Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,917 --> 00:00:34,459
Et maintenant...
2
00:00:34,542 --> 00:00:37,417
apr�s 25 ann�es de besogne...
3
00:00:37,501 --> 00:00:39,542
et de foire d'empoigne...
4
00:00:47,709 --> 00:00:51,876
Je suis n� par la volont� du ciel
5
00:00:51,959 --> 00:00:54,626
en notre �ge de fer
6
00:00:54,709 --> 00:00:59,209
pour r�tablir l'�ge d'or
de la chevalerie.
7
00:00:59,959 --> 00:01:05,667
Je suis l'homme � qui
tous les exploits reviennent de droit,
8
00:01:06,459 --> 00:01:08,751
et les grandes aventures
9
00:01:08,834 --> 00:01:11,834
et les actes de bravoure !
10
00:01:13,251 --> 00:01:14,501
Je suis...
11
00:01:15,334 --> 00:01:18,292
don Quichotte de la Manche !
12
00:01:28,251 --> 00:01:30,376
Voil� que s'annonce
13
00:01:30,459 --> 00:01:33,501
une magnifique journ�e
pour l'aventure, Sancho.
14
00:01:33,584 --> 00:01:36,167
Je le sens en mon for int�rieur.
15
00:01:38,709 --> 00:01:40,626
Dieu du ciel, Sancho !
16
00:01:40,959 --> 00:01:41,876
Un g�ant !
17
00:01:42,251 --> 00:01:42,876
O� ?
18
00:01:42,959 --> 00:01:43,834
L� !
19
00:01:44,709 --> 00:01:47,417
Avec des bras
de presque deux lieues de long !
20
00:01:47,501 --> 00:01:49,251
�coute.
21
00:01:49,334 --> 00:01:51,959
Entends l'effroyable grincement
de ses dents !
22
00:01:52,042 --> 00:01:55,834
J'ai fait le serment de d�barrasser
la Terre de ces ignobles
23
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
et redoutables g�ants !
24
00:01:58,959 --> 00:02:00,876
Je suis don Quichotte de la Manche !
25
00:02:00,959 --> 00:02:02,084
C'est un moulin !
26
00:02:02,167 --> 00:02:03,626
Pr�parez-vous
27
00:02:03,709 --> 00:02:05,417
� p�rir !
28
00:02:15,959 --> 00:02:17,292
Au secours !
29
00:02:20,042 --> 00:02:21,334
Coupez. C'est super.
30
00:02:24,376 --> 00:02:26,417
Mais parlez anglais, bordel !
31
00:02:26,501 --> 00:02:30,209
C'est pas "Nous g�chons la plan�te",
c'est "Nous niquons la plan�te !"
32
00:02:30,292 --> 00:02:32,751
C'est ce que j'ai �crit,
c'est ce qu'on filmera.
33
00:02:32,834 --> 00:02:34,417
Moi Geppetto, toi marionnette.
34
00:02:34,501 --> 00:02:35,459
No agua, merci.
35
00:02:35,542 --> 00:02:38,626
Elle �tait bonne, non ?
On la garde au montage ?
36
00:02:38,709 --> 00:02:39,834
C'est pas mon boulot.
37
00:02:39,917 --> 00:02:42,584
Je veux des gens heureux,
des sourires, des applaudissements.
38
00:02:42,667 --> 00:02:44,126
Des Blancs, Noirs, Jaunes, Verts,
39
00:02:44,209 --> 00:02:48,001
des LGBT, des GLBT,
des RTT, du SM...
40
00:02:48,084 --> 00:02:51,584
Je m'en branle tant qu'on a les quotas.
Bon, je raccroche.
41
00:02:52,626 --> 00:02:53,792
Toby !
42
00:02:53,876 --> 00:02:57,167
C'est quoi, �a ?
Qu'est-ce que je sens, l� ?
43
00:02:57,251 --> 00:02:59,126
Je ne sais pas, Rupert.
Ton pourcentage ?
44
00:02:59,209 --> 00:03:02,626
Je sens un grain
qui a besoin d'�tre moulu,
45
00:03:03,251 --> 00:03:06,292
r�duit en poussi�re
et jet� aux quatre vents.
46
00:03:06,376 --> 00:03:08,542
- Il faut qu'on avance.
- Bonne id�e.
47
00:03:09,501 --> 00:03:12,042
Toby, je suis compl�tement d�sol�.
48
00:03:12,126 --> 00:03:15,292
Ces Espingouins ne savent pas g�rer
quand c'est technique.
49
00:03:15,376 --> 00:03:17,042
Tu me descends, mon chou ?
50
00:03:17,126 --> 00:03:19,167
On la refait.
Tout le monde en place.
51
00:03:19,251 --> 00:03:21,167
C'est la manivelle !
Elle marche pas.
52
00:03:21,251 --> 00:03:25,042
- On va pas y arriver.
- Si. Je vais laisser tomber des plans.
53
00:03:27,167 --> 00:03:29,834
- T'es s�r ? Pourquoi ?
- Parce qu'ils ne fonctionnent pas.
54
00:03:29,917 --> 00:03:33,626
- Parce que mon client n'est pas content.
- Parce que tout cela est grotesque.
55
00:03:33,709 --> 00:03:36,084
Nos combats font de nous
ce que nous sommes.
56
00:03:36,167 --> 00:03:37,292
�a, c'est vrai.
57
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Mais c'est ton concept, ta vision !
C'est toi qui as voulu tourner en Espagne.
58
00:03:41,709 --> 00:03:42,626
Je sais.
59
00:03:42,709 --> 00:03:45,042
Les parfums, la sueur...
60
00:03:45,126 --> 00:03:47,167
- L'Espagne, la vraie.
- Et donc ?
61
00:03:48,376 --> 00:03:49,792
Je me suis plant�.
62
00:03:51,751 --> 00:03:52,751
Sarah !
63
00:03:52,834 --> 00:03:54,376
- Comment �a va, Sarah ?
- Melissa.
64
00:03:54,459 --> 00:03:56,876
- �a va, Melissa ?
- Toby, je peux pas.
65
00:03:57,376 --> 00:03:58,751
Tu le peux.
66
00:03:58,834 --> 00:04:00,042
Tu le dois.
67
00:04:00,709 --> 00:04:02,251
Tu y arriveras.
68
00:04:26,959 --> 00:04:29,709
L'HOMME QUI TUA DON QUICHOTTE
69
00:04:46,917 --> 00:04:47,792
Attendez !
70
00:04:49,126 --> 00:04:53,334
Et si on faisait le g�ant
en effets num�riques, � Londres ?
71
00:04:53,417 --> 00:04:57,459
Mais on a pay� tout le monde
pour venir ici !
72
00:04:57,542 --> 00:05:01,167
Et Toby d�teste les images de synth�se.
Il veut de vrais trucages.
73
00:05:01,251 --> 00:05:04,501
Ce qui m'inqui�te,
ce sont les connotations. Power Grid...
74
00:05:04,584 --> 00:05:05,709
Le monde de don Quichotte...
75
00:05:05,792 --> 00:05:07,376
... est un g�ant multinational.
76
00:05:07,459 --> 00:05:08,501
Comme dans le roman.
77
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
C'est adapt� d'un roman ?
On a les droits ?
78
00:05:11,167 --> 00:05:14,292
T'as ouvert ma bouteille,
esp�ce de connard !
79
00:05:14,376 --> 00:05:16,417
Va m'en chercher une nouvelle.
80
00:05:16,501 --> 00:05:20,501
Si jamais j'ai la chiasse,
je viens te d�f�quer dans la gueule.
81
00:05:25,084 --> 00:05:27,709
Notre producteur ayant bravement d�jou�
82
00:05:27,792 --> 00:05:29,834
la menace terroriste
sur nos r�serves d'eau,
83
00:05:29,917 --> 00:05:30,667
buenas noches.
84
00:05:31,417 --> 00:05:33,709
On a besoin de toi, Toby.
85
00:05:33,792 --> 00:05:35,542
- Tu es irrempla�able.
- Non !
86
00:05:35,626 --> 00:05:38,792
Tu restes ici.
C'est toi, le petit g�nie de mes deux.
87
00:05:45,209 --> 00:05:46,667
Va te faire foutre toi-m�me.
88
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Nom d'une pipe, regardez qui voil� !
89
00:05:50,834 --> 00:05:52,709
� genoux, tout le monde !
90
00:05:53,417 --> 00:05:57,584
Elle est exquise. Tellement diaphane.
On lit en elle comme dans un livre.
91
00:05:57,667 --> 00:06:00,959
Un livre usag�...
Reliure ab�m�e, taches de moisi...
92
00:06:02,667 --> 00:06:04,459
Hombre! Qu� tal?
93
00:06:04,834 --> 00:06:06,251
C'est comme �a qu'ils disent ?
94
00:06:06,334 --> 00:06:07,709
J'en sais rien,
je leur parle pas.
95
00:06:07,792 --> 00:06:08,417
Jacqui...
96
00:06:09,667 --> 00:06:12,001
Vous n'emb�tez pas trop
notre homme de la Manche ?
97
00:06:12,084 --> 00:06:13,084
Pas du tout.
98
00:06:13,167 --> 00:06:15,334
- On peut lui faire confiance.
- C'est ce que je disais.
99
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Ma famille !
100
00:06:18,792 --> 00:06:21,376
� une superbe campagne,
� Power Grid...
101
00:06:21,459 --> 00:06:23,209
� nous !
Les autres, on les emmerde.
102
00:06:23,292 --> 00:06:25,251
Et en toute impunit� !
103
00:06:30,501 --> 00:06:31,792
Je dois y aller.
104
00:06:31,876 --> 00:06:35,167
J'ai rendez-vous � Nice
avec un client potentiel, une vodka russe.
105
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
Il m'a affr�t� son jet priv�.
106
00:06:39,542 --> 00:06:42,626
Il y en a toujours qui veulent montrer
qui a la plus grosse.
107
00:06:43,667 --> 00:06:46,542
Je veux que tu la surveilles
en mon absence.
108
00:06:46,626 --> 00:06:47,626
Tu veux bien ?
109
00:06:47,709 --> 00:06:48,667
Il s'en charge.
110
00:06:48,751 --> 00:06:49,792
Je m'en charge.
111
00:06:54,334 --> 00:06:55,501
Il y a un souci, petit ?
112
00:06:56,876 --> 00:06:58,959
Je me suis plant�.
Il faudrait revoir la campagne.
113
00:06:59,376 --> 00:07:01,126
Du calme.
Tu es un grand talent.
114
00:07:01,209 --> 00:07:03,417
- Un g�nie, un visionnaire !
- �a n'aide pas.
115
00:07:03,501 --> 00:07:05,542
Tu as besoin d'inspiration.
Toi, approche !
116
00:07:14,501 --> 00:07:15,792
Il y a peut-�tre ici des id�es...
117
00:07:16,417 --> 00:07:17,251
� voler ?
118
00:07:18,501 --> 00:07:19,334
� emprunter.
119
00:07:21,417 --> 00:07:22,376
Celui-l�, peut-�tre ?
120
00:07:23,834 --> 00:07:25,959
Comme c'est �trange !
121
00:07:27,126 --> 00:07:28,876
Regarde, il est parfait.
122
00:07:28,959 --> 00:07:31,501
N'est-il pas notre homme de la Manche
en chair et en os ?
123
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Et voil� !
124
00:07:41,376 --> 00:07:42,834
Ma famille...
125
00:07:42,917 --> 00:07:44,376
�a va �tre g�nial.
126
00:07:46,334 --> 00:07:47,751
Mon argent ?
127
00:07:52,417 --> 00:07:53,042
Pas bouger !
128
00:07:53,459 --> 00:07:57,001
Je reste avec toi. T'as l'air bizarre.
129
00:07:57,084 --> 00:07:58,417
Assis !
130
00:08:00,959 --> 00:08:02,459
Vous avez eu �a o� ?
131
00:08:03,292 --> 00:08:05,334
C'est une bonne question...
132
00:08:08,417 --> 00:08:10,167
Toby ? Salut !
133
00:08:10,251 --> 00:08:11,459
O� tu vas, l� ?
134
00:08:13,876 --> 00:08:16,334
N'es-tu pas cens�
veiller sur moi ce soir ?
135
00:08:16,417 --> 00:08:18,167
Ce serait quand m�me prudent...
136
00:08:19,417 --> 00:08:20,959
Tu as un lecteur DVD ?
137
00:08:46,667 --> 00:08:48,834
Tu es un vilain...
138
00:08:48,917 --> 00:08:50,167
vilain m�chant gar�on.
139
00:08:51,917 --> 00:08:52,542
Vilain...
140
00:08:53,959 --> 00:08:55,292
et m�chant...
141
00:08:56,292 --> 00:08:57,959
Ne bouge pas.
142
00:09:05,167 --> 00:09:07,751
Je suis don Quichotte de la Manche.
143
00:09:08,292 --> 00:09:11,667
Je suis n� par la volont� du ciel
144
00:09:11,751 --> 00:09:14,334
pour r�tablir l'�ge d'or
de la chevalerie,
145
00:09:14,834 --> 00:09:17,292
pour prot�ger les faibles
146
00:09:17,376 --> 00:09:19,876
et vivre de grandes aventures !
147
00:09:19,959 --> 00:09:20,709
C'est quoi ?
148
00:09:21,251 --> 00:09:23,292
"L'Homme qui tua don Quichotte."
149
00:09:24,584 --> 00:09:26,084
C'est moi qui l'ai r�alis�.
150
00:09:26,917 --> 00:09:28,709
Il y a longtemps.
151
00:09:29,959 --> 00:09:31,209
C'est mon film de fin d'�tudes.
152
00:09:31,709 --> 00:09:34,001
Il a re�u des prix.
153
00:09:34,084 --> 00:09:35,251
Le vieux est �patant.
154
00:09:35,626 --> 00:09:39,709
Je cherchais � briser les conventions.
C'�taient pas des com�diens
155
00:09:39,792 --> 00:09:41,209
mais des villageois.
156
00:09:41,792 --> 00:09:43,417
C'�tait un cordonnier, je crois.
157
00:09:45,917 --> 00:09:48,751
Je comprends pourquoi
la pub est venue te chercher.
158
00:09:49,376 --> 00:09:51,209
�a devait �tre
mon ticket pour Hollywood.
159
00:09:54,459 --> 00:09:56,042
Toby...
160
00:09:56,126 --> 00:09:57,959
Je suis la femme du patron.
161
00:09:59,709 --> 00:10:01,126
Tu es la femme du patron ?
162
00:10:13,667 --> 00:10:15,584
Regarde, Sancho ! Il est fou.
163
00:10:16,126 --> 00:10:18,126
Fou d'amour.
164
00:10:34,167 --> 00:10:35,501
Jacqui !
165
00:10:36,126 --> 00:10:37,501
Mais il est � Nice !
166
00:10:37,876 --> 00:10:39,751
- Il va me tuer.
- Et moi donc !
167
00:10:46,959 --> 00:10:47,876
Merde !
168
00:10:47,959 --> 00:10:48,834
Je suis de retour.
169
00:10:49,251 --> 00:10:50,459
- Chacun pour soi !
- Quoi ?
170
00:10:55,084 --> 00:10:56,501
D�p�che-toi !
171
00:10:57,292 --> 00:10:58,876
Toby, ton bracelet.
172
00:11:00,167 --> 00:11:01,417
Putain !
173
00:11:12,042 --> 00:11:12,834
Adi�s!
174
00:11:12,917 --> 00:11:15,667
Je te tuerai, sale romanichel !
175
00:11:43,876 --> 00:11:45,126
Ang�lica...
176
00:12:05,959 --> 00:12:07,251
Toby, viens voir...
177
00:12:09,959 --> 00:12:12,209
Toby, am�ne-toi. Regarde.
178
00:12:19,167 --> 00:12:20,542
Il est parfait.
179
00:12:43,959 --> 00:12:46,209
On est am�ricains.
Moi, en tous cas.
180
00:12:46,292 --> 00:12:48,042
- Voici Jimmy et Joe.
- Salut !
181
00:12:48,126 --> 00:12:50,834
On r�alise un film.
182
00:12:56,334 --> 00:12:58,959
Vous seriez libre
ces deux prochains mois ?
183
00:13:01,126 --> 00:13:03,167
Javier, vous n'�tes plus cordonnier, l�.
184
00:13:03,251 --> 00:13:04,501
Cordonnier...
185
00:13:08,834 --> 00:13:10,084
Oubliez les godasses !
186
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Ce sont des bandidos.
187
00:13:13,251 --> 00:13:14,667
Vous enragez !
188
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
La fille est en danger, d'accord ?
189
00:13:19,084 --> 00:13:21,334
Non, comme �a.
190
00:13:21,709 --> 00:13:24,292
"Je suis don Quichotte de la Manche !"
191
00:13:25,959 --> 00:13:26,834
Il est terrass�.
192
00:13:26,917 --> 00:13:29,084
Vous frappez celui-l�, il tombe.
193
00:13:29,667 --> 00:13:31,334
Vous voyez, Javier ?
194
00:13:33,751 --> 00:13:35,292
Mort ! Compris ?
195
00:13:38,834 --> 00:13:40,584
Oubliez les chaussures.
196
00:13:40,667 --> 00:13:42,334
C'est vous, don Quichotte.
197
00:13:47,292 --> 00:13:48,542
Vous �tes don Quichotte.
198
00:13:51,042 --> 00:13:52,334
D'accord.
199
00:13:53,167 --> 00:13:54,459
Don Quichotte.
200
00:13:58,959 --> 00:13:59,959
Action.
201
00:14:09,251 --> 00:14:12,709
S'ils n'ont pas un lien tr�s fort,
rien ne passera � l'�cran.
