadi milikku.
183
00:14:05,342 --> 00:14:09,110
Raja itu harus mati.
184
00:14:12,175 --> 00:14:15,612
Kau akan menemukan raja baru.
185
00:14:24,582 --> 00:14:26,136
Mungkin cuma prank (guyonan).
186
00:14:26,160 --> 00:14:27,580
Seperti di Youtube.
187
00:14:27,613 --> 00:14:29,366
Eksperimen sosial.
188
00:14:30,129 --> 00:14:32,129
Mungkin mereka sedang menunggu.
189
00:14:33,540 --> 00:14:34,720
Lihat.
190
00:14:35,963 --> 00:14:37,963
Ada tulisan di gagangnya.
191
00:14:38,117 --> 00:14:40,117
Pakai Google translate.
192
00:14:41,317 --> 00:14:42,855
Gladius.
193
00:14:43,240 --> 00:14:44,869
Arturi.
194
00:14:47,131 --> 00:14:49,784
Filius, Tintageli.
195
00:14:50,892 --> 00:14:52,543
Itu bahasa latin.
196
00:14:52,920 --> 00:14:58,173
Artinya Pedangnya Arthur,
Putra dari Tintageli
197
00:14:59,103 --> 00:15:00,868
Siapa itu Tintagel?
198
00:15:03,662 --> 00:15:05,160
Kau sedang apa?
199
00:15:05,410 --> 00:15:07,371
Ayahku memberiku buku.
Beberapa tahun yang lalu.
200
00:15:08,679 --> 00:15:10,487
Ksatria Meja Bundar.
201
00:15:10,665 --> 00:15:12,541
Ada di sekitar sini.
202
00:15:22,318 --> 00:15:24,909
Bacanya bukan Tentagel,
tapi Tintagel.
203
00:15:24,934 --> 00:15:28,269
Dan Tintagel itu bukan orang,
tapi nama tempat.
204
00:15:28,652 --> 00:15:30,847
Di daerah pesisir Pulau Cornwall.
205
00:15:30,964 --> 00:15:33,323
Itu adalah
reruntuhan benteng kuno.
206
00:15:33,417 --> 00:15:35,964
Ada yang bilang itu tempat
kelahiran Raja Arthur.
207
00:15:36,285 --> 00:15:37,847
Aku pernah sekali kesana.
208
00:15:38,122 --> 00:15:39,941
Saat umurku 5 tahun.
209
00:15:40,162 --> 00:15:41,925
Itu tempat tinggal Ayahku.
210
00:15:42,206 --> 00:15:43,971
Terakhir aku melihatnya.
211
00:15:44,806 --> 00:15:46,913
Dia memberikan aku buku ini.
212
00:15:47,997 --> 00:15:50,503
Dia bahkan memberi catatan.
Lihat.
213
00:15:51,727 --> 00:15:52,951
Untuk Alex,
214
00:15:52,976 --> 00:15:55,690
Rajaku yang dulu dan
yang akan datang.
215
00:15:55,940 --> 00:31:51,812
Ayah.
216
00:15:57,466 --> 00:15:58,644
Alex.
217
00:15:58,854 --> 00:16:00,675
Bagaimana jika ini sebuah pesan?
218
00:16:00,721 --> 00:16:03,988
Bagaiman jika kau yang
bisa mencabut pedang itu?
219
00:16:04,185 --> 00:16:05,707
Bagaimana jika...
220
00:16:05,972 --> 00:16:08,123
- Teruskan.
- Tapi kau akan menertawakanku.
221
00:16:08,148 --> 00:16:09,607
Tidak. Aku janji.
222
00:16:10,410 --> 00:16:13,853
Bagaimana jika itu
pedang di batu (Excalibur)?
223
00:16:22,942 --> 00:16:25,335
Lihatlah!
Pedang Excalibur!
224
00:16:25,921 --> 00:16:28,795
- Berlututlah di hadapan Rajamu.
- Baik, Tuanku.
225
00:16:31,511 --> 00:16:36,103
Kau adalah sahabatku yang terdekat,
paling lama, dan yang paling baik.
226
00:16:36,538 --> 00:16:38,960
Seorang ksatria.
227
00:16:41,589 --> 00:16:43,150
Sir Bedivere.
228
00:16:44,114 --> 00:16:47,166
Alex, apakah kau belum tidur?
Kau harus cepat tidur.
229
00:16:47,191 --> 00:16:48,864
Cepat, pergilah.
230
00:16:51,225 --> 00:16:52,855
- Alex!
- Ada apa?
231
00:16:52,898 --> 00:16:57,129
Kau pikir itu
pedang Excalibur asli, kan?
232
00:16:58,641 --> 00:17:00,910
Tentu saja tidak.
233
00:17:40,670 --> 00:17:42,734
- Selamat pagi.
- Astaga.
234
00:17:43,169 --> 00:17:44,681
Maafkan aku.
235
00:17:44,706 --> 00:17:48,969
Aku lupa memasukkan
kata "pakaian" dalam manteraku.
236
00:17:49,350 --> 00:17:54,399
Apakah kau punya darah kumbang
tulang binatang darat?
237
00:17:54,746 --> 00:17:55,705
Apa?
238
00:17:56,184 --> 00:18:00,432
Baiklah. Kalau begitu
aku butuh baju kerjamu.
239
00:18:11,740 --> 00:18:15,200
Tentu saja Pak, olah raga pagi itu
tidak melanggar hukum.
240
00:18:15,506 --> 00:18:20,686
Atau pakai baju longgar untuk
sirkulasi udara itu tidak sesuai aturan?
241
00:18:21,860 --> 00:18:25,170
Keretamu sepertinya
hangat dan kering.
242
00:18:25,384 --> 00:18:27,271
Antar aku ke timur
sekarang juga.
243
00:18:54,400 --> 00:18:55,855
Apa yang baru saja terjadi?
244
00:18:59,600 --> 00:19:02,140
Selamat Datang di
Akademi DUNGATE
245
00:19:02,391 --> 00:19:04,123
Perhatikan semuanya.
246
00:19:04,148 --> 00:19:07,132
Kita kedatangan
murid baru di kelas ini.
247
00:19:07,349 --> 00:19:09,349
Silakan memperkenalkan diri.
248
00:19:10,495 --> 00:19:12,765
Salam untuk akademisi muda.
249
00:19:12,875 --> 00:19:14,188
Namaku adalah...
250
00:19:14,456 --> 00:19:15,796
...Mertin.
251
00:19:15,989 --> 00:19:17,165
Ya benar.
252
00:19:17,250 --> 00:19:19,905
Martin Ambrosius Caledonensis.
253
00:19:20,450 --> 00:19:23,983
Dan aku adalah pelajar Inggris
modern yang sangat normal.
254
00:19:27,196 --> 00:19:29,282
Harap tenang!
255
00:19:29,307 --> 00:19:31,751
Jangan Bedders.
Pokoknya jangan.
256
00:19:31,776 --> 00:19:33,462
Jangan bicara pada anak itu.
257
00:19:33,561 --> 00:19:35,141
Tapi dia terlihat keren.
258
00:19:35,166 --> 00:19:37,735
Setidaknya mungkin dia suka sulap,
259
00:19:37,760 --> 00:19:40,594
game RPG,
film seri Grame of Thrones.
260
00:19:40,634 --> 00:19:41,883
Dengarkan aku.
261
00:19:41,908 --> 00:19:45,899
Untuk pertama kalinya di sekolah ini,
ada yang lebih bisa dibully selain kita.
262
00:19:46,210 --> 00:19:50,395
Kita harus menjauhinya.
Sejauh mungkin.
263
00:19:50,990 --> 00:19:54,802
Logam biasa seperti tembaga
punya logam dasar.
264
00:19:55,720 --> 00:19:58,990
Meskipun sangat jarang
dan berharga seperti emas.
265
00:19:58,131 --> 00:19:59,754
Nikel adalah logam berharga.
266
00:19:59,920 --> 00:20:05,609
Dahulu kala para ahli kimia sering
merubah logam dasar ke logam berharga.
267
00:20:05,727 --> 00:20:10,778
Bagian dari kerak bumi ini
mengandung banyak sejarah.
268
00:20:10,803 --> 00:20:15,458
Reruntuhan dan mayat adalah
bukti peradaban masa lalu.
269
00:20:15,579 --> 00:20:19,716
Perlahan gerakkan bulanmu
diantara keduanya planet itu.
270
00:20:19,974 --> 00:20:23,741
Kalian mulai lihat kedua planet
ini saat orbitnya dihalangi...
271
00:20:23,766 --> 00:20:27,884
...akan menimbulkan gerhana
matahari total akan segera terjadi.
272
00:20:27,923 --> 00:20:29,185
Akan segera terjadi?
273
00:20:29,690 --> 00:20:31,107
Apa maksudmu "akan segera terjadi"?
274
00:20:31,355 --> 00:20:34,288
Kapan tepatnya gerhana
matari total ini terjadi?
275
00:20:34,415 --> 00:20:36,415
- 4 hari lagi.
- 4 hari?
276
00:20:36,785 --> 00:20:38,170
Ya ampun!
277
00:20:38,304 --> 00:20:40,360
Ini bencana besar.
278
00:20:40,610 --> 00:20:43,850
Malapetaka.
Aku kira 4 tahun lagi.
279
00:20:43,485 --> 00:20:47,210
Minggir!
Aku butuh tempat untuk berpikir.
280
00:20:52,152 --> 00:20:53,860
Alexander Elliot!
281
00:20:54,600 --> 00:20:56,255
Kau yang mencabut pedang itu.
282
00:20:56,407 --> 00:20:59,820
Saat bulan purnama akan
terjadi kegelapan di siang hari.
283
00:20:59,107 --> 00:21:01,153
Penghuni dunia lain akan masuk.
284
00:21:01,178 --> 00:21:03,833
Dan Morgana akan bangkit.
285
00:21:04,150 --> 00:21:05,255
Oh tidak.
286
00:21:06,382 --> 00:21:08,207
Kau harus siapkan kudamu.
287
00:21:08,232 --> 00:21:09,496
Persiapkan senjatamu.
288
00:21:09,521 --> 00:21:11,280
Dan kumpulkan temanmu.
289
00:21:11,530 --> 00:21:12,567
Pergi sana!
290
00:21:12,939 --> 00:21:15,520
Kami tak kenal kamu
dan tak ingin mengenalmu.
291
00:21:15,770 --> 00:21:16,749
Jangan ganggu kami!
292
00:21:19,202 --> 00:21:20,822
Orang baik semuanya...
293
00:21:20,920 --> 00:21:23,518
Dunia ini terancam
bahaya yang mematikan.
294
00:21:23,543 --> 00:21:27,330
Dan salah satu teman kalian
mencabut Excalibur.
295
00:21:27,870 --> 00:21:31,846
Siapa yang mau berlutut di kakinya
dan bergabung jadi pasukannya?
296
00:21:35,611 --> 00:21:37,168
Hentikan!
297
00:21:37,874 --> 00:21:39,192
Hentikan!
298
00:21:45,213 --> 00:21:47,698
Tapi kita melihatnya langsung.
299
00:21:51,183 --> 00:21:53,433
Dia tidak berubah jadi
burung hantu, Bedders.
300
00:21:53,538 --> 00:21:56,917
Tapi dia bilang manusia dalam bahaya.
Dan dia tahu soal pedang itu.
301
00:21:56,976 --> 00:21:59,800
- Bagaimana dia tahu soal pedang itu?
- Aku tak tahu.
302
00:21:59,972 --> 00:22:01,448
Cuma kebetulan.
303
00:22:01,715 --> 00:22:03,930
Itu tak penting.
304
00:22:03,118 --> 00:22:04,503
Aku sudah bertekad.
305
00:22:04,981 --> 00:22:06,444
Aku akan mengembalikannya.
306
00:22:06,469 --> 00:22:08,445
Besok malam setelah
pulang sekolah.
307
00:22:08,470 --> 00:22:10,916
Itu barang curian.
Dan itu sebuah senjata.
308
00:22:11,383 --> 00:22:13,696
Dan hal ini membuat
semuanya makin...
309
00:22:13,751 --> 00:22:14,913
...aneh.
310
00:22:15,880 --> 00:22:17,278
- Bagimana jika...
- Bagaimana jika apa?
311
00:22:18,504 --> 00:22:19,822
Bukan apa-apa.
312
00:22:20,235 --> 00:22:21,861
Selamat malam, Bedders.
313
00:23:55,909 --> 00:23:57,122
Ibu!
314
00:23:58,165 --> 00:23:59,137
Ibu?
315
00:23:59,980 --> 00:24:00,949
Ibu...
316
00:24:03,169 --> 00:24:06,564
Pedang itu harus diambil.
317
00:24:17,794 --> 00:24:20,642
Raja harus mati.
318
00:24:40,786 --> 00:24:42,390
Martin?
319
00:24:45,644 --> 00:24:48,551
- Apa yang kau lakukan disini?
- Menyelamatkan hidupmu, nak.
320
00:24:48,704 --> 00:24:50,490
Dari makhluk itu.
321
00:24:50,684 --> 00:24:52,188
Apa kau tak sadar...
322
00:24:52,213 --> 00:24:56,781
...muncul di dunia manusia setelah
malam hari itu mematikan untukku.
323
00:24:58,980 --> 00:25:00,352
Temui aku.
324
00:25:00,382 --> 00:25:01,501
Disini.
325
00:25:01,675 --> 00:25:02,743
Besok.
326
00:25:03,142 --> 00:25:05,450
Jangan sampai gagal.
327
00:25:06,214 --> 00:25:08,774
Buka jendelanya.
Cepat!
328
00:25:46,386 --> 00:25:49,267
Dia bukan anak kecil, Tuan Putri.
329
00:25:58,633 --> 00:26:04,790
Di rumah itu ada makhluk lain
selain raja yang terpilih itu.
330
00:26:04,403 --> 00:26:09,445
Dia menghancurkan prajurit
kita dengan sihir yang kuat.
331
00:26:10,273 --> 00:26:11,532
Merlin.
332
00:26:12,278 --> 00:26:14,278
Jadi seorang anak.
333
00:26:15,835 --> 00:26:18,845
Apa aku sudah menunggu
terlalu lama?
334
00:26:20,256 --> 00:26:23,556
Apa aku sudah jadi sangat tua?
335
00:26:24,421 --> 00:26:28,751
Karena dia sudah tumbuh
jadi sangat muda.
336
00:26:38,896 --> 00:26:43,557
Bangkitkan cemasku, kuasai tidurmu,
malam akan jadi milik kita.
337
00:26:43,666 --> 00:26:47,410
Bangkitkan cemasku, kuasai tidurmu,
malam akan jadi milik kita.
338
00:26:47,660 --> 00:26:50,735
Bangkitkan cemasku, kuasai tidurmu,
malam akan jadi milik kita.
339
00:27:05,343 --> 00:27:06,859
Ayolah, Alex.
340
00:27:06,884 --> 00:27:09,186
Saatnya bangun.
341
00:27:13,234 --> 00:27:15,234
Itu bukan Excalibur.
342
00:27:15,578 --> 00:27:17,921
Katakan sejujurnya.
Dimana kau dapat benda itu?
343
00:27:17,946 --> 00:27:19,208
Aku sudah bilang.
344
00:27:19,233 --> 00:27:21,826
- Di proyek bangunan.
- Kalau begitu kita kembalikan sekarang.
