Original subtitles

RANIJE...

Kamenovanje. Strujni udar. Trovanje.

Sve tri su metodi pogubljenja. - Koliko ima razli�itih metoda?

Tri na plo�i, streljanje, ve�anje, izvr�enje gasom i odrubljivanje glave.

Zna�i ostalo je jo� �etiri.

Gde su va�a kola bila 28-og. - U servisu.

A vi? - U Hamburgu sa �enom.

Zar nisi znala �enu koja je kamenovana? - Znam ko je bila, i to je sve.

Otrov koji je ubio Leonoru verovatno je od morskog pu�a.

Nestale su pre oko 8 godina. Mislim, treba li to da ostavim iza sebe?

Lepo je bilo slu�ati tvoj govor. Zbilja.

Trudna sam. - A ja sam otac?

Imala sam seks samo sa sobom i sa tobom poslednje dve godine.

Mislim da smo na�li nove stanare. U lo�em su stanju.

Imamo prido�lice.

Jesi li to ti, Frenk?

Zdravo, Sofi.

5. EPIZODA

Jesi li zbilja mislila da se mo�e� sakriti ovde? Sofi, za me sveta...

.. to uspeva na kratko, ali te prona�em svakog puta.

Hajde. - Zar ne mo�e� samo oti�i?

To bi volela? Pa da bude� ovde sa svojim �ovekom.

Pomogao je meni i Kristoferu. To je sve.

On je dobra osoba. Svi ovde su dobre osobe.

Hajde.

Sofi...

Ne teraj me da te povredim.

Hajde.

Zdravo, Sofi. - Zdravo.

Kako si? - Dobro. Ovo je Dan Brolund, prijatelj.

Hariet. - Zdravo, Dan.

Hajdemo. - Mo�ete li samo minut?

Ovog vikenda poma�emo Andersonu. �ta bi ti �elela da radi�?

Mo�emo li pri�ati kasnije? �uri nam se. - Da, ali traja�e minut.

Zar niste razumeli? Nemamo vremena, u redu?

Mi ovde brinemo jedni o drugima, Dan Brolunde.

Ali... ako nam zatreba policija, pozovemo ih.

Znam gde �ivi�, i vrati�u se, u redu?

Gledaj tamo.

�ta do�avola radi� s mojim sinom?

Sam,o idite. Ne bi trebali da ste ovde. - Do�i, Kristofere. Do�i.

Ostavite dete na miru. Odlazite odavde.

On nije tvoje jebeno dete.

Dobro.

Ne radi ni�ta glupo. Ostavi moju porodicu na miru. Razume�?

Razume� li?

Dr�i se dalje od moje porodice! - Tata!

Pusti ga.

Kristofere...

ljudi kao on uni�tavaju stvari kod tebe, mene i mame.

Hajde, idemo ku�i i pove��emo mamu.

Kristofere...

Kristofere... bi�e sve u redu.

Bi�e sve u redu. To je bio nesre�an slu�aj.

Ja �u se pobrinuti za to.

MOST IV

** Prevod: Z O K I **

Jel' istina da ajkule umiru ako prestanu plivati?

Ve�ina njih tonu jer nemaju plovni mehur.

Zna�i umiru ako prestanu plivati.

Ako prestanu disati, onda prestaju plivati.

I onda umru. - Ako ne po�nu plivati opet.

Zdravo. Lene Jensen. Hteli ste pri�ati sa mnom?

Saga Noren, Malme policija.

Konus geografus. Nije pu� kojeg ljudi dr�e kod ku�e.

Otrov morskog pu�a mo�e biti smrtonosan, i on jede ribe.

Znamo. Imate li neke ovde? - Da, imamo. Nekoliko.

Onda nam treba spisak osoblja koji im imaju pristup.

U redu. - Ako ih ljudi imaju ku�i, mo�emo li prona�i ko su?

Nemamo ih registrovane, ako ste na to mislili.

Pu�eve koriste u farmaceutici. - Da.

Znate li gde je najbli�a laboratorija?