202
00:14:12,792 --> 00:14:14,042
- Celle-ci ?
- Vraiment pas.
203
00:14:14,126 --> 00:14:16,167
- Et elle ? C'est ma pr�f�r�e.
- Non, aucune.
204
00:14:16,542 --> 00:14:18,834
C'est sa Dulcin�e.
205
00:14:18,917 --> 00:14:19,876
Son id�al.
206
00:14:19,959 --> 00:14:21,751
Elle doit �tre sublime.
207
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Immacul�e.
208
00:14:23,417 --> 00:14:25,959
Comme dans le bouquin.
"Dulcin�e leva les yeux vers lui,
209
00:14:26,584 --> 00:14:29,292
"leurs regards se crois�rent
et d�s lors...
210
00:14:30,292 --> 00:14:33,584
"don Quichotte de la Manche
fut lib�r� de toute peur."
211
00:14:37,626 --> 00:14:40,126
Fais gaffe, Toby.
C'est la fille de Raul.
212
00:14:48,084 --> 00:14:50,709
Tu pourrais faire du cin�ma.
Je suis s�rieux.
213
00:14:50,792 --> 00:14:52,084
- Vraiment ?
- Oui.
214
00:14:52,167 --> 00:14:54,417
- Moi ?
- Pourquoi pas ? S�rieusement.
215
00:14:54,501 --> 00:14:56,542
Une petite villageoise comme moi ?
216
00:14:57,334 --> 00:14:59,834
Ne la casse pas, je t'en supplie.
217
00:14:59,917 --> 00:15:02,751
Il se passerait quoi si je...
218
00:15:03,334 --> 00:15:05,876
Je t'en supplie... Arr�te !
219
00:15:07,042 --> 00:15:09,084
Sinc�rement,
tu pourrais devenir quelqu'un.
220
00:15:09,667 --> 00:15:11,209
Soit tu es
221
00:15:11,959 --> 00:15:13,126
tr�s na�f...
222
00:15:14,417 --> 00:15:16,959
soit tu es compl�tement fou !
223
00:15:17,417 --> 00:15:19,959
Un artiste se doit de l'�tre.
224
00:15:24,209 --> 00:15:26,084
T'es un artiste, maintenant ?
225
00:15:26,167 --> 00:15:26,917
Oui.
226
00:15:27,376 --> 00:15:30,251
Un artiste doit �tre cruel.
227
00:15:31,667 --> 00:15:33,834
- Toi, tu es cruel ?
- Attends...
228
00:15:41,667 --> 00:15:43,251
Qu'est-ce que tu vois ?
229
00:15:44,501 --> 00:15:45,126
Une �toile.
230
00:15:48,667 --> 00:15:50,959
Ang�lica, tu es o� ?
231
00:15:51,334 --> 00:15:52,709
Il est tard.
232
00:15:52,792 --> 00:15:53,876
J'ai faim.
233
00:15:56,042 --> 00:15:58,334
Je t'aime.
234
00:16:00,917 --> 00:16:04,209
Comme si j'y �tais retourn�.
Je sentais les parfums...
235
00:16:04,292 --> 00:16:06,376
Et puis... je me suis r�veill�.
236
00:16:06,459 --> 00:16:09,334
Un sue�o, un r�ve magnifique.
237
00:16:09,417 --> 00:16:11,084
Mais je ne r�ve jamais !
238
00:16:11,459 --> 00:16:13,042
Bien s�r que non.
239
00:16:13,126 --> 00:16:15,667
T'as pas besoin, tu as tout.
240
00:16:15,751 --> 00:16:19,584
Je ne savais pas qu'on �tait aussi pr�s.
Los Sue�os est juste derri�re la colline.
241
00:16:20,542 --> 00:16:21,251
L� !
242
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Le moteur ne fonctionne toujours pas !
243
00:16:23,542 --> 00:16:26,376
Il faut tourner.
On peut pas rester l� � rien faire.
244
00:16:27,876 --> 00:16:30,751
Pr�pare un plan des �oliennes
en plong�e. Installez le travelling.
245
00:16:32,126 --> 00:16:34,251
- Tout est sur l'autre d�cor.
- Oui.
246
00:16:34,334 --> 00:16:36,501
- �a prendra des heures.
- Parfait !
247
00:16:44,959 --> 00:16:46,209
De retour ?
248
00:16:49,709 --> 00:16:50,959
Surprise !
249
00:16:52,501 --> 00:16:54,709
Je ne suis pas parti.
Ils ont un ch�teau dans le coin.
250
00:16:55,459 --> 00:16:57,417
Les Russkofs mettent la main sur tout.
251
00:16:58,834 --> 00:17:01,334
Le contrat pour la vodka
se pr�sente bien.
252
00:17:02,459 --> 00:17:04,292
On saura dans quelques jours.
253
00:17:07,042 --> 00:17:09,459
Je t'ai demand� de veiller sur ma femme.
254
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
- Je l'ai fait.
- Non, pas tr�s bien.
255
00:17:14,251 --> 00:17:16,417
Il y avait un voleur dans notre suite.
256
00:17:19,084 --> 00:17:22,334
- Un voleur ? Tu es s�r ?
- C'est ce qu'elle dit.
257
00:17:23,292 --> 00:17:26,959
�a devait �tre
le sale romanichel d'hier soir.
258
00:17:27,042 --> 00:17:28,334
J'ai retrouv� son chapeau.
259
00:17:29,667 --> 00:17:30,959
Il avait l'air louche.
260
00:17:33,084 --> 00:17:34,126
Comme tous les autres.
261
00:17:38,292 --> 00:17:39,251
Tu sembles fatigu�.
262
00:17:39,876 --> 00:17:41,876
J'ai juste...
263
00:17:41,959 --> 00:17:43,126
regard� ce vieux DVD.
264
00:17:43,584 --> 00:17:45,292
Oui, Jacqui m'a dit.
265
00:17:47,209 --> 00:17:48,667
Elle t'a dit ?
266
00:17:50,626 --> 00:17:52,667
Une de tes premi�res �uvres.
267
00:17:52,751 --> 00:17:53,876
Quelle co�ncidence.
268
00:17:53,959 --> 00:17:58,126
�a fait un bail.
C'est comme si un autre l'avait r�alis� !
269
00:17:58,209 --> 00:18:01,959
Et si tu ressortais ces vieilles id�es
pour les recycler ?
270
00:18:02,542 --> 00:18:04,084
Peut-�tre, je sais pas...
271
00:18:09,084 --> 00:18:10,334
Tu sais quoi ?
272
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
Pendant qu'ils installent,
je vais faire un tour.
273
00:18:15,126 --> 00:18:17,167
- Pour t'�claircir les id�es ?
- C'est �a.
274
00:18:17,251 --> 00:18:18,292
Je conduis.
275
00:18:19,751 --> 00:18:20,959
Dan, mon pote !
276
00:18:21,417 --> 00:18:22,626
File-moi ta moto.
277
00:18:25,251 --> 00:18:26,626
Tu viens, mon amour ?
278
00:18:27,792 --> 00:18:28,834
Non.
279
00:18:31,126 --> 00:18:32,834
J'ai pas de casque.
280
00:18:32,917 --> 00:18:33,709
T'en as pas besoin.
281
00:20:25,626 --> 00:20:27,376
OK, parfait !
282
00:20:27,459 --> 00:20:28,959
Merci. Coupez !
283
00:20:54,542 --> 00:20:58,209
Vous d�sirez autre chose ?
284
00:20:59,334 --> 00:21:00,876
Absolument, oui.
285
00:21:00,959 --> 00:21:02,667
Tellement de choses !
286
00:21:02,751 --> 00:21:04,876
Un plus grand talent pour l'�criture...
287
00:21:09,751 --> 00:21:11,042
Sancho !
288
00:21:18,917 --> 00:21:19,834
Fuyez !
289
00:21:19,917 --> 00:21:23,209
Vous serez en s�curit�
aupr�s de mon �cuy...
290
00:21:25,459 --> 00:21:27,084
mon �cureuil !
291
00:21:30,542 --> 00:21:32,959
Javier, c'est super !
292
00:21:33,042 --> 00:21:35,751
Cette fois,
pour la deuxi�me prise,
293
00:21:35,834 --> 00:21:38,042
todo in ingl�s, s'il vous pla�t.
294
00:21:41,959 --> 00:21:43,042
Action !
295
00:21:45,167 --> 00:21:47,167
L�che-la,
296
00:21:47,917 --> 00:21:50,042
inf�me bandido!
297
00:21:50,126 --> 00:21:53,251
Campe-toi sur tes jambes
pour affronter la justice !
298
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Coupez !
299
00:22:13,751 --> 00:22:15,542
Je suis...
300
00:22:15,626 --> 00:22:16,626
don Quichotte.
301
00:22:16,709 --> 00:22:17,959
Vous �tes don Quichotte.
302
00:22:22,959 --> 00:22:24,209
Je suis...
303
00:22:25,417 --> 00:22:27,084
don Quichotte.
304
00:23:24,292 --> 00:23:25,501
Raul ?
305
00:23:28,917 --> 00:23:30,959
Comment �a va ?
�a fait longtemps.
306
00:23:31,459 --> 00:23:32,959
T'es qui, toi ?
307
00:23:34,209 --> 00:23:35,542
C'est moi, Toby.
308
00:23:39,251 --> 00:23:41,084
Je suis venu ici il y a...
309
00:23:42,084 --> 00:23:43,501
�a doit faire dix ans.
310
00:23:45,042 --> 00:23:48,126
Je r�alisais un petit film.
311
00:23:50,209 --> 00:23:53,917
Un film sur... don Quichotte.
312
00:23:55,542 --> 00:23:57,376
Rappelez-vous, Raul !
313
00:23:59,084 --> 00:24:00,709
Ah oui, Toby.
314
00:24:01,751 --> 00:24:03,334
Je me souviens de toi.
315
00:24:05,459 --> 00:24:08,334
Je dois �tre plus propre qu'� l'�poque.
316
00:24:09,292 --> 00:24:14,709
Plus propre, plus �l�gant. Tu en jettes.
317
00:24:14,792 --> 00:24:17,876
Allez ! Pourquoi on s'emb�te ?
318
00:24:18,584 --> 00:24:20,417
On n'a pas besoin de �a !
319
00:24:20,501 --> 00:24:22,501
Nous nous comprenons parfaitement.
320
00:24:22,584 --> 00:24:24,292
H�, le type qui en jette !
321
00:24:25,417 --> 00:24:27,959
Petit Pedro,
il �tait pas dans ton film ?
322
00:24:28,042 --> 00:24:29,876
Mais oui ! Petit Pedro.
323
00:24:29,959 --> 00:24:33,501
En Sancho Panza,
avec ses 120 kilos.
324
00:24:33,584 --> 00:24:34,709
Comment va-t-il ?
325
00:24:34,792 --> 00:24:36,417
Petit Pedro ?
326
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Il est mort.
327
00:24:37,834 --> 00:24:39,001
Merde.
328
00:24:39,084 --> 00:24:41,584
Il aimait la bouteille.
Ce n'�tait pas r�ciproque.
329
00:24:43,709 --> 00:24:45,126
Je suis d�sol�.
330
00:24:45,209 --> 00:24:46,501
� Petit Pedro !
331
00:24:46,584 --> 00:24:50,084
Beaucoup de choses ont chang�
depuis ton film, Toby.
332
00:24:51,126 --> 00:24:52,334
Et Javier ?
333
00:24:53,667 --> 00:24:55,626
Le vieil homme
qui jouait don Quichotte.
334
00:24:55,709 --> 00:24:56,834
Il est... ?
335
00:24:58,959 --> 00:25:00,751
Il est toujours vivant ?
336
00:25:00,834 --> 00:25:02,126
Vivant ?
337
00:25:02,209 --> 00:25:03,709
�a, oui !
338
00:25:04,334 --> 00:25:06,792
"Don Quichotte est parmi nous",
si on peut dire.
339
00:25:07,292 --> 00:25:08,209
Super !
340
00:25:12,959 --> 00:25:14,167
Et Ang�lica ?
341
00:25:18,084 --> 00:25:20,334
Ang�lica, votre fille.
342
00:25:21,709 --> 00:25:22,667
Viens.
343
00:25:23,626 --> 00:25:26,376
Je t'emm�ne. Je vais te montrer.
344
00:25:27,167 --> 00:25:28,626
- Elle est l� ?
- Oui.
345
00:25:28,709 --> 00:25:31,376
Fantastique !
Elle �tait g�niale, dans le film.
346
00:25:42,667 --> 00:25:44,376
C'�tait une fleur.
347
00:25:54,501 --> 00:25:57,709
Les enfants grandissent, Raul.
348
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Que peut-on y faire ?
349
00:26:00,292 --> 00:26:01,667
Ma fille ?
350
00:26:02,251 --> 00:26:02,917
La putain ?
351
00:26:05,834 --> 00:26:06,834
Non !
352
00:26:07,334 --> 00:26:09,959
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle �tait si mignonne.
353
00:26:10,042 --> 00:26:11,167
Plus maintenant.
354
00:26:11,834 --> 00:26:15,042
Elle a poursuivi ton r�ve, Toby.
Jusqu'� Madrid.
355
00:26:16,292 --> 00:26:17,709
Elle s'est bris�e.
356
00:26:35,959 --> 00:26:36,792
Donne-moi �a !
357
00:26:42,334 --> 00:26:43,167
Sale petit con !
358
00:26:48,792 --> 00:26:50,584
T'as trait� mon fils de quoi ?
359
00:26:52,459 --> 00:26:54,167
Reviens ici, connard !
360
00:27:12,126 --> 00:27:14,376
"Don Quichotte est parmi nous."
361
00:27:57,751 --> 00:28:01,876
Il y a... un panneau,
"Don Quichotte est parmi nous".
362
00:28:01,959 --> 00:28:03,584
Vous voulez le voir ?
363
00:28:03,667 --> 00:28:06,501
Vous voulez voir
don Quichotte de la Manche ?
364
00:28:06,584 --> 00:28:09,167
- Le vrai don Quichotte ?
- Absolument.
365
00:28:25,751 --> 00:28:26,376
Venez.
366
00:29:17,751 --> 00:29:20,584
Je suis don Quichotte de la Manche.
367
00:29:21,292 --> 00:29:25,959
Je suis n�
en l'an de Notre Seigneur 1605,
368
00:29:26,459 --> 00:29:28,542
par la volont� du ciel,
369
00:29:28,626 --> 00:29:31,751
pour r�tablir l'�ge d'or
de la chevalerie.
370
00:29:33,126 --> 00:29:38,709
Je suis l'homme � qui
tous les exploits reviennent de droit,
371
00:29:39,709 --> 00:29:41,334
et les grandes aventures
372
00:29:41,417 --> 00:29:43,917
et les actes de bravoure.
373
00:29:45,417 --> 00:29:47,459
J'ai 400 ans.
374
00:29:49,709 --> 00:29:52,459
Il n'est pas ais�
de vivre si longtemps,
375
00:29:53,042 --> 00:29:54,959
mais je ne puis mourir.
376
00:29:56,709 --> 00:29:59,501
� moins, peut-�tre...
377
00:30:00,959 --> 00:30:04,501
... que je m'affranchisse de mes r�veries.
378
00:30:05,251 --> 00:30:07,084
Merde alors ! Javier ?
379
00:30:10,542 --> 00:30:11,209
C'est toi ?
380
00:30:13,084 --> 00:30:14,834
- Sancho !
- Non...
381
00:30:18,126 --> 00:30:19,834
Tu es revenu !
382
00:30:19,917 --> 00:30:21,751
Tu es revenu pour me sauver !
383
00:30:22,917 --> 00:30:25,376
Quel chenapan, ce rustre !
384
00:30:28,209 --> 00:30:29,751
Je ne suis pas Sancho.
385
00:30:29,834 --> 00:30:31,376
Et vous n'�tes pas don Quichotte.
386
00:30:32,209 --> 00:30:34,626
Non. C'est toi, Sancho.
387
00:30:36,209 --> 00:30:37,501
Sancho, �coute-moi.
388
00:30:38,292 --> 00:30:42,167
Il faut que tu me lib�res
de ces enchanteurs, hein ?
389
00:30:42,251 --> 00:30:45,209
Je t'en prie, sauve-moi.
Emm�ne-moi loin d'ici.
390
00:30:45,292 --> 00:30:47,459
D'accord.
L�, j'ai un truc � faire mais...
391
00:30:47,542 --> 00:30:48,709
Non, Sancho !
392
00:30:48,792 --> 00:30:50,751
- Je t'en supplie.
- L�chez-moi.
393
00:30:50,834 --> 00:30:52,959
C'est bon, laissez-moi sortir !
394
00:30:53,042 --> 00:30:54,167
Je dois y aller.
395
00:31:00,792 --> 00:31:01,834
Ne me touchez pas !
396
00:31:51,917 --> 00:31:54,167
Regarde les choses en face, Rupert.
397
00:31:54,251 --> 00:31:58,501
On d�place toute une �quipe en Espagne
et lui, il dispara�t � moto !
398
00:31:58,584 --> 00:32:02,209
Il n'y a qu'un g�nie sur ce tournage
et ce n'est pas toi !
399
00:32:02,292 --> 00:32:03,667
C'est un m�me !
400
00:32:04,584 --> 00:32:05,959
Toby !
401
00:32:06,042 --> 00:32:08,084
O� �tais-tu pass� ?
402
00:32:08,751 --> 00:32:12,209
On est l� � glander et � rien foutre
depuis des heures !
403
00:32:12,292 --> 00:32:14,751
Calme-toi, mon lapin.
404
00:32:15,209 --> 00:32:17,376
Toby a besoin d'un moment.
405
00:32:17,792 --> 00:32:20,584
L'agence exige des t�tes � couper.