345
00:27:21,851 --> 00:27:24,818
- Jangan! Kita tak boleh mengambilnya.
- Dan kau tak boleh menyimpannya.
346
00:27:24,879 --> 00:27:27,568
Alex, itu senjata berbahaya.
Dan itu juga bukan milikmu.
347
00:27:27,593 --> 00:27:28,748
Itu milikku.
348
00:27:30,923 --> 00:27:32,429
Aku cabut pedang itu dari batu.
349
00:27:32,454 --> 00:27:34,438
Dan ada sesuatu yang
akan merebutnya.
350
00:27:34,463 --> 00:27:36,981
Makhluk kuno dan jahat.
Keluar dari bawah tanah.
351
00:27:37,135 --> 00:27:39,818
Ada anak sekolah yang datang
dan menyelamatkanku.
352
00:27:39,909 --> 00:27:41,614
Lalu dia berubah
jadi burung hantu.
353
00:27:41,639 --> 00:27:44,834
Dan aku sudah menunggu
begitu lama. Aku janji.
354
00:27:46,201 --> 00:27:48,201
Apakah kau ambil
buku ini dari loteng?
355
00:27:49,468 --> 00:27:50,576
Alex...
356
00:27:50,876 --> 00:27:53,870
Aku tahu kau
sedang ada masalah.
357
00:27:53,395 --> 00:27:55,395
Dan aku tahu kau
rindu Ayahmu.
358
00:27:55,963 --> 00:27:57,963
Tapi dia memberimu buku itu...
359
00:27:58,293 --> 00:28:01,123
...karena dia ingin kau tumbuh
jadi orang yang baik.
360
00:28:01,996 --> 00:28:03,996
Bukan orang yang suka berkelahi.
361
00:28:04,357 --> 00:28:06,648
Bukan orang yang
percaya pada dongeng.
362
00:28:06,673 --> 00:28:09,283
Dan bukan orang
yang membawa...
363
00:28:09,517 --> 00:28:13,110
...senjata jaman
pertengahan yang besar.
364
00:28:13,319 --> 00:28:15,319
Lalu kenapa dia menulis ini?
365
00:28:20,780 --> 00:28:21,741
Karena dia mencintaimu.
366
00:28:22,160 --> 00:28:23,560
Lalu kenapa dia pergi?
367
00:28:27,579 --> 00:28:30,858
Mungkin aku belum cerita
semuanya tentang Ayahmu.
368
00:28:31,475 --> 00:28:33,223
Dia punya peperangan sendiri.
369
00:28:33,921 --> 00:28:35,358
Iblis'nya.
370
00:28:37,514 --> 00:28:39,278
Tapi dia menyayangimu.
371
00:28:39,743 --> 00:28:42,360
Dan ini harus dihentikan.
372
00:28:42,378 --> 00:28:44,407
Sekarang kita bawa pedang
itu ke kantor polisi...
373
00:28:44,432 --> 00:28:46,349
...dan aku antar
kamu ke sekolah.
374
00:28:46,393 --> 00:28:49,127
Alex!
Letakkan itu sekarang.
375
00:28:49,152 --> 00:28:51,141
Tidak. Ini milikku.
Aku membutuhkannya.
376
00:28:51,166 --> 00:28:52,687
Aku tak akan ulangi lagi.
377
00:28:52,712 --> 00:28:54,867
Aku harus pergi.
Dan aku membawanya bersamaku.
378
00:28:54,892 --> 00:28:57,922
Alexander Elliot,
jangan pergi dari rumah ini.
379
00:29:00,183 --> 00:29:01,333
Alex.
380
00:29:01,435 --> 00:29:02,965
Maaf, Bu.
381
00:29:09,492 --> 00:29:10,623
Alex!
382
00:29:12,166 --> 00:29:13,388
Alex!
383
00:29:15,445 --> 00:29:17,204
Aku merasa mual, Alex.
384
00:29:17,417 --> 00:29:21,204
Aku belum pernah keluar sekolah
di hari biasa sebelumnya.
385
00:29:21,784 --> 00:29:24,657
Aku tak boleh keluar tanpa
pengawasan orang dewasa.
386
00:29:24,868 --> 00:29:27,954
Aku sering baca
tentang hal semacam itu.
387
00:29:28,117 --> 00:29:30,563
Dan sebenarnya hal itu
benar-benar terjadi.
388
00:29:30,796 --> 00:29:32,306
Tenang saja, Bedders.
389
00:29:32,699 --> 00:29:34,446
Biar aku yang bicara.
390
00:29:39,200 --> 00:29:41,194
Ah...akhirnya.
391
00:29:43,435 --> 00:29:45,324
Bawa ini dan ikuti aku.
392
00:29:46,830 --> 00:29:49,633
Ayo, aku punya
penginapan sementara.
393
00:29:52,244 --> 00:29:54,357
Seperti yang aku jelaskan semalam,
394
00:29:54,382 --> 00:29:58,897
Muncul di kehidupan manusia setelah
gelap menguras tenagaku dengan cepat.
395
00:29:59,508 --> 00:30:02,163
Apalagi harus bertarung
dengan makhluk itu.
396
00:30:02,188 --> 00:30:05,233
Perlu ramuan khusus untuk
mengembalikan kekuatanku.
397
00:30:05,818 --> 00:30:08,835
Darah kumbang,
tulang hewan darat, jeruk besar.
398
00:30:08,959 --> 00:30:11,164
Aku kesulitan
mencari bahan-bahan itu.
399
00:30:11,189 --> 00:30:13,738
Tapi ternyata masakan
ayam ini punya itu semua.
400
00:30:13,763 --> 00:30:14,732
Benarkah?
401
00:30:15,470 --> 00:30:18,174
Wana merah dari minuman ini
diekstrak dari darah kumbang.
402
00:30:19,870 --> 00:30:22,330
Vanila di es krim ini
diambil dari jeruk besar.
403
00:30:23,100 --> 00:30:25,963
Dan nugget ini berasal dari
tulang hewan yang hidup di darat.
404
00:30:25,988 --> 00:30:27,734
Dimakan bersama.
405
00:30:28,302 --> 00:30:30,282
Sangat menyegarkan.
406
00:30:35,357 --> 00:30:37,357
Namamu bukan Martin, kan?
407
00:30:38,930 --> 00:30:41,856
- Tapi Merlin.
- Itu nama aliasnya, kan?
408
00:30:42,960 --> 00:30:43,977
Aku dapat nama itu tak sengaja.
409
00:30:44,200 --> 00:30:45,903
Cuma sebagai penyamaran.
410
00:30:47,129 --> 00:30:49,344
Aku kira Merlin itu pria tua.
411
00:30:49,550 --> 00:30:50,938
Kau terlihat seperti 16 tahun.
412
00:30:50,963 --> 00:30:53,266
Itu karena waktu hidupku terbalik.
413
00:30:53,291 --> 00:30:55,910
Semakin aku tua,
aku jadi makin muda.
414
00:30:55,998 --> 00:30:59,246
Apa mereka tidak
mengajarimu itu di sekolah?
415
00:30:59,848 --> 00:31:01,457
Mulai dari sekarang...
416
00:31:01,482 --> 00:31:04,707
...malam hari adalah waktu yang
berbahaya buat kalian, Alexander.
417
00:31:04,798 --> 00:31:08,120
Saat malam, bayangan di antara
terang dan gelap makin memudar.
418
00:31:08,288 --> 00:31:10,733
Makhluk itu akan bangkit lagi.
419
00:31:10,999 --> 00:31:12,287
Makhluk itu?
420
00:31:13,359 --> 00:31:15,120
Makhluk yang
menyerangku semalam?
421
00:31:15,370 --> 00:31:17,427
Pejuang yang mati
dalam peperangan kuno.
422
00:31:17,458 --> 00:31:19,909
Jiwanya diperbudak oleh iblis.
423
00:31:19,933 --> 00:31:23,415
Untuk sekarang, mereka cuma bisa
masuk dunia ini pada malam hari.
424
00:31:24,217 --> 00:31:25,305
Tapi...
425
00:31:26,659 --> 00:31:28,782
...saat mereka bangkit...
426
00:31:29,783 --> 00:31:31,704
...waktu berhenti...
427
00:31:31,996 --> 00:31:34,254
...dan semua jiwa manusia lenyap.
428
00:31:34,279 --> 00:31:36,602
Disimpan untuk orang
yang berperang...
429
00:31:36,686 --> 00:31:38,773
... untuk yang sudah
dilantik jadi ksatria.
430
00:31:38,936 --> 00:31:41,501
Sihir itu akan lenyap
saat matahari terbit.
431
00:31:41,674 --> 00:31:43,945
Atau saat semua
pejuang yang sekarang...
432
00:31:45,345 --> 00:31:47,780
...sudah dihancurkan.
433
00:31:47,250 --> 00:31:49,415
Itulah sebabnya Ibuku menghilang.
434
00:31:50,110 --> 00:31:53,166
Itulah sebabnya semua
kembali normal setelah kau pergi.
435
00:31:53,207 --> 00:31:55,621
Sebentar lagi akan terjadi
gerhana matahari.
436
00:31:55,662 --> 00:31:59,590
Saat Morgana mencari kesempatan
untuk kembali ke dunia manusia.
437
00:31:59,615 --> 00:32:02,918
Dan merebut kembali benda
yang pernah hilang sejak lama.
438
00:32:03,395 --> 00:32:04,653
Excalibur.
439
00:32:04,749 --> 00:32:06,262
Siapa itu Morgana?
440
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
Dia saudari tiri Raja Arthur.
441
00:32:09,109 --> 00:32:10,804
Dia serakah.
442
00:32:10,985 --> 00:32:12,718
Suka merebut hak orang.
443
00:32:12,792 --> 00:32:14,171
Pendendam.
444
00:32:14,734 --> 00:32:16,615
Dan dia sudah bangkit.
445
00:32:16,640 --> 00:32:18,944
Tapi kenapa?
Setelah selama ini.
446
00:32:19,149 --> 00:32:21,871
Apa kalian tidak lihat
kondisi dunia di luar sana?
447
00:32:21,896 --> 00:32:23,640
Negara ini sudah terbelah.
448
00:32:23,780 --> 00:32:26,808
Kehilangan arah dan tanpa pemimpin.
Hati manusia semakin hampa.
449
00:32:26,833 --> 00:32:28,937
Itulah sebabnya
dia kembali kuat.
450
00:32:29,154 --> 00:32:31,715
Dan itulah sebabnya
pedang itu kembali.
451
00:32:31,740 --> 00:32:33,740
Dan aku harus menghentikannya?
452
00:32:33,867 --> 00:32:36,171
Itu konyol.
Umurku baru 12 tahun.
453
00:32:36,366 --> 00:32:38,546
Aku bahkan belum diijinkan
untuk pergi sendiri.
454
00:32:38,664 --> 00:32:40,100
Kau cari orang lain saja.
455
00:32:40,260 --> 00:32:41,304
Ini terlalu berbahaya.
456
00:32:41,329 --> 00:32:42,756
Kita akan mati.
457
00:32:43,826 --> 00:32:45,990
Dan ini aku kembalikan pedangmu.
458
00:32:46,675 --> 00:32:48,260
Senang bertemu denganmu.
459
00:32:48,510 --> 00:32:50,800
Dan semoga berhasil
untuk semuanya.
460
00:32:57,807 --> 00:33:00,244
Pencarianmu sudah diputuskan.
461
00:33:00,604 --> 00:33:03,450
Tak ada jalan untuk kembali.
462
00:33:22,200 --> 00:33:25,205
Kalian harus mencari
jalan masuk ke dunia lain.
463
00:33:25,251 --> 00:33:28,190
Mengalahkan Morgana sebelum
dia masuk ke dunia ini...
464
00:33:28,214 --> 00:33:30,998
...sebelum Bulan menutupi Matahari.
465
00:33:31,240 --> 00:33:36,970
Atau kalian, manusia lainnya,
dan negara tempat asalmu...
466
00:33:36,122 --> 00:33:37,678
...akan hancur.
467
00:33:43,780 --> 00:33:47,348
Kau telah terpilih untuk
menyelamatkan kerajaanmu.
468
00:33:56,825 --> 00:33:59,676
Hari Natal.
Itu sangat melelahkan.
469
00:34:01,291 --> 00:34:06,226
Jika aku harus berubah wujud asli hanya
untuk menyampaikan maksudku...
470
00:34:06,251 --> 00:34:08,466
...maka aku akan mati
sebelum hari ini berakhir.
471
00:34:14,992 --> 00:34:18,573
Apa tak ada jendela terbuka atau
cerobong asap yang tertutup..
472
00:34:18,598 --> 00:34:21,330
...di negara yang
ditinggalkan Tuhan ini?
473
00:34:21,800 --> 00:34:22,642
Martin! Merlin tunggu!
474
00:34:22,667 --> 00:34:24,868
Bagaimana menemukan
jalan masuk ke dunia lain?
475
00:34:24,893 --> 00:34:27,751
- Kami harus kemana?
- Kamu itu anak raja.
476
00:34:27,776 --> 00:34:30,797
Jalan yang kau pilih
harus pilihanmu sendiri.
477
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
Astaga, astaga...
478
00:34:36,750 --> 00:34:39,120
Ini hal yang terburuk,
terbaik, mengerikan,
479
00:34:39,145 --> 00:34:43,282
brilian, menakutkan,
dan luar biasa dalam hidupku.
480
00:34:43,438 --> 00:34:45,664
Kita pergi ke tempat yang
tak bisa ditemukan orang lain.
481
00:34:45,689 --> 00:34:47,267
Tempat untuk kita berpikir.
482
00:34:47,292 --> 00:34:48,705
Ayo, Bedders.
483
00:34:49,317 --> 00:34:50,639
Lewat sini.
484
00:35:00,125 --> 00:35:01,314
Lihat.
485
00:35:04,599 --> 00:35:07,565
Prasasti ini persis seperti
yang di buku.
486
00:35:07,938 --> 00:35:09,689
Sama persis di buku.
487
00:35:09,907 --> 00:35:11,225
Kau benar.
488
00:35:14,263 --> 00:35:15,694
Ayah sudah tahu.
489
00:35:15,956 --> 00:35:19,416
Sama persis dengan cerita
yang pernah kita baca.
490
00:35:19,441 --> 00:35:22,690
Raja Arthur, Luke Skywalker.
491
00:35:22,143 --> 00:35:23,553
Harry Potter.
492
00:35:23,781 --> 00:35:25,584
Tak seorangpun dari mereka
mengenal Ayahnya.
493
00:35:25,609 --> 00:35:27,379
Dan hal menakjubkan
terjadi pada mereka.
494
00:35:27,404 --> 00:35:31,256
Mereka adalah keturunan
keluarga yang kuat dan ajaib.
495
00:35:31,281 --> 00:35:32,755
Seperti aku, Bedders.
496
00:35:32,984 --> 00:35:34,358
Itulah aku.
497
00:35:35,350 --> 00:35:37,350
Ibuku bilang kalau Ayah
punya perang sendiri.
498
00:35:37,600 --> 00:35:38,592
Dan iblisnya.
499
00:35:39,340 --> 00:35:40,761
Dan sekarang aku tahu
apa maksudnya.
500
00:35:40,914 --> 00:35:42,506
Ayahku adalah
seorang pahlawan.
501
00:35:42,531 --> 00:35:44,531
Dia kunci semuanya ini.
502
00:35:46,274 --> 00:35:48,863
Kita harus pergi ke Cornwall.