Nema ih u Danskoj. Nema ih ni u �vedskoj.

Nisam pitala gde ih nema, Pitala sam gde je najbli�a laboratorija.

U Nema�koj, koliko znam. U Hamburgu.

Isporu�ujem... u �vedsku.

Roba je ukradena. - Jel' govorite o oru�ju?

Saznao sam da je to bio Dimitri. Dimitri Vasili�.

Ubio sam �oveka koji mu je bio desna ruka. - Priznajete vrlo ozbiljne zlo�ine.

�elim prona�i govnara koji je ubio Leonoru.

Vi ste ubili Leonoru.

On �e umreti.

Koliko god ga budete �titili, gde god ga smestite...

.. umre�e. - Prvo moramo da ga na�emo.

Prepoznajete li nekog od ovih ljudi?

Dan. Dan Brolund.

Jel' on?

Dan Brolund je dovozio kokain za Vilijama Ramberga ranih 2000-tih.

Odle�ao je 9 meseci za to.

Vilijam je prestao raditi s njim kad je oru�je ukradeno.

Zna�i, Don Brolund ima veze sa dve na�e �rtve.

Izgleda kao slu�ajnost da je odvezao Margaret Tormud u gej bar, zar ne?

Mo�da. - Forenzi�ari potvr�uju da je u Morganovim kolima prona�en

pramen kose Margaret Tormud.

I Margereta Tormud je poznavala Malenu Soning.

Da... ali jo� nismo potvrdili put Soninga u Hamburg, zar ne?

Ne, ali ako jesu, tamo se vadi otrov iz morskog pu�a.

Izvolite.

Poznavali ste Margaretu Tormud.

Pa, onako... bili smo u istoj organizaciji.

Kakav je bio va� odnos? - Nismo imali neki odnos.

Zar nije �elela va�e mesto predsedavaju�e? - Gde ste to �uli?

Samo odgovorite na pitanje.

Imali smo druga�ije poglede na to kako da u�inimo promene.

Zna�i da je htela biti predsedavaju�a.

Mo�e li neko interpretirati pravac... - Izvinite �to prekidam.

Ali ako dobro razumem

ubistvo Tormodove je povezano sa ubistvima Dalkvista i Rambergove.

�ta bi bio motiv mog klijenta da ih ubije?

Ne mo�emo sada o tome. - Zato �to nemate motiv.

Jedino �to imate su kola koja nisu vozili ni moj klijent ni njen mu�.

Jer tvrde da su bili u Hamburgu. - Evo snimaka iz Hamburga.

Sa datumom, kao �to vidite.

Trebaju nam originalni fajlovi da potvrdimo datum.

Dok vi verifikujete podatke, o�ekujem da moj klijent mo�e oti�i.

Ne izgleda li vam ovo malo �udno?

Ne morate odgovoriti na to. - Nemam komentar.

Pri�ala sam sa svim mu�karcima koji su radili sa Alis.

S nijednim od njih se nije vi�ala van posla

i s nikim od njih nije pri�ala o problemima kod ku�e.

Veruje� im? - Da. Ali ne mogu dokazati da li la�u.

Moramo to ostaviti ad akta. Ni�ta ne posti�em.

Probala si. Tako je, kako je.

Moram �iveti s tim.

Tu ste.

Morganov alibi kad je Patrik umro i kad je klovn bio u bolnici.

Soningovi su alibi jedan drugom za sva tri ubistva.

Ovo je dovoljno da ga pustim. - Jel' rekao jo� ne�to?

Uobi�ajeno. Hamburg, kola u servisu, bio znati�eljan kad je gej tip zvao.

Zove se Tarik. Tarik �irazi. Jel' to toliko jebeno te�ko?

Kad je Tarik zvao, u redu?

Evo snimaka iz Hamburga. Trebaju biti verifikovani.

Ako su oni bili u Hamburgu, ko je vozio Morganova kola?

Dobar za vo�nju, a? - Da, fantasti�an.

Jesi li probao? - Ne, hteo bih da sa�uvam posao.

Javi mi ako se predomisli�. Volela bih malo dru�tva.