406
00:32:21,376 --> 00:32:22,876
Bill r�clame des noms.
407
00:32:22,959 --> 00:32:26,876
� cause de toi, il me faut un m�decin.
Je t'assure.
408
00:32:26,959 --> 00:32:29,667
Et toi, Toby,
regarde dans quel �tat tu es !
409
00:32:29,751 --> 00:32:31,751
En plus, la police est l�.
410
00:32:31,834 --> 00:32:33,126
Tu sais quoi, Bill ?
411
00:32:33,959 --> 00:32:37,876
Je te le laisse, ce putain de cauchemar.
Tu prends du galon.
412
00:32:39,084 --> 00:32:40,417
Je d�missionne.
413
00:32:42,334 --> 00:32:44,792
Toby ! Ils ont retrouv� le voleur !
414
00:32:45,292 --> 00:32:47,334
C'�tait bien le romanichel.
415
00:32:47,417 --> 00:32:49,667
Sois gentil, viens l'identifier.
416
00:32:57,709 --> 00:32:59,292
Tout roule.
417
00:33:07,751 --> 00:33:08,834
Lui.
418
00:33:09,959 --> 00:33:13,417
C'est bien le pervers
qui emmerdait ma femme au resto, non ?
419
00:33:14,084 --> 00:33:15,417
C'est bien lui.
420
00:33:15,501 --> 00:33:16,667
Classique...
421
00:33:33,209 --> 00:33:35,501
C'est votre moto, se�or?
422
00:33:39,334 --> 00:33:40,542
La mienne, c'est-�-dire ?
423
00:33:40,626 --> 00:33:42,126
Il y a eu un f...
424
00:33:42,959 --> 00:33:44,876
un feu dans un village voisin.
425
00:33:45,501 --> 00:33:49,126
Cette immatriculation correspond
� celle qu... qu'on nous a signal�e.
426
00:33:49,667 --> 00:33:52,042
D�sol�, ce n'est pas la mienne.
427
00:33:53,959 --> 00:33:55,126
Elle est �...
428
00:33:55,209 --> 00:33:57,209
C'est qui, le... ?
429
00:33:57,292 --> 00:33:58,084
Lui !
430
00:33:58,167 --> 00:34:01,084
Toby, t'as oubli� ?
Tu l'as emprunt�e.
431
00:34:01,167 --> 00:34:02,542
Pour trouver l'inspiration.
432
00:34:05,959 --> 00:34:08,084
Veuillez nous suivre.
433
00:34:08,667 --> 00:34:11,626
Je ne sais rien sur le feu.
Enfin, je sais ce que c'est,
434
00:34:11,709 --> 00:34:13,459
mais j'ignore de quoi vous parlez.
435
00:34:13,542 --> 00:34:14,876
Tu devrais les suivre.
436
00:34:15,376 --> 00:34:17,709
On ne veut pas se mettre � dos
les gens du coin.
437
00:34:20,501 --> 00:34:21,626
Et pour le retard,
438
00:34:22,626 --> 00:34:25,501
on mettra �a sur le compte
d'un acte divin.
439
00:34:25,584 --> 00:34:26,334
Minute.
440
00:34:28,167 --> 00:34:28,959
J'ai trouv� �a
441
00:34:29,417 --> 00:34:31,501
devant ma suite, � l'h�tel.
442
00:34:34,084 --> 00:34:35,709
C'est � toi, non ?
443
00:34:36,959 --> 00:34:38,417
Oui, merci.
444
00:34:41,084 --> 00:34:43,584
Si t'as un souci,
tu m'envoies un texto.
445
00:35:08,917 --> 00:35:10,917
Tu m'as bien mis dans la merde,
446
00:35:11,584 --> 00:35:13,084
se�or Toby.
447
00:35:14,334 --> 00:35:17,751
Tu devrais te comporter comme un homme.
Tu devrais leur dire.
448
00:35:19,084 --> 00:35:19,834
Les enfoir�s !
449
00:35:20,251 --> 00:35:24,876
Qu'est-ce que je ne donnerais pas
pour mettre la main sur ces b�tards.
450
00:35:24,959 --> 00:35:26,167
Ces sauvages !
451
00:35:26,959 --> 00:35:28,209
Ils vivent au Moyen-�ge.
452
00:35:29,126 --> 00:35:30,417
Merde !
453
00:35:31,084 --> 00:35:33,959
Satan�e sem... Semaine sainte !
454
00:35:34,042 --> 00:35:35,209
Sainte Semaine !
455
00:35:47,209 --> 00:35:49,251
Je s... sais par o� passer.
456
00:35:49,792 --> 00:35:52,209
- T'es s�r ?
- Bien s...
457
00:36:04,459 --> 00:36:06,792
On v... va retomber
458
00:36:06,876 --> 00:36:09,042
sur la grande route
d... dans un instant.
459
00:36:09,126 --> 00:36:10,126
Un instant ?
460
00:36:10,209 --> 00:36:12,292
�a fait combien de temps,
pour toi ?
461
00:36:12,376 --> 00:36:14,667
- Je sais pas...
- Alors ferme-la !
462
00:36:14,751 --> 00:36:15,417
C'est quoi, �a ?
463
00:36:17,167 --> 00:36:18,501
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
464
00:36:19,751 --> 00:36:20,376
D�gage !
465
00:36:22,167 --> 00:36:25,167
Le carnaval est termin�, vieux !
466
00:36:29,417 --> 00:36:31,709
Pourquoi ces hommes
sont-ils encha�n�s ?
467
00:36:32,709 --> 00:36:33,959
Sancho !
468
00:36:34,042 --> 00:36:35,334
Merde.
469
00:36:35,417 --> 00:36:37,709
Je suis don Quichotte de la Manche,
470
00:36:37,792 --> 00:36:40,459
et je vous ordonne
de lib�rer mon �cureuil,
471
00:36:40,542 --> 00:36:41,792
Sancho Panza.
472
00:36:42,501 --> 00:36:44,376
- Don Quichotte ?
- Oui !
473
00:36:46,751 --> 00:36:49,459
Il semblerait qu'on vienne
vous s... sauver !
474
00:36:49,542 --> 00:36:50,876
J'y suis pour rien.
475
00:36:50,959 --> 00:36:53,292
Je me consacre � la chevalerie
476
00:36:53,376 --> 00:36:55,876
et � la protection des plus faibles.
477
00:36:59,876 --> 00:37:03,001
Vos hurlements infernaux
ne m'effraient pas !
478
00:37:03,084 --> 00:37:05,251
Rel�chez ces innocents !
479
00:37:05,584 --> 00:37:07,459
Le carnaval, c'est termi...
480
00:37:12,626 --> 00:37:14,334
�carte-toi de Rossinante !
481
00:37:20,709 --> 00:37:21,251
Au secours !
482
00:37:24,376 --> 00:37:25,709
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
483
00:37:27,917 --> 00:37:28,417
Tu l'as tu� ?
484
00:37:42,959 --> 00:37:44,042
Plus un geste !
485
00:37:44,126 --> 00:37:44,834
Mon Dieu !
486
00:37:48,834 --> 00:37:52,042
Sancho, les forces des t�n�bres
sont vaincues !
487
00:37:52,667 --> 00:37:54,667
C'est pas moi. J'ai rien fait.
488
00:38:29,084 --> 00:38:30,084
Je saigne !
489
00:38:33,959 --> 00:38:35,542
Dieu merci, c'est pas mon sang.
490
00:38:43,584 --> 00:38:45,584
Dites-moi que je r�ve !
491
00:39:06,334 --> 00:39:07,376
Merde.
492
00:39:13,709 --> 00:39:15,876
Saloperie de batterie !
493
00:39:19,209 --> 00:39:20,126
Je suis mort.
494
00:39:21,667 --> 00:39:24,126
Reprends le contr�le, Toby.
495
00:39:25,709 --> 00:39:27,834
Reprends le contr�le
et le monde suivra.
496
00:39:40,542 --> 00:39:42,042
Te voil� !
497
00:39:42,709 --> 00:39:44,542
Esp�ce de paysan lunatique.
498
00:39:44,626 --> 00:39:49,042
Toujours � faire des farces.
Tu croyais pouvoir te cacher ?
499
00:39:49,126 --> 00:39:51,042
Ne vous approchez pas de moi.
500
00:39:51,126 --> 00:39:52,584
Sancho, tu es libre !
501
00:39:52,667 --> 00:39:53,876
Ces flics sont morts, non ?
502
00:39:56,667 --> 00:39:59,209
Les forces des t�n�bres
ne p�rissent jamais.
503
00:39:59,292 --> 00:40:00,501
Vous les avez tu�s, non ?
504
00:40:00,584 --> 00:40:02,459
Comme tu as �t� courageux !
505
00:40:03,167 --> 00:40:07,584
La fa�on dont tu as attaqu� ce cocher
et �loign� sa b�te rugissante...
506
00:40:07,667 --> 00:40:08,459
J'ai rien fait.
507
00:40:09,417 --> 00:40:11,792
Ton humilit� t'honore.
508
00:40:11,876 --> 00:40:15,626
Ce soir, nous chanterons
pour c�l�brer ta bravoure.
509
00:40:18,959 --> 00:40:21,667
Je t'ai apport� tes v�tements.
510
00:40:22,251 --> 00:40:24,834
Tu peux retirer ton d�guisement.
511
00:40:25,834 --> 00:40:27,417
Tu es libre !
512
00:40:31,792 --> 00:40:35,126
Nous allons vivre ensemble
de grandes aventures.
513
00:40:35,876 --> 00:40:39,459
Le chevalier errant
et son fid�le �cureuil.
514
00:40:53,584 --> 00:40:56,584
Voil� que commence
une magnifique journ�e pour l'aventure.
515
00:40:56,667 --> 00:40:58,501
Je le sens en mon for int�rieur.
516
00:40:58,584 --> 00:41:00,417
Il faut que j'appelle mon bureau.
517
00:41:01,876 --> 00:41:03,251
On va o� ?
518
00:41:03,334 --> 00:41:04,334
Qui sait !
519
00:41:05,751 --> 00:41:09,042
La destin�e guide
notre bonne fortune, Sancho.
520
00:41:14,501 --> 00:41:16,042
Je me fais bouffer, l�...
521
00:41:17,167 --> 00:41:20,667
Il faudrait rebrousser chemin
et prendre vos responsabilit�s...
522
00:41:20,751 --> 00:41:23,417
- Vous expliquerez tout � la police.
- Expliquer ?
523
00:41:23,501 --> 00:41:26,084
Tu crois qu'expliquer
explique quoi que ce soit ?
524
00:41:29,667 --> 00:41:32,459
Ta vision du monde est bien simplette.
C'est touchant.
525
00:41:32,959 --> 00:41:36,209
- Et vous, vous �tes don Quichotte...
- Tu en doutes ?
526
00:41:40,209 --> 00:41:43,334
Vous vous souvenez, il y a dix ans ?
Je r�alisais un film.
527
00:41:43,834 --> 00:41:46,084
Vous n'�tiez qu'un vieillard
que j'avais trouv�.
528
00:41:46,751 --> 00:41:48,334
J'�tais perdu.
529
00:41:48,792 --> 00:41:50,001
Oubli�.
530
00:41:50,084 --> 00:41:53,751
Je vous ai trouv� et je me suis dit :
"Ce type a une gueule."
531
00:41:53,834 --> 00:41:55,917
Une gueule comme dans les pubs
pour les assurances.
532
00:41:56,459 --> 00:41:58,584
Ma dette envers toi est immense.
533
00:41:59,376 --> 00:42:02,501
- Tu m'as ramen� � la vie.
- Vous avez tout oubli� ?
534
00:42:03,542 --> 00:42:05,542
"Don Quichotte de la Manche !
535
00:42:05,626 --> 00:42:07,751
Le chevalier � la triste figure."
536
00:42:07,834 --> 00:42:11,751
"Venu pour r�tablir
l'�ge d'or de la chevalerie
537
00:42:11,834 --> 00:42:13,709
par la volont� du ciel !"
538
00:42:15,834 --> 00:42:17,584
C'est moi qui ai �crit �a.
539
00:42:18,584 --> 00:42:21,917
Je l'ai adapt�. Un sc�nario,
c'est tr�s diff�rent d'un roman...
540
00:42:27,876 --> 00:42:29,417
Blasph�me !
541
00:42:29,501 --> 00:42:32,709
C'est la main du Dieu du ciel
qui m'a donn� vie,
542
00:42:32,792 --> 00:42:35,542
pas les sales pattes
d'un mis�rable paysan !
543
00:42:35,626 --> 00:42:36,834
D'accord, je m'excuse.
544
00:42:38,084 --> 00:42:39,376
Tu imploreras le pardon
545
00:42:39,459 --> 00:42:42,084
de ma dame Dulcin�e.
546
00:42:42,167 --> 00:42:43,876
Dame Dulcin�e ? Bien s�r.
547
00:42:45,334 --> 00:42:46,626
"Un jour,
548
00:42:47,459 --> 00:42:49,167
"comme dans un songe,
549
00:42:49,876 --> 00:42:53,501
"don Quichotte aper�ut
sa belle Dulcin�e.
550
00:42:56,667 --> 00:42:57,876
"Elle �tait assise..."
551
00:42:57,959 --> 00:43:01,042
"... aupr�s d'un ruisseau
devant son palais de cristal."
552
00:43:01,126 --> 00:43:02,084
Je sais.
553
00:43:02,876 --> 00:43:04,251
Tu �cris de nouveau ?
554
00:43:05,376 --> 00:43:07,792
Non. Car ceux-ci sont les mots
555
00:43:07,876 --> 00:43:11,709
du grand historien arabe
Sidi Ahmed Benengeli.
556
00:43:11,792 --> 00:43:13,126
Bien s�r. J'avais oubli�.
557
00:43:14,834 --> 00:43:15,917
J'ai ici...
558
00:43:17,751 --> 00:43:21,251
une de ses rares parutions
contant mes exploits.
559
00:43:22,959 --> 00:43:25,667
C'est un tantinet ampoul�, peut-�tre.
560
00:43:25,751 --> 00:43:28,042
- Mais c'est fid�le.
- Je peux le lire ?
561
00:43:33,626 --> 00:43:37,792
Qu'un paysan tel que toi
feigne l'int�r�t pour un livre
562
00:43:37,876 --> 00:43:39,459
qu'il ne saurait lire !
563
00:43:40,917 --> 00:43:42,667
"Je peux voir ?"
564
00:43:44,751 --> 00:43:45,834
Mais je sais lire.
565
00:43:46,501 --> 00:43:48,959
C'est de l'anglais, Sancho.
566
00:43:52,334 --> 00:43:54,126
Une langue bien compliqu�e.
567
00:43:54,917 --> 00:43:56,376
Une langue de protestants.
568
00:43:57,959 --> 00:43:59,334
Mais viens...
569
00:44:00,501 --> 00:44:01,709
Assieds-toi � mes c�t�s.
570
00:44:03,959 --> 00:44:06,084
Nous lirons ensemble.
571
00:44:09,209 --> 00:44:11,334
Je dirai les mots
572
00:44:11,417 --> 00:44:14,501
et toi, tu pourras regarder les images.
573
00:44:15,542 --> 00:44:16,792
Voyons voir...
574
00:44:18,626 --> 00:44:21,084
Ici, nous avons...
575
00:44:21,167 --> 00:44:22,667
moi-m�me
576
00:44:23,626 --> 00:44:27,084
sur mon cheval de bataille, Rossinante.
577
00:44:27,751 --> 00:44:28,751
L�, c'est toi.
578
00:44:29,917 --> 00:44:31,251
Et ici...
579
00:44:34,459 --> 00:44:36,292
une sublime princesse.
580
00:44:38,376 --> 00:44:40,292
Resplendissante sur son destrier.
581
00:44:55,626 --> 00:44:56,751
Un g�ant.
582
00:44:57,459 --> 00:44:58,459
Quel g�ant ?
583
00:45:01,959 --> 00:45:04,251
Avec des bras
de deux lieues de long !
584
00:45:04,334 --> 00:45:05,876
Elle court un terrible danger !
585
00:45:05,959 --> 00:45:06,709
C'est un moulin...
586
00:45:07,792 --> 00:45:08,959
Rossinante !
587
00:45:14,459 --> 00:45:16,834
Je viens vous secourir, gente dame !
588
00:45:17,334 --> 00:45:19,667
Revenez, Don !
Vous faites erreur !
589
00:45:19,751 --> 00:45:21,792
Pr�pare-toi � p�rir, inf�me d�mon !
590
00:45:33,959 --> 00:45:35,042
Coupez.
591
00:45:37,459 --> 00:45:40,501
G�ant, o� es-tu ?
592
00:45:43,459 --> 00:45:44,751
Te voil�,
593
00:45:44,834 --> 00:45:45,792
b�te immonde !
594
00:45:55,834 --> 00:45:56,584
Bougez pas.
595
00:45:56,667 --> 00:45:58,042
Restez comme �a.
596
00:45:59,042 --> 00:46:01,834
Vous �tes sauv�e, belle dame.
597
00:46:02,417 --> 00:46:04,459
Je suis votre serviteur.
598
00:46:09,709 --> 00:46:11,834
Je lis l'amour dans vos yeux.
599
00:46:11,917 --> 00:46:13,501
C'est compr�hensible.
600
00:46:15,459 --> 00:46:17,334
J'en suis honor�.
601
00:46:17,417 --> 00:46:18,459
Mais h�las,
602
00:46:19,209 --> 00:46:21,042
je suis d�j� promis
603
00:46:21,126 --> 00:46:22,584
� une autre.
604
00:46:25,584 --> 00:46:28,376
Il a un �cureuil au plafond ?