Ke Tintagel.
503
00:35:48,974 --> 00:35:50,449
Kita harus menemukannya.
504
00:35:50,474 --> 00:35:52,910
Tapi Cornwall itu jauh sekali.
505
00:35:53,295 --> 00:35:55,100
Dan kau tidak bertemu
Ayahmu sejak lama.
506
00:35:55,350 --> 00:35:57,228
Dia pasti tahu jalan masuk
menuju dunia lain.
507
00:35:57,632 --> 00:35:59,632
Dia tahu cara
mengalahkan Morgana.
508
00:35:59,918 --> 00:36:01,918
Hanya dia yang bisa membantu kita.
509
00:36:02,752 --> 00:36:04,129
Lihat itu Alex.
510
00:36:04,849 --> 00:36:06,417
Hari sudah malam.
511
00:36:07,128 --> 00:36:09,933
Merlin bilang kita dalam bahaya.
512
00:36:09,958 --> 00:36:12,965
Dia bilang bayangan di antara
terang dan gelap makin memudar
513
00:36:13,685 --> 00:36:14,543
Dia bilang...
514
00:36:14,568 --> 00:36:16,856
Makhluk itu akan bangkit lagi.
515
00:36:18,691 --> 00:36:21,487
Hai, anak-anak.
Pedang yang bagus.
516
00:36:21,814 --> 00:36:24,784
- Kelihatannya asli.
- Ya. Sangat berharga.
517
00:36:24,973 --> 00:36:26,449
Kau suka bermain, kan?
518
00:36:26,474 --> 00:36:28,435
Bersenang-senang
dengan imajinasi kita.
519
00:36:28,480 --> 00:36:30,907
Kami suka bermain.
Boleh kami ikut?
520
00:36:30,932 --> 00:36:34,232
Bisa pinjami kami pedang itu?
Nanti dikembalikan. Aku janji.
521
00:36:35,310 --> 00:36:36,369
Tentu saja.
522
00:36:36,555 --> 00:36:38,377
Ambil saja sendiri.
523
00:36:40,410 --> 00:36:43,495
Yang kalian lakukan hanya
mencabutnya dari batu itu.
524
00:36:43,831 --> 00:36:44,839
Gampang.
525
00:36:45,322 --> 00:36:46,971
Permisi, nona-nona.
526
00:36:50,248 --> 00:36:51,354
Ayolah!
527
00:36:51,434 --> 00:36:53,878
Tunggu disini.
Aku carikan sesuatu untukmu.
528
00:36:53,934 --> 00:36:55,934
Ada apa?
Apa yang mau kau lakukan?
529
00:36:55,990 --> 00:36:58,362
Seperti yang dibilang Merlin.
Mereka adalah sekutu aku.
530
00:36:58,394 --> 00:36:59,737
Biar aku coba lagi.
531
00:37:03,530 --> 00:37:05,530
Satu, dua, tiga!
532
00:37:05,124 --> 00:37:07,481
Hanya aku yang bisa mencabut
pedang itu dari batu.
533
00:37:07,531 --> 00:37:09,318
Akulah raja masa depan.
534
00:37:09,373 --> 00:37:11,429
Aku akan mencabutnya
dan kalian bisa pegang.
535
00:37:11,463 --> 00:37:13,303
Jika kalian berlutut,
aku lantik jadi ksatria.
536
00:37:13,328 --> 00:37:15,168
Ya ampun, dia konyol sekali.
537
00:37:15,193 --> 00:37:17,557
Kau raja, ya?
Sungguh?
538
00:37:17,582 --> 00:37:20,482
Kau bukan kaum bangsawan.
Jadi kamu ini raja apa?
539
00:37:20,614 --> 00:37:23,434
- Mungkin dia Burger King.
- Dia terlalu kecil jadi King Kong.
540
00:37:23,459 --> 00:37:25,890
Mungkin juga Lion King.
541
00:37:25,121 --> 00:37:27,846
Coba lihat kemampuanmu.
Apa kau bisa mencabutnya?
542
00:37:28,100 --> 00:37:30,598
Kalian bersumpah,
jika aku bisa melakukannya...
543
00:37:30,913 --> 00:37:32,777
...kalian mau aku lantik
jadi ksatria.
544
00:37:32,802 --> 00:37:34,261
Kami bersumpah.
545
00:37:41,966 --> 00:37:43,761
Sekarang, berlutut.
546
00:37:43,786 --> 00:37:46,199
Tak mau. Aku tak mau
berlutut kepada siapapun.
547
00:37:46,224 --> 00:37:48,464
Lakukan saja.
Dan kita akan bermain.
548
00:37:51,393 --> 00:37:53,925
Aku lantik kamu, Lady Kaye.
549
00:37:55,502 --> 00:37:57,771
Baiklah kalau begitu.
Lanjutkan saja.
550
00:37:58,232 --> 00:38:00,567
Aku lantik kamu, Sir Lance.
551
00:38:04,679 --> 00:38:06,741
Mau apa kau sekarang,
Percy Jogstrap?
552
00:38:06,766 --> 00:38:09,341
Tak bisa menyihir?
Atau memanggil naga?
553
00:38:10,563 --> 00:38:12,910
Sepertinya begitu.
554
00:38:27,500 --> 00:38:30,700
Malam hari adalah kekuasaan kami.
555
00:38:31,581 --> 00:38:33,581
Ayo sembunyi!
556
00:38:36,926 --> 00:38:38,581
Lance, mundur!
557
00:38:51,937 --> 00:38:54,179
Lance, bangun!
Lance!
558
00:39:00,577 --> 00:39:02,317
Itu ada lagi.
559
00:39:08,426 --> 00:39:09,925
Ayo Lance!
560
00:39:10,909 --> 00:39:13,191
Lari! Ayo cepat!
561
00:39:13,461 --> 00:39:14,558
Cepat!
562
00:39:19,800 --> 00:39:20,862
Katakan aku sedang bermimpi.
563
00:39:24,257 --> 00:39:25,714
Bantu aku!
564
00:39:31,653 --> 00:39:34,495
- Mereka terus mengejar!
- Ayo cepat!
565
00:39:35,960 --> 00:39:36,275
Minggir!
566
00:39:36,895 --> 00:39:39,340
Lari! Cepat!
567
00:39:39,590 --> 00:39:40,370
Tunggu!
568
00:39:47,230 --> 00:39:49,230
Tolong!
Mereka tepat di belakangku!
569
00:39:49,255 --> 00:39:51,810
Cepat Bedders!
570
00:39:55,307 --> 00:39:57,300
- Tolong!
- Tolong!
571
00:39:57,204 --> 00:39:58,826
Tolong kami!
572
00:39:58,851 --> 00:40:00,357
Tolong!
573
00:40:00,555 --> 00:40:03,264
Tak ada seorangpun disini.
Semua orang lenyap.
574
00:40:04,846 --> 00:40:07,630
- Apa yang terjadi?
- Kemana orang-orang itu pergi?
575
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
Kenapa semua mobil ini kosong?
576
00:40:09,132 --> 00:40:12,268
Seperti yang Merlin bilang.
Semua orang menghilang.
577
00:40:16,153 --> 00:40:17,765
Alex, apa yang kau lakukan?
578
00:40:17,789 --> 00:40:19,553
Alex, lari!
579
00:40:19,579 --> 00:40:20,757
Alex!
580
00:40:22,706 --> 00:40:25,622
Aku baru saja membuatnya menghilang.
Kita bisa membunuh mereka!
581
00:40:28,413 --> 00:40:30,982
Masih ada 2 lagi.
Kita tak bisa melawannya.
582
00:40:31,320 --> 00:40:32,380
Kita harus bagaimana?
583
00:40:32,404 --> 00:40:34,763
Hei, apa ada yang bisa menyetir?
584
00:40:37,472 --> 00:40:39,929
- Cepatlah, Bedders. Ayo!
- Masuk!
585
00:40:41,414 --> 00:40:43,440
Jangan dekati aku!
586
00:40:53,360 --> 00:40:54,880
Kita sudah membunuh satu.
587
00:40:55,180 --> 00:40:57,610
Dia makin mendekat.
Di kiri. Kiri!
588
00:41:03,426 --> 00:41:05,114
Tunggu sebentar.
589
00:41:12,570 --> 00:41:15,661
Tinggal satu lagi.
Dan semuanya akan kembali normal.
590
00:41:17,932 --> 00:41:19,159
Pegangan!
591
00:41:23,297 --> 00:41:25,297
Dimana kau belajar menyetir?
592
00:41:25,485 --> 00:41:26,942
Mario Kart.
593
00:41:43,616 --> 00:41:45,616
- Awas di depan!
- Berhent! Berhenti!
594
00:42:07,506 --> 00:42:09,506
Hei, terima kasih.
595
00:42:10,288 --> 00:42:11,683
Kau telah menyelamatkan kami.
596
00:42:11,847 --> 00:42:13,699
Aku mau bilang hal
yang sama padamu.
597
00:42:14,226 --> 00:42:15,685
Ya, aku juga.
598
00:42:16,141 --> 00:42:18,902
Kemudian aku ingat kau yang
mempermainkan kami dari awal.
599
00:42:20,858 --> 00:42:23,540
Kau ke rumahku dan kau
tak boleh pulang...
600
00:42:23,565 --> 00:42:26,386
...sampai kau jelaskan
semua yang telah terjadi.
601
00:42:27,161 --> 00:42:29,161
Sekarang, cerita dari awal.
602
00:42:29,220 --> 00:42:32,200
Yang pertama, kalian tak ingin
aku menonjok muka kalian, kan?
603
00:42:32,340 --> 00:42:33,390
Ya, silakan.
604
00:42:33,630 --> 00:42:35,792
Lalu kalian mau bolos sekolah
besok pagi.
605
00:42:35,817 --> 00:42:38,760
Pergi ke Cornwall membawa
mainan menakutkan ini.
606
00:42:38,102 --> 00:42:40,909
mencari Ayahmu yang hilang,
membunuh penyihir jahat,
607
00:42:40,933 --> 00:42:42,986
dan membebaskan Inggris dari perbudakan.
608
00:42:43,110 --> 00:42:43,652
Ya.
609
00:42:43,677 --> 00:42:45,815
Dan dari seluruh manusia
di muka bumi ini,
610
00:42:45,841 --> 00:42:49,988
Meskipun kamu bukan bangsawan,
kau adalah raja yang sejati?
611
00:42:50,130 --> 00:42:52,534
Percayalah,
aku juga kaget seperti kamu.
612
00:42:52,653 --> 00:42:55,481
Ada satu yang aku tak paham.
Orang-orang seperti kami...
613
00:42:56,256 --> 00:42:58,530
- ...menolong orang semacam kalian.
- Ya.
614
00:42:58,631 --> 00:43:01,277
Kenapa kami bahkan
harus mau bersama kalian?
615
00:43:01,871 --> 00:43:04,760
Karena kalian orang terkuat
yang aku kenal.
616
00:43:04,482 --> 00:43:07,386
Dan dalam pertempuran ini,
kita harus saling melindungi.
617
00:43:07,559 --> 00:43:10,864
Kita saling menolong tanpa
harus memikirkannya.
618
00:43:11,324 --> 00:43:13,324
Itulah yang pernah
dilakukan oleh Raja Arthur.
619
00:43:14,400 --> 00:43:17,245
Membuat musuhnya jadi sekutunya.
620
00:43:17,974 --> 00:43:20,300
Dia melantik pasukan Inggris
yang resah jadi ksatria.
621
00:43:20,325 --> 00:43:22,325
Dan menjadikan mereka
sebagai ksatria yang setia.
622
00:43:22,350 --> 00:43:25,825
Dan bersama-sama mereka mengalahkan
musuh yang jauh lebih besar dari mereka.
623
00:43:26,960 --> 00:43:29,278
Pikirkan itu.
Ksatria paling setia Raja Arthur.
624
00:43:29,303 --> 00:43:31,575
Lancelot, Kay,
625
00:43:31,689 --> 00:43:32,997
dan Bedivere.
626
00:43:33,220 --> 00:43:35,279
- Jadi?
- Jadi itulah namamu.
627
00:43:35,947 --> 00:43:38,281
Astaga, dia benar juga.
628
00:43:38,677 --> 00:43:42,246
Legenda mengatakan, para ksatria
Raja Arthur duduk melingkar di meja bundar.
629
00:43:42,423 --> 00:43:44,187
Supaya status mereka setara.
630
00:43:44,241 --> 00:43:45,711
Dan lihat ini.
631
00:43:49,452 --> 00:43:51,884
Ayo, Bedders.
Angkat sampingnya.
632
00:43:56,310 --> 00:43:59,187
Lihat, kan?
Semua ini terjadi bukan kebetulan.
633
00:43:59,896 --> 00:44:01,380
Ini adalah takdir.
634
00:44:01,779 --> 00:44:03,841
Memang ini harus terjadi.
635
00:44:06,453 --> 00:44:09,181
Jadi mereka mengira
mereka ini para ksatria?
636
00:44:09,626 --> 00:44:11,781
Lugu sekali mereka.
637
00:44:12,407 --> 00:44:15,751
Si bocah Bedders itu lemah.
638
00:44:16,346 --> 00:44:19,220
Dia tak berarti
tanpa teman-temannya.
639
00:44:20,445 --> 00:44:22,900
Lance ini serakah.
640
00:44:23,322 --> 00:44:26,320
Dia berencana mengambil
pedang untuk dirinya sendiri.
641
00:44:27,453 --> 00:44:30,743
Kaye ini pintar tapi ceroboh.
642
00:44:31,750 --> 00:44:34,165
Dia menurut pada bocah itu.
643
00:44:39,100 --> 00:44:41,368
Berpetualang untuk menyelamatkan Inggris.
JANGAN KHAWATIR !
644
00:44:41,894 --> 00:44:44,235
Dia percaya sekali
dengan mitos.
645
00:44:45,268 --> 00:44:48,348
Percaya pada kebohongan.
646
00:44:49,707 --> 00:44:52,914
Aku akan memangsa
kelemahan mereka.
647
00:44:54,127 --> 00:44:56,977
Nasib mereka akan hancur.
648
00:44:57,534 --> 00:45:01,337
Harapan mereka akan
berubah jadi kebencian.
649
00:45:02,243 --> 00:45:06,759
Pencarian mereka
akan jadi malapetaka.
650
00:45:53,286 --> 00:45:55,465
Hei!
Apa yang kau lakukan?
651
00:45:57,215 --> 00:45:58,962
Hebat, Alexander.
652
00:45:58,987 --> 00:46:01,872
Kau berhasil selamat dan
menemukan sekutu baru...
653
00:46:01,897 --> 00:46:04,800
...dan menyusun
rencana yang hebat.
654
00:46:04,105 --> 00:46:07,490
Pergi bersama ke Tintagel untuk
menemukan Ayahmu yang hilang...
655
00:46:07,740 --> 00:46:11,799
...lalu menemukan pintu masuk ke
dunia lain dan menghancurkan Morgana.
656
00:46:11,984 --> 00:46:13,798
Kau pikir itu rencana yang hebat?
657
00:46:13,887 --> 00:46:15,783
- Sungguh?
- Tentu saja.
658
00:46:15,808 --> 00:46:18,705
Pulau Tintagel adalah
tempat kelahiran Raja Arthur.
659
00:46:18,853 --> 00:46:20,853
Lakukan dengan kuat dan ajaib.