�ta to radi�?

�ta radi� ovde? Za�to nisi kod ku�a?

Zvali su me. Treba da se sastanem sa klijentom. �ta ti radi�?

Pozajmila sam kola. - Pa ima� kola.

Da, ali sam pozajmila kola koja su super za vo�nju sa spu�tenim krovom.

Kako si u�la u kabinet? - Jel' ti to ozbiljno?

2330. Tu �ifru koristi� za sve.

Hej. Nije kraj sveta.

�ta ako se ne�to desi?

Pa, nikad se ni�ta ne de�ava.

Jesi li to radila i pre? - Daj, prestani.

U redu?

Hajdemo u kupovinu za zabavu.

Hajde.

�ta je to? - Suve �ljive.

Ho�e� malo? - Ne, hvala.

Jel' to uzima� zato �to si si trudna?

Ne, imam zatvor.

A, dobro.

I grudi su mi porasle, jesi li primetio? - Jel'?

Jesu. I bradavice, isto.

Ne, nisam primetio.

Razmi�ljao sam o onome �to si rekla. O tvojoj ponudi.

Voleo bih da ga imam. Voleo bih da imam bebu.

U redu. Dobro.

Rekla si da ne �eli� imati ni�ta s tim...

.. ali �emo se i dalje vi�ati, jel' da?

Kad prona�e� bebisiterku.

Da, prona�i �u.

Kristofere.

Kristofere.

Kristofere!

Hajde, idemo.

Jo� uvek mo�emo zvati policiju. - Pomerali smo telo.

To je bila nesre�a. - Da, bila je.

Ali oni to ne bi verovali posle svega �to je u�inio.

Znam da ti je te�ko, ali nije bila tvoja krivica.

Zaboravi na to. Nije bila tvoja krivica.

Nemoj ni�ta pri�ati.

Posebno ne svojoj mami. Razume�?

Moramo re�i ne�to.

Dobro.

Reci da smo ga sreli... i da sam mu zapretio pu�kom

i rekao mu da mo�e biti vrlo, vrlo lo�e ako se vrati.

Kristofere. Kristofere.

Pogledaj me.

Ako se za ovo sazna, ne�u mo�i vi�e da te za�titim. Razume�?

Sreli smo ga, zapretio sam mu

i rekao mu da �e biti vrlo lo�e ako se vrati.

Mo�e� ti to. Sna�an si.

Dan je bio ovde. Zna gde �ivimo. Moramo se odseliti.

�ao mi je, ljubavi, ali nismo sigurni ovde.

On se ne�e vratiti. - Ho�e sigurno. - Frenk se postarao za to.

Sreli smo ga u �umi, i Frenk mu je zapretio, i rekao,

da �e biti vrlo lo�e ako se vrati.

Sigurni smo ovde, mama.

On se ne�e vratiti.

Za sada vi�e nemamo pitanja, ali �emo se verovatno vratiti.

�ta su hteli? - Opet o kolima moga brata.

Ali ve� su te pitali o tome. - Da.

I �ta si im rekao? - Da su klju�evi bili zatvoreni.

I da smo mi bili u bolnici. - Da, ta�no.

Da, tako je.

�ta je?

Ne, ni�ta.

Htela bih da napravite spisak.

�ega?

Ljudi koji su najvi�e uticali na tebe.

Kako uticali? - U svakom smislu. Pozitivno i negativno.

Onih koji su imali najve�i uticaj na tvoj �ivot.

Koji su od tebe napravili ono �to jesi.

Nisu me samo ljudi u�inili onakvom kakva sam. Bilo je i drugih faktora.

Znam, ali bih ipak �elela da napravi� spisak.

Jesi li imala jo� napada panike?

Ne, ali i dalje spavam lo�e.

Mogu ti prepisati ne�to smiruju�e da ti pomogne.

Ne, u sedmoj sam nedelji. Ne �elim fetus izlagati nikakvom riziku.

Ti... si trudna? - Da, sa mojim kolegom, Henrikom.

Onda ima� jo� jedno ime za spisak.