605
00:46:29,334 --> 00:46:31,167
C'est peu de le dire.
606
00:46:31,876 --> 00:46:33,001
Vous auriez un t�l�phone ?
607
00:46:33,792 --> 00:46:35,501
Mon p�re va vous aider.
608
00:46:36,167 --> 00:46:37,834
Il est dans la ma�onnerie ?
609
00:46:37,917 --> 00:46:39,209
Tout �a est tr�s...
610
00:46:39,876 --> 00:46:40,834
rustique.
611
00:46:41,584 --> 00:46:44,459
Non, se�or. Je mets de l'huile.
612
00:46:44,542 --> 00:46:47,376
Jamais de rustine
et �a marche tr�s bien.
613
00:46:47,459 --> 00:46:49,292
Quoi ?
614
00:46:49,376 --> 00:46:51,584
Jamais de rustine !
615
00:46:52,709 --> 00:46:54,001
Ah, pour le v�lo...
616
00:46:54,459 --> 00:46:56,167
Oui, il est bien huil�.
617
00:46:56,917 --> 00:46:58,501
Tout est bien huil�.
618
00:46:58,584 --> 00:47:00,084
C'est s�r, faut que �a roule.
619
00:47:06,959 --> 00:47:08,542
Attendez... Vous vivez ici ?
620
00:47:08,917 --> 00:47:09,709
"Vivez" ?
621
00:47:09,792 --> 00:47:12,126
Oui. C'est ici que vous vivez ?
622
00:47:12,209 --> 00:47:13,959
Je vis ici.
623
00:47:14,042 --> 00:47:15,042
Je meurs ici.
624
00:47:15,667 --> 00:47:16,667
Tr�s bien.
625
00:47:17,834 --> 00:47:19,084
Je vis...
626
00:47:19,167 --> 00:47:20,167
Je meurs.
627
00:47:20,792 --> 00:47:21,917
Je vis...
628
00:47:22,001 --> 00:47:22,834
Je meurs.
629
00:47:23,959 --> 00:47:25,167
Vivre et mourir...
630
00:47:30,334 --> 00:47:33,459
Certains meurent plus vite que d'autres.
631
00:47:44,584 --> 00:47:47,167
C'est qui, �a ?
Fiche-les-moi dehors !
632
00:47:47,251 --> 00:47:50,167
Quel est ce magnifique ch�teau
633
00:47:50,251 --> 00:47:51,667
qui d�fie la gravit� ?
634
00:47:51,751 --> 00:47:54,501
Bonjour. Pourrais-je utiliser
votre t�l�phone ?
635
00:47:54,584 --> 00:47:58,084
Et qui est cette ang�lique messag�re
qui nous accueille ?
636
00:47:59,417 --> 00:48:01,001
On veut pas d'ennuis.
637
00:48:02,459 --> 00:48:03,667
Divine dame,
638
00:48:03,751 --> 00:48:07,459
je garderai votre bont� � jamais
639
00:48:08,001 --> 00:48:09,709
enfouie dans le tr�sor
640
00:48:09,792 --> 00:48:10,876
de ma m�moire.
641
00:48:12,001 --> 00:48:13,376
Vire-le-moi d'ici.
642
00:48:14,251 --> 00:48:15,459
Voyons, ma ch�rie !
643
00:48:15,834 --> 00:48:18,584
Nous sommes quand m�me
de bons chr�tiens !
644
00:48:18,667 --> 00:48:21,167
N'oublie pas
que c'est la Semaine sainte.
645
00:48:23,542 --> 00:48:24,876
Ce vieil homme
646
00:48:24,959 --> 00:48:27,167
semble d�guis� en saint martyr.
647
00:48:28,084 --> 00:48:29,584
Regarde, son halo !
648
00:48:30,501 --> 00:48:31,292
Quelle ferveur !
649
00:48:31,376 --> 00:48:32,751
Vous avez un t�l�phone ?
650
00:48:32,834 --> 00:48:34,334
Un �l�phant ? Quel �l�phant ?
651
00:48:34,417 --> 00:48:35,501
OK, j'y vais.
652
00:48:36,917 --> 00:48:38,917
Vous devez rester.
653
00:48:39,001 --> 00:48:42,251
Dehors, c'est tr�s dangereux.
Il y a des m�chants.
654
00:48:42,334 --> 00:48:44,917
Ici, tout est super OK.
655
00:48:45,001 --> 00:48:47,667
Ici, nous sommes tous
de bons samaritains.
656
00:48:48,209 --> 00:48:51,459
Nous tendrons l'autre joue
pour gu�rir votre martyr.
657
00:48:52,876 --> 00:48:54,792
Nous devons aider ces p�lerins.
658
00:48:54,876 --> 00:48:57,626
Un bon h�te
prend soin de ses otages.
659
00:48:57,709 --> 00:49:00,501
- C'est le bon mot ?
- Non, ce n'est pas le bon.
660
00:49:10,459 --> 00:49:13,334
Reposez-vous ici, brave martyr.
661
00:49:15,001 --> 00:49:16,584
On revient vite.
662
00:49:25,417 --> 00:49:27,709
Pourquoi suis-je si infortun� ?
663
00:49:27,792 --> 00:49:28,876
Je fous quoi, ici ?
664
00:49:28,959 --> 00:49:32,126
Les jeunes filles
n'ont qu'� jeter un regard sur moi
665
00:49:32,209 --> 00:49:33,917
pour se trouver confuses d'amour.
666
00:49:34,001 --> 00:49:35,084
Pauvre de vous !
667
00:49:46,126 --> 00:49:50,126
Ma d�votion sans pareille
pour ma dame Dulcin�e
668
00:49:50,209 --> 00:49:51,959
doit-elle �tre mise � l'�preuve ?
669
00:49:52,042 --> 00:49:55,626
Pourquoi menacer sa place
d'unique objet de ma fid�lit� ?
670
00:49:56,876 --> 00:49:58,001
Je le savais !
671
00:49:58,709 --> 00:49:59,834
C'est pas des Espagnols !
672
00:50:03,292 --> 00:50:04,709
On va mourir.
673
00:50:06,292 --> 00:50:09,376
Reines de ce monde,
que voulez-vous obtenir d'elle ?
674
00:50:09,459 --> 00:50:12,084
Pourquoi la tourmenter ?
Laissez-la en paix !
675
00:50:12,167 --> 00:50:16,001
La ferme ! Vous savez ce que c'est
que des terroristes ?
676
00:50:16,084 --> 00:50:18,917
Ils vont nous renvoyer � nos familles
en petits morceaux.
677
00:50:19,001 --> 00:50:21,709
Je n'ai point de famille, Sancho.
678
00:50:24,459 --> 00:50:26,001
Mais ils devront se battre.
679
00:50:35,751 --> 00:50:37,751
Ouvrez cette porte !
680
00:50:38,542 --> 00:50:39,501
Au secours !
681
00:50:44,626 --> 00:50:47,709
Ouvrez la porte, au nom de la loi !
682
00:51:12,667 --> 00:51:15,501
Je nettoyais simplement ce vieux tapis.
683
00:51:15,584 --> 00:51:18,334
Encore une vilaine tache.
684
00:51:18,417 --> 00:51:19,042
Voyez ?
685
00:51:33,167 --> 00:51:34,792
C'est bon. On arr�te.
686
00:51:34,876 --> 00:51:36,126
Laissez-moi partir.
687
00:51:36,209 --> 00:51:37,667
On oublie tout �a.
688
00:51:38,542 --> 00:51:41,251
Je respecte les religions.
Ma grand-m�re maternelle �tait juive.
689
00:51:41,792 --> 00:51:43,042
� l'aide !
690
00:51:43,126 --> 00:51:44,292
Je suis l� !
691
00:51:44,376 --> 00:51:45,376
Je vous en prie.
692
00:51:47,001 --> 00:51:48,417
Si l'Inquisition
693
00:51:48,501 --> 00:51:50,167
d�couvre que nous sommes musulmans,
694
00:51:50,251 --> 00:51:52,959
nous serons fouett�s, castr�s
695
00:51:53,042 --> 00:51:54,126
ou pire.
696
00:51:54,209 --> 00:51:55,751
Vous rigolez ?
697
00:51:55,834 --> 00:51:58,209
On est au 21e si�cle,
c'est l'Union europ�enne !
698
00:51:58,792 --> 00:51:59,792
Au secours !
699
00:51:59,876 --> 00:52:02,542
Au nom de la Sainte-Hermandad...
700
00:52:03,042 --> 00:52:04,709
Ouvrez la porte !
701
00:52:10,209 --> 00:52:11,834
Bienvenue, messieurs.
702
00:52:16,042 --> 00:52:20,001
Notre hospitalit� chr�tienne
est toujours au service
703
00:52:20,084 --> 00:52:21,501
de la Sainte-Hermandad.
704
00:52:21,584 --> 00:52:23,209
Notre patrouille a �t� attaqu�e.
705
00:52:23,834 --> 00:52:26,501
De f�roces prisonniers
sont dans la nature.
706
00:52:26,584 --> 00:52:28,584
Voici leur descr...
707
00:52:28,667 --> 00:52:29,292
Description !
708
00:52:34,126 --> 00:52:36,542
Nous allons d�busquer ces criminels.
709
00:52:36,626 --> 00:52:40,667
Et nous aurons peut-�tre la chance
de d�nicher un ou deux juifs...
710
00:52:40,751 --> 00:52:41,792
Montrez-vous !
711
00:52:47,584 --> 00:52:48,917
Sancho ?
712
00:52:49,834 --> 00:52:52,709
Sortez, au nom de la Sainte-Hermandad !
713
00:52:52,792 --> 00:52:54,292
Si tu n'as rien � cacher,
714
00:52:54,376 --> 00:52:56,834
tu n'as rien � cr... craindre !
715
00:52:58,667 --> 00:53:00,251
Sancho, o� es-tu ?
716
00:53:07,667 --> 00:53:08,792
Regardez,
717
00:53:08,876 --> 00:53:09,667
une arme !
718
00:53:09,751 --> 00:53:11,417
Laissez vos armes !
719
00:53:28,292 --> 00:53:29,584
Sancho,
720
00:53:30,459 --> 00:53:31,751
aide-moi !
721
00:53:32,834 --> 00:53:35,084
Malambruno l'enchanteur
722
00:53:35,167 --> 00:53:37,959
et ses mal�fiques sbires sont arriv�s
723
00:53:38,042 --> 00:53:39,709
pour m'achever.
724
00:53:44,709 --> 00:53:46,167
O� tu vas comme �a ?
725
00:53:46,251 --> 00:53:48,459
Il faut qu'on parle, mon ami le menteur.
726
00:53:48,542 --> 00:53:51,376
Ne vous fiez � personne,
y compris � vous-m�mes.
727
00:53:57,709 --> 00:53:58,459
Du sang...
728
00:54:00,917 --> 00:54:01,584
Au meurtre !
729
00:54:02,042 --> 00:54:03,459
Verrouillez les portes !
730
00:54:09,917 --> 00:54:12,251
Mort aux enchanteurs !
Prends �a !
731
00:54:15,542 --> 00:54:16,959
Mon vin !
732
00:54:17,917 --> 00:54:21,292
Arr�te, imb�cile, ou je te tue !
733
00:54:24,751 --> 00:54:26,834
Dieu du ciel !
734
00:54:26,917 --> 00:54:28,376
Il est temps de filer.
735
00:54:46,251 --> 00:54:47,459
C'est lui !
736
00:54:51,251 --> 00:54:52,626
C'est lui !
737
00:55:34,584 --> 00:55:35,959
OK, c'est bon...
738
00:55:51,751 --> 00:55:53,084
Bien dormi ?
739
00:55:53,167 --> 00:55:54,792
- Tu as bien dormi ?
- Oui.
740
00:55:55,292 --> 00:55:56,917
Allez, suis-moi.
741
00:55:58,501 --> 00:56:02,501
Je tenais les enchanteurs � distance
gr�ce � ma redoutable �p�e,
742
00:56:02,584 --> 00:56:05,251
et Sancho, mon fid�le �cureuil,
743
00:56:05,334 --> 00:56:09,501
attaqua h�ro�quement
ces viles forces des t�n�bres
744
00:56:09,584 --> 00:56:13,459
avec un panier comme seul heaume !
745
00:56:13,542 --> 00:56:14,626
Ainsi,
746
00:56:14,709 --> 00:56:17,417
nous sauv�mes le ch�teau !
747
00:56:18,959 --> 00:56:23,292
Je crois que vous avez �t� effray�s
hier soir par ces gentils Marocains.
748
00:56:24,209 --> 00:56:26,084
Ce sont de pauvres sans-papiers.
749
00:56:26,834 --> 00:56:28,834
Ils ont peur.
Il leur remonte le moral.
750
00:56:29,751 --> 00:56:30,584
C'est un saint.
751
00:56:31,292 --> 00:56:32,626
C'est un dingue.
752
00:56:35,959 --> 00:56:38,292
Cette histoire que vous leur racontiez...
753
00:56:38,376 --> 00:56:40,501
Moi, avec un panier sur la t�te
754
00:56:40,584 --> 00:56:42,626
et vous, affrontant des enchanteurs...
755
00:56:43,251 --> 00:56:44,792
C'�tait dans mon r�ve,
la nuit derni�re.
756
00:56:45,417 --> 00:56:49,126
Pourquoi ram�nes-tu
toujours tout � toi, Sancho ?
757
00:56:50,001 --> 00:56:51,084
Quel enfant !
758
00:56:51,167 --> 00:56:52,501
Quel �gocentrique !
759
00:56:52,584 --> 00:56:53,709
"Moi, moi, moi !"
760
00:56:58,126 --> 00:57:00,501
Adi�s, esp�ce de vieux schnoque...
761
00:57:01,084 --> 00:57:04,209
Si vous trouvez votre Dulcin�e,
foutez-vous-la dans le cul !
762
00:57:04,292 --> 00:57:06,709
Ils m'indiqueront la route.
J'ai mon v�hicule...
763
00:57:17,667 --> 00:57:22,417
Voil� que s'annonce une magnifique journ�e
pour l'aventure, Sancho.
764
00:57:22,501 --> 00:57:26,292
Il est fort probable qu'avant six jours,
765
00:57:26,376 --> 00:57:28,751
j'aie conquis plusieurs royaumes.
766
00:57:28,834 --> 00:57:32,376
Et je te couronnerai roi de l'un d'eux.
767
00:57:32,876 --> 00:57:34,542
Le roi Sancho !
768
00:57:34,626 --> 00:57:37,459
D'�tonnantes merveilles
pars�ment la route
769
00:57:37,542 --> 00:57:38,626
du chevalier errant.
770
00:57:54,876 --> 00:57:58,042
Laisse, Sancho.
Tu mangeras plus tard.
771
00:58:05,084 --> 00:58:06,667
De l'or espagnol.
772
00:58:09,042 --> 00:58:10,209
Des pi�ces d'or !
773
00:58:11,709 --> 00:58:12,834
Don,
774
00:58:13,251 --> 00:58:14,834
regardez �a !
775
00:58:15,917 --> 00:58:18,667
Il saura m�me pas
ce que �a vaut aujourd'hui...
776
00:58:29,542 --> 00:58:31,417
Je vais les rapporter � la police.
777
00:58:31,959 --> 00:58:33,584
Je vais me livrer.
778
00:58:34,126 --> 00:58:37,626
Ils verront bien que je suis honn�te.
Ils me croiront.
779
00:58:38,542 --> 00:58:39,876
Oui.
780
00:58:42,209 --> 00:58:42,834
Non.
781
00:58:43,251 --> 00:58:44,792
Il me faudra un bon avocat.
782
00:58:53,126 --> 00:58:54,417
O� les cacher ?
783
00:58:58,709 --> 00:58:59,584
Une mine.
784
00:59:01,959 --> 00:59:02,959
Abandonn�e.
785
01:00:21,459 --> 01:00:22,251
Bonjour !
786
01:00:23,209 --> 01:00:24,959
Je ne voulais pas vous effrayer.
787
01:00:27,917 --> 01:00:30,667
Je viens en paix.
Je ne vous veux aucun mal.
788
01:00:30,751 --> 01:00:34,667
Vous ne sauriez pas
o� se trouve la sortie ?
789
01:00:39,251 --> 01:00:41,084
C'est pas croyable !
790
01:00:41,167 --> 01:00:41,876
Quoi ?
791
01:00:47,084 --> 01:00:47,751
C'est toi !
792
01:00:48,292 --> 01:00:50,584
Oui. Enfin, j'esp�re.
793
01:00:50,667 --> 01:00:51,834
Tu ne me reconnais pas ?
794
01:00:52,751 --> 01:00:54,876
D�sol�, non. J'aimerais bien.
795
01:00:54,959 --> 01:00:57,001
Tu as chang�, Toby.
796
01:00:58,251 --> 01:01:00,334
C'�tait dans une soir�e ?
Un bar ?
797
01:01:01,501 --> 01:01:05,376
J'�tais trop jeune
pour aller dans un bar.
798
01:01:08,376 --> 01:01:11,667
Oh, putain !
Bien s�r que je te reconnais.
799
01:01:12,042 --> 01:01:14,334
La pub shampoing Clair de lune.
800
01:01:14,417 --> 01:01:18,042
J'ai gagn� le prix Premier en 2009.
C'est bien �a ?
801
01:01:18,126 --> 01:01:19,542
C'est bien toi, Sally ?
802
01:01:20,209 --> 01:01:21,501
Tu as la bonne ann�e.
803
01:01:22,084 --> 01:01:24,376
- J'avais 15 ans.
- 15 ans ? C'�tait pas moi.
804
01:01:24,459 --> 01:01:26,001
Tu m'avais fait une promesse.
805
01:01:27,334 --> 01:01:30,251
- Tu te trompes de mec.
- J'allais devenir quelqu'un...
806
01:01:30,334 --> 01:01:32,834
- C'�tait pas moi.
- J'allais devenir une star...
807
01:01:33,334 --> 01:01:36,084
Je n'avais qu'� �tre moi-m�me,
c'est tout.
808
01:01:38,209 --> 01:01:38,917
Ang�lica ?
809
01:01:41,792 --> 01:01:44,584
- Tu es s�r ?
- Oui, je suis s�r.
810
01:01:46,209 --> 01:01:48,251
Merde, alors !
J'arrive pas � y croire.
811
01:01:53,542 --> 01:01:54,917
Mon Dieu !
812
01:01:55,001 --> 01:01:56,042
Tu pues !
813
01:01:58,584 --> 01:02:01,459
J'ai regard� notre film, l'autre jour.
814
01:02:02,126 --> 01:02:04,626
�a faisait longtemps.
Tu �tais toute jeune.
815
01:02:05,917 --> 01:02:08,667
Non pas que tu sois vieille.
Tu es tr�s jeune.
816
01:02:08,751 --> 01:02:10,376
Tu n'�tais pas � Madrid ?
817
01:02:11,667 --> 01:02:12,751
Madrid,
818
01:02:12,834 --> 01:02:14,709
Barcelone,
819
01:02:14,792 --> 01:02:16,001
Marseille...
820
01:02:16,084 --> 01:02:17,626
Un peu partout.
821
01:02:18,084 --> 01:02:23,001
Difficile de revenir travailler au village
quand on a �t� la vedette d'un film.
822
01:02:24,626 --> 01:02:26,584
�a n'a rien donn� ?
823
01:02:26,667 --> 01:02:28,584
J'ai �t� mannequin
824
01:02:29,167 --> 01:02:30,834
mais surtout escort-girl.
825
01:02:33,459 --> 01:02:35,751
C'est pas magnifique, ici ?
826
01:02:37,209 --> 01:02:39,917
C'est mon endroit pr�f�r� sur Terre.
827
01:02:42,501 --> 01:02:44,792
Mon p�re m'emmenait ici
828
01:02:44,876 --> 01:02:46,459
pour mon anniversaire.
829
01:02:47,501 --> 01:02:49,501
Il disait que cette grotte
830
01:02:50,126 --> 01:02:51,959
�tait la porte secr�te
831
01:02:52,042 --> 01:02:55,542
du paradis de tous les pauvres.
Et sous la cascade...
832
01:02:55,626 --> 01:02:56,917
J'ai bousill� ta vie, non ?
833
01:02:59,501 --> 01:03:01,209
Ne te surestime pas.
834
01:03:01,876 --> 01:03:03,959
J'allais pas faire la bonniche
toute ma vie.
835
01:03:10,542 --> 01:03:11,792
Je me d�brouille, maintenant.
836
01:03:12,126 --> 01:03:13,876
Je m�ne la belle vie.
837
01:03:14,417 --> 01:03:17,042
J'ai quelqu'un qui compte pour moi.
838
01:03:19,917 --> 01:03:21,042
Quelqu'un qui te fait �a ?
839
01:03:23,417 --> 01:03:24,584
Les risques du m�tier.
840
01:03:28,167 --> 01:03:30,042
- D�sol�.
- De quoi ?
841
01:03:30,876 --> 01:03:33,251
Je gagne ma vie. Comme toi.
842
01:03:33,334 --> 01:03:34,417
Personne ne me tabasse...
843
01:03:36,251 --> 01:03:37,959
Pardonnez-le, gracieuse dame.
844
01:03:38,584 --> 01:03:42,042
Ce n'est qu'un sot paysan
qui ignore sa place.
845
01:03:42,709 --> 01:03:43,542
Je suis...
846
01:03:44,292 --> 01:03:46,292
don Quichotte de la Manche.
847
01:03:46,917 --> 01:03:48,542
Votre serviteur.
848
01:03:48,626 --> 01:03:49,917
Mais bien s�r.
849
01:03:50,542 --> 01:03:52,251
Relevez-vous, chevalier.
850
01:03:56,667 --> 01:03:59,417
J'ai entendu le r�cit
de vos fameux exploits
851
01:03:59,501 --> 01:04:03,292
et la qu�te de votre dame Dulcin�e.
852
01:04:03,376 --> 01:04:05,126
Pourquoi tu parles comme �a ?
853
01:04:05,209 --> 01:04:07,584
Je vois fort bien que ce gentilhomme
854
01:04:07,667 --> 01:04:10,834
poss�de le raffinement
d'un v�ritable chevalier.
855
01:04:11,709 --> 01:04:12,751
Il est rustique !
856
01:04:13,459 --> 01:04:14,417
J'ai entendu...
857
01:04:15,334 --> 01:04:16,001
Quelle ou�e fine !
858
01:04:17,001 --> 01:04:20,084
Il doit tenir �a de sa mule.
Hein, Sancho ?
859
01:04:22,501 --> 01:04:24,751
Sancho a toujours �t� tellement t�tu !
860
01:04:25,209 --> 01:04:27,542
- Et avide.
- Mais fascinant.
861
01:04:27,626 --> 01:04:29,084
Un v�ritable enchanteur.
862
01:04:29,792 --> 01:04:31,417
Non, ne dis pas �a.
863
01:04:31,501 --> 01:04:32,876
- Un enchanteur ?
- Oui !
864
01:04:34,084 --> 01:04:35,917
Non. Pas un enchanteur.
865
01:04:37,001 --> 01:04:38,751
Sancho, c'est bien toi ?
866
01:04:38,834 --> 01:04:40,709
- Parle !
- Bien s�r, c'est moi.
867
01:04:42,001 --> 01:04:44,959
- Non, je suis pas Sancho mais...
- Malambruno.
868
01:04:45,042 --> 01:04:46,459
L'enchanteur !
869
01:04:46,542 --> 01:04:48,584
Le d�mon, sous un d�guisement.
870
01:04:50,167 --> 01:04:52,001
Attendez ! Vous savez quoi ?
871
01:04:52,084 --> 01:04:52,792
Je suis Sancho !
872
01:04:52,876 --> 01:04:54,251
Vous ne me reconnaissez pas ?
873
01:04:56,542 --> 01:04:59,501
Elle n'a pas dit "enchanteur",
elle a dit... "chanteur" !
874
01:05:00,292 --> 01:05:02,917
- J'ai dit "enchanteur".
- Je suis "un chanteur".
875
01:05:03,001 --> 01:05:06,459
"Cantor"... Eddie Cantor !
M�me si j'ai moins l'air juif.
876
01:05:07,459 --> 01:05:08,292
Et puis merde.
877
01:05:09,501 --> 01:05:12,376
Si vous connaissiez Susie
878
01:05:12,459 --> 01:05:14,292
Comme je connais Susie
879
01:05:15,626 --> 01:05:17,626
Quelle sacr�e poulette !
880
01:05:17,709 --> 01:05:20,626
Jamais vu autant d'aristocratie
Que chez ma ch�rie
881
01:05:22,292 --> 01:05:23,917
Dieu du ciel, quel ch�ssis !
882
01:05:24,334 --> 01:05:26,751
On s'est balad�s
Elle a pas rechign�
883
01:05:27,584 --> 01:05:30,167
Mais pour rentrer
J'ai d� marcher � pied
884
01:05:30,251 --> 01:05:33,167
Si vous connaissiez Susie
Comme je connais Susie
885
01:05:33,251 --> 01:05:37,542
Quelle sacr�e poulette !
886
01:05:40,751 --> 01:05:43,584
Je me suis inqui�t� un instant, Sancho.
887
01:05:44,084 --> 01:05:45,334
Je dois y aller.
888
01:05:45,417 --> 01:05:46,501
Au revoir, Toby.
889
01:05:47,001 --> 01:05:48,209
Restez, gente dame !
890
01:05:48,292 --> 01:05:50,042
- Je viens avec toi.
- Non !
891
01:05:50,126 --> 01:05:53,667
Il lui faut un chevalier
pour l'escorter. �carte-toi.
892
01:05:56,292 --> 01:05:57,417
Gracieuse dame...
893
01:05:57,501 --> 01:06:00,376
- Je vais t'aider.
- Je vais vous aider.
894
01:06:00,459 --> 01:06:02,959
Bas les pattes, Sancho !
895
01:06:05,751 --> 01:06:07,959
Tu l'as touch�e
avec tes mains de paysan !
896
01:06:08,042 --> 01:06:10,792
- C'est vous, le vieux pervers !
- Comment oses-tu ?
897
01:06:10,876 --> 01:06:13,751
- Je vais te rosser.
- C'est bon, stop !
898
01:06:14,376 --> 01:06:17,001
On devrait la suivre.
Elle a besoin de notre aide.
899
01:06:17,417 --> 01:06:21,084
L'amour est un bien cruel ge�lier, Sancho.
900
01:06:22,334 --> 01:06:24,459
As-tu vu l'�clat dans ses yeux ?
901
01:06:24,542 --> 01:06:27,001
J'ai devin� : elle vous aime.
902
01:06:27,084 --> 01:06:29,001
C'est une mal�diction.
903
01:06:31,084 --> 01:06:32,417
Une mal�diction.
904
01:06:33,209 --> 01:06:35,792
Allez !
On ne peut pas aller plus vite ?
905
01:06:35,876 --> 01:06:37,501
Comment on va les suivre ?
906
01:06:37,584 --> 01:06:38,709
Sancho,
907
01:06:39,042 --> 01:06:42,417
un chevalier errant va au hasard.
Il vagabonde,
908
01:06:42,834 --> 01:06:44,417
il cherche
909
01:06:44,501 --> 01:06:46,167
mais il ne suit jamais personne.
910
01:06:57,084 --> 01:06:58,834
Le foulard d'Ang�lica...
911
01:07:06,626 --> 01:07:07,876
Merde.
912
01:07:12,084 --> 01:07:13,834
On ne la retrouvera plus jamais.
913
01:07:13,917 --> 01:07:16,501
C'est une b�n�diction des cieux.
914
01:07:16,584 --> 01:07:17,751
Nous avons une qu�te.
915
01:07:18,167 --> 01:07:19,084
Quoi ?
916
01:07:19,167 --> 01:07:20,501
Une qu�te.
917
01:07:20,584 --> 01:07:22,376
Une impossible qu�te.
918
01:07:22,459 --> 01:07:23,792
Super.
919
01:07:23,876 --> 01:07:24,626
�coute, Sancho.
920
01:07:25,167 --> 01:07:26,209
Tu entends ?
921
01:07:26,959 --> 01:07:28,542
L'appel du muezzin.
922
01:07:30,501 --> 01:07:31,626
Quoi ?
923
01:07:31,709 --> 01:07:33,667
L'appel � la pri�re musulmane.
924
01:07:35,709 --> 01:07:37,126
�coute, Sancho.
925
01:07:37,751 --> 01:07:39,667
Sancho, �coute !
926
01:07:51,376 --> 01:07:53,542
Nous foulons une terre sacr�e.
927
01:07:55,209 --> 01:07:56,709
Incline la t�te, Sancho.
928
01:08:01,042 --> 01:08:02,751
Sancho, incline-toi.
929
01:08:05,084 --> 01:08:09,042
Notre qu�te nous a conduits � al-Zahra,
930
01:08:09,667 --> 01:08:12,126
la citadelle perdue des rois maures.
931
01:08:12,667 --> 01:08:14,959
Et l�, vois-tu ?
932
01:08:15,042 --> 01:08:16,376
Ils sont l�.
933
01:08:16,459 --> 01:08:20,084
Les sages p�lerins,
dans leur robe blanche,
934
01:08:20,626 --> 01:08:23,417
la t�te inclin�e
en d�f�rence � Allah.
935
01:08:23,501 --> 01:08:24,959
C'est des moutons.
936
01:08:25,042 --> 01:08:27,084
Ignare cul-terreux ignare !
937
01:08:27,167 --> 01:08:30,834
Tu les insultes
parce qu'ils v�n�rent un dieu pa�en ?
938
01:08:33,001 --> 01:08:34,292
Viens, Sancho.
939
01:08:34,834 --> 01:08:36,251
Suis-moi.
940
01:08:36,334 --> 01:08:37,917
Humblement.
941
01:08:38,667 --> 01:08:41,501
Az-Zaghall, le grand guerrier maure,
942
01:08:41,584 --> 01:08:45,376
a jadis visit�
ces magnifiques ch�teaux.
943
01:08:46,501 --> 01:08:47,667
Qui sait ?
944
01:08:47,751 --> 01:08:51,209
Ces sages connaissent peut-�tre
la dame que nous cherchons.
945
01:08:51,834 --> 01:08:52,542
G�nial.
946
01:08:53,834 --> 01:08:57,334
On pourrait se mettre � l'abri
de ce putain de soleil ?
947
01:08:58,542 --> 01:09:00,834
Ils nous souhaitent la bienvenue.
948
01:09:00,917 --> 01:09:03,709
Non messieurs,
la r�v�rence n'est point n�cessaire.
949
01:09:03,792 --> 01:09:06,959
Je ne suis qu'un pauvre chevalier chr�tien
950
01:09:07,042 --> 01:09:08,167
menant sa qu�te.
951
01:09:10,334 --> 01:09:13,126
"� la cour parfum�e du sultan,
952
01:09:13,209 --> 01:09:16,334
"les jours passent,
berc�s d'une douce musique
953
01:09:16,417 --> 01:09:18,084
"et de plaisirs simples
954
01:09:18,167 --> 01:09:22,792
"en compagnie de nobles gentilshommes
et de dames raffin�es."
955
01:09:23,251 --> 01:09:24,501
Je cr�ve la dalle !
956
01:09:24,834 --> 01:09:26,959
Eh bien mange, Sancho.
957
01:09:27,042 --> 01:09:29,501
La nourriture emplit de joie
le c�ur du manant.
958
01:09:29,584 --> 01:09:30,959
Qu'est-ce que c'est ?
959
01:09:32,542 --> 01:09:34,084
Une �nigme ?
960
01:09:34,167 --> 01:09:36,334
Est-ce l� une de tes devinettes ?
961
01:09:36,417 --> 01:09:38,751
J'adore les devinettes.
962
01:09:38,834 --> 01:09:40,959
Qu'est-ce donc ?
Voyons voir...
963
01:09:41,751 --> 01:09:43,292
Une queue de cheval ?
964
01:09:43,376 --> 01:09:45,251
Mais il y a quoi dedans ?
965
01:09:45,334 --> 01:09:47,376
Qu'y a-t-il dedans ?
966
01:09:47,459 --> 01:09:49,334
Je vois...
967
01:09:49,417 --> 01:09:50,709
Serait-ce...
968
01:09:50,792 --> 01:09:51,792
une oie ?
969
01:09:54,834 --> 01:09:56,834
Ou un hippogriffe ?
970
01:10:03,334 --> 01:10:04,584
Vous �tes pitoyable.
971
01:10:09,751 --> 01:10:12,751
Tout serait plus simple
si c'�tait le cas.
972
01:10:13,167 --> 01:10:17,459
Les choses seraient plus simples
si je pouvais n'�tre qu'un vieillard.
973
01:10:17,959 --> 01:10:21,001
Mais j'ai fait le serment d'honorer
974
01:10:21,084 --> 01:10:23,209
le code des chevaliers.
975
01:10:23,876 --> 01:10:26,501
La chevalerie est morte et enterr�e.
D�sol�.
976
01:10:26,584 --> 01:10:28,501
Elle n'a sans doute pas m�me exist�.
977
01:10:31,834 --> 01:10:34,167
Jamais ne vit-on
978
01:10:34,251 --> 01:10:36,209
Chevalier plus afflig�
979
01:10:36,959 --> 01:10:39,834
Que celui qui perdit
980
01:10:39,917 --> 01:10:41,376
Son amour
981
01:10:41,459 --> 01:10:42,626
La ferme !
982
01:10:42,709 --> 01:10:46,084
- Sa flamme �teinte...
- Putain de bordel !
983
01:10:46,167 --> 01:10:48,751
Par la colombe...
984
01:11:08,126 --> 01:11:11,334
� belle et cruelle damoiselle,
985
01:11:12,001 --> 01:11:15,292
laisseras-tu ton chevalier
captif d�p�rir
986
01:11:15,376 --> 01:11:17,167
dans ces errements sans fin ?
987
01:11:18,376 --> 01:11:20,334
"Morte et enterr�e", Sancho ?
988
01:11:22,834 --> 01:11:25,209
Lib�re-moi de cet enchantement !
989
01:11:31,292 --> 01:11:33,417
Ne suffit-il point que je for�asse
990
01:11:33,501 --> 01:11:37,376
don Quichotte de la Manche
� ployer le genou devant ta beaut� ?
991
01:11:40,667 --> 01:11:41,501
Qui va l� ?
992
01:11:42,126 --> 01:11:43,876
Un chevalier errant.
993
01:11:44,376 --> 01:11:47,042
Accompagn� par son fid�le �cureuil,
994
01:11:47,126 --> 01:11:48,334
Sancho Panza.
995
01:11:48,417 --> 01:11:49,751
"�cuyer" ! Son fid�le �cuyer !
996
01:11:50,792 --> 01:11:54,792
Accompagn� par son fid�le �cureuil,
Sancho Panza.
997
01:11:56,542 --> 01:11:57,292
Monsieur !
998
01:11:57,959 --> 01:12:00,959
Je doute que vous ayez vaincu
le v�ritable don Quichotte.
999
01:12:01,584 --> 01:12:04,584
Quelqu'un se faisant passer pour lui,
peut-�tre...
1000
01:12:04,667 --> 01:12:08,584
Pendant un jour et une nuit,
j'ai affront� don Quichotte corps � corps.
1001
01:12:08,667 --> 01:12:12,167
Je l'ai forc� � se prosterner
devant ma dame.
1002
01:12:13,251 --> 01:12:14,334
Menteur !
1003
01:12:15,126 --> 01:12:18,209
Je suis le v�ritable don Quichotte.
1004
01:12:18,917 --> 01:12:20,126
En chair et en os.
1005
01:12:20,709 --> 01:12:22,459
Tu mets ma parole en doute ?
1006
01:12:22,542 --> 01:12:24,667
Tu ferais mieux de regagner tes p�nates.
1007
01:12:27,001 --> 01:12:28,667
Vois-tu, Sancho,
1008
01:12:28,751 --> 01:12:31,292
face � la puret�
d'un v�ritable chevalier,
1009
01:12:31,751 --> 01:12:34,251
le faux chevalier bat la retraite.
1010
01:12:36,626 --> 01:12:39,167
Il s'est sans doute fait dessus.
1011
01:12:39,251 --> 01:12:41,584
Vous allez la fermer ?
On se tire.
1012
01:12:47,751 --> 01:12:50,501
Que le vaincu
soit � la merci du vainqueur.
1013
01:12:51,167 --> 01:12:52,834
J'accepte.
1014
01:12:55,209 --> 01:12:57,834
Je m'astreins aux lois de la chevalerie.
1015
01:12:59,334 --> 01:13:00,501
J'accepte.
1016
01:13:04,542 --> 01:13:05,792
C'est ridicule.
1017
01:13:11,917 --> 01:13:13,834
Ma vieille amie...
1018
01:13:15,834 --> 01:13:16,876
Maintenant,
1019
01:13:17,626 --> 01:13:19,167
n'aie point peur.
1020
01:13:20,917 --> 01:13:22,917
Nous avons connu
1021
01:13:24,042 --> 01:13:26,126
bien pire, mon amie.
1022
01:13:30,792 --> 01:13:33,626
Sancho, approche.
Baisse-toi.
1023
01:13:33,709 --> 01:13:35,167
Fais-moi un �trier.
1024
01:13:40,042 --> 01:13:42,001
Ma lance, Sancho.
1025
01:13:43,834 --> 01:13:45,001
Merci.
1026
01:13:45,084 --> 01:13:47,501
N'y allez pas.
Vous allez vous blesser.
1027
01:13:47,584 --> 01:13:49,209
Merci, mon fid�le...
1028
01:13:50,417 --> 01:13:52,667
Mon fid�le �cuyer.
1029
01:13:57,084 --> 01:13:58,501
J'offre mon c�ur
1030
01:13:58,584 --> 01:14:00,709
� ma dame Dulcin�e.
1031
01:14:04,542 --> 01:14:05,167
Attendez !
1032
01:14:06,667 --> 01:14:09,292
Que devient l'�cuyer, si vous �tes tu� ?
1033
01:14:17,042 --> 01:14:19,876
En avant, chevalier !
1034
01:14:21,084 --> 01:14:23,876
Et moi, alors ?
1035
01:14:31,292 --> 01:14:34,292
Esp�ce de l�che !
P�quenaud pleurnichard,
1036
01:14:34,376 --> 01:14:35,417
poule mouill�e !
1037
01:14:35,501 --> 01:14:37,584
Quel �gocentrique !
1038
01:14:37,667 --> 01:14:38,917
"Moi, moi, moi !"
1039
01:14:49,376 --> 01:14:51,626
Halte, Rossinante !
1040
01:15:04,126 --> 01:15:05,709
Il n'est pas mort !
1041
01:15:09,126 --> 01:15:11,501
Soumets-toi, chevalier.
1042
01:15:11,584 --> 01:15:14,459
Ou tu sentiras l'�p�e
de don Quichotte de la Manche
1043
01:15:14,542 --> 01:15:16,042
te taquiner jusqu'aux dents.
1044
01:15:17,042 --> 01:15:17,667
Arr�tez-le !
1045
01:15:18,626 --> 01:15:19,751
Il va le tuer !
1046
01:15:20,167 --> 01:15:20,876
Soumets-toi !
1047
01:15:24,709 --> 01:15:25,626
Don !
1048
01:15:25,709 --> 01:15:27,751
C'est bon, je me soumets.
1049
01:15:27,834 --> 01:15:28,959
C'est bon ?
1050
01:15:29,042 --> 01:15:31,626
Promets de rendre hommage
� ma dame Dulcin�e.
1051
01:15:31,709 --> 01:15:32,917
Je le promets.
1052
01:15:33,001 --> 01:15:35,709
- Promets de lui conter mon courage.
- Je le promets.
1053
01:15:35,792 --> 01:15:36,917
- Ma bravoure.
- Je le promets !
1054
01:15:39,667 --> 01:15:40,667
Mon amour.
1055
01:15:43,959 --> 01:15:44,584
Je le jure.
1056
01:15:45,667 --> 01:15:48,209
J'en fais le serment.
Je promets.
1057
01:15:49,501 --> 01:15:50,959
Raul ?
1058
01:15:52,876 --> 01:15:54,709
Raul Fernandez ?
1059
01:15:57,501 --> 01:15:58,917
Et c'est moi !
1060
01:16:00,792 --> 01:16:02,167
Mes amis...
1061
01:16:03,542 --> 01:16:05,042
Que faites-vous l� ?
1062
01:16:06,042 --> 01:16:07,334
Mon p�re...
1063
01:16:07,417 --> 01:16:09,792
N'�tes-vous pas au village ?
1064
01:16:13,292 --> 01:16:14,459
Que se passe-t-il ?
1065
01:16:17,626 --> 01:16:19,417
N'approchez pas !
1066
01:16:19,501 --> 01:16:21,459
Enchantements.
1067
01:16:21,542 --> 01:16:22,792
Sortil�ges.
1068
01:16:22,876 --> 01:16:24,626
Je ne rentrerai pas.
1069
01:16:24,709 --> 01:16:25,917
Je refuse.
1070
01:16:26,917 --> 01:16:29,376
Vous ne m'aveuglerez pas
avec vos miroirs.
1071
01:16:29,459 --> 01:16:30,792
Revenez parmi nous !
1072
01:16:33,459 --> 01:16:36,667
- C'est vous qui l'avez rendu fou.
- J'ai rien fait.
1073
01:16:36,751 --> 01:16:38,251
Tu vois le monstre que tu as cr�� ?
1074
01:16:40,084 --> 01:16:42,709
Javier, revenez !
1075
01:16:42,792 --> 01:16:44,834
Il doit aller au bout de ses r�ves.
1076
01:16:44,917 --> 01:16:47,292
Ou il causera plus de d�g�ts.
L�, on l'a perdu !
1077
01:16:47,376 --> 01:16:49,459
J'�tais cens� le suivre.
Alors, imaginez...
1078
01:16:49,542 --> 01:16:51,501
Toi et ton film
1079
01:16:51,584 --> 01:16:53,126
avez d�truit des gens bien !
1080
01:16:53,209 --> 01:16:54,709
Et ma fille aussi.
1081
01:17:06,084 --> 01:17:07,417
Sancho,
1082
01:17:07,501 --> 01:17:09,667
que se passe-t-il ?
1083
01:17:09,751 --> 01:17:13,209
Ils vous ram�nent au village.
Vous y serez en s�curit�.
1084
01:17:13,292 --> 01:17:15,792
Non, j'y p�rirai.
1085
01:17:15,876 --> 01:17:17,667
Aide-moi, Sancho.
1086
01:17:19,626 --> 01:17:20,376
D�sol�.
1087
01:17:20,459 --> 01:17:21,834
Je ne peux pas.
1088
01:17:32,417 --> 01:17:33,626
Ang�lica, sors du plan !
1089
01:17:34,126 --> 01:17:35,751
Tu m'emb�tes, l� !
1090
01:17:41,126 --> 01:17:42,542
�claire son regard.
1091
01:17:57,959 --> 01:17:58,584
Bien droite.
1092
01:18:02,167 --> 01:18:03,042
Belle allure.
1093
01:18:05,292 --> 01:18:07,584
La pellicule est finie. Gracias.
1094
01:18:10,667 --> 01:18:11,292
Tr�s joli.
1095
01:18:26,542 --> 01:18:29,126
Tu vas venir me sauver, Toby ?
1096
01:18:32,084 --> 01:18:33,626
Est-ce que tu vas
1097
01:18:34,584 --> 01:18:36,876
tout arranger ?
1098
01:19:04,042 --> 01:19:05,126
O� ils sont, tous ?
1099
01:19:06,459 --> 01:19:07,959
Le vieux, il est revenu ?
1100
01:19:10,251 --> 01:19:11,626
Parlez-vous anglais ?
1101
01:19:15,834 --> 01:19:17,834
Ma m�re est une poubelle !
1102
01:20:11,834 --> 01:20:14,084
Qui a �crit cette fin, bordel ?
1103
01:20:17,459 --> 01:20:21,417
Quelqu'un peut me dire
ce que j'ai fait pour m�riter �a ?
1104
01:20:40,334 --> 01:20:42,251
Au moins, je serai mort riche.
1105
01:20:51,751 --> 01:20:54,667
Je me ferai d�chiqueter
1106
01:20:54,751 --> 01:20:57,459
par des dents de sangliers !
1107
01:21:01,959 --> 01:21:04,376
Je d�molirai des montagnes.
1108
01:21:07,792 --> 01:21:11,001
Je me pr�cipiterai, nu comme un ver,
1109
01:21:11,084 --> 01:21:12,376
de la plus haute falaise.
1110
01:21:16,084 --> 01:21:19,001
Je d�racinerai des arbres
1111
01:21:19,084 --> 01:21:20,334
avec mes dents.
1112
01:21:20,917 --> 01:21:23,167
Je d�truirai des montagnes
1113
01:21:23,251 --> 01:21:24,876
avec mes poings.
1114
01:21:27,417 --> 01:21:29,167
Qu'est-ce que vous foutez ?
1115
01:21:29,792 --> 01:21:32,417
Je fais p�nitence.
Je n'en ai pas fait assez
1116
01:21:32,501 --> 01:21:36,751
pour prouver � quel point
mon amour pour Dulcin�e
1117
01:21:36,834 --> 01:21:38,251
est incommensurable.
1118
01:21:38,667 --> 01:21:42,667
Je deviendrai fou d'amour.
1119
01:21:44,334 --> 01:21:45,959
Arr�tez !
1120
01:21:46,042 --> 01:21:48,792
- Ne soyez pas ridicule.
- Pas si fort.
1121
01:21:49,459 --> 01:21:52,459
Tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?
1122
01:21:53,376 --> 01:21:58,584
Si elle voit � quel point
je peux devenir fou sans raison,
1123
01:21:59,084 --> 01:22:02,001
pense au d�lire
dont elle m'imaginera capable
1124
01:22:02,584 --> 01:22:03,834
si j'en ai une.
1125
01:22:05,042 --> 01:22:05,876
R�p�tez un peu ?
1126
01:22:07,709 --> 01:22:08,792
Sancho, va la trouver.
1127
01:22:10,667 --> 01:22:11,626
�a suffit !
1128
01:22:12,751 --> 01:22:13,584
C'est de la folie !
1129
01:22:14,084 --> 01:22:16,001
De la folie ? Tu en es s�r ?
1130
01:22:17,834 --> 01:22:21,459
Tu ne dis pas �a
pour me faire plaisir ?
1131
01:22:23,376 --> 01:22:25,917
Tu n'essaies pas
de r�cup�rer ta place ?
1132
01:22:26,417 --> 01:22:27,876
Quoi ?
1133
01:22:28,917 --> 01:22:30,959
Nom de Dieu, bordel !
1134
01:22:32,334 --> 01:22:33,584
Vous �tes barr�.
1135
01:22:34,292 --> 01:22:36,292
Compl�tement maboul.
1136
01:22:36,376 --> 01:22:39,209
Siphonn� s�v�re
et s�v�rement ravag�.
1137
01:22:44,917 --> 01:22:46,917
Merci infiniment, Sancho !
1138
01:22:52,792 --> 01:22:54,751
Et si vos amis disaient la v�rit� ?
1139
01:22:56,251 --> 01:22:59,751
Les enchanteurs
ont enfonc� leurs griffes en toi.
1140
01:23:01,001 --> 01:23:02,126
Ne doute jamais, Sancho.
1141
01:23:03,376 --> 01:23:05,209
C'est ce qu'ils veulent.
1142
01:23:06,417 --> 01:23:07,959
Il nous faut toujours
1143
01:23:08,626 --> 01:23:10,959
croire en nous-m�mes.
1144
01:23:13,959 --> 01:23:15,876
Quel qu'en soit le prix.
1145
01:23:17,084 --> 01:23:19,167
C'est notre histoire, Sancho.
1146
01:23:19,834 --> 01:23:21,709
Pas celle d'impost...
1147
01:23:24,334 --> 01:23:26,334
Sancho, mon enfant...
1148
01:23:27,376 --> 01:23:29,542
La fortune nous sourit.
1149
01:23:33,001 --> 01:23:33,626
Vois donc.
1150
01:23:34,751 --> 01:23:37,042
Me voici r�compens�
pour ma p�nitence.
1151
01:23:37,751 --> 01:23:40,334
Ma douce dame m'a pardonn�.
1152
01:23:42,542 --> 01:23:44,542
Va la voir, Sancho.
1153
01:23:44,626 --> 01:23:47,542
Dis-lui que don Quichotte de la Manche,
1154
01:23:47,626 --> 01:23:49,751
son chevalier � la triste figure,
1155
01:23:49,834 --> 01:23:52,792
attend humblement ses ordres.
1156
01:23:58,917 --> 01:23:59,751
Je lui dis quoi ?
1157
01:24:00,417 --> 01:24:03,334
N'as-tu donc rien appris de moi ?
1158
01:24:18,126 --> 01:24:19,709
Bonjour � vous.
1159
01:24:20,959 --> 01:24:24,001
Votre Altesse...
Belle chasseresse...
1160
01:24:25,834 --> 01:24:27,584
Noble majest� !
1161
01:24:29,084 --> 01:24:30,584
Mon ma�tre...
1162
01:24:30,667 --> 01:24:32,084
Mon ma�tre me supplie...
1163
01:24:32,167 --> 01:24:34,126
Dame Dulcin�e, mon ma�tre...
1164
01:24:34,209 --> 01:24:34,959
Toby ?
1165
01:24:38,001 --> 01:24:38,834
C'est bien toi.
1166
01:24:44,751 --> 01:24:45,584
C'est bon.
1167
01:24:45,667 --> 01:24:48,042
Tout va bien, il travaille pour nous.
1168
01:24:48,667 --> 01:24:49,876
O� �tais-tu pass� ?
1169
01:24:50,501 --> 01:24:52,334
On s'est fait du souci pour toi.
1170
01:24:54,126 --> 01:24:55,542
Tu es en piteux �tat.
1171
01:24:58,334 --> 01:24:59,876
J'ai des ennuis.
1172
01:24:59,959 --> 01:25:01,167
On a appris �a.
1173
01:25:01,751 --> 01:25:03,709
Ne t'inqui�te pas pour les flics.
1174
01:25:03,792 --> 01:25:06,126
Alexei les tient par les couilles.
1175
01:25:06,209 --> 01:25:07,459
Alexei ?
1176
01:25:07,542 --> 01:25:10,084
Alexei Mishkin,
le contrat pour la vodka.
1177
01:25:10,167 --> 01:25:12,001
On loge tous chez lui.
1178
01:25:12,084 --> 01:25:15,626
Ce soir, pour la Semaine sainte,
il organise un grand bal costum�.
1179
01:25:16,376 --> 01:25:17,709
On va s'amuser.
1180
01:25:18,126 --> 01:25:20,334
Tu vas adorer.
Allons te nettoyer un peu.
1181
01:25:22,542 --> 01:25:23,709
Je ne suis pas seul.
1182
01:25:27,459 --> 01:25:30,001
Tu as retrouv� ton acteur !
1183
01:25:30,834 --> 01:25:32,667
Oui, c'est �a.
1184
01:25:34,084 --> 01:25:37,292
Le souci, c'est qu'il se prend vraiment
pour don Quichotte.
1185
01:25:37,376 --> 01:25:38,709
Parfait.
1186
01:25:38,792 --> 01:25:40,042
Pile ce qu'il nous faut.
1187
01:25:40,126 --> 01:25:42,959
Une pointe... d'authenticit�.
1188
01:25:43,834 --> 01:25:45,959
- C'est mignon !
- Non, c'est triste.
1189
01:25:46,042 --> 01:25:47,001
Il est aux abois.
1190
01:25:47,084 --> 01:25:51,001
Je t'en prie, ne verse pas
dans le sentimentalisme, Toby.
1191
01:25:52,209 --> 01:25:54,292
On va bien s'amuser.
1192
01:26:17,334 --> 01:26:19,751
Je t'en veux toujours, tu sais.
1193
01:26:20,251 --> 01:26:22,792
Tu as int�r�t
� �tre super gentil avec moi.
1194
01:26:25,751 --> 01:26:26,667
Ta�aut !
1195
01:26:30,376 --> 01:26:32,751
Vous vous rendez compte
que ce n'est pas Dulcin�e ?
1196
01:26:32,834 --> 01:26:35,084
Comment as-tu pu penser
que c'�tait elle ?
1197
01:26:35,167 --> 01:26:37,626
Tu commences � m'inqui�ter, Sancho.
1198
01:26:38,126 --> 01:26:39,751
T�che de bien te tenir.
1199
01:26:55,334 --> 01:26:57,292
Sois confiant, Sancho.
1200
01:26:57,376 --> 01:27:00,834
C'est la r�compense
pour nos souffrances pass�es.