660
00:46:21,129 --> 00:46:23,642
Mortes menes tak bisa
mengganggu kalian disana.
661
00:46:24,550 --> 00:46:26,689
Sir Lance dan Lady Kaye.
662
00:46:27,960 --> 00:46:28,767
Senang berkenalan dengan kalian.
663
00:46:28,802 --> 00:46:31,720
Tolong bantu kami, Martin.
Jangan bicara pada kami.
664
00:46:31,829 --> 00:46:33,205
Kita disini bukan untuk bertarung.
665
00:46:33,230 --> 00:46:36,298
Itu bukan sikap yang baik
sebagai ksatria, anak muda.
666
00:46:36,514 --> 00:46:39,950
Mana rasa hormatmu
sesuai kode etik ksatria?
667
00:46:39,956 --> 00:46:42,845
Jangan katakan kau tidak
pernah mendengar kode etik ksatria.
668
00:46:43,586 --> 00:46:46,267
Sopir!
Hentikan mobil ini segera!
669
00:46:49,417 --> 00:46:52,655
Kode itu adalah landasan penting
untuk masyarakat.
670
00:46:52,994 --> 00:46:55,896
Seperti kepercayaan penting
bangsa ini dibangun.
671
00:46:56,330 --> 00:46:59,204
Jika kalian tidak punya kode etik,
semua petualangan ini akan sia-sia.
672
00:46:59,229 --> 00:47:02,592
Permisi, kenapa kita keluar
dari jalan besar?
673
00:47:02,792 --> 00:47:05,416
Jalan pintas.
Ikuti aku. Cepat!
674
00:47:05,499 --> 00:47:06,939
Jangan malas-malasan.
675
00:47:09,770 --> 00:47:10,787
Tunggu!
676
00:47:11,376 --> 00:47:14,150
Sekarang, perhatikan baik-baik.
677
00:47:14,519 --> 00:47:18,990
Kode etik ksatria adalah aturan yang
dijalankan oleh semua ksatria yang mulia.
678
00:47:19,322 --> 00:47:22,717
Patuhi kode itu sejak
pedang itu dicabut.
679
00:47:22,777 --> 00:47:25,132
Itu yang membuat
hati kalian bersih.
680
00:47:25,472 --> 00:47:28,827
Dan hanya ksatria yang berhati bersih
yang bisa membunuh Morgana.
681
00:47:28,960 --> 00:47:31,545
Kau harus berusaha mengingatnya.
682
00:47:31,976 --> 00:47:35,249
Aturan pertama.
Hormati yang kalian cintai.
683
00:47:35,512 --> 00:47:36,420
Mudah.
684
00:47:36,445 --> 00:47:38,175
Ya, karena kau cinta
dirimu sendiri.
685
00:47:38,200 --> 00:47:39,504
Aturan kedua.
686
00:47:39,529 --> 00:47:41,780
Menahan diri dari
penghinaan yang disengaja.
687
00:47:41,834 --> 00:47:43,331
Apa itu wonton ?
688
00:47:43,356 --> 00:47:44,808
Sepertinya masakan Cina.
689
00:47:44,833 --> 00:47:47,246
Itu bukan masakan Cina.
690
00:47:47,271 --> 00:47:50,660
Wanton itu artinya kesengajaan...
...dari provokasi orang lain.
691
00:47:50,690 --> 00:47:54,964
Artinya jangan kasar, memaki,
atau mengganggu pada orang lain.
692
00:47:54,989 --> 00:47:57,900
Baiklah.
Jangan lihat aku.
693
00:47:57,115 --> 00:48:01,231
Aturan ketiga.
Berkata jujur setiap saat.
694
00:48:01,256 --> 00:48:03,707
- Hal mudah lagi.
- Kau bohong.
695
00:48:03,810 --> 00:48:05,934
Dan akhirnya aturan keempat.
696
00:48:06,373 --> 00:48:10,676
Selalu gigih dalam
segala usaha sampai berhasil.
697
00:48:10,957 --> 00:48:13,176
Melanggar salah satu
dari aturan ini,
698
00:48:13,201 --> 00:48:15,356
dari awal pedang ini dicabut,
699
00:48:15,472 --> 00:48:18,661
maka petualangan kalian gagal
bahkan sebelum dimulai.
700
00:48:19,349 --> 00:48:22,114
Aku yakin itu tidak sulit
untuk dilakukan.
701
00:48:25,716 --> 00:48:27,967
Hei Merlin!
702
00:48:28,248 --> 00:48:31,364
Apa yang kau lakukan?
Berjalan sampai Cornwall?
703
00:48:31,474 --> 00:48:33,240
Tentu saja tidak.
704
00:48:34,167 --> 00:48:38,376
Selama berabad-abad, cerita diturunkan
mengenai kegunaan Stonehenge.
705
00:48:38,401 --> 00:48:42,483
Sebagai kuil, makam, atau
semacam jam astrologi.
706
00:48:42,508 --> 00:48:45,530
Bukan untuk itu, orang bodoh.
707
00:48:45,780 --> 00:48:47,327
Stonehenge adalah
sarana transportasi.
708
00:48:47,352 --> 00:48:50,990
Dan hanya karena orang Roma tidak
meruntuhkannya, bukan berarti itu rusak.
709
00:48:51,329 --> 00:48:52,795
Permisi?
710
00:48:52,960 --> 00:48:58,280
Masyarakat umum dilarang mendekati
batu itu tanpa ijin yang berwenang.
711
00:49:02,560 --> 00:49:03,778
Hei tunggu!
712
00:49:03,803 --> 00:49:05,600
Sekuriti!
713
00:49:05,426 --> 00:49:07,255
- Sekuriti!
- Ayo!
714
00:49:11,376 --> 00:49:13,361
Kalian lihat?
Semua terhubung.
715
00:49:13,869 --> 00:49:16,349
Semua batu paleolitik yang
dibangun di negara ini.
716
00:49:16,374 --> 00:49:21,295
Dibangun sebagai alat transportasi ajaib
yang didesain oleh aku sendiri.
717
00:49:21,649 --> 00:49:23,649
Kita sekarang disini.
718
00:49:23,746 --> 00:49:26,530
140 mil dari Stonehenge.
719
00:49:26,143 --> 00:49:31,443
Dan sekitar 20 km jalan kaki yang
menyegarkan ke Pulau Tintagel.
720
00:49:34,620 --> 00:49:37,115
- Apa yang dia bilang?
- Dia bilang berjalan 20 mil.
721
00:49:37,598 --> 00:49:40,474
Jalan yang paling berharga, temanku.
722
00:49:40,872 --> 00:49:42,872
Kadang jalan yang paling mudah.
723
00:49:43,541 --> 00:49:45,646
- Ayo, Bedders.
- Ayo.
724
00:49:46,591 --> 00:49:49,178
- Ayolah, Lance.
- Aku mulai membencinya.
725
00:49:56,495 --> 00:49:59,202
Ini jalan kaki terpanjang
yang pernah aku lakukan.
726
00:49:59,248 --> 00:50:02,609
Jika ada sinyal,
aku sudah panggil Uber sekarang.
727
00:50:03,721 --> 00:50:04,625
Sempurna.
728
00:50:05,187 --> 00:50:07,751
- Kita berhenti dulu sebentar.
- Terima kasih, Tuhan!
729
00:50:09,862 --> 00:50:11,401
Bukan untuk istirahat.
730
00:50:11,426 --> 00:50:13,219
Tapi untuk latihan.
731
00:50:13,388 --> 00:50:15,866
Alexander, berikan pedangnya.
732
00:50:17,900 --> 00:50:20,296
Untuk belajar seni pedang,
kalian semua harus bawa pedang.
733
00:50:20,472 --> 00:50:24,343
Dengan memakai mantra duplikasi
yang sederhana untuk benda logam.
734
00:50:25,460 --> 00:50:26,807
Kau sedang apa, nak?
735
00:50:26,832 --> 00:50:30,799
Aku punya hobi sulap tapi
aku tak bisa ilusi duplikasi.
736
00:50:30,824 --> 00:50:33,557
Jadi aku buat video yang
kau lakukan dan menirukannya.
737
00:50:33,779 --> 00:50:36,181
Aku akan terkesan kalau
kau berhasil menirukannya.
738
00:50:43,758 --> 00:50:45,920
Wow...
739
00:50:45,117 --> 00:50:47,801
Sekarang kau punya
pasukan untuk bertempur.
740
00:50:48,400 --> 00:50:49,803
Iblis untuk dibunuh.
741
00:50:49,828 --> 00:50:51,828
Dan negara untuk diselamatkan.
742
00:50:51,867 --> 00:50:53,427
Jadi kita mulai saja.
743
00:50:53,561 --> 00:50:55,913
Pedangmu berat dan untuk bertempur.
744
00:50:55,995 --> 00:50:58,178
Tapi kamu ringan dan gesit.
745
00:50:58,309 --> 00:51:00,309
Gunakan itu sebagai kelebihanmu.
746
00:51:00,374 --> 00:51:03,577
Pejuang dewasa tak bisa
menangkis serangan pedang itu.
747
00:51:03,786 --> 00:51:06,725
Dan berat badannya tak mampu
mengimbangi kecepatannya.
748
00:51:07,251 --> 00:51:08,498
Gunakan akalmu.
749
00:51:08,873 --> 00:51:11,342
Selalu berani dan teguh.
750
00:51:11,375 --> 00:51:13,959
Dan...semoga berhasil.
751
00:51:14,130 --> 00:51:15,721
Semoga berhasil untuk apa?
752
00:51:23,757 --> 00:51:25,313
Sedang apa dia?
753
00:51:42,579 --> 00:51:44,579
Aku siapkan makanan,
754
00:51:44,683 --> 00:51:47,900
atau hadiah setelah kalian
berhasil mengalahkan musuh.
755
00:51:48,144 --> 00:51:50,123
Aku tak akan mengalahkan siapa pun.
756
00:51:50,269 --> 00:51:52,486
Aku sudah selesai.
Aku pergi saja.
757
00:51:54,578 --> 00:51:57,230
Hei, tolong aku!
758
00:52:02,900 --> 00:52:03,965
Hei!
759
00:52:11,420 --> 00:52:12,983
Tangkis serangannya.
760
00:52:15,121 --> 00:52:17,489
- Mereka mengajari kita!
- Aku tak mau!
761
00:52:26,321 --> 00:52:27,789
Ayo lawan aku!
762
00:52:30,657 --> 00:52:32,125
Kau mau itu?
763
00:52:39,610 --> 00:52:41,610
Lihat yang dilakukannya.
764
00:53:05,778 --> 00:53:07,587
Jangan sentuh dia!
765
00:53:16,244 --> 00:53:20,632
Pencarian mereka
akan jadi malapetaka.
766
00:53:28,174 --> 00:53:32,384
Pedang itu harus jadi milikku.
767
00:53:37,767 --> 00:53:40,470
Tolong!
Aku terjebak sesuatu!
768
00:53:40,513 --> 00:53:42,884
Bedders, awas!
769
00:53:47,855 --> 00:53:50,236
Lance, Kaye, tolong!
770
00:53:51,986 --> 00:53:53,500
Cepat!
771
00:53:56,832 --> 00:53:58,283
Tolong!
772
00:53:58,383 --> 00:53:59,350
Ayo!
773
00:54:00,693 --> 00:54:01,970
Tolong kami!
774
00:54:02,535 --> 00:54:04,252
Lance, tolong!
775
00:54:04,277 --> 00:54:07,700
Ambil pedang itu.
776
00:54:07,607 --> 00:54:08,768
Tolong aku.
777
00:54:08,793 --> 00:54:11,643
Jika kau sungguh raja,
tolong dirimu sendiri.
778
00:54:11,704 --> 00:54:13,493
Jangan! Lance!
779
00:54:14,240 --> 00:54:15,142
Jangan!
780
00:54:17,831 --> 00:54:19,374
Lance!
781
00:54:19,736 --> 00:54:21,736
Lance, apa yang kau lakukan?
782
00:54:31,950 --> 00:54:33,759
Ayo!
Datang dan ambilah!
783
00:54:33,784 --> 00:54:36,240
Dasar bocah bodoh.
784
00:54:41,864 --> 00:54:43,624
- Tolong aku!
- Tolong!
785
00:54:43,731 --> 00:54:46,150
- Aku tidak berani.
- Lepaskan aku!
786
00:54:46,700 --> 00:54:48,515
Lance!
787
00:54:48,738 --> 00:54:50,914
- Tolong aku!
- Tolong!
788
00:54:51,861 --> 00:54:52,962
Tolong!
789
00:54:54,744 --> 00:54:56,359
Merlin!
790
00:55:25,816 --> 00:55:26,838
Merlin!
791
00:55:28,825 --> 00:55:29,892
Cepat!
792
00:55:30,884 --> 00:55:32,101
Merlin!
793
00:55:33,850 --> 00:55:35,527
Merlin, kau tak apa-apa?
794
00:55:35,886 --> 00:55:38,910
Kekuatanmu harus lebih besar
daripada ketakutanmu.
795
00:55:39,460 --> 00:55:40,604
Kita butuh darah kumbang.
796
00:55:40,629 --> 00:55:43,780
Cari tulang hewan darat.
Agar dia bisa sadar kembali.
797
00:55:43,103 --> 00:55:46,400
Tak ada gunanya.
Tenagaku sudah habis.
798
00:55:46,478 --> 00:55:48,480
Sampai matahari terbit.
799
00:55:48,761 --> 00:55:51,932
Kau sekarang sendiri.
800
00:55:57,574 --> 00:56:00,127
Merlin, jangan pergi.
801
00:56:00,282 --> 00:56:01,346
Merlin.
802
00:56:05,957 --> 00:56:09,270
Jika kau mau menolongku,
kita bisa melawan mereka.
803
00:56:09,703 --> 00:56:11,526
Dia hampir saja terbunuh.
804
00:56:11,858 --> 00:56:13,181
Berikan pedangnya.
805
00:56:13,637 --> 00:56:14,955
Tak mau.
806
00:56:15,527 --> 00:56:16,969
Aku sudah bilang.
807
00:56:17,623 --> 00:56:19,314
Aku adalah raja disini.
808
00:56:26,443 --> 00:56:28,305
Kaye, aku mohon.
809
00:56:33,334 --> 00:56:35,127
Kita harus bagaimana, Alex?
810
00:56:35,152 --> 00:56:37,300
Merlin tak akan kembali
sampai matahari terbit.
811
00:56:37,429 --> 00:56:39,792
Dan makhluk itu akan mengejar
kita saat matahari terbenam.
812
00:56:39,817 --> 00:56:42,277
- Dan kita bahkan tak punya pedang.
- Bedders.
813
00:56:42,974 --> 00:56:44,974
Sudahlah,
aku sedang berpikir.
814
00:56:45,528 --> 00:56:47,740
Diamlah.
815
00:56:51,796 --> 00:56:54,720
Tidak.
Kau selalu menyuruhku diam.
816
00:56:54,745 --> 00:56:56,970
Padahal perkataanku selalu benar.
817
00:56:57,227 --> 00:57:00,906
Dan kali ini,
harus ada yang berani bertindak.
818
00:57:04,639 --> 00:57:06,159
Bedders tunggu!
819
00:57:06,423 --> 00:57:08,400
Bagaimana dengan anak itu?
820
00:57:08,650 --> 00:57:09,297
Aku tak peduli.