�ta ima?

Zdravo, Henrik. Ja sam.

Halo? Ovde Kevin. -*Kevin?*

Zdravo. -*Da?*

*Jesi li na �urci?* - Ne, samo sam iza�ao do bara.

Malo pijuckam. *Mislim da �e mi trebati ne�to ja�e.*

Kevine, nemoj to raditi, �ove�e. Gde si?

*Odmah kod stanice.* - Dolazim odmah. Ne diraj ni�ta.

Moj otac je umro na dana�nji dan pre 4 godine.

�ao mi je.

Dao mi je prvi d�oint kad sam napunio 17. Rekao je da je vreme.

Dobro.

A ovo...

.. trebali smo i�i da ih gledamo na Old Trafordu.

Ali nikad nismo oti�li.

On je umro, i...

Da, tada sam po�eo vi�e uzimati drogu.

Dok na kraju nisam mislio da mogu poleteti sa balkona.

Nije pro�lo ba� najbolje.

Bio je dobar u obe�avanju stvari. Ljudi su mu verovali.

Svi su ga stvarno voleli, iako je on bio pravo govno.

Ali ipak je bio moj otac.

Hvala ti �to si do�ao.

Nisam imao koga drugog da pozovem.

Samo pozovi.

Ne mo�emo ostati. Moramo po�i odmah. On �e se vratiti.

Ne, mama, ne�e se vratiti. - Ho�e. On nikad ne odustaje.

Razume�? - Ne. - Jebeno mi je �ao, Kristofere,

ali moramo i�i. Bez rasprave. - Ne.

Slu�aj �ta ti pri�am, jebote! On �e nas oboje ubiti!

On se nikad ne�e vratiti. Ubio sam ga.

U �umi, mama. To je bila nesre�a. Sapleo sam se.

Jel'... jel' mrtav?

To je bila nesre�a.

Nesre�a...

Naravno da je bila.

Ne sme� re�i Frenku da zna�.

Ne�u. Ne�u. Do�i.

Razumem.

Do�la si ovde? - Da.

Napravila sam spisak ljudi koji su bili va�ni u mom �ivotu.

Hans mi je mnogo zna�io.

Ve�ina ljudi koji su mi puno zna�ili su ili mrtvi...

.. ili su oti�li.

Ima� Henrika. Dobri ste jedno s drugim.

Kako to zna�? - Mogu da vidim.

Tako.

�uvaj ono �to ima�. Mo�e brzo da nestane.

Ali mislim da ti Henrik vi�e zna�i nego �to mo�e� shvatiti.

Laku no�.

Zdravo. Do�ao si? - Na�alost.

Koliko si blizu hap�enju? - Ne ba� blizu.

Posmatraju te. - Zar nisu uvek? - Sada vi�e.

Izgleda da ti je ovde sve bu�no.

Ne mo�e� priu�titi jo� gre�aka. - Nisam ni znala da sam napravila neku.

Tarik �irazi je bio pu�ten.

Jer smo mislili da zna vi�e nego �to nam je govorio. I bili smo u pravu.

Ubio se. - Zbog pretnje deportacijom.

Dve devojke besku�nika su �ivele u domu tvog detektiva.

Ko to ka�e? - Zar nije tako bilo?

Birali smo izme�u sigurnog okru�enja i zatvora.

I zbog toga nas treba kritikovati.

Na tvojoj sam strani, ali to nije dovoljno ako ne preuzme� kontrolu ovoga.

Treba mi tvoja pomo�. - Dobro.

Treba da mi proveri� ove brojeve.

Jedan od ovih brojeva je Jonasov. - Svi su Jonasovi.

�elim znati koga zove. Poruke, Skajp, sve.

I on to ne sme znati, ali to ve� zna�.

Zbilja �eli� ovako rizikovati? - Moram.

Ovo ne izgleda u redu, Lilian. - To je nare�enje.

Jesi li siguran da nije prerano?

Da, u redu je. Dobro je po�eti ponovo.

Samo ako to mo�e�. - Naravno da mogu.