1201
01:27:01,542 --> 01:27:04,584
N'avais-je point dit
que je te ferais roi ?
1202
01:27:06,292 --> 01:27:09,209
Bienvenue � vous, don Quichotte.
1203
01:27:09,292 --> 01:27:12,667
Vous, la fine fleur
de la chevalerie errante.
1204
01:27:13,376 --> 01:27:17,334
Ayez la bont�
d'accepter notre hospitalit�
1205
01:27:17,417 --> 01:27:20,292
et de gratifier notre palais
1206
01:27:20,751 --> 01:27:24,584
de votre glorieuse pr�sence.
1207
01:27:29,042 --> 01:27:31,417
Sancho... au pied.
1208
01:27:32,042 --> 01:27:33,626
Qu'est-ce qu'il y a ?
1209
01:27:34,251 --> 01:27:37,042
Sancho, au travail. Au pied !
1210
01:27:37,126 --> 01:27:38,084
N'oublie pas ta place.
1211
01:28:16,751 --> 01:28:19,251
T'�tais pass� o�, le prodige ?
1212
01:28:19,334 --> 01:28:21,251
Toi, barre-toi ! Ouste !
1213
01:28:21,792 --> 01:28:25,376
J'essaie de conclure ce contrat.
J'ai l'agence sur le dos
1214
01:28:25,459 --> 01:28:27,376
et me voil� dans ce cauchemar Disney,
1215
01:28:27,459 --> 01:28:29,917
en drag-queen,
� me goinfrer comme Elvis
1216
01:28:30,001 --> 01:28:32,251
pour flatter ce couillon de Russe.
1217
01:28:32,334 --> 01:28:35,501
Tu vas le rencontrer.
Essaie de suivre le sc�nario.
1218
01:28:35,584 --> 01:28:38,792
- Y a un sc�nario ?
- Il doit �tre constamment diverti.
1219
01:28:38,876 --> 01:28:41,376
Pense stade anal.
Pense morveux boulimique.
1220
01:28:41,459 --> 01:28:42,876
Pense Trump.
1221
01:28:50,376 --> 01:28:51,001
Alexei.
1222
01:28:51,834 --> 01:28:54,334
Mon r�alisateur prodigue est revenu.
1223
01:28:54,917 --> 01:28:56,667
Se�or Tobias Grummett.
1224
01:28:57,751 --> 01:29:00,751
J'ai beaucoup entendu
parler de vous, Toby.
1225
01:29:01,251 --> 01:29:03,459
Vous �tes... Comment dire ?
1226
01:29:03,542 --> 01:29:05,751
L'avorton cr�atif de la b�te.
1227
01:29:06,834 --> 01:29:08,751
C'est exactement �a.
1228
01:29:10,001 --> 01:29:12,084
Il vendrait votre vodka aux musulmans.
1229
01:29:12,501 --> 01:29:13,667
Et le vieux monsieur ?
1230
01:29:16,792 --> 01:29:18,709
Il a une vraie gueule qui...
1231
01:29:19,751 --> 01:29:22,292
Je pensais qu'il ferait
un bon don Quichotte.
1232
01:29:22,876 --> 01:29:24,626
Il vous appr�cie...
1233
01:29:26,542 --> 01:29:29,292
C'est un vieillard
qui n'a rien de mieux � faire.
1234
01:29:29,376 --> 01:29:31,417
Vous vous occupez de lui ?
1235
01:29:31,501 --> 01:29:32,251
Non.
1236
01:29:39,001 --> 01:29:40,376
Je vois tout.
1237
01:29:41,209 --> 01:29:42,542
Tout.
1238
01:29:44,376 --> 01:29:46,167
Je vous envie.
1239
01:29:46,251 --> 01:29:48,417
Vous avez rencontr� Ang�lica...
1240
01:29:49,292 --> 01:29:51,084
Elle �tait encore si jeune.
1241
01:29:52,126 --> 01:29:55,251
Non, c'�tait pas �a.
1242
01:29:55,334 --> 01:29:57,209
Je t'ai demand� quelque chose ?
1243
01:29:57,917 --> 01:29:59,709
Nous �tions tous les deux jeunes.
1244
01:30:01,542 --> 01:30:03,459
C'�tait un film de fin d'�tudes.
1245
01:30:04,917 --> 01:30:06,959
Si on peut dire. Enfin...
1246
01:30:07,959 --> 01:30:09,542
Pas vraiment scolaire.
1247
01:30:10,417 --> 01:30:12,251
Un projet qui nous tenait � c�ur.
1248
01:30:12,334 --> 01:30:13,834
Qui nous tenait � c�ur.
1249
01:30:13,917 --> 01:30:17,667
Et quel r�le a jou� Ang�lica
dans ce projet de c�ur ?
1250
01:30:17,751 --> 01:30:20,001
Elle jouait...
1251
01:30:21,209 --> 01:30:21,876
une fille.
1252
01:30:23,084 --> 01:30:24,876
"Une fille" ?
1253
01:30:24,959 --> 01:30:26,167
C'est tout ?
1254
01:30:26,251 --> 01:30:28,376
Oui, c'est �a.
1255
01:30:29,834 --> 01:30:31,709
On ne lui a jamais donn� de nom.
1256
01:30:32,751 --> 01:30:35,126
Elle m�rite de devenir
une star de cin�ma.
1257
01:30:36,626 --> 01:30:37,292
C'est s�r.
1258
01:30:49,292 --> 01:30:51,376
C'est pas ce que vous pensez.
1259
01:30:51,876 --> 01:30:54,501
En dehors du contexte,
1260
01:30:54,584 --> 01:30:56,376
�a para�t
1261
01:30:57,084 --> 01:30:58,751
suspect. Mais non.
1262
01:30:58,834 --> 01:31:02,959
Elle �tait bien en soutien-gorge,
mais ce n'est pas ce qui s'est pass�.
1263
01:31:03,042 --> 01:31:05,376
- �a s'est pass�, mais...
- Taisez-vous.
1264
01:31:26,126 --> 01:31:27,209
Nettoie-moi �a.
1265
01:31:36,084 --> 01:31:37,167
Nettoie-moi �a.
1266
01:31:39,917 --> 01:31:41,167
Je m'en occupe.
1267
01:31:44,459 --> 01:31:45,084
Allez.
1268
01:32:15,084 --> 01:32:17,292
Tenez. Si vous renversez autre chose.
1269
01:32:36,292 --> 01:32:37,626
Ang�lica...
1270
01:32:40,001 --> 01:32:42,209
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1271
01:32:42,292 --> 01:32:43,709
Va-t'en.
1272
01:32:55,834 --> 01:32:57,251
Que veux-tu ?
1273
01:32:59,501 --> 01:33:00,834
Me sauver ?
1274
01:33:03,459 --> 01:33:04,667
Eh bien, oui.
1275
01:33:05,459 --> 01:33:06,542
De quoi ?
1276
01:33:06,626 --> 01:33:08,501
De ce porc russe.
1277
01:33:08,584 --> 01:33:10,542
De �a et de �a...
1278
01:33:11,626 --> 01:33:12,917
De tout �a.
1279
01:33:13,001 --> 01:33:15,334
Oui, je vois ce que tu veux dire.
1280
01:33:16,417 --> 01:33:18,876
C'est un peu extravagant.
1281
01:33:19,917 --> 01:33:21,292
C'est bien trop beau.
1282
01:33:24,084 --> 01:33:26,084
Mais je commence � m'y habituer.
1283
01:33:26,876 --> 01:33:28,917
Toby, je suis heureuse ici.
1284
01:33:30,834 --> 01:33:34,084
J'ai tout ce que tu m'avais promis.
1285
01:33:34,167 --> 01:33:36,876
Tu vas le laisser te traiter comme �a ?
1286
01:33:36,959 --> 01:33:39,542
Il me rappelait � qui j'appartiens.
1287
01:33:40,834 --> 01:33:42,001
C'est tout.
1288
01:33:47,584 --> 01:33:48,917
Est-ce que tu as...
1289
01:33:50,292 --> 01:33:55,167
les cojones pour subtiliser
le bien d'Alexei ?
1290
01:34:02,042 --> 01:34:03,084
C'est ce que je pensais.
1291
01:34:05,001 --> 01:34:06,334
Va te faire foutre.
1292
01:34:08,251 --> 01:34:11,126
�a, il n'y a qu'Alexei qui s'en charge.
1293
01:34:12,834 --> 01:34:15,292
OK, c'est combien ?
C'est quoi, ton tarif ?
1294
01:34:15,376 --> 01:34:16,459
�a suffit, �a ?
1295
01:34:18,667 --> 01:34:20,376
Putain, merde !
1296
01:34:42,584 --> 01:34:44,792
Vilain gar�on !
1297
01:34:45,459 --> 01:34:48,376
- C'est des fausses.
- Rien n'est vrai, Toby.
1298
01:34:48,459 --> 01:34:51,334
Toby, reprends-toi. Tu m'angoisses.
1299
01:34:51,417 --> 01:34:52,834
Il doit bien y avoir du vrai !
1300
01:34:52,917 --> 01:34:55,751
Le boss m'a charg� des divertissements.
1301
01:34:55,834 --> 01:34:59,292
J'ai eu une id�e g�niale,
comme celles que t'avais.
1302
01:34:59,751 --> 01:35:02,042
- Rupert !
- Quoi ? Je t'�coute.
1303
01:35:04,417 --> 01:35:05,959
Tu peux me masser le dos ?
1304
01:35:07,751 --> 01:35:09,792
Je t'en prie. Comme avant.
1305
01:35:09,876 --> 01:35:11,376
Un petit grain dur
1306
01:35:11,459 --> 01:35:13,417
qui a besoin d'�tre moulu.
1307
01:35:15,417 --> 01:35:16,834
Allez, va.
1308
01:35:17,459 --> 01:35:20,584
Tu te sentiras mieux
une fois en costume.
1309
01:35:21,376 --> 01:35:23,084
Tu veux te d�guiser en quoi ?
1310
01:35:28,334 --> 01:35:30,292
Nasdrovia !
1311
01:35:31,084 --> 01:35:32,417
Merci.
1312
01:35:32,751 --> 01:35:36,376
J'esp�re que vous appr�ciez
mon humble demeure.
1313
01:35:36,459 --> 01:35:38,376
C'est extraordinaire.
1314
01:35:38,459 --> 01:35:40,917
Je l'ai achet�e il y a deux semaines.
1315
01:35:42,001 --> 01:35:43,709
Je plaisante !
1316
01:35:44,834 --> 01:35:48,292
Je pensais tout repeindre en mauve.
1317
01:35:48,376 --> 01:35:50,751
Nous les Russes adorons le mauve.
1318
01:35:53,001 --> 01:35:57,001
J'aime �norm�ment
vos grandes aventures, don Quichotte.
1319
01:35:57,084 --> 01:35:59,459
Vous avez lu mes exploits ?
1320
01:35:59,542 --> 01:36:02,709
Bien s�r ! Tout le ch�teau les lit.
1321
01:36:02,792 --> 01:36:04,334
Les livres !
1322
01:36:07,459 --> 01:36:08,792
Prenez place.
1323
01:36:12,876 --> 01:36:16,376
J'esp�re que votre petit spectacle
me distraira.
1324
01:36:38,167 --> 01:36:40,626
Bonsoir, Toby. Il faut qu'on parle.
1325
01:36:41,084 --> 01:36:42,834
Pas maintenant, Sarah.
1326
01:36:43,751 --> 01:36:44,626
Pas bouger.
1327
01:36:47,126 --> 01:36:48,251
C'est Melissa...
1328
01:36:56,417 --> 01:36:58,584
Fais une place pour Sancho.
1329
01:37:06,001 --> 01:37:08,876
Alexei trouve le vieux schnoque
� son go�t.
1330
01:37:26,334 --> 01:37:27,709
C'est pas le gitan ?
1331
01:37:29,626 --> 01:37:31,834
C'�tait un malentendu, Toby.
1332
01:37:31,917 --> 01:37:33,334
Une dame est ici
1333
01:37:33,417 --> 01:37:35,959
avec l'espoir de trouver le courageux
1334
01:37:36,376 --> 01:37:38,126
et noble don Quichotte.
1335
01:37:42,417 --> 01:37:44,001
Je suis dame Doloride,
1336
01:37:44,417 --> 01:37:45,751
princesse de Candaya.
1337
01:37:46,084 --> 01:37:49,709
Je me prosterne
devant le chevalier invaincu.
1338
01:37:49,792 --> 01:37:50,959
Je vous en prie.
1339
01:37:52,834 --> 01:37:53,584
C'est moi
1340
01:37:54,042 --> 01:37:56,251
qui devrais m'agenouiller devant vous.
1341
01:37:56,334 --> 01:37:59,417
Triste dame,
contez-moi donc votre histoire.
1342
01:37:59,501 --> 01:38:02,959
Je viens d'une ancienne famille musulmane
1343
01:38:03,042 --> 01:38:07,251
qui, quand les rois catholiques
expuls�rent les Maures d'Espagne,
1344
01:38:07,334 --> 01:38:09,126
fuit pour le Maroc.
1345
01:38:09,209 --> 01:38:12,459
Ils �taient pauvres,
mais avec le temps s'enrichirent.
1346
01:38:12,542 --> 01:38:16,167
Et j'ai donc grandi dans l'opulence.
1347
01:38:16,251 --> 01:38:18,626
J'�tais extr�mement belle.
1348
01:38:18,709 --> 01:38:21,667
Tous les hommes me d�siraient.
1349
01:38:22,667 --> 01:38:23,709
Puis, un jour,
1350
01:38:24,667 --> 01:38:27,501
un mendiant r�pugnant
vint en mon palais
1351
01:38:27,584 --> 01:38:30,834
pour demander ma main,
1352
01:38:30,917 --> 01:38:33,251
m'ordonnant de me convertir
au christianisme.
1353
01:38:35,334 --> 01:38:36,792
Pouvez-vous le croire ?
1354
01:38:37,334 --> 01:38:40,792
Mes dames de compagnie et moi-m�me
�clat�rent de rire.
1355
01:38:41,459 --> 01:38:45,459
De rage, les yeux du pitoyable
personnage jet�rent des flammes.
1356
01:38:46,209 --> 01:38:48,709
En nous maudissant, il cracha son...
1357
01:38:49,459 --> 01:38:51,917
son nom : Malambruno.
1358
01:38:53,667 --> 01:38:54,709
L'enchanteur...
1359
01:38:54,792 --> 01:38:57,001
Mon ennemi jur� !
1360
01:38:57,084 --> 01:39:01,334
Ma peau fut comme perc�e
par des milliers d'�pingles
1361
01:39:01,417 --> 01:39:05,376
et alors que je portais
les mains � mon visage,
1362
01:39:06,751 --> 01:39:09,376
voici ce que je trouvai.
1363
01:39:11,042 --> 01:39:11,876
Mon Dieu !
1364
01:39:12,376 --> 01:39:13,792
Des kamikazes !
1365
01:39:16,167 --> 01:39:18,001
Nous ma�trisons la situation.
1366
01:39:18,084 --> 01:39:18,876
Du calme !
1367
01:39:20,042 --> 01:39:21,667
Don va savoir quoi faire.
1368
01:39:24,751 --> 01:39:27,209
Ch�re, tr�s ch�re dame,
1369
01:39:27,709 --> 01:39:32,626
que dois-je faire pour vous lib�rer
de cet abominable sort ?
1370
01:39:33,292 --> 01:39:33,917
Merci !
1371
01:39:38,626 --> 01:39:41,876
Je savais
que nous pouvions compter sur vous.
1372
01:40:18,667 --> 01:40:20,876
Je n'aime pas �a.
1373
01:40:21,542 --> 01:40:26,001
Tu ne dois pas en croire tes yeux.
Un pauvre paysan comme toi !
1374
01:40:26,084 --> 01:40:28,626
Croyez-moi. Je connais ces gens.
1375
01:40:28,709 --> 01:40:31,126
Comment oses-tu insinuer pareille chose ?
1376
01:40:31,209 --> 01:40:32,292
Plus un mot !
1377
01:40:33,876 --> 01:40:36,876
Ne fais rien sans ma permission.
1378
01:40:37,626 --> 01:40:39,459
Que celui
1379
01:40:39,542 --> 01:40:41,209
qui en a le courage
1380
01:40:41,626 --> 01:40:43,626
monte sur cette machine !
1381
01:40:44,542 --> 01:40:45,834
Ne faites pas �a.
1382
01:40:47,084 --> 01:40:48,709
Va t'asseoir !
1383
01:40:48,792 --> 01:40:51,001
Mont� par un v�ritable chevalier,
1384
01:40:51,084 --> 01:40:53,167
Chevillard s'envole dans les airs
1385
01:40:53,251 --> 01:40:55,459
avec une telle aisance
1386
01:40:55,542 --> 01:40:58,792
qu'on le dirait guid�
par le diable en personne.
1387
01:41:04,917 --> 01:41:07,251
Gente dame, je suis pr�t.
1388
01:41:07,792 --> 01:41:12,459
O� dois-je me rendre
pour vous lib�rer de cette mal�diction ?
1389
01:41:12,542 --> 01:41:15,126
Sur la Lune, et en revenir.
1390
01:41:15,709 --> 01:41:18,251
� cause de l'extr�me altitude,
1391
01:41:19,042 --> 01:41:22,626
le cavalier doit s'assurer
d'avoir les yeux band�s.
1392
01:41:22,709 --> 01:41:23,792
Alors...
1393
01:41:25,417 --> 01:41:28,876
je vais me prot�ger les yeux avec soin.
1394
01:41:39,084 --> 01:41:42,001
Que Dieu vous guide, brave chevalier !
1395
01:41:44,042 --> 01:41:45,959
- Je ne le vois plus...
- Il est si haut !
1396
01:41:47,001 --> 01:41:47,667
Il a disparu !
1397
01:41:50,334 --> 01:41:52,459
Nous atteignons la deuxi�me couche d'air,
1398
01:41:53,751 --> 01:41:56,542
l� o� naissent la gr�le et la neige.
1399
01:41:57,667 --> 01:42:00,209
Non ! C'est le tonnerre et l'�clair.
1400
01:42:01,709 --> 01:42:05,001
Nous avons d� arriver
� la troisi�me couche.
1401
01:42:06,501 --> 01:42:07,834
Dans un instant,
1402
01:42:07,917 --> 01:42:09,334
nous atteindrons la Lune.
1403
01:42:09,709 --> 01:42:12,876
Je sens son aura glac�e.
1404
01:42:14,667 --> 01:42:17,292
Don Quichotte de la Manche !
1405
01:42:17,376 --> 01:42:19,709
La Lune vous souhaite la bienvenue.
1406
01:42:19,792 --> 01:42:21,876
Je reconnais cette voix.
1407
01:42:21,959 --> 01:42:23,042
Malambruno !
1408
01:42:26,792 --> 01:42:30,459
Oui, Malambruno !
1409
01:42:31,001 --> 01:42:32,709
Quelle surprise !
1410
01:42:32,792 --> 01:42:37,084
Il semble que tu aies r�ussi
et que je doive lever ma mal�diction.
1411
01:42:37,834 --> 01:42:39,126
Tu l'emportes,
1412
01:42:39,584 --> 01:42:42,001
petit homme � la triste figure.
1413
01:42:42,084 --> 01:42:44,001
Comment oses-tu ?
1414
01:42:44,084 --> 01:42:48,126
Je ne peux qu'�tre le premier
� avoir accompli cet incroyable voyage.
1415
01:42:48,209 --> 01:42:50,251
Oui, le premier...
1416
01:42:50,334 --> 01:42:52,042
Apr�s moi !
1417
01:42:52,126 --> 01:42:55,709
Alors pr�pare-toi � �tre �clips�
1418
01:42:55,792 --> 01:42:59,084
et vois comme je vole haut !
1419
01:42:59,167 --> 01:43:01,917
Plus haut que tu ne pourrais le r�ver !
1420
01:43:02,334 --> 01:43:03,667
Jusqu'au Soleil !
1421
01:43:10,834 --> 01:43:13,042
Chevillard, ralentis !
1422
01:43:15,709 --> 01:43:18,292
Laisse le Russe s'amuser.
Je le veux, ce contrat.
1423
01:43:19,417 --> 01:43:20,626
C'est �norme !
1424
01:43:22,167 --> 01:43:23,501
�a br�le !
1425
01:43:47,709 --> 01:43:49,001
Gentes dames,
1426
01:43:50,042 --> 01:43:51,126
je suis de retour.
1427
01:43:53,501 --> 01:43:55,709
Vous �tes libres.
1428
01:43:55,792 --> 01:43:57,376
Il est...
1429
01:44:00,126 --> 01:44:02,209
Il est inutile de me remercier.
1430
01:44:30,251 --> 01:44:31,542
F�licitations.
1431
01:44:32,251 --> 01:44:34,584
Je crois qu'on l'a, notre contrat.
1432
01:44:56,251 --> 01:44:57,542
Vieux fou !
1433
01:45:02,459 --> 01:45:04,667
Qu'ont-ils d� penser de toi ?
1434
01:45:13,876 --> 01:45:16,459
Je n'ai trouv� que du fil noir.
1435
01:45:17,751 --> 01:45:19,001
Le remarqueront-ils ?
1436
01:45:21,126 --> 01:45:22,417
�a fera l'affaire.
1437
01:45:25,167 --> 01:45:26,876
La prochaine fois, Sancho,
1438
01:45:28,709 --> 01:45:30,584
fais en sorte que je t'�coute.
1439
01:45:33,709 --> 01:45:34,834
J'essaierai.
1440
01:45:35,292 --> 01:45:36,959
Bonne nuit, votre Gr�ce.
1441
01:46:01,376 --> 01:46:02,917
Vous l'avez humili�.
1442
01:46:03,709 --> 01:46:05,126
Tu aurais pu y mettre fin.
1443
01:46:05,584 --> 01:46:06,959
Tu n'as rien fait.
1444
01:46:10,959 --> 01:46:12,334
Elle est �patante.
1445
01:46:12,417 --> 01:46:15,084
Si sanguine, si espagnole !
1446
01:46:15,167 --> 01:46:18,542
Je lui ai promis un r�le
dans la pub pour la vodka.
1447
01:46:19,751 --> 01:46:21,251
On a le contrat !
1448
01:46:21,334 --> 01:46:22,417
Quelle �quipe !
1449
01:46:23,126 --> 01:46:25,501
Allons, camarade,
Viens, qu'on s'embrasse !
1450
01:47:08,876 --> 01:47:11,042
Tu vois ce qu'ils font ?
1451
01:47:11,959 --> 01:47:15,209
Ils rassemblent
tout ce qui est vieux, cass�,
1452
01:47:15,751 --> 01:47:17,167
n�faste.
1453
01:47:18,292 --> 01:47:20,667
Ce soir, nous sacrifions l'an pass�.
1454
01:47:21,459 --> 01:47:24,251
Tout sera d�truit par les flammes,
1455
01:47:24,876 --> 01:47:26,084
purifi�.
1456
01:47:28,501 --> 01:47:29,542
Ang�lica...
1457
01:47:31,542 --> 01:47:32,751
Qu'est-ce que tu fous ?
1458
01:47:32,834 --> 01:47:35,417
C'est pas ma faute.
Les soupapes sont rouill�es.
1459
01:47:39,417 --> 01:47:40,501
Ang�lica...
1460
01:47:50,584 --> 01:47:51,417
Parle-moi.
1461
01:47:56,959 --> 01:47:58,126
Tu aimes �tre en cage ?
1462
01:48:03,292 --> 01:48:04,001
Vendue ?
1463
01:48:05,792 --> 01:48:06,876
La pute d'Alexei ?
1464
01:48:12,751 --> 01:48:14,084
Vas-y, je le m�rite.
1465
01:48:56,542 --> 01:48:57,917
Il va nous tuer.
1466
01:48:58,001 --> 01:48:59,459
On sera d�j� loin.
1467
01:49:00,751 --> 01:49:01,959
C'est lequel ?
1468
01:49:02,042 --> 01:49:04,334
Celui � c�t� du cheval blanc.
1469
01:49:19,834 --> 01:49:21,292
Et merde !
1470
01:49:27,959 --> 01:49:30,042
Toby, vite ! Allons-y.
1471
01:49:30,126 --> 01:49:31,292
Je ne peux pas.
1472
01:49:40,376 --> 01:49:41,834
Don, on se tire.
1473
01:49:41,917 --> 01:49:45,042
Un invit� se doit de payer sa dette
� son h�te.
1474
01:49:46,542 --> 01:49:50,417
Vous �tes un chevalier errant.
Vous secourez les damoiselles.
1475
01:49:50,501 --> 01:49:51,917
C'est le moment !
1476
01:49:58,126 --> 01:49:59,042
Laisse-moi !
1477
01:49:59,126 --> 01:50:02,001
Vous disiez que vous deviez m'�couter.
On doit y aller !
1478
01:50:03,167 --> 01:50:04,084
Maintenant !
1479
01:50:04,167 --> 01:50:06,251
Les enchanteurs nous poursuivent.
1480
01:50:07,126 --> 01:50:08,626
Je me plais, ici.
1481
01:50:08,709 --> 01:50:09,751
C'est faux.
1482
01:50:09,834 --> 01:50:11,167
Tout le monde y est heureux.
1483
01:50:11,251 --> 01:50:12,251
Vite !
1484
01:50:12,334 --> 01:50:13,417
C'est faux !
1485
01:50:13,501 --> 01:50:14,584
C'�tait mon r�ve.
1486
01:50:21,792 --> 01:50:22,876
Vous �tes pitoyable.
1487
01:50:46,042 --> 01:50:47,834
Toby !
1488
01:50:47,917 --> 01:50:49,209
Ang�lica ?
1489
01:50:53,209 --> 01:50:55,584
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1490
01:51:08,584 --> 01:51:10,001
Esp�ce d'enfoir�.
1491
01:51:12,584 --> 01:51:15,876
Ces mains baladeuses...
1492
01:51:16,334 --> 01:51:20,501
Il est temps que quelqu'un
s'occupe de cette petite garce.
1493
01:51:27,876 --> 01:51:29,709
Je peux rien faire, Toby.
1494
01:51:29,792 --> 01:51:32,959
Je dois penser � la bo�te.
� tous ceux que j'emploie.
1495
01:51:39,959 --> 01:51:42,626
Tu as fait preuve de combativit�, Sancho.
1496
01:51:44,376 --> 01:51:46,084
De folie et d'amour.
1497
01:51:47,876 --> 01:51:49,417
J'ai �t� fier de toi.
1498
01:51:51,751 --> 01:51:52,501
Mais c'est fini.
1499
01:51:55,542 --> 01:51:56,709
Il est temps de rentrer.
1500
01:51:57,626 --> 01:51:58,959
Comment �a ?
1501
01:51:59,042 --> 01:52:01,501
Sancho, regarde-moi.
1502
01:52:03,251 --> 01:52:06,251
Il n'y a pas d'oiseau
dans un nid de l'automne pass�.
1503
01:52:13,292 --> 01:52:14,584
- Sancho...
- Bas les pattes.
1504
01:52:16,501 --> 01:52:17,751
Bas les pattes !
1505
01:52:33,042 --> 01:52:34,084
Ang�lica !
1506
01:53:12,542 --> 01:53:13,959
Alexei !
1507
01:53:14,042 --> 01:53:15,834
T'es o�, fils de pute ?
1508
01:53:17,042 --> 01:53:19,001
Esp�ce d'enfoir� !
1509
01:54:53,501 --> 01:54:54,834
Je peux te conduire � elle.
1510
01:55:18,667 --> 01:55:20,626
Fais-moi confiance...
1511
01:55:30,292 --> 01:55:31,709
Ang�lica.
1512
01:55:33,001 --> 01:55:34,334
�a va ?
1513
01:55:44,001 --> 01:55:46,251
On va rattraper le temps perdu.
1514
01:55:49,292 --> 01:55:51,584
Je te ferai oublier cette petite garce.
1515
01:55:57,751 --> 01:55:59,751
Allez, ch�ri. Viens.
1516
01:56:34,417 --> 01:56:35,042
Mon Dieu...
1517
01:56:41,709 --> 01:56:42,542
Je suis la femme du patron.
1518
01:56:46,167 --> 01:56:47,334
Embrasse-moi.
1519
01:56:52,584 --> 01:56:54,959
Envoyons cette salope en enfer.
1520
01:56:55,042 --> 01:56:56,459
Elle va prendre feu !
1521
01:57:05,001 --> 01:57:06,209
Il va la tuer !
1522
01:57:17,626 --> 01:57:18,334
Il est l�.
1523
01:57:20,709 --> 01:57:22,167
Chacun pour soi !
1524
01:58:15,959 --> 01:58:17,542
Je suis l�.
1525
01:58:20,959 --> 01:58:22,292
Mon nom...
1526
01:58:22,876 --> 01:58:25,167
Mon nom est Javier.
1527
01:58:27,376 --> 01:58:29,709
Javier Sanchez.
1528
01:58:30,792 --> 01:58:32,042
Un cordonnier.
1529
01:58:35,251 --> 01:58:37,584
Un vieillard oubli� de tous.
1530
01:58:38,251 --> 01:58:40,501
Non, ne dites pas �a.
1531
01:58:41,376 --> 01:58:43,501
Une gueule...
1532
01:58:44,709 --> 01:58:48,209
Comme dans les pubs pour les assurances.
1533
01:58:52,292 --> 01:58:53,542
S'il te pla�t...
1534
01:58:59,751 --> 01:59:00,959
Tiens !
1535
01:59:01,667 --> 01:59:02,834
Toi, toi...
1536
01:59:11,251 --> 01:59:12,959
J'ai toujours su
1537
01:59:15,584 --> 01:59:17,126
que tu �tais bien plus...
1538
01:59:17,626 --> 01:59:19,334
que Sancho.
1539
01:59:42,084 --> 01:59:43,792
Un accident.
1540
01:59:44,334 --> 01:59:46,917
Les vieillards tr�buchent si facilement.
1541
01:59:48,667 --> 01:59:50,876
�a ne m'amuse plus.
1542
01:59:50,959 --> 01:59:52,042
Toi,
1543
01:59:53,167 --> 01:59:54,167
tire-toi.
1544
01:59:54,251 --> 01:59:55,876
Sors de chez moi.
1545
01:59:56,709 --> 01:59:57,334
Melissa !
1546
01:59:59,459 --> 02:00:00,792
- C'est Sarah.
- Peu importe.
1547
02:00:08,542 --> 02:00:12,126
C'est le seul mois
o� il est cens� ne jamais pleuvoir.
1548
02:00:12,209 --> 02:00:15,126
�a compromet le reste du tournage, Toby.
1549
02:00:18,667 --> 02:00:21,292
Tes petits jeux vont toujours
trop loin, ch�rie.
1550
02:00:25,709 --> 02:00:28,501
Allez, viens. On rentre ensemble.
1551
02:00:32,251 --> 02:00:33,792
Don...
1552
02:00:40,126 --> 02:00:41,626
Il se disait �ternel...
1553
02:01:00,417 --> 02:01:03,751
Le village n'est plus tr�s loin.
On y est presque.
1554
02:01:04,667 --> 02:01:07,417
On s'assurera qu'il ait
l'enterrement qu'il m�rite.
1555
02:01:10,792 --> 02:01:13,792
Fais-moi confiance,
tout se passera bien.
1556
02:01:15,876 --> 02:01:17,292
Mais tout va bien.
1557
02:01:21,167 --> 02:01:23,876
C'est une magnifique journ�e
pour l'aventure.
1558
02:01:27,792 --> 02:01:29,751
Je le sens en mon for int�rieur.
1559
02:01:34,084 --> 02:01:34,917
C'est quoi ?
1560
02:01:36,792 --> 02:01:37,417
Le tonnerre.
1561
02:01:39,917 --> 02:01:41,334
Quelque chose approche.
1562
02:01:48,042 --> 02:01:48,709
Fuis !
1563
02:01:49,126 --> 02:01:51,292
Va-t'en ! �chappe-toi !
1564
02:01:53,876 --> 02:01:54,667
Reste l� !
1565
02:01:54,751 --> 02:01:57,376
Tu cours un grave danger !
1566
02:01:59,917 --> 02:02:01,542
Toby, reviens !
1567
02:02:03,626 --> 02:02:06,542
Pr�parez-vous � p�rir !
1568
02:02:57,001 --> 02:03:00,834
Je te confie mon �me et mon c�ur,
ma Dulcin�e !
1569
02:03:08,917 --> 02:03:10,917
Meurs, monstre inf�me !
1570
02:03:46,584 --> 02:03:48,334
Te voil�
1571
02:03:49,584 --> 02:03:51,959
mon fid�le �cuyer.
1572
02:03:52,584 --> 02:03:53,292
C'est moi.
1573
02:03:54,084 --> 02:03:55,417
Ang�lica.
1574
02:03:56,209 --> 02:03:57,459
Sancho ?
1575
02:03:59,292 --> 02:04:01,917
Toby, je ne suis pas Sancho Panza.
1576
02:04:03,417 --> 02:04:06,376
Toi et tes satan�es farces rustiques !
1577
02:04:07,376 --> 02:04:09,751
D'aucuns disent que je suis fou.
1578
02:04:11,417 --> 02:04:14,459
Que je ne vis que dans mes r�ves.
1579
02:04:14,959 --> 02:04:17,959
Mais comment se fait-il que je te vois,
1580
02:04:18,042 --> 02:04:18,876
Sancho ?
1581
02:04:19,334 --> 02:04:20,584
C'est Ang�lica.
1582
02:04:21,209 --> 02:04:23,167
Tu doutes toujours de moi.
1583
02:04:24,209 --> 02:04:27,126
La pute d'Alexei, tu te rappelles ?
1584
02:04:31,959 --> 02:04:34,042
Je te pardonne, Sancho.
1585
02:04:44,209 --> 02:04:45,626
Toby, je t'en supplie...
1586
02:04:45,709 --> 02:04:46,834
C'est moi !
1587
02:04:50,292 --> 02:04:53,126
Toby, je suis l�. C'est moi !
1588
02:05:01,417 --> 02:05:05,126
Je suis Sancho.
Sancho Panza, ton fid�le �cuyer.
1589
02:05:16,334 --> 02:05:19,876
Voil� le d�but d'une relation
tr�s int�ressante
1590
02:05:19,959 --> 02:05:21,834
et tout � fait in�dite.
1591
02:05:38,792 --> 02:05:43,084
Je suis n� par la volont� du ciel
1592
02:05:43,167 --> 02:05:45,709
en cet �ge de fer
1593
02:05:45,792 --> 02:05:48,834
pour r�tablir l'�ge d'or
de la chevalerie.
1594
02:05:51,001 --> 02:05:55,959
Je suis l'homme � qui
tous les exploits reviennent de droit,
1595
02:05:57,542 --> 02:05:59,417
et les grandes aventures
1596
02:06:00,334 --> 02:06:02,709
et les actes de bravoure.
1597
02:06:04,042 --> 02:06:05,042
Je suis...
1598
02:06:06,126 --> 02:06:08,667
don Quichotte de la Manche.
1599
02:06:10,542 --> 02:06:12,501
Et je suis
1600
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
�ternel.
110786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