821
00:57:09,833 --> 00:57:11,711
Kembalikan pedangnya!
822
00:57:13,327 --> 00:57:16,290
Itu bukan punyamu.
Alex yang mencabutnya.
823
00:57:16,710 --> 00:57:18,521
Pedang itu memilihnya.
Pedang itu miliknya.
824
00:57:20,587 --> 00:57:22,121
Baiklah kalau begitu.
825
00:57:26,723 --> 00:57:28,396
Sebagai pelajaran untuknya.
826
00:57:29,410 --> 00:57:30,669
Jangan ganggu dia!
827
00:57:31,385 --> 00:57:34,599
Aku bilang,
jangan ganggu dia.
828
00:57:35,878 --> 00:57:39,135
- Kenapa tidak boleh?
- Karena kau selalu merusak segalanya.
829
00:57:39,238 --> 00:57:41,767
Karena kau pembohong,
curang, dan suka membully.
830
00:57:41,792 --> 00:57:43,482
Kau orang jahat.
831
00:57:48,800 --> 00:57:50,800
Seharusnya aku tak mengajakmu.
832
00:57:50,900 --> 00:57:51,735
Yang kalian pedulikan
cuma diri kalian.
833
00:57:51,767 --> 00:57:53,578
Ya?
Apa salahnya dengan itu?
834
00:57:53,603 --> 00:57:57,697
Aku tahu kenapa kau suka membully,
curang, dan suka berbohong.
835
00:57:58,710 --> 00:57:59,903
Aku tahu kenapa kalian begitu.
836
00:58:00,198 --> 00:58:01,758
Itu karena kalian takut.
837
00:58:01,783 --> 00:58:04,301
Takut tidak dianggap.
Bukan siapa-siapa.
838
00:58:04,326 --> 00:58:06,846
Kau takut tak bisa meraih
tujuan dan jadi orang hebat.
839
00:58:06,928 --> 00:58:09,892
Kau pikir yang penting cuma
kekuatan dan banyaknya uang.
840
00:58:09,897 --> 00:58:11,744
Diam dan bertarunglah!
841
00:58:11,769 --> 00:58:13,666
Tapi tidak harus seperti itu.
842
00:58:13,737 --> 00:58:16,752
Itulah sebabnya pedang ini datang.
Itu yang akan kita rubah.
843
00:58:16,777 --> 00:58:19,135
Ya? Apa yang membuatmu
lebih baik dari orang lain?
844
00:58:19,160 --> 00:58:20,955
Kau bisa memilih jadi raja!
845
00:58:35,190 --> 00:58:36,547
Lance, jangan!
846
00:58:48,770 --> 00:58:50,158
Kau mematahkannya.
847
00:58:50,479 --> 00:58:52,127
Kau mematahkan Excalibur.
848
00:58:53,196 --> 00:58:55,109
Kau merusak semuanya.
849
00:59:04,940 --> 00:59:07,404
Silakan saja.
Pergi saja.
850
00:59:07,866 --> 00:59:10,483
Pedulikan dirimu sendiri.
Seperti yang biasa kau lakukan.
851
00:59:11,298 --> 00:59:12,768
Mungkin kau benar.
852
00:59:14,630 --> 00:59:17,172
Mungkin dia memang pembohong,
curang, dan tukang bully.
853
00:59:17,759 --> 00:59:20,297
Mungkin dia memang
ketakutan dan egois.
854
00:59:20,553 --> 00:59:22,110
Mungkin kami berdua begitu.
855
00:59:22,919 --> 00:59:24,507
Tapi apa salahnya?
856
00:59:24,877 --> 00:59:26,531
Seperti itulah dunia ini berputar.
857
00:59:26,749 --> 00:59:30,700
Tak seorangpun dari kita
yang bisa merubahnya.
858
00:59:30,901 --> 00:59:32,530
Maaf kami sering mengganggumu.
859
00:59:32,930 --> 00:59:34,930
Maaf karena dia
mematahkan pedangnya.
860
00:59:35,789 --> 00:59:37,710
Tapi kami bukan ksatria.
861
00:59:38,140 --> 00:59:40,382
Kami bukan orang dewasa
dan tak pernah jadi dewasa.
862
00:59:40,877 --> 00:59:42,408
Kalian berjuang sendiri.
863
00:59:42,930 --> 00:59:43,987
Jangan.
864
00:59:44,341 --> 00:59:47,801
Kau salah.
Kami tak bisa lakukan ini tanpa kalian.
865
00:59:48,147 --> 00:59:50,147
Kalian itu Sir Lance
dan Lady Kay.
866
00:59:50,490 --> 00:59:52,410
Kami membutuhkan kalian.
867
00:59:53,636 --> 00:59:55,150
Semua sudah terlambat.
868
00:59:56,301 --> 00:59:57,790
Tidak.
Ini belum terlambat.
869
00:59:58,262 --> 00:59:59,627
Ambilkan bukuku.
870
01:00:00,516 --> 01:00:02,320
Semua petunjuk ada di buku itu.
871
01:00:06,530 --> 01:00:09,830
Lady of The Lake, penjaga Excalibur.
872
01:00:10,801 --> 01:00:12,693
Dia ada di semua perairan.
873
01:00:12,782 --> 01:00:14,552
Jadi mungkin dia ada disini.
874
01:00:15,745 --> 01:00:18,500
Jika aku raja yang dulu
dan yang akan datang.
875
01:00:18,312 --> 01:00:21,910
Jika Lance, Kaye,
dan Bedders adalah...
876
01:00:21,116 --> 01:00:24,482
...ksatriaku yang setia,
berani, dan terhormat,
877
01:00:24,790 --> 01:00:26,790
Dan jika ini adalah takdir kami,
878
01:00:27,195 --> 01:00:28,862
maka Lady of The Lake...
879
01:00:29,471 --> 01:00:31,349
...tolong kembalikan Excalibur.
880
01:00:44,118 --> 01:00:46,516
Aku kira hal ajaib akan terjadi.
881
01:00:47,285 --> 01:00:48,368
Ehm...
882
01:00:49,371 --> 01:00:51,400
Tak ada salahnya dicoba.
883
01:01:06,987 --> 01:01:08,310
Hei!
884
01:01:08,486 --> 01:01:11,126
- Hei!
- Alex, Bedders!
885
01:01:20,815 --> 01:01:21,971
Wow...
886
01:01:29,534 --> 01:01:31,197
Aku rasa itu pedangmu.
887
01:01:34,754 --> 01:01:36,389
Dan ini pedangmu.
888
01:02:01,206 --> 01:02:02,455
Badan kita kering.
889
01:02:02,846 --> 01:02:05,407
Mulai sekarang,
kita selalu bersama.
890
01:02:05,620 --> 01:02:06,948
Kita setara.
891
01:02:06,973 --> 01:02:08,635
Tidak berbuat jahat.
892
01:02:08,786 --> 01:02:10,292
Tidak berbohong.
893
01:02:10,340 --> 01:02:11,995
Tidak menghina.
894
01:02:12,101 --> 01:02:13,673
Tak boleh menyerah.
895
01:02:14,290 --> 01:02:15,165
Bersumpahlah.
896
01:02:16,235 --> 01:02:17,383
Aku bersumpah.
897
01:02:19,910 --> 01:02:20,396
Aku bersumpah.
898
01:02:21,980 --> 01:02:23,806
Aku kira kita
tidak boleh bersumpah.
899
01:02:23,831 --> 01:02:24,909
Lance.
900
01:02:37,397 --> 01:02:38,400
Hei!
901
01:02:40,100 --> 01:02:41,980
Apa kalian baik-baik saja?
902
01:02:43,670 --> 01:02:44,291
Terima kasih.
903
01:02:44,457 --> 01:02:45,885
Terima kasih Tuhan.
904
01:02:46,416 --> 01:02:48,655
Sepertinya kalian habis berperang.
905
01:02:49,190 --> 01:02:50,773
Ada apa?
906
01:02:50,813 --> 01:02:53,124
Kegiatan tamasya dari sekolah?
907
01:02:53,317 --> 01:02:55,465
Apa kalian terpisah dari yang lain?
908
01:02:55,541 --> 01:02:56,874
Cuma berkunjung.
909
01:02:57,658 --> 01:02:59,374
Tengkorak itu benar nyata.
910
01:02:59,640 --> 01:03:02,162
Sebelum kita berempat dan
kuda poni ini menghilang.
911
01:03:02,308 --> 01:03:05,396
Jangan khawatir, kami akan
kembalikan lagi padamu.
912
01:03:06,170 --> 01:03:08,170
Maaf, apa maksudmu?
913
01:03:14,304 --> 01:03:16,180
Wow...dia menghilang.
914
01:03:16,518 --> 01:03:18,649
Alex, pedangnya.
915
01:03:20,211 --> 01:03:23,452
Teman-teman,
sepertinya kita harus belajar berkuda.
916
01:03:23,855 --> 01:03:26,896
Kuda poni ini terlalu kecil.
Ini untuk anak perempuan.
917
01:03:26,921 --> 01:03:28,853
Kuda makhluk itu
berukuran 2 kali lebih besar.
918
01:03:28,878 --> 01:03:30,835
Lakukan seperti yang
kita lihat di TV.
919
01:03:30,887 --> 01:03:32,987
Ayun kiri untuk ke kiri.
Ayun kanan untuk ke kanan.
920
01:03:33,120 --> 01:03:34,885
Jaga keseimbangan pelana.
921
01:03:35,310 --> 01:03:37,621
Mereka sudah datang.
Aku bisa merasakannya.
922
01:03:45,252 --> 01:03:46,758
Mereka disini!
923
01:03:48,810 --> 01:03:50,414
Mereka tepat di belakang kita!
924
01:03:50,439 --> 01:03:52,427
Ayo, ayo, cepat!
925
01:03:54,692 --> 01:03:57,227
- Kau tahu yang kau lakukan?
- Aku tak bisa naik ini!
926
01:03:57,292 --> 01:03:59,000
Aku akan terjatuh!
927
01:04:09,708 --> 01:04:12,182
Lewat sini.
Kita harus masuk hutan!
928
01:04:12,227 --> 01:04:14,561
Pepohonan itu akan
menghambat mereka!
929
01:04:20,852 --> 01:04:23,780
Ayo kuda poni,
jangan kecewakan kami.
930
01:04:23,310 --> 01:04:24,953
Mereka makin dekat!
931
01:04:32,440 --> 01:04:36,233
Pencarian ini akan jadi malapetaka.
932
01:04:42,716 --> 01:04:44,370
Aku mengalahkan satu.
933
01:04:50,312 --> 01:04:52,220
Bedders terjatuh!
934
01:04:52,470 --> 01:04:54,250
Jemput dia!
Kita serang nanti.
935
01:04:54,275 --> 01:04:56,140
Mereka mengikuti pedang ini!
936
01:04:57,533 --> 01:04:59,603
Bedders,
aku akan menjemputmu!
937
01:05:09,839 --> 01:05:10,956
Ayo Alex!
938
01:05:12,679 --> 01:05:14,198
Kau tak ada artinya.
939
01:05:19,600 --> 01:05:20,464
Ayo, Bedders!
940
01:05:22,658 --> 01:05:24,658
Cepat, cepat!
941
01:05:26,430 --> 01:05:27,590
Ayo!
942
01:05:34,280 --> 01:05:36,122
Bedders, kau berhasil.
943
01:05:40,391 --> 01:05:41,592
Oh tidak.
944
01:05:47,473 --> 01:05:48,857
Lompat!
945
01:06:00,940 --> 01:06:02,900
Aku bisa. Aku bisa!
946
01:06:02,135 --> 01:06:04,634
Lari!
Secepat mungkin!
947
01:06:29,944 --> 01:06:31,944
TINTAGEL 4 MIL
JALUR PANTAI
948
01:06:32,407 --> 01:06:34,537
Turun dan ikuti aku!
949
01:06:38,279 --> 01:06:40,412
- Apa yang dia lakukan?
- Alex!
950
01:06:45,773 --> 01:06:46,850
Ayo!
951
01:07:20,219 --> 01:07:23,151
Itu dia.
Pulau Tintagel.
952
01:07:32,313 --> 01:07:33,462
Kalian tahu?
953
01:07:34,308 --> 01:07:36,797
Kita harus saling
berhimpitan supaya hangat.
954
01:07:37,732 --> 01:07:40,735
Tidak. Aku tak mau
berhimpitan sengan siapapun.
955
01:07:41,130 --> 01:07:42,954
Aku benci berhimpitan.
956
01:08:18,566 --> 01:08:20,261
Semoga berhasil, Alex.
957
01:08:54,686 --> 01:08:56,404
Diam disitu.
958
01:08:59,347 --> 01:09:00,455
Halo.
959
01:09:00,714 --> 01:09:02,553
Apa kau bisa membantuku?
960
01:09:03,513 --> 01:09:05,347
Namaku Alexander Elliot.
961
01:09:05,683 --> 01:09:07,495
Aku mencari Ayahku.
962
01:09:10,250 --> 01:09:11,808
Kau lupa padaku, ya?
963
01:09:11,950 --> 01:09:13,367
Aku Sofie.
964
01:09:13,392 --> 01:09:15,710
Aku tantemu.
Saudara Ayahmu.
965
01:09:16,781 --> 01:09:18,781
Maaf aku menatapmu tapi...
966
01:09:19,107 --> 01:09:20,583
Kau mirip sekali dengannya.
967
01:09:20,608 --> 01:09:22,200
Aku harus bicara padanya.
968
01:09:22,312 --> 01:09:23,874
Ini hal penting.
969
01:09:24,433 --> 01:09:26,433
Jauh lebih penting
dari apapun di dunia ini.
970
01:09:26,647 --> 01:09:30,315
Kau jauh-jauh datang
dari London sendirian?
971
01:09:30,809 --> 01:09:32,809
Apa Ibumu tahu kau kesini?
972
01:09:34,472 --> 01:09:35,919
Baiklah, kalau begitu
kita harus menelponnya.
973
01:09:35,944 --> 01:09:38,395
Jangan, ini tak ada
hubungan dengan Ibu.
974
01:09:39,538 --> 01:09:40,894
Tolong jangan.
975
01:09:40,973 --> 01:09:42,973
Aku harus melakukannya sendiri.
976
01:09:43,996 --> 01:09:46,934
Apa yang Ibumu ceritakan
tentang Ayahmu?
977
01:09:47,840 --> 01:09:49,480
Katanya mereka terlalu muda
saat aku dilahirkan.
978
01:09:50,347 --> 01:09:52,567
Dia juga mengalami
hal lain dalam hidupnya.
979
01:09:53,276 --> 01:09:55,276
Katanya Ayah sedang
memerangi iblis.
980
01:09:55,378 --> 01:09:56,950
Aku tak tahu apa maksudnya.
981
01:09:57,321 --> 01:09:58,739
Tapi sekarang aku tahu.
982
01:09:58,764 --> 01:09:59,921
Kau tahu?
983
01:09:59,946 --> 01:10:02,522
Cerita saja.
Kau tak perlu bohong padaku.
984
01:10:02,868 --> 01:10:04,660
Aku tahu siapa
sebenarnya Ayahku.
985
01:10:04,685 --> 01:10:06,685
Lalu kenapa kau
ingin mencarinya?
986
01:10:07,512 --> 01:10:09,123
Apa maksudmu?
987
01:10:11,124 --> 01:10:12,646
Ayahmu suka mabuk.
988
01:10:12,931 --> 01:10:16,900
Dia suka marah tentang hal apapun
dan kepada siapapun.
989
01:10:16,892 --> 01:10:18,977
Ayahmu bukan
pria yang baik, Alex.
990
01:10:20,305 --> 01:10:23,590
Dia pernah tinggal sebentar disini.
Beberapa tahun yang lalu.
991
01:10:23,572 --> 01:10:26,449
Itu saat kau dibawa
kesini oleh Ibumu.
992
01:10:26,474 --> 01:10:28,474
Ibumu mengira
Ayahmu sudah berubah.
993
01:10:28,838 --> 01:10:30,355
Tapi dia belum berubah.
994
01:10:30,896 --> 01:10:33,480
Aku tak tahu lagi
dimana dia sekarang.
995
01:10:33,895 --> 01:10:36,955
Seperti yang kau bilang,
dia memerangi iblisnya sendiri.
996
01:10:38,338 --> 01:10:40,355
Maksudku iblis yang sebenarnya.
997
01:10:40,451 --> 01:10:42,232
Iblis gaib.
998
01:10:42,499 --> 01:10:44,294
Seperti yang diperangi Raja Arthur.
999
01:10:44,319 --> 01:10:46,560
Seperti cerita di buku
yang dia berikan padaku.
1000
01:10:49,690 --> 01:10:51,306
Kau tak mengerti.
1001
01:10:51,331 --> 01:10:53,424
Aku raja yang dulu
dan yang akan datang.
1002
01:10:53,449 --> 01:10:55,340
Dia tahu hal itu.
1003
01:10:55,567 --> 01:10:57,423
Dia yang menulis pesan ini.
1004
01:10:57,448 --> 01:10:59,388
Dan dia sedang menungguku.
1005
01:11:03,858 --> 01:11:04,992
Alex...
1006
01:11:05,651 --> 01:11:07,830
...Ibumu yang
membelikan buku ini.
1007
01:11:08,687 --> 01:11:10,643
Ini adalah tulisan Ibumu.
1008
01:11:13,920 --> 01:11:14,905
- Aku ingin mencabutnya.
- Ini punyaku!
1009
01:11:14,930 --> 01:11:17,108
- Aku ingin jadi raja.
- Aku ingin jadi ratu.
1010
01:11:18,778 --> 01:11:19,842
Alex!
1011
01:11:19,934 --> 01:11:20,975
Ada apa?
1012
01:11:21,000 --> 01:11:23,232
- Apa kau menemukan Ayahmu?
- Ayahmu bilang apa?
1013
01:11:42,113 --> 01:11:43,839
Ayahku tak ada disini.
1014
01:11:44,830 --> 01:11:46,605
Dan dia bukan pahlawan.
1015
01:11:47,566 --> 01:11:49,327
Dia tak peduli dengan aku.
1016
01:11:49,674 --> 01:11:51,659
Dan dia tak ingin mengenalku.
1017
01:11:52,629 --> 01:11:54,804
Bahkan bukan dia yang
memberikan buku itu.
1018
01:11:58,851 --> 01:12:00,719
Ibuku bohong padaku.
1019
01:12:01,344 --> 01:12:02,929
Semuanya bohong.
1020
01:12:04,877 --> 01:12:06,479
Aku benci Ibuku.
1021
01:12:14,864 --> 01:12:16,894
Hei, Alex.
1022
01:12:17,504 --> 01:12:19,473
Aku mau tunjukkan sesuatu.
1023
01:12:19,917 --> 01:12:21,613
Ulurkan tanganmu.
1024
01:12:25,968 --> 01:12:28,740
Sekarang remas sekuat mungkin.
1025
01:12:41,149 --> 01:12:43,263
Dan buka tanganmu.
1026
01:12:47,462 --> 01:12:48,777
Aku berhasil.
1027
01:12:48,834 --> 01:12:51,722
Aku tak bisa tidur.
Jadi aku terus berlatih.
1028
01:12:51,826 --> 01:12:53,300
Dan sekarang
aku bisa melakukannya.
1029
01:12:53,325 --> 01:12:55,325
Aku bisa melakukan sulap
yang sebenarnya.
1030
01:12:57,905 --> 01:13:00,785
Kau tak boleh menyerah.
Itu tak boleh.
1031
01:13:00,918 --> 01:13:03,950
Seperti Frodo dan Samwise.
1032
01:13:04,800 --> 01:13:07,912
Kita tak boleh menyerah karena
kita sudah berjuang sejauh ini.
1033
01:13:08,921 --> 01:13:10,332
Dia benar.
1034
01:13:10,703 --> 01:13:13,169
Kita berperang 3 malam
melawan makhluk itu.
1035
01:13:13,337 --> 01:13:14,791
Jumlahnya ratusan.
1036
01:13:14,883 --> 01:13:19,271
Dengan gigih, bersemangat,
dan saling menjaga.
1037
01:13:19,757 --> 01:13:21,439
Kau membawa kita kesini.
1038
01:13:21,656 --> 01:13:23,744
Kau membuat musuh jadi teman.
1039
01:13:24,000 --> 01:13:27,156
Seperti yang dilakukan Raja Arthur.
Seperti cerita legenda itu.
1040
01:13:28,284 --> 01:13:30,442
Kau adalah Excalibur sejati, Alex.
1041
01:13:30,498 --> 01:13:32,161
Masalah lain tidak penting.
1042
01:13:33,292 --> 01:13:36,638
Buku yang kau buang ini, Alexander...
1043
01:13:37,166 --> 01:13:38,631
...lumayan juga.
1044
01:13:39,770 --> 01:13:40,989
Ilutrasi gambarnya bagus.
1045
01:13:41,216 --> 01:13:42,254
Tapi...
1046
01:13:43,991 --> 01:13:46,895
Tidak sepenuhnya akurat.
1047
01:13:47,300 --> 01:13:48,466
Ingat!
1048
01:13:48,664 --> 01:13:52,790
Legenda dan kabar angin
diceritakan selama berabad-abad.
1049
01:13:52,881 --> 01:13:56,300
Selalu ditulis ulang dan
selalu diceritakan ulang.
1050
01:13:56,280 --> 01:14:01,112
Kadang oleh orang kaya dan berkuasa
untuk mempertahankan kekuasaan mereka.
1051
01:14:01,436 --> 01:14:04,745
Pedang itu tak peduli
siapa orang tuamu.
1052
01:14:04,770 --> 01:14:08,674
Dia tidak memilih dari keturunan
atau golongan mana, Alexander.
1053
01:14:08,849 --> 01:14:11,698
Tapi dari hati dan akal budi.
1054
01:14:12,950 --> 01:14:15,268
Jika legendamu berbeda cerita,
1055
01:14:15,570 --> 01:14:20,143
mungkin kau harus menulis
legenda yang baru.
1056
01:14:27,146 --> 01:14:29,512
Kami akan tulis ulang dari
awal perjalanan kami.
1057
01:14:29,544 --> 01:14:31,956
Kami tak tahu
jalan masuk ke dunia lain.
1058
01:14:31,988 --> 01:14:33,988
Dan tinggal semalam lagi
akan terjadi gerhana.
1059
01:14:34,280 --> 01:14:36,300
Kau adalah raja, Alexander.
1060
01:14:36,325 --> 01:14:38,841
Seorang pemimpin.
Bukan seorang pengikut.
1061
01:14:38,896 --> 01:14:43,715
Kau tak butuh apapun selain
dari apa yang sudah kau punya.
1062
01:14:49,110 --> 01:14:51,318
Kastil Morgana
1063
01:14:53,386 --> 01:14:54,726
Aku sudah paham.
1064
01:14:55,168 --> 01:14:56,341
Aku tahu.
1065
01:14:56,740 --> 01:14:58,347
Aku tahu dimana tempatnya.
1066
01:15:03,767 --> 01:15:05,250
Permisi sebentar.
1067
01:15:06,603 --> 01:15:08,603
Tolong mundur sedikit.
Kami sedang ada misi.
1068
01:15:08,843 --> 01:15:10,939
Mundur sedikit.
Terima kasih.
1069
01:15:12,431 --> 01:15:14,151
Tempatnya masih sama.
1070
01:15:15,865 --> 01:15:17,658
Glastonbury Tor.
1071
01:15:17,701 --> 01:15:20,286
Tempat dimana Raja Arthur
berperang melawan Morgana.
1072
01:15:21,240 --> 01:15:23,787
Lance, Kaye, kalian ke tebing.
1073
01:15:23,812 --> 01:15:26,447
Cari kuda dan tambatkan
di pinggir jalan raya.
1074
01:15:26,472 --> 01:15:28,472
Lalu segera temui aku.
1075
01:15:28,829 --> 01:15:31,531
Bedders, kau ikut aku.
1076
01:15:33,777 --> 01:15:35,457
Kita adalah kskatria.
1077
01:15:37,415 --> 01:15:39,484
Kita punya petualangan
yang harus diselesaikan.
1078
01:15:57,723 --> 01:16:00,494
Ayo, Bedders.
Lakukan.
1079
01:16:10,165 --> 01:16:11,450
Berhasil.
1080
01:16:11,849 --> 01:16:13,983
Bedders, kau jenius.
1081
01:16:30,596 --> 01:16:32,470
- Halo.
- Halo.
1082
01:16:32,720 --> 01:16:33,747
Kami akan mengadakan pawai.
1083
01:16:33,772 --> 01:16:35,537
Kau mau terima $50 per biji?
1084
01:17:23,133 --> 01:17:24,828
Matahari sudah tenggelam.
1085
01:17:24,853 --> 01:17:28,479
Jika kalian tidak bisa mengalahkannya,
matahari akan tenggelam selamanya.
1086
01:17:28,736 --> 01:17:32,299
Besok Bulan akan menutupi Matahari
dan semuanya akan lenyap.
1087
01:17:33,160 --> 01:17:36,120
Ini adalah pertempuran kalian,
bukan aku.
1088
01:17:37,910 --> 01:17:38,440
Berhati-hati.
1089
01:17:39,610 --> 01:17:40,472
Berani.
1090
01:17:40,857 --> 01:17:42,542
Bersikap ksatria.
1091
01:17:43,500 --> 01:17:45,189
Dan selalu ingat kode etik.
1092
01:18:15,359 --> 01:18:16,975
Tak ada pintu.
1093
01:18:17,113 --> 01:18:18,694
Tak ada apapun disini.
1094
01:18:19,103 --> 01:18:20,850
Aku tak mengerti.
1095
01:18:22,219 --> 01:18:24,220
Alex, lihat.
1096
01:18:30,971 --> 01:18:32,772
Biar aku coba dulu.
1097
01:18:55,850 --> 01:18:57,785
Ini menakutkan.
1098
01:18:58,554 --> 01:19:00,980
Seperti tak ada penghuni
selama ratusan tahun.
1099
01:19:01,817 --> 01:19:03,817
Tak ada penghuni
sejak Masa Kegelapan.
1100
01:19:03,942 --> 01:19:06,740
Kita akan menjebak Morgana.
1101
01:19:06,612 --> 01:19:08,488
Kita pertama yang datang kesini.
1102
01:19:09,893 --> 01:19:11,551
Ada 4 pintu.
1103
01:19:11,640 --> 01:19:14,387
- Mungkin kita masuk per pintu.
- Bagaimana kalau ini jebakan?
1104
01:19:14,616 --> 01:19:16,453
Bagaimana jika dia ingin
memisahkan kita?
1105
01:19:16,478 --> 01:19:19,551
Benar. Kita harus selalu
bersama apapun yang terjadi.
1106
01:19:19,861 --> 01:19:22,736
Tapi...pintu yang mana?
1107
01:19:25,965 --> 01:19:28,852
Tunggu sebentar,
pedang ini akan menunjukannya.
1108
01:19:37,427 --> 01:19:40,100
Lewat sini.
Di belakang akar ini.
1109
01:20:18,834 --> 01:20:20,408
Awasi dindingnya.
1110
01:20:20,433 --> 01:20:22,283
Mereka bisa bergerak.
1111
01:20:22,819 --> 01:20:24,431
Mereka mendekati kita.
1112
01:20:29,819 --> 01:20:31,786
Mereka ada dimana-mana.
1113
01:20:34,250 --> 01:20:36,738
Jangan berjauhan.
Bentuk lingkaran.
1114
01:20:44,269 --> 01:20:45,651
Lance!
1115
01:20:51,527 --> 01:20:52,773
Hei!
1116
01:20:53,334 --> 01:20:55,550
Alex!
1117
01:20:55,237 --> 01:20:56,894
Mereka menangkapku!
1118
01:20:59,968 --> 01:21:01,870
Alex, lihat!
1119
01:21:03,516 --> 01:21:05,516
Kau harus pergi.
Sekarang.
1120
01:21:05,541 --> 01:21:07,274
Aku akan hadang mereka.
1121
01:21:07,343 --> 01:21:08,416
Pergi!
1122
01:21:09,275 --> 01:21:11,200
Ayo kalahkan mereka!
1123
01:21:55,610 --> 01:21:57,590
- Alex!
- Alex, kami terjepit!
1124
01:21:57,693 --> 01:21:58,886
Alex!
1125
01:21:59,258 --> 01:22:01,738
Hati-hati!
1126
01:22:02,314 --> 01:22:04,231
Lepaskan mereka!
1127
01:22:27,513 --> 01:22:30,136
Selamat datang, Nak.
1128
01:22:32,528 --> 01:22:35,160
Selama ini aku mengawasimu.
1129
01:22:36,625 --> 01:22:40,465
Kau telah jauh berkelana.
1130
01:22:41,978 --> 01:22:45,176
Bertarung dengan sangat berani.
1131
01:22:46,192 --> 01:22:48,683
Aku sudah melihat duniamu.
1132
01:22:49,664 --> 01:22:51,664
Caramu menjalani hidupmu.
1133
01:22:51,913 --> 01:22:53,913
Mitos yang kau yakini.
1134
01:22:54,543 --> 01:22:56,543
Orang yang kau percayai.
1135
01:22:57,471 --> 01:23:01,980
Semua itu bohong.
1136
01:23:03,669 --> 01:23:06,347
Merlin bohong padamu.
1137
01:23:06,419 --> 01:23:09,168
Ibumu bohong padamu.
1138
01:23:09,267 --> 01:23:11,385
Kau tak punya darah bangsawan.
1139
01:23:11,410 --> 01:23:14,330
Kau tak punya keluarga.
1140
01:23:14,608 --> 01:23:17,449
Kau tak bisa menang.
1141
01:23:21,829 --> 01:23:25,230
Dunia ini sudah busuk, Alexander.
1142
01:23:25,637 --> 01:23:27,301
Itu tidak benar.
1143
01:23:27,326 --> 01:23:28,591
Bagaimana dengan ini?
1144
01:23:37,794 --> 01:23:39,580
Kau bukan siapa-siapa.
1145
01:23:40,198 --> 01:23:42,361
Kau cuma anak kesepian.
1146
01:23:43,190 --> 01:23:45,387
Kau tak punya harapan.
1147
01:24:27,980 --> 01:24:30,613
Duniamu adalah milikku.
1148
01:24:30,643 --> 01:24:33,621
Jiwa-jiwa mereka adalah punyaku.
1149
01:24:33,933 --> 01:24:37,190
Kau adalah milikku.
1150
01:24:40,445 --> 01:24:41,816
Kau benar.
1151
01:24:44,845 --> 01:24:46,277
Aku bukan siapa-siapa.
1152
01:24:52,900 --> 01:24:53,230
Ambillah.
1153
01:25:17,280 --> 01:25:20,228
Lance, Bedders, Kaye,
cepat lewat sini!
1154
01:25:20,253 --> 01:25:21,403
Cepat!
1155
01:25:49,395 --> 01:25:51,114
Aku rasa kita berhasil.
1156
01:25:51,232 --> 01:25:52,935
Tadi luar biasa.
1157
01:25:53,105 --> 01:25:54,584
Semua beri hormat,
1158
01:25:54,846 --> 01:25:57,880
kepada raja yang dulu
dan yang akan datang.
1159
01:26:01,107 --> 01:26:02,232
Jangan...
1160
01:26:02,682 --> 01:26:04,982
Tolong jalan.
Jangan.
1161
01:26:05,399 --> 01:26:06,997
Ini memalukan.
1162
01:26:10,409 --> 01:26:13,431
Jika mereka tahu kita bawa Excalibur,
pedang ini akan diambil.
1163
01:26:13,758 --> 01:26:14,993
Kia tak boleh ambil resiko.
1164
01:26:15,180 --> 01:26:17,271
- Kau benar.
- Apakah Lady of The Lake itu nyata?
1165
01:26:17,296 --> 01:26:20,224
Di seluruh perairan
di pelosok Inggris.
1166
01:26:20,456 --> 01:26:22,373
Atau bahkan di kolam renang.
1167
01:26:22,398 --> 01:26:24,717
- Atau di seember air.
- Atau di genangan air.
1168
01:26:25,329 --> 01:26:26,747
Mundur dulu.
1169
01:26:35,774 --> 01:26:37,479
Aku rasa itu benar.
1170
01:26:43,614 --> 01:26:45,424
Sampai ketemu, pedang.
1171
01:26:45,941 --> 01:26:47,838
Kita ketemu suatu saat nanti.
1172
01:26:59,753 --> 01:27:01,475
Kau mau kemana Alex?
1173
01:27:01,972 --> 01:27:04,909
- Apakah kau tak mau pulang?
-
1174
01:27:05,415 --> 01:27:07,904
- Lewat pintu belakang.
- Kenapa?
1175
01:27:08,472 --> 01:27:10,178
Aku tak sanggup
mememui Ibuku, Bedders.
1176
01:27:10,839 --> 01:27:12,385
Tidak untuk malam ini.
1177
01:27:12,759 --> 01:27:14,378
Aku terlalu lemah.
1178
01:27:14,507 --> 01:27:16,230
Apa yang akan kau
ceritakan padanya?
1179
01:27:16,403 --> 01:27:18,800
Seperti ceritamu.
1180
01:27:18,151 --> 01:27:19,284
Yang sebenarnya.
1181
01:27:19,309 --> 01:27:21,815
Mereka tak akan percaya.
Tak seorang pun akan percaya.
1182
01:27:22,906 --> 01:27:24,347
Lalu kenapa?
1183
01:27:25,155 --> 01:27:26,705
Semua sudah berakhir.
1184
01:27:27,573 --> 01:27:29,729
Selamat malam, Sir Bedervire.
1185
01:27:33,301 --> 01:27:35,431
Ini adalah petualangan
yang hebat.
1186
01:27:35,510 --> 01:27:36,627
Ya.
1187
01:27:37,277 --> 01:27:39,510
Sungguh hebat.
1188
01:27:39,200 --> 01:27:41,308
Selamat malam, Yang Mulia.
1189
01:28:57,640 --> 01:29:00,325
Kita tidak berhasil.
Dia belum mati.
1190
01:29:00,529 --> 01:29:01,598
Bukan.
1191
01:29:02,290 --> 01:29:05,786
Kau hanya melukainya.
Kemarahannya semakin dahsyat.
1192
01:29:05,842 --> 01:29:08,715
- Dan gerhana tinggal 6 jam lagi.
- Tapi kenapa?
1193
01:29:08,740 --> 01:29:10,458
Aku sudah jalankan
semua perintahmu.
1194
01:29:10,561 --> 01:29:12,934
Pikirkan lagi, nak.
Pikir lagi.
1195
01:29:14,129 --> 01:29:15,505
Kode etik itu.
1196
01:29:16,299 --> 01:29:18,115
Pasti karena kode etik itu.
1197
01:29:18,941 --> 01:29:22,333
Tapi aku sudah menahan diri
dari serangan orang.
1198
01:29:23,273 --> 01:29:25,273
Aku selalu bicara jujur setiap saat.
1199
01:29:25,962 --> 01:29:27,612
Aku gigih...
1200
01:29:31,000 --> 01:29:32,907
Menghormati yang kau sayang.
1201
01:29:48,400 --> 01:29:49,266
Alex.
1202
01:29:53,340 --> 01:29:54,743
Kenapa kau bisa berbuat ini?
1203
01:29:54,848 --> 01:29:58,353
Polis sampai mencarimu.
Aku sangat khawatir.
1204
01:29:58,779 --> 01:30:00,779
Syukurlah kau sudah kembali.
1205
01:30:03,310 --> 01:30:04,539
Ibu.
1206
01:30:05,100 --> 01:30:06,798
Ada yang harus aku
ceritakan padamu.
1207
01:30:08,700 --> 01:30:10,352
Kami punya misi ke Tintagel.
1208
01:30:10,847 --> 01:30:12,500
Aku rumah tante Sofie.
1209
01:30:12,525 --> 01:30:14,720
Ibu tahu.
Dia sudah menelpon.
1210
01:30:15,192 --> 01:30:17,475
Kau bohong padaku
tentang buku itu.
1211
01:30:17,779 --> 01:30:19,147
Aku tahu.
1212
01:30:20,490 --> 01:30:22,306
Ayah bahkan tidak
memberi tulisan di buku itu.
1213
01:30:22,749 --> 01:30:24,274
Kau yang menulisnya.
1214
01:30:25,587 --> 01:30:27,728
Ayahku tidak peduli../
1215
01:30:28,970 --> 01:30:30,970
...kepada kita berdua.
1216
01:30:31,201 --> 01:30:33,201
Maafkan aku, Alex.
1217
01:30:33,441 --> 01:30:36,212
Maaf aku sudah bohong.
Aku cuma...
1218
01:30:37,218 --> 01:30:39,900
Ibu hanya...
1219
01:30:39,105 --> 01:30:42,220
Ibu ingin kau percaya bahwa
Ayahmu itu orang baik.
1220
01:30:42,555 --> 01:30:45,844
Ibu pikir jika kau tahu yang sebenarnya,
kau pasti sakit hati.
1221
01:30:46,164 --> 01:30:48,164
- Merubahmu.
- Tidak.
1222
01:30:48,885 --> 01:30:50,383
Maafkan aku.
1223
01:30:51,347 --> 01:30:53,347
Maafkan aku selalu marah padamu.
1224
01:30:54,842 --> 01:30:56,842
Ibu tidak salah apa-apa.
1225
01:30:57,179 --> 01:30:58,420
Tidak ada.
1226
01:31:01,778 --> 01:31:04,280
Ibu hanya ingin melindungi aku.
1227
01:31:04,263 --> 01:31:06,232
Tapi Ibu tak perlu
melakukan itu lagi.
1228
01:31:12,432 --> 01:31:14,432
Ada yang harus aku lakukan.
1229
01:31:15,391 --> 01:31:17,137
Aku harus pergi ke sekolah.
1230
01:31:17,800 --> 01:31:19,817
Lalu ambil pedang itu.
1231
01:31:30,856 --> 01:31:32,152
Alex.
1232
01:31:32,491 --> 01:31:36,573
Kita harus bicara serius tentang pedang itu
dan segala cerita tentang Raja Arthur ini.
1233
01:31:36,598 --> 01:31:39,440
Itu pasti. Tapi ada yang
harus aku tunjukkan dulu.
1234
01:31:42,800 --> 01:31:45,183
Semua yang aku ceritakan
tentang pedang itu adalah benar.
1235
01:31:45,542 --> 01:31:46,941
Aku bisa membuktikannya.
1236
01:31:46,966 --> 01:31:50,410
Tapi kita harus janji untuk
tidak saling bohong lagi.
1237
01:31:50,618 --> 01:31:53,644
Untuk saling percaya
apapun yang terjadi.
1238
01:31:54,920 --> 01:31:56,127
- Ibu mau janji?
- Ibu janji.
1239
01:31:57,114 --> 01:31:58,769
Aku juga berjanji.
1240
01:31:58,895 --> 01:32:01,900
Sekarang jangan takut, ya.
1241
01:32:04,185 --> 01:32:05,903
Lady of The Lake,
1242
01:32:06,233 --> 01:32:08,199
aku adalah Alexander Elliot,
1243
01:32:08,385 --> 01:32:10,862
jika misiku mulia dan nyata,
1244
01:32:11,458 --> 01:32:13,529
tolong kembalikan Excalibur.
1245
01:32:35,620 --> 01:32:37,834
Selama aku aku selalu menyuruh
kalian untuk mematuhi kode etik.
1246
01:32:37,859 --> 01:32:39,905
Tapi aku sendiri
yang melanggarnya.
1247
01:32:39,958 --> 01:32:42,334
- Morgana belum mati.
- Oh, tidak.
1248
01:32:42,523 --> 01:32:44,147
Dia akan kembali.
1249
01:32:44,575 --> 01:32:46,101
Ke dunia manusia.
1250
01:32:46,450 --> 01:32:48,779
Itulah sebabnya kita perlu
membuat pertahanan.
1251
01:32:49,496 --> 01:32:51,883
Benteng pertahanan.
Sebuah kastil.
1252
01:32:51,954 --> 01:32:55,485
Makhluk itu akan bangkit
dari tanah di sepanjang jalan.
1253
01:32:55,669 --> 01:32:59,610
Lalu menyerang dengan jumlah
yang banyak dan mengerikan.
1254
01:32:59,864 --> 01:33:02,625
Gerhana itu memberi
kita satu keuntungan.
1255
01:33:02,657 --> 01:33:04,547
Malam tidak berlangsung seharian.
1256
01:33:04,591 --> 01:33:07,625
Jadi kali ini,
Merlin ikut menyerang.
1257
01:33:09,143 --> 01:33:12,179
Tapi benteng tidak bisa
bertahan selama pertempuran.
1258
01:33:12,359 --> 01:33:14,284
Kita harus menghimpun pasukan.
1259
01:33:15,426 --> 01:33:18,359
Aku ingin kalian memberi
contoh yang baik.
1260
01:33:18,680 --> 01:33:21,789
Jadi saat semua anak berkumpul
di taman melihat gerhana.
1261
01:33:22,303 --> 01:33:24,981
Semua anak bersikap tertib.
Apa kalian paham?
1262
01:33:25,600 --> 01:33:26,813
- Ya.
- Oke, Bu.
1263
01:33:27,358 --> 01:33:30,668
Kenapa anak-anak itu
berjalan ke arah kita?
1264
01:33:34,849 --> 01:33:36,311
Astaga...
1265
01:33:36,804 --> 01:33:39,154
apa yang akan kalian lakukan?
1266
01:33:39,334 --> 01:33:42,115
Datang ke sekolah di pagi hari...
1267
01:33:42,140 --> 01:33:43,943
...dengan pakaian seperti itu.
1268
01:33:44,457 --> 01:33:46,626
Menyelamatkan Inggis
dari perbudakan abadi.
1269
01:33:46,651 --> 01:33:49,470
Oleh penyihir jahat kuno
yang tidak bisa mati.
1270
01:33:53,742 --> 01:33:55,533
Istirahat sudah selesai.
1271
01:33:55,558 --> 01:33:58,483
Cepat masuk dengan
tenang ke dalam barisan.
1272
01:34:01,491 --> 01:34:04,790
Masuk ke barisan.
Istirahat sudah selesai.
1273
01:34:10,751 --> 01:34:14,170
Semuanya berkumpul!
1274
01:34:14,554 --> 01:34:16,126
Cepat!
1275
01:34:17,782 --> 01:34:21,640
Anak ini punya pengumuman
yang sangat penting.
1276
01:34:22,649 --> 01:34:25,275
Namaku adalah Alexander Elliot.
1277
01:34:26,411 --> 01:34:29,767
Beberapa hari yang aku
menemukan pedang tertancap di batu.
1278
01:34:30,484 --> 01:34:33,431
Dan aku tahu ini bukan
pedang sembarangan.
1279
01:34:33,643 --> 01:34:35,939
Ini adalah legenda
"Pedang di Dalam Batu".
1280
01:34:36,795 --> 01:34:38,136
Excalibur.
1281
01:34:39,531 --> 01:34:43,517
Aku tahu. Aku tahu.
Ini kedengarannya konyol.
1282
01:34:43,764 --> 01:34:45,313
Tapi ini benar.
1283
01:34:45,445 --> 01:34:47,322
Dan aku akan membuktikannya.
1284
01:34:47,695 --> 01:34:49,413
Anak ini, Martin...
1285
01:34:49,754 --> 01:34:51,754
...dia adalah Merlin si penyihir.
1286
01:34:52,316 --> 01:34:54,415
Dan jika kalian tak percaya aku...
1287
01:34:54,817 --> 01:34:56,180
...lihat saja.
1288
01:35:11,708 --> 01:35:13,534
Memalukan sekali.
1289
01:35:13,706 --> 01:35:16,433
Tenang, tenang.
Dengarkan dulu.
1290
01:35:17,423 --> 01:35:20,214
Negara ini dalam bahaya.
1291
01:35:20,681 --> 01:35:22,968
Seorang penyihir
bernama Morgana,
1292
01:35:22,993 --> 01:35:26,285
telah bersemayam di bawah
tanah kita selama beradab-abad.
1293
01:35:26,541 --> 01:35:28,761
Menunggu waktunya...
1294
01:35:29,190 --> 01:35:31,526
...untuk kembali dan memperbudak kita.
1295
01:35:31,673 --> 01:35:33,862
Dan waktu itu telah tiba.
1296
01:35:33,887 --> 01:35:37,720
Dalam 2 jam lagi,
terjadi gerhana.
1297
01:35:37,797 --> 01:35:42,612
Morgana dan pasukan ksatria mayat hidupnya,
akan menyerang sekolah.
1298
01:35:42,992 --> 01:35:46,651
Kami minta bantuan kalian
untuk mengalahkannya.
1299
01:35:46,935 --> 01:35:50,963
Yang kalian lakukan adalah berlutut
dan Alex akan melantik kalian.
1300
01:35:51,145 --> 01:35:54,570
Siapa pun yang melakukannya
akan mendapatkan pedang.
1301
01:35:54,233 --> 01:35:55,635
Dan perisai.
1302
01:35:55,790 --> 01:35:59,322
Ini bukan permainan.
Ini 100% nyata.
1303
01:35:59,810 --> 01:36:01,345
Pedang berapi.
1304
01:36:01,445 --> 01:36:03,228
Kuda bernafas api.
1305
01:36:03,277 --> 01:36:05,627
Jadi jangan maju kecuali
kalian sudah siap.
1306
01:36:05,984 --> 01:36:08,635
Dulu aku dan Bedders
membenci Lance dan Kaye.
1307
01:36:09,160 --> 01:36:10,704
Dan mereka membenci kami.
1308
01:36:10,729 --> 01:36:12,729
Kami dulu musuh bebuyutan.
1309
01:36:13,400 --> 01:36:15,690
Tapi sekarang kami
tahu itu tipuan iblis.
1310
01:36:16,410 --> 01:36:18,744
Membuat orang saling bermusuhan.
1311
01:36:18,769 --> 01:36:20,885
Untuk mengalihkan
perhatian ke diri mereka.
1312
01:36:20,992 --> 01:36:24,509
Karena dia tahu,
jika kita berjuang bersama,
1313
01:36:24,676 --> 01:36:26,715
dia tak bisa menang.
1314
01:36:27,184 --> 01:36:29,877
Jadi siapa yang mau
berjuang bersama kami?
1315
01:36:30,229 --> 01:36:32,885
Siapa yang berjuang untuk
menyelamatkan teman-temannya?
1316
01:36:32,910 --> 01:36:35,612
masa depannya, negaranya.
1317
01:36:36,220 --> 01:36:38,135
Siapa yang mau bergabung
bersama kami?
1318
01:36:45,794 --> 01:36:47,689
Dan ngomong-ngomong...
1319
01:36:47,743 --> 01:36:50,413
Ini bukan pelajaran pada hari ini.
1320
01:36:59,779 --> 01:37:01,779
Permisi,
kita harus bicara soal aturan...
1321
01:37:01,814 --> 01:37:03,475
Sepertinya kita sudah
terlalu menyimpang...
1322
01:37:03,500 --> 01:37:05,749
Tak seorangpun cerita
tentang sejarah ini...
1323
01:37:11,540 --> 01:37:14,584
Bapak Ibu sekalian,
boleh minta perhatiannya sebentar?
1324
01:37:21,821 --> 01:37:23,969
- Siapa namamu?
- Hector.
1325
01:37:25,672 --> 01:37:27,242
Aku lantik kamu jadi ksatria.
1326
01:37:27,267 --> 01:37:28,537
Terima kasih.
1327
01:37:28,894 --> 01:37:30,502
Ini adalah perisainya.
1328
01:37:40,280 --> 01:37:41,248
Ini pedangnya.
1329
01:37:41,359 --> 01:37:42,285
Oke.
1330
01:37:42,310 --> 01:37:43,725
Ambil pedangnya.
1331
01:37:44,708 --> 01:37:47,241
Susun barikade.
Pasang talinya.
1332
01:37:47,266 --> 01:37:48,881
Cepat, cepat cepat!
1333
01:37:48,906 --> 01:37:51,569
Bawa tali itu dan
tarik ke dinding.
1334
01:37:53,140 --> 01:37:54,687
Bersiaplah segera.
1335
01:38:01,278 --> 01:38:03,486
Permisi Bapak Ibu sekalian.
1336
01:38:03,616 --> 01:38:07,650
Bolehkah aku pinjam
kunci mobil kalian?
1337
01:38:09,448 --> 01:38:12,752
Ayo, kalian ke kiri.
Yang lain ke kanan.
1338
01:38:15,263 --> 01:38:17,613
Ambil kunci masing-masing.
Ayo!
1339
01:38:22,395 --> 01:38:23,660
Dan satu...
1340
01:38:25,127 --> 01:38:26,301
Dan dua...
1341
01:38:28,164 --> 01:38:29,285
Dan tiga...
1342
01:38:31,670 --> 01:38:32,181
Dan empat...
1343
01:38:33,566 --> 01:38:34,681
Dan lima...
1344
01:38:37,776 --> 01:38:39,554
Kau harus memancing dia.
1345
01:38:39,632 --> 01:38:40,968
Menjebaknya.
1346
01:38:41,157 --> 01:38:43,157
Memberiku waktu
untuk membuka portal.
1347
01:38:43,736 --> 01:38:45,656
Menciptakan pusaran.
1348
01:38:45,907 --> 01:38:47,781
Lalu kau harus menghancurkannya.
1349
01:38:47,815 --> 01:38:49,953
Jadi dia tak bisa kembali lagi.
1350
01:38:51,212 --> 01:38:53,212
Tak akan mudah, Alex.
1351
01:38:53,719 --> 01:38:55,593
Kita bisa melakukannya, Merlin.
1352
01:38:55,909 --> 01:38:57,783
Kita tak punya pilihan lain.
1353
01:38:57,996 --> 01:38:59,630
Kita harus melakukannya.
1354
01:40:29,199 --> 01:40:31,386
Untuk semua batalyon, bersiaplah.
1355
01:40:31,411 --> 01:40:33,455
Inilah saatnya.
Semoga berhasil.
1356
01:40:33,480 --> 01:40:35,480
Bersiaplah untuk perang!
1357
01:40:48,296 --> 01:40:49,957
Mereka menuju gerbang.
1358
01:40:49,982 --> 01:40:52,223
Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
1359
01:40:52,728 --> 01:40:55,890
Sekarang!
Maju, maju, maju!
1360
01:41:08,335 --> 01:41:10,562
Mundur!
Kembali ke posisi!
1361
01:41:21,863 --> 01:41:23,674
Mereka menerobos masuk!
1362
01:41:33,384 --> 01:41:34,982
Tarik!
1363
01:41:41,253 --> 01:41:42,813
Serang!
1364
01:42:01,460 --> 01:42:03,480
Jatuhkan kudanya!
1365
01:42:03,730 --> 01:42:04,282
Satu!
1366
01:42:05,920 --> 01:42:06,970
Dua!
1367
01:42:08,410 --> 01:42:09,361
Tiga!
1368
01:42:11,228 --> 01:42:12,376
Empat!
1369
01:42:15,136 --> 01:42:16,384
Serbu!
1370
01:43:21,298 --> 01:43:26,550
Sir Lance, Lady Kay, dan Sir Bedivere
bertarung satu lawan satu.
1371
01:43:28,609 --> 01:43:30,905
Semuanya mundur!
Kembali ke posisi.
1372
01:43:30,930 --> 01:43:34,700
Menyingkir dari jalan.
Mereka terlalu banyak!
1373
01:43:46,416 --> 01:43:47,904
Berbaris!
1374
01:43:54,708 --> 01:43:56,732
Barikade!
1375
01:43:56,986 --> 01:43:59,131
Barikade!
1376
01:43:59,480 --> 01:44:01,576
Barikade!
1377
01:44:05,832 --> 01:44:07,832
Cepat.
1378
01:44:09,204 --> 01:44:11,287
Ayo cepat!
1379
01:44:17,241 --> 01:44:18,905
Ayo cepat!
1380
01:44:25,621 --> 01:44:28,910
Mereka banyak sekali.
Mana Morgana?
1381
01:44:28,116 --> 01:44:30,910
Pintu belakang tak bisa
bertahan lama.
1382
01:44:30,116 --> 01:44:32,836
Mungkin dia tak datang.
Mungkin semua ini sudah berakhir.
1383
01:44:34,313 --> 01:44:35,818
Dimana Merlin?
1384
01:44:39,600 --> 01:44:41,205
Halo Merlin.
1385
01:44:43,984 --> 01:44:46,221
Kau makin berumur sekarang.
1386
01:44:53,450 --> 01:44:55,208
Pasukan bocah?
1387
01:44:56,138 --> 01:44:58,370
Kau pikir aku akan
mengasihani mereka?
1388
01:44:59,550 --> 01:45:04,128
Setelah selama ini,
cuma ini rencanamu?
1389
01:45:09,599 --> 01:45:11,201
Akhirnya kau muncul.
1390
01:45:11,528 --> 01:45:13,719
Kau tak punya belas kasihan.
1391
01:45:14,138 --> 01:45:18,662
Anak-anak ini punya kebaikan dan
keluhuran yang tak akan pernah kau pahami.
1392
01:45:19,327 --> 01:45:21,210
Oh Merlin...
1393
01:45:21,646 --> 01:45:25,612
Aku telah melihat sendiri.
1394
01:45:26,426 --> 01:45:29,714
Saat mainan dan kekonyolan mereka,
1395
01:45:29,972 --> 01:45:35,250
dan ketidaktahuan mereka
tentang alam dan ilmu sihir.
1396
01:45:35,500 --> 01:45:39,201
Kau pikir tikus-tikus kecil ini
layak mendapatkan tanah ini...
1397
01:45:39,309 --> 01:45:42,937
...dan pedang yang
merupakan harta warisanku?
1398
01:45:43,610 --> 01:45:44,602
- Merlin!
- Merlin!
1399
01:45:45,811 --> 01:45:47,343
Ya aku yakin.
1400
01:45:47,967 --> 01:45:51,297
Kau dan aku cuma sejarah, Morgana.
1401
01:45:51,322 --> 01:45:54,639
Masa depan adalah milik mereka.
Kau akan mati.
1402
01:45:56,215 --> 01:45:59,797
Mereka tak punya masa depan.
1403
01:46:12,571 --> 01:46:14,320
Ayo...
1404
01:46:21,314 --> 01:46:22,470
Alex...
1405
01:46:22,986 --> 01:46:25,345
- ...jangan mati.
- Aku usahakan.
1406
01:46:31,926 --> 01:46:33,989
Hei, datang dan ambillah!
1407
01:46:35,308 --> 01:46:37,989
Kesini.
Datang dan ambillah!
1408
01:46:40,299 --> 01:46:41,979
Bedders, serang!
1409
01:47:10,777 --> 01:47:12,105
Tolong aku!
1410
01:47:19,289 --> 01:47:21,196
Tarik! Tarik!
1411
01:47:25,812 --> 01:47:27,550
Berlindung!
1412
01:47:33,966 --> 01:47:35,159
Hei!
1413
01:47:43,585 --> 01:47:44,694
Hei!
1414
01:47:51,389 --> 01:47:52,655
Hei!
1415
01:47:56,733 --> 01:47:58,843
Lance, Kaye, sekarang!
1416
01:47:58,922 --> 01:48:01,921
Cekik dia. Jangan sampai
dia menyemburkan api!
1417
01:48:04,259 --> 01:48:06,218
- Kau siap?
- Ayo!
1418
01:48:21,754 --> 01:48:23,793
Tarik talinya!
Bantu aku!
1419
01:48:26,173 --> 01:48:27,969
Bedders, ayo!
1420
01:48:39,666 --> 01:48:41,603
Merlin, kita sudah menangkapnya!
1421
01:48:41,628 --> 01:48:43,408
Kami sudah siap!
1422
01:48:45,920 --> 01:48:46,869
Merlin!
1423
01:48:51,553 --> 01:48:53,830
Tolong berikan aku jaket!
1424
01:49:00,150 --> 01:49:03,640
Merlin, bicaralah.
Apa kau baik-baik saja?
1425
01:49:06,286 --> 01:49:07,919
Maafkan aku.
1426
01:49:08,828 --> 01:49:10,392
Aku tak punya kekuatan lagi.
1427
01:49:11,361 --> 01:49:13,540
Aku gagal membantumu.
1428
01:49:13,790 --> 01:49:15,458
Belum.
Kau belum gagal.
1429
01:49:16,196 --> 01:49:19,360
Ramuannya Martin.
Cepat!
1430
01:49:20,608 --> 01:49:24,342
Esk krim, Cherry 8, dan nugget ayam.
Semua diblender.
1431
01:49:34,767 --> 01:49:38,243
Alex, kami tak bisa
menahannya lebih lama!
1432
01:52:02,331 --> 01:52:04,986
Aku sudah banyak menyaksikan
pertempuran hebat di jamanku.
1433
01:52:05,864 --> 01:52:08,431
Pengepungan oleh pasukan Inggris.
1434
01:52:08,456 --> 01:52:11,494
Kaum Saxon tak berkutik
di bukit Badon
1435
01:52:11,676 --> 01:52:16,283
Tapi percayalah padaku, tak ada yang
bertempur lebih berani daripada kalian.
1436
01:52:16,435 --> 01:52:19,800
Melawan Morgana dan makhluk itu.
1437
01:52:19,121 --> 01:52:22,998
Kalian telah melampaui
semua pengharapanku.
1438
01:52:23,224 --> 01:52:25,362
Merlin,
kami memenangkan pertempuran.
1439
01:52:25,807 --> 01:52:28,285
Tapi Inggris masih sama
seperti yang sebelumnya.
1440
01:52:28,310 --> 01:52:30,985
Ya, jadi apa yang
sudah kami rubah?
1441
01:52:31,750 --> 01:52:32,823
Dan bahkan dengan pedang.
1442
01:52:32,848 --> 01:52:34,605
Apa dia menuruti perintah kami?
1443
01:52:34,630 --> 01:52:36,839
Itu benar.
Kami cuma anak-anak.
1444
01:52:37,490 --> 01:52:38,459
Mungkin saja begitu.
1445
01:52:38,718 --> 01:52:40,186
Tapi ketahuilah ini.
1446
01:52:40,649 --> 01:52:43,964
Ada jiwa orang tua bijak
di dalam setiap anak.
1447
01:52:48,270 --> 01:52:51,821
Dan ada anak konyol di
setiap jiwa orang tua.
1448
01:52:52,500 --> 01:52:55,297
Mungkin kalian akan menghadapi
peperangan yang lebih banyak.
1449
01:52:55,497 --> 01:52:59,277
Mungkin tidak melawan iblis,
atau ksatria mayat hidup,
1450
01:52:59,302 --> 01:53:02,117
atau pasukan yang
membawa pedang atau perisai.
1451
01:53:02,142 --> 01:53:05,516
Dan bahkan jika kalian
tidak membawa Excalibur,
1452
01:53:06,415 --> 01:53:09,407
kalian akan tetap tahu tujuannya.
1453
01:53:09,706 --> 01:53:12,586
Dan apa yang kalian perjuangkan.
1454
01:53:13,379 --> 01:53:14,670
Jadi Bedivere,
1455
01:53:14,798 --> 01:53:19,728
aku memberimu kekuatan duplikasi
benda logam dan aku akan mecabutnya.
1456
01:53:19,753 --> 01:53:23,211
Tapi sekarang aku yakin kau bisa
dipercaya dengan kekuatan itu.
1457
01:53:23,502 --> 01:53:24,671
Sungguh?
1458
01:53:24,842 --> 01:53:26,209
Serius?
1459
01:53:27,936 --> 01:53:29,342
Terima kasih, Merlin.
1460
01:53:30,510 --> 01:53:33,188
Aku janji selalu
menggunakannya untuk kebaikan.
1461
01:53:35,629 --> 01:53:38,104
Sir Lance, Lady Kay...
1462
01:53:38,496 --> 01:53:41,370
...kalian pemberani, setia, dan mulia.
1463
01:53:41,491 --> 01:53:45,737
Kalian sudah belajar berjuang untuk
orang lain dan bukan untuk kalian sendiri.
1464
01:53:46,734 --> 01:53:49,713
Kalian Ksatria Meja Bundar
yang sejati.
1465
01:53:50,928 --> 01:53:52,436
Terima kasih, Merlin.
1466
01:53:54,353 --> 01:53:55,817
Terima kasih, Merlin.
1467
01:53:57,740 --> 01:54:02,703
Alexander, aku pinjam bukumu
dan melakukan sedikit perubahan.
1468
01:54:03,834 --> 01:54:06,245
KSATRIA MEJA BUNDAR
1469
01:54:22,903 --> 01:54:24,347
Terima kasih, Merlin.
1470
01:54:26,433 --> 01:54:29,555
Negara akan baik jika
pemimpinnya juga baik.
1471
01:54:30,575 --> 01:54:33,935
Dan kalian akan menjadi
pemimpin yang hebat.
1472
01:55:01,771 --> 01:55:18,771
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
99167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