Hvala.

Da, zovem se Nils Tormod, ja sam psiholog.

Ovde sam da vam pomognem. - Kako? Izve��ete nas odavde?

Razumem da to �elite.

Ne mo�ete samo da nas zaklju�ate. Nismo jebeni ni�ta uradile.

Mo�ete li mi re�i svoja imena? - Ho�emo da pri�amo sa Henrikom,

policajcem, hvala. - Ako �elite da vam pomognem, morate mi re�i

svoja imena. - Zar me niste �uli? Ho�emo da pri�amo sa Henrikom.

Ho�ete li da pri�amo? - Ne�emo re�i ni�ta.

Trebamo pri�ati sa Henrikom.

Kad si do�la ju�e? - Kasno.

Jesi li spavala? - Malo.

�ta je ovo?

Spisak za tebe hrane koja bi mogla negativno uticati na fetus.

�e��e �e� ovde jesti? - Da, dobro kuva�.

Ali tra�i� svoj stan? - Trenutno ne.

Pa... �ive�e� ovde?

Da.

Ali mora� imati realna o�ekivanja. Nisam dobra u tome.

Pa, trebalo bi biti u redu.

Probala sam ranije da �ivim sa nekim. Bio je neuspeh.

Ali to nisam bio ja.

Henrik Sabro.

U redu, dolazim.

Moram da idem. Vidimo se tamo.

�ao nam je �to smo vam uzeli stvari.

Dragi ste nam, i to je bilo glupo.

Gde su ogrlice?

Jedna je imala srce a druga otisak �ake.

Prodale smo ih. - Super, Onda, zbogom.

�ekajte! Videle smo ga. Moja sestra ga je videla.

�oveka kojem smo ukrale telefon. Ubicu.

Jel' stvarno?

Dajte malo du�u kosu. - Rekla si da je bila tamna kosa, jel' da?

Da. Tamna.

Braon o�i.

Stavite ih malo bli�e.

Moram da idem. Mo�emo li to dobiti �im budete zavr�ili?

Vra�ate li se?

Mo�da.

Napravite nos malo ve�i.

Videli su kola ovde ju�e. I kad su i dalje bila ovde, pozvali su policiju.

Jel' to taksi Dana Brolunda? - Da.

Nema tragova nasilja ni unutar ni van kola.

�ta je radio ovde?

Tamo je grad.

Mo�ete i�i.

Bio je ovde ju�e. Pretio je i poku�ao da kidnapuje biv�u �enu.

Bio je vrlo neprijatan kad smo se sreli.

Ko mu je biv�a �ena? - Sofi Bjork.

Ona i njen sin �ive ovde od pro�le nedelje.

Jeste li prijavili poku�aj kidnapovanja? - Ja nisam.

A �ta je Sofi uradila, ne znam. - Za�to vi niste prijavili?

Mi poku�avamo da brinemo o sebi bez spoljnog me�anja.

Mi? - U gradu. Mom gradu.

Ovo je va� grad? - Da. Ja odlu�ujem ko ovde �ivi.

I ko onda mo�e da �ivi ovde?

Dobri ljudi. Iskreni, korisni, razumni, empati�ni.

Poku�avate da napravite idealnu zajednicu? Utopija nikad ne prolazi.

Ne verujete u dobro u ljudima?

Mislim da niko ne mo�e biti savr�eno dobar, ako se dobrota mo�e definisati.

�udnja �ove�anstva za savr�enim �ivotom nikad nije ostvarena.

I mislite da trebamo prestati da poku�avamo? - Ne, ali ne�ete uspeti.

Ako mo�emo staviti psihologiju po strani, voleli bi �uti vi�e o Danu Brolundu.

Policija je ovde. Kod Harijet. - Zbog Dana?

Prona�li su napu�teni taksi u blizini. - Ne mogu ja ovo.

Kristofere. - Mo�emo li im samo re�i? Da nismo mislili to uraditi.

Ne, pri�ali smo o tome. Za�to bi nam poverovali?

Zlostavljao te je godinama.

Razmisli o konsekvencama. Ima� 17 i zakonski si odgovoran.

Ti si sve �to Sofi ima.

Idi negde. I budi tamo. Ja �u ovo srediti. Pomo�i�u ti.

Dobro. Hvala, Frenk.

Ovo je Frenk. - Frenk Valgren. Pozdrav.

Poma�em Sofi u vezi svega �to treba.

Saga Noren, Malme policija. Ovo je Henrik Sabro.

Sabro? - Da. I Noren? - Da.

Ho�ete li u�i? Jeste li za kafu?

Ne. - Da, ja bih mogao.

I onda nas je Harijet zaustavila na putu,

i onda je on oti�ao.

Od tada ga nisam videla. - Izgleda da se nije vratio u taksi.

I niko ga nije video od tada? - Ne.

Jeste li sigurni da niste videli nikoga od njih ranije?

Mo�da s njim?

Mislim da njega prepoznajem.

Odakle?

Mislim da vozi taksi.

Hvala.

�to nisi rekao ni�ta o Kristoferu.

Kristofer mi je rekao da ste sreli Dana.

I �ta jo�? - Ni�ta.

Rekao je da si ga prestra�io.

�ta ako se vrati?

O tome �emo brinuti tada.

Kristofere.

Jel' to pla�e�?

Zbog mog oca.

�ta s njim?

Kad me je prvi put udario, imao sam 3 godine.

Ne se�am se toga, ali mi je mama rekla.

Bilo je lepo dok je bio u zatvoru.

�eleo sam da nikad ne iza�e.

Zato nikad ne pri�a� o njemu?

Jer je bio u zatvoru?

Izme�u ostalog.

Jel' tebe tata ikad udario?

Ne. On je dobar.

Daje sve od sebe.

Kako to misli�?

Nikako. On je dobar.

Ali nije mu uvek bilo lako.

Ni nama.

Zbog tvoje mame? Ni ti nikad ne pri�a� o njoj.

Izme�u ostalog.

Svi�a� mi se.

I ti meni.

Kad pri�amo o Danu...

.. mislio sam da...

.. zar ne bi bilo bolje kad bi se preselili u moju ku�u?

Imamo puno prostora. Svako �e imati svoju sobu.

Kristofer i Astrid su prijatelji. Bilo bi sigurnije za tebe.

Teov sin mo�e uzeti ovo, i tako bi re�ili stvar.

Da...

Zna� �ta? Zaboravi. Ako ne �eli�. onda... - Nije to... - Ne, ne, ne...

.. samo �elim da pomognem, ali ako ne �eli� vi�e moju pomo�...

Nije tako, Frenk. - Ako �eli� da �ivi� ovde, razumem, i treba�.

Ti zna� najbolje.

�ekaj.

Mi... uradi�emo to.

Preseli�emo se u tvoju ku�u.

U redu. Dobro.

Video sam tortu. - Da ba� je super kul, zar ne?

U obliku bebe. - Da, znam.

Poslala sam Loti sliku.

Mislila sam da �e je staviti na vrh

ali je ona onda umesto toga napravila bebe-tortu.

Bi�e kao da jedemo svoje dete.

To je samo torta, Tobijas.

Jesi li stavio balone? - Kuc, kuc!

Zdravo. Malo smo poranili, ako vam treba pomo� oko ne�ega.

Nema puno prostora. Ali, gde deca nisu besna, ku�a nije tesna.

Uzbu�eni smo oko imena koje ste odabrali za ovog mali�u.

Ba� je sladak. Bi�e pravi �armer s tim o�ima.

Ima li �ta da vam pomognemo? - Imam da naduvam puno balona.

Mo�e� da ga uzme� ako ho�e�.

Ne, hvala.

Treba da popri�amo o ne�emu.

Zdravo?

Zdravo, du�o. - Zdravo, mama.

Tako mi je drago �to si do�ao. Tobijas?! - Da.

Mo�e� li do�i dole da mi pomogne�? - Dolazim.

Jel' to on? - Po d�eparo�ima, jeste.

Morgan Soning? - Da, misli�? - To je definitivno Morgan Soning.

Mo�da, ali moramo imati vi�e ako mislimo da ga privedemo.

Gde je Saga? - U Malmeu. Mora ne�to da obavi.

I �ta �emo s njim? Ho�emo li objaviti?

Ne, samo �emo dobiti gomilu beskorisnih dojava koje oduzimaju vreme i fokus.

Ali �ta ako opet ubije? Ne�e izgledati dobro, zar ne?

Ne, jer sve �to istra�ujemo zavr�i u novinama.

I �ta �emo? - �eka�emo.

Lilijan.

Zdravo. Izvini �to te uznemiravam. - Odakle ti? - Pro�la no�...

Da, mogu da objasnim. - Nema potrebe. Restoran, beli stolnjaci.

Izgleda kao izlazak. Razumem.

Jesi li jela? - Nisam.

Da li bi jela? - Da.

Hvala vam. - Hvala.

Izvolite. - Hvala. I novac. - Hvala.

Ho�e� ke�ap? - Da, hvala.

Kako ide u kancelariji tu�ila�tva?

Malo je stanje zategnuto.

Zna� moju koleginicu Vibeke? - Da. - Zna� koliko voli konje?

To je ona od pre nekoliko godina sa konjem, Niki? - Da.

Se�am se kad je konj bio na operaciji.

Vibeke je izabrala da bude tamo kad se probudi,

umesto na mu�evljevoj zabavi za 50-i ro�endan.

I onda su se razveli, pa...

Kakogod... neki idioti su ga sino� ubili gasom.

Konja. - Gasom?

Poslali su i video da se vidi kako su to uradili.

Jel' bi bilo u redu da se vratimo nazad? - Da, da. Naravno.

Hvala. - Prijatan dan. - I vama.

Evo ga, Dobio si malo stopalo.

Izvoli.

Dobio sam stopalo.

Soni Tibolt Johanson. Pri�ao si o tim imenima na Y?

Nije lako. Pomisli na njenog biv�eg. - De�ko bi trebao biti u specijalnom razredu.

Druga�ije je sa imenima na Y u Danskoj. - Trebao bi se preseliti tamo.

Oh, jebote.

Nisi pozvana. - Nisam ni �elela biti.

Za�to si onda do�avola do�la?

Zdravo, du�o. - Zdravo, bako.

Samo sam do�la da se uverim da je istina. Da te boli dupe za mog sina.

Nastavila sam dalje. Kao �to rade normalni ljudi.

Ti uop�te nisi normalna osoba. Ti si jeftina mala kurvica.

Onda odjebi odavde.

Ne diraj me.

Zdravo, Solveg. Zbogom, Solveg.

Mrtvi pikseli.

Na istom mestu kao video sa klovnom. Snimljeno je istom kamerom.

Za�to nije poslao video prva dva ubistva?

Jesmo li sigurni da on to nije uradio? - Ne da mi znamo.

Proverite ponovo. - �ta se de�ava?

Dobili smo novi video. Konj ubijen gasom.

Konj? - Da. - Pogledajte. Ima ekstra frejmova pre po�etka filma.

Probaj da vrati� nazad i pauziraj.

Morgan Soning ima takav sat. Identi�an.

Jel' to dovoljno? Mo�emo li ga privesti? - Da.

Zdravo. - Zdravo.

Ovo vi�e nije zabavno. Ne�u re�i ni�ta bez svog advokata.

Dobro.

Sedite, hvala.

Dobro. �ta �elite da znate, kog �avola?

Ovo ste vi.

I ovo.

Da, mo�e biti. Pa �ta? - Kamera koja je ovo snimila...

HERO4 Silver Edition. 4000 kroner.

Gde je sada? - Zar nije kod vas?

Bila je u kolima.

U kolima koja su pokupila Tormodovu? - Da. Moj Audi.

To je sre�no po vas, a?

I nije vam falila kamera? - Ne, ni�ta specijalno?

Ali, kao �to rekoh, mislio sam da je kod vas.

Ima li jo� �ta?

Imate li par minuta?

Mogu li ja sad i�i?

Povratili smo neke fajlove iz spam filtera u kompjuteru Rikarda Dalkvista.

*Idi! Hej! Odlazi!*

Isti mrtvi pikseli.

Jel' i Tormod dobio video? - Jonas je sada tamo.

Kako je pro�lo sa Soningom? - Ka�e da je kamera bila u Audiu.

Ali �emo ga zadr�ati jo� malo. - Za�to? - Da ne�to proverim.

Oni te ne vide a ti njih vidi�.

Dobro.

Dobro pogledaj i vidi da li ste ukrali telefon nekom od ovih ljudi.

Ne znam.

Dobro ih pogledaj.

Ne. Ne, ne. Ne gledaj u sestru. Gledaj ove mu�karce.

Prepoznaje� li nekoga?

Nisam ga uop�te videla.

To smo izmislile. Htele smo da se vratimo kod vas ku�i.

Izvinite.

Da li shvata� da petoro ljudi sedi u zatvoru zbog tebe?

Napolje. Napolje.

�ta je bilo? - Napolje. Obadve. Napolje.

Ako opet budu htele da nas kontaktiraju, ne zovite mene, u redu?

Napolje.

Dobro, s �ime mo�emo da radimo?

Policija Hamburga ispituje snimke, i izgleda da su stvarno bili tamo.

Imamo otrov iz pu�a.

Nemogu�e za pratiti.

Radnici iz Nacionalnog Akvarijuma nemaju nikakvu vezu sa slu�ajem.

Zna�i da ovo ne treba biti tu.

I njega mo�emo zaboraviti, isto.

Oh, jebem ti. - Lo� dan.

Moramo fokus prebaciti na konja.

Konj je o�igledno ubijen zbog Vibeke,

kao �to je i Leonora zbog Vilijama.

I tako �rtve nisu �rtve.

Ve� oni kojima ubijaju najdra�e da bi patili. Zato dobijaju film.

Nils Tormod, Rikard Dalkvist, Vilijam Ramberg.

Vibeke Jakobsen.

Mora postojati veza me�u njima.

Da, to je bilo pravo dobro.

Sad znamo sa �im sutra da po�nemo.

�ta je bilo?

�ta je? - Gr�evi.

U stomaku?

Jel' ne�to sa bebom?

Zar ne bi trebala na pregled? - Ne. - Samo da budemo sigurni.

Uradila samabortus

Jutros, kad sam bila u Malmeu. Otuda bol.

Henrik?

Henrik!

Shvatila sam iz tvoje reakcije da bih mo�da trebala objasniti svoj postupak.

Uradila sam to da bi bili zajedno.

Ne bih mogla biti ovde ako je i dete tu.

Zna� da ne bih mogla. A �elim biti s tobom.

O �emu si mislila, jebote?

Upravo sam ti rekla.

Jel' zbilja misli� da sad �elim biti s tobom?

Tako je izgledalo.

Pre nego si ubila moju bebu. - To nije bila beba. - Embrion.

Zovi ga kako ho�e�. Izlazi. Ne �elim da te gledam.

Ali, mislila sam da �e� razumeti. - �ta da razumem?

Ti me ni ne poznaje�, jebote. Hajde, izlazi.

Kad je neko zaljubljen, mozak �alje u sistem neurotransmitere

kao �to su serotonin i dopamin.

Tako�e narasta i koli�ina hormona oksitocina u telu.

Ho�e� li po�i?

Oksitocin utile na memoriju, a serotonin stvara nesanicu,

ali pre svega pru�a ose�aj zadovoljstva.

Mislim da sam zaljubljena u tebe.

Ja ne mislim da si zaljubljena. Jer ti ne zna� da voli�.

Nema� pojma �ta je to ljubav.

A sada izlazi, �ove�e.

Idi.

POLICIJA OBAVE�TENA ALI NIJE INTERVENISALA

Lilian!

Prona�ao sam poveznicu. Imam vezu.

To je Tomi. Sve je u vezi Tomija.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **