Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,006 --> 00:01:47,159
Dit is de burgemeester.
2
00:01:47,160 --> 00:01:50,456
Mijnheer Griffin en Morellio
van de Amerikaanse ambassade.
3
00:01:50,557 --> 00:01:52,425
De lichamen worden overgeladen.
4
00:01:52,626 --> 00:01:54,359
Ze zijn allen dood?
5
00:01:54,660 --> 00:01:56,856
De man en de twee kinderen
waren op slag dood.
6
00:01:56,957 --> 00:02:00,425
De vrouw leefde nog toen
ze haar vonden.
7
00:02:33,160 --> 00:02:36,456
Er is hier geen voedsel.
Geen gewassen.
8
00:02:36,457 --> 00:02:38,425
En niemand om hem te helpen.
9
00:02:38,526 --> 00:02:41,059
De bergbewoners klagen er over.
10
00:05:11,660 --> 00:05:15,456
Vlucht, Langdon.
Vlucht als je kan.
11
00:05:16,857 --> 00:05:19,425
Niet schieten,
ik ben niet gewapend.
12
00:05:19,626 --> 00:05:22,459
Wil je verandering, Langdon?
13
00:05:23,460 --> 00:05:27,456
Ik ben ziek, stervende.
14
00:05:28,357 --> 00:05:31,525
Langdon, smekend om meelij.
15
00:05:31,526 --> 00:05:34,059
Langdon, de verrader.
16
00:05:34,160 --> 00:05:39,456
Langdon, de moordenaar,
verkrachter en dief.
17
00:05:39,557 --> 00:05:42,425
Langdon, de duivelse man.
18
00:05:44,826 --> 00:05:48,459
Ze herkennen slechte mannen.
19
00:05:51,160 --> 00:05:52,856
Alstublieft,
20
00:05:53,157 --> 00:05:55,825
ik ben te verzwakt om te
kunnen vluchten.
21
00:05:55,906 --> 00:06:00,159
Ik doe al wat je vraagt.
Maar vermoord me nog niet.
22
00:06:00,926 --> 00:06:03,659
Wat heb je te bieden?
23
00:06:05,060 --> 00:06:06,756
Ik weet het.
24
00:06:07,007 --> 00:06:10,125
Alstublieft, neen.
Ik
25
00:06:10,426 --> 00:06:13,459
Ik wilde niemand kwetsen.
26
00:06:14,460 --> 00:06:16,456
Ik ben bang.
27
00:06:19,057 --> 00:06:23,425
Je kan me niet doden
als een wild beest.
28
00:06:25,426 --> 00:06:29,659
Ik ben een mens,
net als jij.
29
00:06:29,660 --> 00:06:31,456
Zwijg jij.
30
00:06:33,757 --> 00:06:37,625
Wil je mij dienen, Langdon,
zonder vragen te stellen,
31
00:06:37,626 --> 00:06:40,659
trouw en voor de rest
van je leven?
32
00:06:41,960 --> 00:06:45,856
Ik zweer het.
-Dat is niet nodig.
33
00:06:46,057 --> 00:06:48,725
Ik geloof een man steeds
op zijn woord.
34
00:07:06,857 --> 00:07:09,925
Je bent waarlijk ziek,
wist je dat?
35
00:07:11,426 --> 00:07:15,359
Het fruit dat je at is
uiterst giftig.
36
00:07:15,460 --> 00:07:20,456
In feite hoor je dood te zijn.
Het is een wonder van niet.
37
00:07:22,457 --> 00:07:25,425
Sterven is zulk een
smerige bedoening.
38
00:07:27,426 --> 00:07:32,659
Smerig, pijnlijk, vuil.
39
00:07:33,860 --> 00:07:35,756
Vuil.
40
00:07:39,457 --> 00:07:43,425
Wanneer heb je voor het laatst
iets vers te eten?
41
00:07:47,426 --> 00:07:50,459
Jouw vriend komt niet, Langdon.
42
00:07:50,560 --> 00:07:53,956
Ze stierf aan schotwonden,
al even geleden.
43
00:07:54,457 --> 00:07:58,925
Ze liet een spoor na van bonen
in blik en gedroogde vis.
44
00:07:59,426 --> 00:08:02,759
Maar ze was niet echt een vriend, h�?
45
00:08:03,626 --> 00:08:07,459
Op bepaalde manier zorgde
ze wel voor je.
46
00:08:07,960 --> 00:08:10,756
Op bepaalde manier.
47
00:08:17,257 --> 00:08:19,525
Het is goed vlees.
48
00:08:19,726 --> 00:08:23,459
Vast en zeker lekkerder dan
wat je ooit proefde.
49
00:08:23,960 --> 00:08:26,456
Eet, mijn jongen.
50
00:08:30,257 --> 00:08:31,925
Eet op.
51
00:10:32,457 --> 00:10:35,425
Heer, onze God,
Uw dagen zijn zonder einde
52
00:10:35,426 --> 00:10:39,759
Uw zegeningen ontelbaar,
help ons nimmer te vergeten
53
00:10:39,860 --> 00:10:42,456
dat het leven kort is en
enkel Gij het einde kent
54
00:10:42,457 --> 00:10:47,725
Laat Uw heilige geest ons leiden
naar heiligdom en gerechtigheid
55
00:10:47,826 --> 00:10:50,459
Al de dagen van ons leven
56
00:10:50,560 --> 00:10:53,456
Nadat wij U dienden in het
welzijn van Uw geloof
57
00:10:53,457 --> 00:10:56,025
en perfecte liefde voor alle mensen
58
00:10:56,126 --> 00:10:59,059
mogen wij vreugdevol Uw
koninkrijk betreden
59
00:10:59,160 --> 00:11:01,056
door Jezus Christus, onze Heer.
60
00:12:18,957 --> 00:12:21,825
Lig je gemakkelijk, Langdon?
61
00:12:23,426 --> 00:12:25,459
Laat me met rust.
62
00:12:27,460 --> 00:12:30,456
Ik weet hoe je je voelt, jongen.
63
00:12:30,757 --> 00:12:31,925
Geloof me,
64
00:12:32,426 --> 00:12:36,459
zelfs ik moet dingen doen
waar ik niet van hou.
65
00:12:36,860 --> 00:12:39,956
Maar wij hebben onze wetten,
net zoals iedereen.
66
00:12:40,426 --> 00:12:42,459
Kan ik een moment rust krijgen.
67
00:12:43,460 --> 00:12:45,456
Amper.
68
00:12:46,457 --> 00:12:51,425
Melancholisch zijn is ��n ding,
maar ga niet zeuren.
69
00:12:55,426 --> 00:13:00,459
Ik denk dat je deze nieuwe situatie
best interessant zal vinden.
70
00:13:00,857 --> 00:13:04,425
Ik weet dat ik benieuwd ben.
71
00:13:15,726 --> 00:13:19,459
Mijnheer Earl is hier, mevrouw.
-Ja.
72
00:13:22,460 --> 00:13:26,456
Dokter Santos dringend naar de
operatiekamer gevraagd.
73
00:13:38,757 --> 00:13:43,425
Geloof me, mevrouw Rogers,
ik ben zo verrast en geschrokken als u.
74
00:13:44,326 --> 00:13:48,459
Er bestonden geen aanwijzingen
dat er iets scheelde.
75
00:13:49,060 --> 00:13:52,456
Daarom wil ik een
schouwing doen op de
76
00:13:52,757 --> 00:13:54,825
op uw echtgenoot.
77
00:13:55,926 --> 00:13:58,159
Ik wil mijn man graag zien.
78
00:13:58,160 --> 00:14:00,656
Natuurlijk,
we lieten hem in zijn kamer.
79
00:14:00,757 --> 00:14:02,425
Ik wil zijn gezicht zien.
80
00:14:08,457 --> 00:14:10,725
Wat is er met zijn gezicht gebeurd?
81
00:14:12,426 --> 00:14:15,989
Onherkenbaar verminkt bij
een industrieel ongeluk.
82
00:14:16,460 --> 00:14:20,001
Hij onderging verschillende operaties.
83
00:14:20,002 --> 00:14:22,425
Ik hielp af en toe een beetje.
84
00:14:23,426 --> 00:14:25,459
Nu, Langdon.
85
00:14:52,460 --> 00:14:55,456
Wat heeft dit te betekenen, dokter?
86
00:14:55,557 --> 00:14:57,825
Roep zijn dokter onmiddellijk op.
87
00:15:01,760 --> 00:15:03,456
Phil?
88
00:15:04,757 --> 00:15:07,125
Haal de verbanden van zijn gezicht.
89
00:15:07,426 --> 00:15:09,859
Hij kan onmogelijk nog
in leven zijn.
90
00:15:10,060 --> 00:15:12,456
Doe het.
Nu meteen.
91
00:16:21,126 --> 00:16:22,959
Raak hem niet aan.
92
00:16:32,460 --> 00:16:34,456
Haal hulp.
Vlug.
93
00:16:39,457 --> 00:16:42,425
Dokter.
Dokter?
94
00:17:20,657 --> 00:17:22,225
Philip?
95
00:17:53,126 --> 00:17:54,459
Philip?
96
00:17:57,060 --> 00:18:00,456
Ik herontdek het aangenaamste
deel van het huis.
97
00:18:01,157 --> 00:18:03,425
Dat vond je vroeger nooit.
98
00:18:03,657 --> 00:18:06,125
Je maakte grappen over de
moeite die ik nam
99
00:18:06,126 --> 00:18:07,959
om de kamer in te richten.
100
00:18:09,460 --> 00:18:11,456
Kom bij me zitten.
101
00:18:22,457 --> 00:18:24,425
Heb je het niet te fris?
102
00:18:25,226 --> 00:18:26,659
Neen.
103
00:18:34,160 --> 00:18:36,756
Je had het zwaar, niet?
104
00:18:38,457 --> 00:18:41,725
Ik had nooit verwacht die
woorden van jou te horen.
105
00:18:42,426 --> 00:18:45,959
Ik ben lang weg geweest,
je kon een verrassing verwachten.
106
00:18:45,962 --> 00:18:47,856
Ik toch.
107
00:18:48,957 --> 00:18:50,425
Ik ken je niet meer.
108
00:18:50,526 --> 00:18:52,459
Heb je spijt?
109
00:18:53,160 --> 00:18:54,456
Neen.
110
00:18:57,857 --> 00:19:00,425
Ik was nog nooit bang van je.
111
00:19:02,426 --> 00:19:04,459
Je krijgt het koud.
112
00:21:03,457 --> 00:21:06,725
Je had me enig idee kunnen geven
over wat je wilde doen.
113
00:21:07,006 --> 00:21:10,459
Jij was altijd al wat beverig,
dat zouden ze zien.
114
00:21:11,460 --> 00:21:14,456
Ik begrijp het.
Je gaat hier solo mee.
115
00:21:15,057 --> 00:21:17,425
Verbaasd je dat?
116
00:21:17,626 --> 00:21:19,859
Dit deed je nooit eerder, Phil.
117
00:21:20,060 --> 00:21:22,056
Deze mensen waren jouw partners.
118
00:21:22,057 --> 00:21:24,525
Jij was de baas, natuurlijk,
maar ze vertrouwden je.
119
00:21:24,826 --> 00:21:27,459
Ze vertrouwden cijfers en
harde feiten.
120
00:21:27,460 --> 00:21:32,656
En ze werden er rijker door.
En hebzuchtiger.
121
00:21:34,157 --> 00:21:37,425
Phil, ik weet niet of ik
deel van wil uitmaken.
122
00:21:37,526 --> 00:21:39,459
Wat wil je exact?
123
00:21:39,467 --> 00:21:42,156
Gemoedsrust,
een zuiver geweten?
124
00:21:43,007 --> 00:21:44,425
Waarom niet?
125
00:21:45,426 --> 00:21:47,459
Is je geweten rein, Earl?
126
00:21:49,460 --> 00:21:51,856
Wat denk je dat ik met
Julia moet doen?
127
00:21:52,557 --> 00:21:54,725
Ik weet niet wat je daarmee bedoeld.
128
00:21:55,426 --> 00:21:57,959
Niet veel vrouwen hadden aan
jouw zijde gebleven.
129
00:21:57,963 --> 00:21:59,456
Je hebt gelijk.
130
00:21:59,457 --> 00:22:03,425
Daar draait het om.
De zaken gaan er niet beter op worden.
131
00:22:03,557 --> 00:22:06,025
En er is niets dat zij of
ik er aan kunnen doen.
132
00:22:06,426 --> 00:22:07,809
Wat ga je doen?
133
00:22:07,811 --> 00:22:10,456
Haar op straat gooien zoals
jouw bestuursraad?
134
00:22:10,767 --> 00:22:12,825
Zou je dat willen?
135
00:22:14,426 --> 00:22:16,159
Ok�, Phil,
136
00:22:16,460 --> 00:22:18,006
voor de dag ermee.
137
00:22:18,107 --> 00:22:21,425
Als je insinueert dat er ooit
iets was tussen Julia en mij,
138
00:22:21,626 --> 00:22:24,459
Earl, ik tracht het jou gewoon
makkelijk te maken.
139
00:22:24,462 --> 00:22:26,056
Makkelijk?
140
00:22:26,457 --> 00:22:28,025
Makkelijk.
141
00:22:30,426 --> 00:22:33,459
Je weet wat voor ramp ons
huwelijk was, maar zij
142
00:22:33,468 --> 00:22:37,006
is niet het type dat losliet
of het opstapt.
143
00:22:37,457 --> 00:22:38,825
Principes.
144
00:22:39,026 --> 00:22:41,459
Ze zal niet op een dag ontwaken
en beseffen dat
145
00:22:41,460 --> 00:22:43,956
ze de hele tijd werkelijk
naar jou verlangde.
146
00:22:44,007 --> 00:22:47,425
Als ik haar buiten gooi,
zal geen van ons beiden haar nog zien.
147
00:22:47,426 --> 00:22:49,459
Waarom zou jij er om geven.
148
00:22:49,860 --> 00:22:52,456
Ik wil haar niet onnodig kwetsen.
149
00:22:52,487 --> 00:22:55,425
Als ze met jou een goed
leven kan opbouwen,
150
00:22:55,626 --> 00:22:58,409
waarom haar dan de kans niet gunnen?
151
00:23:05,457 --> 00:23:09,625
Dus waarom zouden jij en ik
haar niet kunnen helpen, Earl.
152
00:23:30,426 --> 00:23:33,459
Je bent Hillston Milton.
Herinner je je hem?
153
00:23:33,960 --> 00:23:38,456
Je bewoonde hem in '54.
Neen, '55, meen ik.
154
00:23:39,457 --> 00:23:43,825
Ik kan me met de beste wil niet
meer bedenken wat ik deed met hem.
155
00:23:44,226 --> 00:23:46,459
Dat moet ik opzoeken.
156
00:23:47,460 --> 00:23:49,456
Feitelijk, Langdon,
157
00:23:49,657 --> 00:23:52,425
gezien ik in de buurt was,
wilde ik je bezoeken
158
00:23:52,426 --> 00:23:54,959
voor een therapeutisch babbeltje.
159
00:23:54,962 --> 00:23:57,656
Jou terug brengen met je eigen gezicht
160
00:23:57,657 --> 00:24:00,225
was een onweerstaanbare verleiding.
161
00:24:00,426 --> 00:24:03,459
Maar het lijkt uit te draaien
op een afschuwelijke vergissing.
162
00:24:03,657 --> 00:24:05,425
Wat heb ik gedaan?
163
00:24:05,626 --> 00:24:07,459
Nog niets.
164
00:24:07,960 --> 00:24:10,856
Maar het hebben van een eigen
gezicht zet jou aan
165
00:24:10,857 --> 00:24:13,925
om na te denken over een
persoonlijke identiteit.
166
00:24:13,996 --> 00:24:16,899
En je weet dat we zulks niet dulden.
167
00:24:17,160 --> 00:24:19,156
Ik schep er geen genoegen in.
168
00:24:19,457 --> 00:24:24,425
Natuurlijk niet.
Maar je gedachten borrelen.
169
00:24:25,026 --> 00:24:28,759
Waarom denk je dat ik je blijf
terug brengen, Langdon?
170
00:24:29,060 --> 00:24:31,306
Het plezier dat jij eruit
schept daargelaten.
171
00:24:31,557 --> 00:24:35,759
Om het sluimerend kwaad wakker te
schudden bij de mensen waarmee ik omga.
172
00:24:35,760 --> 00:24:36,856
Juist.
173
00:24:36,857 --> 00:24:40,025
Ik wist dat je slim genoeg
was om dat te vatten.
174
00:24:40,426 --> 00:24:44,956
Het is niet zo simpel dan het lijkt
om geschikte gezanten te vinden.
175
00:24:45,157 --> 00:24:48,425
De menselijke natuur
is zo tweeslachtig.
176
00:24:48,426 --> 00:24:53,259
Het verkondigen van het kwade
berust volledig op toeval.
177
00:24:54,460 --> 00:24:59,456
Er is veel gezegd over hoe
zeldzaam goede mensen mensen.
178
00:24:59,657 --> 00:25:03,425
Terwijl waarlijk duivelse mensen
even moeilijk te vinden zijn.
179
00:25:04,426 --> 00:25:09,659
Besef je wel, Langdon,
dat mocht jij het echt willen,
180
00:25:09,660 --> 00:25:11,756
je een heilige kan worden?
181
00:25:11,758 --> 00:25:14,005
Voor ons kamp natuurlijk.
182
00:25:14,006 --> 00:25:16,459
Niets lijkt de moeite
om aan te pakken.
183
00:25:19,560 --> 00:25:23,456
Jij wil sterven,
is dat het?
184
00:25:23,467 --> 00:25:24,925
Ja.
185
00:25:25,126 --> 00:25:27,759
Wat een fantasie.
186
00:25:27,860 --> 00:25:30,906
Dit is alles wat er is, weet je?
187
00:25:31,157 --> 00:25:35,425
Je moet ophouden met jezelf
als een man te zien
188
00:25:35,426 --> 00:25:38,459
die een doel moet waarmaken.
189
00:25:38,460 --> 00:25:41,056
We leven in een onmetelijke
zee van tijd.
190
00:25:41,057 --> 00:25:44,825
Je zal wel doorhebben dat je
ophield sterfelijk te zijn
191
00:25:44,826 --> 00:25:46,759
ongeveer 24 jaren geleden.
192
00:25:46,760 --> 00:25:48,456
Wat ben ik?
193
00:25:49,457 --> 00:25:51,425
Je bent in overgang.
194
00:25:52,426 --> 00:25:57,459
Je bent nog deels man,
hopelijk word je een kwaliteit.
195
00:25:57,460 --> 00:26:00,956
Een pure morele kracht,
bij wijze van spreken.
196
00:26:01,157 --> 00:26:03,425
Ik ben een mens.
197
00:26:03,526 --> 00:26:06,059
Verdoemd, misschien, maar nog
steeds menselijk.
198
00:26:06,160 --> 00:26:09,956
Ik ken schaamte, leed,
weerzin en spijt.
199
00:26:19,157 --> 00:26:23,125
Je beseft niet hoe wansmakelijk
dit bij me overkomt.
200
00:26:23,426 --> 00:26:27,459
Bestond er maar een subtieler
en even effectieve manier
201
00:26:27,460 --> 00:26:29,856
om jou iets duidelijk te maken.
202
00:26:29,957 --> 00:26:33,005
Probeer het te onthouden, Langdon.
203
00:26:33,026 --> 00:26:37,459
Je bent nuttig, maar ik wil
niet dat je iemand bent.
204
00:26:37,660 --> 00:26:39,956
Geen enkel iemand.
205
00:26:42,157 --> 00:26:46,325
De pijn die je voelt,
is een lichte druk op de nieren.
206
00:26:46,426 --> 00:26:48,859
Indien je doorgaat me te ergeren,
207
00:26:48,960 --> 00:26:51,956
zal ik veel meer verbeelding
aan de dag leggen.
208
00:27:10,457 --> 00:27:12,425
Wil je iets te drinken?
209
00:27:21,426 --> 00:27:23,659
Earl kwam vanmiddag langs.
210
00:27:23,760 --> 00:27:25,856
Dat had ik verwacht van hem.
211
00:27:26,757 --> 00:27:28,625
Hij vertelde me,
212
00:27:31,026 --> 00:27:33,859
Hij zei dat jullie het
over mij hadden.
213
00:27:35,460 --> 00:27:36,556
Ja.
214
00:27:38,457 --> 00:27:40,425
Wat heb je hem gezegd?
215
00:27:43,426 --> 00:27:45,759
Ik denk dat je dat weet, Julia.
216
00:27:46,960 --> 00:27:49,756
Voor wat aanzie je mij?
217
00:27:50,957 --> 00:27:53,325
Hoe was zijn houding?
218
00:27:53,426 --> 00:27:55,859
Ik weet niet waar je op doelt.
219
00:27:59,000 --> 00:28:01,756
Leek het idee hem te interesseren?
220
00:28:15,957 --> 00:28:18,825
Wat was het nut van hem al
die leugens te vertellen?
221
00:28:19,026 --> 00:28:21,459
Wat probeer je mij aan te doen?
222
00:28:23,460 --> 00:28:26,656
Vier maanden geleden liet je
je versieren door een piloot
223
00:28:26,657 --> 00:28:28,825
in een of andere bar.
224
00:28:29,006 --> 00:28:32,759
Dat zit je flink dwars.
Nietwaar?
225
00:28:34,860 --> 00:28:36,956
Je sprak in maanden niet
meer tegen me.
226
00:28:36,957 --> 00:28:39,725
Het kon je niets uitmaken of
je leefde of dood ging.
227
00:28:39,726 --> 00:28:42,459
Je gaf niet om mij.
228
00:28:42,560 --> 00:28:46,996
Hoe moest ik me voelen?
-Precies zoals je je voelde, Julia.
229
00:28:46,997 --> 00:28:50,425
Het probleem is,
je kon jezelf nooit vergeven.
230
00:28:53,026 --> 00:28:56,459
Hoe lang weet je het al?
-Wat maakt het uit?
231
00:28:58,060 --> 00:29:01,456
Ik raak van streek,
ik begrijp je totaal niet.
232
00:29:05,806 --> 00:29:09,959
Earl is hoe hij zich voordoet,
hem kan je doorgronden als geen ander.
233
00:29:09,980 --> 00:29:12,856
Met hem weet je steeds waar je staat.
234
00:29:13,007 --> 00:29:15,125
Dat is toch wat je altijd al wilde?
235
00:29:15,226 --> 00:29:18,459
En het heeft geen belang of
ik wel of niet van hem houd?
236
00:29:18,460 --> 00:29:21,656
Wat wil je, Julia?
Liefde heb je gekend.
237
00:29:21,857 --> 00:29:25,185
Waarom neem je niet dat waar
je mee kan leven?
238
00:29:25,226 --> 00:29:27,459
Wie ben jij?
239
00:29:28,460 --> 00:29:31,956
Wat jou betreft ben ik en kan
ik enkel zijn,
240
00:29:32,057 --> 00:29:35,425
wie of wat jij denkt dat ik ben.
241
00:29:39,826 --> 00:29:41,459
Philip?
242
00:29:50,460 --> 00:29:52,456
Ik heb je nodig.
243
00:29:53,457 --> 00:29:55,425
Ik wil je niet kwijt.
244
00:29:56,826 --> 00:29:59,859
Wie,
of wat je ook bent.
245
00:31:28,457 --> 00:31:31,425
Wat scheelt er?
Ben je ziek?
246
00:34:22,000 --> 00:34:24,456
Philip, ben jij dat?
247
00:34:28,757 --> 00:34:31,825
Philip, laat me binnen,
alstublieft.
248
00:34:33,426 --> 00:34:38,459
Ik ben erg moe, Julia.
Ik spreek je later, goed?
249
00:34:39,060 --> 00:34:42,456
Scheelt er iets?
-Neen.
250
00:34:53,257 --> 00:34:56,725
Hij moet toch een soort
wapen gebruikt hebben?
251
00:34:57,126 --> 00:34:59,459
Niemand kan dit doen met
zijn blote handen.
252
00:35:00,300 --> 00:35:02,456
Ik weet het niet, commissaris.
253
00:35:02,857 --> 00:35:05,425
Zelfs een wapen moet
gehanteerd worden.
254
00:35:11,457 --> 00:35:14,125
Welk wapen heb je nodig om
iemand's hart
255
00:35:14,126 --> 00:35:16,459
eruit te kappen met een
enkele slag?
256
00:35:17,060 --> 00:35:19,406
Ben je zeker dat het ��n slag was?
257
00:35:19,507 --> 00:35:23,825
Ik zou het niet zeker stellen.
Niet bij zulke verminkingen.
258
00:35:24,226 --> 00:35:27,759
Naar mijn schatting werd hij
hooguit drie keer geraakt.
259
00:35:27,960 --> 00:35:31,456
Een keer aan het hoofd,
tweemaal op het lichaam.
260
00:35:31,557 --> 00:35:34,425
Met de kracht van een voorhamer,
en er is meer.
261
00:35:34,926 --> 00:35:40,459
We vonden stukjes van zijn hart,
longen en ingewanden,
262
00:35:40,460 --> 00:35:42,956
alsof ze door een vleesmolen
werden gehaald.
263
00:35:46,007 --> 00:35:48,825
Neen.
-Hoe verklaar je anders zijn gedrag?
264
00:35:49,726 --> 00:35:50,959
Goed,
265
00:35:51,260 --> 00:35:54,456
hij heeft het moeilijk
met aanpassen.
266
00:35:55,457 --> 00:35:58,825
Denk je echt dat het helpt
om hem opnieuw weg te sturen?
267
00:35:58,926 --> 00:36:01,759
Ik stel gewoon voor om hem
psychiatrische hulp te verlenen.
268
00:36:01,860 --> 00:36:03,856
Dat komt op hetzelfde neer.
269
00:36:04,157 --> 00:36:06,825
Snap je het niet?
270
00:36:07,426 --> 00:36:09,959
Hij heeft liefde nodig.
Hij heeft mij nodig.
271
00:36:10,160 --> 00:36:12,456
Geen vreemde die in zijn
gedachten gaat rommelen
272
00:36:12,457 --> 00:36:14,425
zoals ze dat deden met zijn lichaam.
273
00:36:17,426 --> 00:36:19,459
Hij is helemaal alleen.
274
00:36:20,060 --> 00:36:22,456
En hij wil nergens om smeken.
275
00:36:25,007 --> 00:36:28,325
Daarom vertelde ik je
gisteren al die dingen.
276
00:36:28,626 --> 00:36:30,459
Was dat maar zo.
277
00:36:30,460 --> 00:36:32,456
Het is de waarheid.
278
00:36:32,657 --> 00:36:35,225
Misschien is hij op bepaalde
manier wel eenzaam.
279
00:36:35,296 --> 00:36:37,059
Maar ik dring niet tot hem door.
280
00:36:37,160 --> 00:36:39,156
En ik vrees dat jij dat
ook niet kunt.
281
00:36:39,157 --> 00:36:41,425
Hij is gehard.
Gemeen zelfs.
282
00:36:41,626 --> 00:36:46,159
Hij kan je kwetsen, Julia.
-En dat risico nemen we niet, h�?
283
00:36:46,460 --> 00:36:48,456
Hij is mijn broer.
284
00:36:49,457 --> 00:36:51,425
Dat is ook moeilijk te geloven.
285
00:36:51,426 --> 00:36:53,459
Julia, ik zou maar heel zeker zijn
286
00:36:53,460 --> 00:36:55,456
van mijn eigen gevoelens,
in jou plaats.
287
00:36:55,557 --> 00:36:56,825
Wablief?
288
00:36:56,926 --> 00:36:59,459
Waarom is hij plots zo
belangrijk voor jou?
289
00:37:00,457 --> 00:37:03,225
Pas een week geleden twijfelde
je of je wilde blijven.
290
00:37:03,526 --> 00:37:05,459
Wat heeft hij met je gedaan?
291
00:37:05,860 --> 00:37:08,456
Of ben je zelf veranderd?
292
00:37:09,957 --> 00:37:13,125
Dus nu zijn we beiden gevaarlijk.
293
00:37:13,226 --> 00:37:16,059
Iedereen kan gevaarlijk zijn,
ook voor zichzelf.
294
00:37:16,260 --> 00:37:19,456
Ben je zeker dat je hem op
deze manier helpt?
295
00:37:20,457 --> 00:37:22,425
Neen.
296
00:37:23,126 --> 00:37:26,009
Weet je zeker dat jij mij helpt?
297
00:37:34,460 --> 00:37:36,456
Heb ik je wakker gemaakt?
298
00:37:38,057 --> 00:37:41,025
Ik denk het.
Ik hoorde je niet binnen komen.
299
00:37:42,426 --> 00:37:45,059
Hoed je voor hen die
geschenken brengen.
300
00:37:47,060 --> 00:37:49,456
Voor welke aangelegenheid?
301
00:37:49,457 --> 00:37:51,425
Ik voel me schuldig.
302
00:37:51,426 --> 00:37:54,459
Ik heb mezelf vandaag laten gaan.
303
00:37:54,860 --> 00:37:59,456
Ik reed rond, winkelde,
heb schandalig duur geluncht,
304
00:37:59,757 --> 00:38:01,425
en ging een film zien.
305
00:38:02,857 --> 00:38:04,625
Maak open.
306
00:38:12,006 --> 00:38:14,459
De kok zei dat je vandaag
nog niets hebt gegeten.
307
00:38:14,460 --> 00:38:17,456
Je zal wel uitgehongerd zijn.
-Niet zozeer.
308
00:38:22,357 --> 00:38:24,325
Avondeten zal wel bijna gereed zijn.
Ik ga kijken.
309
00:38:24,426 --> 00:38:25,959
Julia.
310
00:38:25,990 --> 00:38:27,456
Dank je.
311
00:39:11,160 --> 00:39:12,856
Hou van me.
312
00:40:07,426 --> 00:40:11,059
Philip, wat doe je?
Philip, alstublieft.
313
00:40:18,160 --> 00:40:22,656
Philip, laat me binnen.
-Ga weg, Julia, voor je eigen welzijn.
314
00:40:23,757 --> 00:40:26,625
Philip, laat me alstublieft binnen.
315
00:44:20,057 --> 00:44:23,425
Matteo?
Ben jij dat?
316
00:44:30,426 --> 00:44:31,959
Wie ben jij?
317
00:44:32,760 --> 00:44:34,756
Wat zoek je hier?
318
00:44:44,357 --> 00:44:46,725
Als je Matteo zoekt,
319
00:44:46,826 --> 00:44:49,459
hij zal hier pas morgen zijn.
320
00:44:54,460 --> 00:44:56,756
En als komt om te stelen,
321
00:44:57,257 --> 00:44:59,425
verdoe je je tijd.
322
00:45:02,757 --> 00:45:04,925
Ik weet dat je daar bent.
323
00:45:25,426 --> 00:45:27,459
Zijn ze op zoek naar jou?
324
00:45:28,460 --> 00:45:30,856
Dit is een goede schuilplaats.
325
00:45:31,257 --> 00:45:33,925
Tenzij ze je zagen binnen komen.
326
00:46:06,457 --> 00:46:07,525
Phil?
327
00:46:19,826 --> 00:46:22,959
Wat kan dit betekenen, Earl?
Waar is hij?
328
00:46:35,460 --> 00:46:37,856
Verbind me door met
het politiekantoor.
329
00:46:38,007 --> 00:46:40,825
Ik ga er van uit dat hij nog
ergens in dit gebied is.
330
00:46:40,926 --> 00:46:43,659
Ik vroeg de bijkantoren om elke
man die ze kunnen missen.
331
00:46:43,660 --> 00:46:46,456
We sloten alle uitvalwegen
van het district.
332
00:46:46,757 --> 00:46:48,999
We zoeken huis aan huis.
333
00:46:49,026 --> 00:46:50,959
En het leger?
334
00:46:51,060 --> 00:46:52,456
Die staan paraat,
335
00:46:52,457 --> 00:46:55,425
maar komen pas in actie
als wij erom vragen.
336
00:46:55,826 --> 00:46:57,459
Ik wil paniek vermijden.
337
00:46:57,660 --> 00:46:59,456
Zoals jullie weten,
338
00:46:59,457 --> 00:47:02,425
werd er geen specifieke beschrijving
van de voortvluchtige vrijgegeven.
339
00:47:02,626 --> 00:47:06,059
Behalve dat het om een man handelt,
medium gestalte,
340
00:47:06,060 --> 00:47:08,456
met een gehavend gezicht vol littekens.
341
00:47:08,657 --> 00:47:11,825
Dat is ook al wat ik wil
geloven op dit moment.
342
00:47:15,426 --> 00:47:18,459
Deze wilt u vast bekijken, inspecteur.
343
00:47:19,460 --> 00:47:22,856
Foto's genomen door een raam
van het huis van Philip Rogers.
344
00:47:22,957 --> 00:47:24,925
Een bekend Amerikaans zakenman.
345
00:47:25,426 --> 00:47:30,059
De man kreeg ruzie met zijn vrouw
en sloot zichzelf binnen.
346
00:47:30,460 --> 00:47:31,756
Ogenschijnlijk,
347
00:47:32,057 --> 00:47:35,425
is dit de manier waarop hij naar
buiten kwam gedurende de nacht.
348
00:47:35,426 --> 00:47:39,259
Geen sporen van het gebruik
van gereedschap
349
00:47:39,260 --> 00:47:40,996
op de ijzeren tralies.
350
00:47:40,999 --> 00:47:44,825
Dat betekend dat Rogers,
of degene die de tralies verboog,
351
00:47:44,826 --> 00:47:47,159
dat met zijn blote handen deed.
352
00:48:47,457 --> 00:48:49,425
Ik bereidde soep.
353
00:48:51,426 --> 00:48:53,459
Ik kan je niets anders aanbieden.
354
00:49:06,457 --> 00:49:08,425
Matteo is er nog niet.
355
00:49:11,426 --> 00:49:15,059
Ik ken hem niet.
-Dat dacht ik al.
356
00:49:15,460 --> 00:49:17,456
Waarom hielp je mij?
357
00:49:17,757 --> 00:49:20,425
De geur van bloed kleefde aan je.
358
00:49:22,426 --> 00:49:26,059
Ik ruik het nog steeds.
Het is me heel bekend.
359
00:49:26,160 --> 00:49:28,056
En daarom hielp je mij?
360
00:49:28,157 --> 00:49:30,025
Ik heb niet geholpen.
361
00:49:30,426 --> 00:49:33,459
Ik liet je enkel met rust.
362
00:49:33,460 --> 00:49:35,956
Ik zou hetzelfde doen
voor een zwerfhond.
363
00:49:37,457 --> 00:49:39,425
Jij hoort hier niet.
364
00:49:39,526 --> 00:49:43,459
Neen, mijn neef Matteo
is hier opzichter.
365
00:49:43,660 --> 00:49:45,456
Ik ben gewoon op bezoek.
366
00:49:45,657 --> 00:49:49,125
Over thuishoren gesproken,
de politie zal hier snel zijn.
367
00:49:49,226 --> 00:49:52,159
Ze zullen zich afvragen wat
iemand als jij,
368
00:49:52,160 --> 00:49:54,956
een buitenlander,
hier te zoeken heeft.
369
00:49:54,957 --> 00:49:57,425
Ja, dat denk ik ook.
370
00:50:00,826 --> 00:50:02,459
Ik begrijp het.
371
00:50:03,860 --> 00:50:05,596
Wat?
372
00:50:05,657 --> 00:50:07,425
Het maakt jou geen enkel
verschil uit
373
00:50:07,426 --> 00:50:09,459
of je verdwaald of veilig bent.
374
00:50:09,460 --> 00:50:15,556
Je wil er gewoon een einde aan maken.
-Niemand is ooit gered.
375
00:50:16,457 --> 00:50:18,425
Je bent een optimist.
376
00:50:18,426 --> 00:50:21,659
Als de zaken zo simpel stonden,
377
00:50:21,860 --> 00:50:26,456
bestond de nood niet om
378
00:50:32,457 --> 00:50:34,625
Wie ben jij?
379
00:50:34,826 --> 00:50:36,059
Wie ik nu ben,
380
00:50:36,060 --> 00:50:38,556
is onbelangrijk voor de mensen.
381
00:50:39,057 --> 00:50:41,425
Mijn naam is Savatasnar.
382
00:50:42,426 --> 00:50:44,459
De bandiet?
383
00:50:44,460 --> 00:50:50,156
Je hebt een lang geheugen.
Ja, Savatasnar, de bandiet.
384
00:50:50,457 --> 00:50:52,525
Ze hingen je dus niet op?
385
00:50:53,426 --> 00:50:57,459
Neen, ze hielden me dertig
jaren gevangen.
386
00:50:57,760 --> 00:51:00,456
In de hoop dat ik stil zou sterven.
387
00:51:00,457 --> 00:51:02,425
Maar na verloop van tijd,
388
00:51:02,726 --> 00:51:04,999
was het niet belangrijk meer.
389
00:51:05,060 --> 00:51:08,456
Alleen ik herinnerde me het nog
390
00:51:08,457 --> 00:51:10,625
alsof het gisteren was.
391
00:51:14,426 --> 00:51:17,459
Wat met de anderen?
Jouw volgelingen.
392
00:51:17,460 --> 00:51:20,256
Veel van hen zijn dood.
393
00:51:20,357 --> 00:51:23,425
Ik geloof dat ze jaren
geleden reeds stierven.
394
00:51:23,426 --> 00:51:26,959
Het is beter zo.
Ik heb niet veel tijd over.
395
00:51:27,460 --> 00:51:29,456
Tijd voor wat?
396
00:51:30,457 --> 00:51:33,825
Om te doen wat rest te doen.
397
00:51:36,826 --> 00:51:39,459
Leugenachtige oude klootzak.
398
00:51:39,560 --> 00:51:41,956
Je gaf het niet op, h�?
399
00:51:41,957 --> 00:51:47,125
Je wroet nog steeds in het rond naar
die bloed doordrenkte ziel van je.
400
00:51:48,426 --> 00:51:51,459
Oude dwaas, je ziel is verloren.
401
00:51:52,560 --> 00:51:56,156
En je vind ze nooit meer,
al leef je nog duizend jaren.
402
00:51:56,457 --> 00:51:58,425
Je vergist je.
403
00:51:58,426 --> 00:52:01,459
Het is het enige wat
we nooit verliezen.
404
00:52:01,460 --> 00:52:03,956
Zelfs niet als we verlangen
om ervan verlost te worden.
405
00:52:04,357 --> 00:52:09,425
En degene die het aan jou gaf,
blijft er eeuwig een deel van.
406
00:52:09,426 --> 00:52:12,459
Dat is waarom jij in
je ivoren toren leeft.
407
00:52:37,460 --> 00:52:40,956
Een bekend zakenman die in
verband staat met de moorden.
408
00:52:41,007 --> 00:52:43,925
Rogers is 35 jaar oud,
een meter tachtig groot,
409
00:52:54,226 --> 00:52:57,759
Ik heb niets meer te zeggen.
Ik wil dat mijn man gevonden wordt,
410
00:52:57,760 --> 00:53:00,856
niet dat jullie hem op hem
jagen als een crimineel.
411
00:53:00,957 --> 00:53:03,725
Niemand beweerd dat hij
een misdadiger is.
412
00:53:04,057 --> 00:53:06,925
Maar je begrijpt dat we
maatregelen willen treffen
413
00:53:06,926 --> 00:53:09,459
in het belang van de
publieke veiligheid.
414
00:53:09,460 --> 00:53:12,456
Wij willen uw man werkelijk vinden,
mevrouw Rogers,
415
00:53:12,457 --> 00:53:15,125
en het zal in zijn belang zijn
dat we dat doen.
416
00:53:15,326 --> 00:53:17,659
Ik ben geen idioot, inspecteur.
417
00:53:26,460 --> 00:53:28,456
Philip, waar
418
00:53:28,857 --> 00:53:34,025
Langdon.
Joseph Langdon.
419
00:53:34,026 --> 00:53:36,459
Ik kan geen uitsluitsel geven.
420
00:53:36,460 --> 00:53:39,356
En indien het Langdon is,
die zag ik verscheept
421
00:53:39,357 --> 00:53:41,125
naar de States jaren geleden.
422
00:53:41,126 --> 00:53:44,459
Het moet toch mogelijk zijn om
zijn dossier en foto op te vragen?
423
00:53:44,460 --> 00:53:48,456
Waarom?
Joseph Langdon is dood.
424
00:53:48,457 --> 00:53:52,825
Dat is niet enkel geklasseerd,
jij was getuige van zijn dood.
425
00:53:53,006 --> 00:53:55,459
Dat dacht ik toch.
426
00:53:55,460 --> 00:53:59,456
Ik zag hoe hij geraakt werd
en te pletter viel.
427
00:53:59,466 --> 00:54:01,459
Het was 24 jaren geleden.
428
00:54:01,460 --> 00:54:05,556
De man werd 35,
hij was niet eens hier toen.
429
00:54:05,557 --> 00:54:07,425
Wat tracht je te bewijzen?
430
00:54:08,886 --> 00:54:10,959
Ik weet het niet.
431
00:54:12,460 --> 00:54:15,456
De man die jullie hebben,
is Philip Rogers.
432
00:54:16,057 --> 00:54:19,425
Zijn persoonlijke gegevens gaan
terug tot zijn geboortedag.
433
00:54:19,426 --> 00:54:23,459
Er is een perfecte verklaring
voor zijn veranderd uiterlijk.
434
00:54:23,460 --> 00:54:26,456
Zijn vrouw, broer, vrienden,
weten wie hij is.
435
00:54:26,457 --> 00:54:29,125
En mocht hij het overleefd hebben,
436
00:54:29,126 --> 00:54:30,859
zou hij ouder zijn dan 50.
437
00:54:30,860 --> 00:54:32,856
En zou hij er niet zo uitzien.
438
00:54:32,857 --> 00:54:34,425
Het houdt geen steek.
439
00:54:43,926 --> 00:54:46,459
Het spijt me voor de
verspilde tijd.
440
00:55:00,987 --> 00:55:03,425
Je zei niet veel.
441
00:55:03,826 --> 00:55:07,459
Ik wil niet beweren dat
je aan vakantie toe bent,
442
00:55:07,460 --> 00:55:09,456
als je daar op aanstuurt.
443
00:55:09,857 --> 00:55:12,095
Misschien moet ik dat wel doen.
444
00:55:13,426 --> 00:55:16,459
Ik geloofde nooit echt in vermoedens.
445
00:55:17,460 --> 00:55:19,456
En ik kan niet aan de feiten twijfelen.
446
00:55:21,457 --> 00:55:26,425
Waarom ben ik van overtuigd dat
die man Joseph Langdon is?
447
00:55:44,426 --> 00:55:47,459
Dit heeft geen zin, Langdon.
448
00:55:48,460 --> 00:55:51,856
Laat me dan sterven.
-Dat kan ik niet.
449
00:55:52,057 --> 00:55:54,025
En sta ik niet toe.
450
00:55:54,226 --> 00:55:59,859
Bekijk het zo, ik zondig
sinds het begin der tijden.
451
00:55:59,860 --> 00:56:02,456
Naar de hel ermee.
452
00:56:03,007 --> 00:56:05,425
Mijn leven is al wat ik heb.
453
00:56:08,057 --> 00:56:12,725
Doe wat je wil met me.
Ik ben niet langer bang voor jou.
454
00:56:12,826 --> 00:56:15,459
Wat een arrogantie.
455
00:56:15,460 --> 00:56:18,456
Wie denk je wel dat je bent?
456
00:56:18,457 --> 00:56:24,025
Waarom denk je te kunnen ontsnappen
van de man die zijn ziel
457
00:56:24,026 --> 00:56:27,859
voor mijn voeten wierp en ruilde
voor een zak rottend vlees?
458
00:56:27,960 --> 00:56:29,856
Jij kwam met het idee.
459
00:56:30,057 --> 00:56:32,985
Je zei dat ik nog
in overgang was.
460
00:56:33,006 --> 00:56:34,959
En een keuze kon maken.
461
00:56:35,060 --> 00:56:39,456
Dat was een vergissing.
Maar geen rampzalige.
462
00:56:39,997 --> 00:56:43,425
Ik maakte het jou gemakkelijk.
463
00:56:43,726 --> 00:56:47,459
Ik gaf je iets om
te weerstaan, niet?
464
00:56:47,660 --> 00:56:53,456
Een zondebok voor jouw
recente uitspattingen.
465
00:56:54,857 --> 00:56:57,925
Niet langer meer, Langdon.
466
00:56:58,426 --> 00:57:03,459
Jouw volgende transformatie
komt volledig op jouw conto.
467
00:57:03,660 --> 00:57:05,456
Houd het in gedachten.
468
00:57:05,757 --> 00:57:09,825
De volgende keer dat je veranderd,
is dat omdat je ervoor kiest.
469
00:57:37,426 --> 00:57:39,459
Dit houdt nog dagen aan.
470
00:57:40,160 --> 00:57:44,456
Wil je hier echt mee doorgaan?
-Ja.
471
00:57:44,457 --> 00:57:47,125
Wij gaan voorop,
we spreken later af.
472
00:57:47,126 --> 00:57:49,459
Neen.
Ik blijf aan je zijde.
473
00:57:49,560 --> 00:57:51,856
Geef me een moment.
474
00:59:17,457 --> 00:59:20,425
Roep een dokter, vlug.
-Neen, ik ben niet gewond.
475
00:59:20,426 --> 00:59:22,459
Ik maak het goed.
476
01:00:08,157 --> 01:00:10,425
Volg je orders.
Ik bel je.
477
01:00:25,126 --> 01:00:26,759
Waar rijden we naartoe?
478
01:00:26,760 --> 01:00:29,456
Je keert niet naar huis.
-Waarom niet?
479
01:00:29,457 --> 01:00:31,425
Het is niet veilig.
480
01:00:31,426 --> 01:00:34,459
Je zag die meute.
Ze veroordeelden je reeds.
481
01:00:34,460 --> 01:00:36,456
Mij verbergen haalt niets uit, Julia.
482
01:00:36,457 --> 01:00:39,425
Alles is beter dan zitten
wachten in dat huis.
483
01:00:39,426 --> 01:00:41,999
Farrel vond een plek in het
rustig deel van de stad.
484
01:00:42,060 --> 01:00:44,456
We kunnen daar verblijven.
485
01:00:46,457 --> 01:00:49,425
We verlaten het land, Philip.
486
01:00:50,426 --> 01:00:54,459
Was dit jouw idee, Earl?
-Neen.
487
01:00:55,060 --> 01:00:57,756
Ik schik me in wat jullie willen.
488
01:00:57,757 --> 01:01:00,425
Het was mijn idee.
Earl bereidde alles voor.
489
01:01:00,626 --> 01:01:03,159
Morgenavond rijden we naar de baai.
490
01:01:03,257 --> 01:01:05,925
Daar wacht een vissersboot op ons.
491
01:01:08,426 --> 01:01:13,459
Ik laat ze jou niet oppakken, Philip.
Ik wachtte te lang op dit.
492
01:01:21,660 --> 01:01:23,456
Wat maak je hieruit?
493
01:01:24,457 --> 01:01:28,425
Het lijkt me het verstandigst
dit alles te vergeten.
494
01:01:29,426 --> 01:01:33,459
Trouwens, we houden de eigenaar
van het mes niet aan.
495
01:01:33,660 --> 01:01:35,456
Hij zal niet vluchten.
496
01:01:41,457 --> 01:01:43,425
Wie was Joseph Langdon?
497
01:01:45,426 --> 01:01:47,459
Een Amerikaans deserteur.
498
01:01:47,460 --> 01:01:50,956
Veroordeeld voor collaboreren
met de Japanners.
499
01:01:51,057 --> 01:01:54,425
Toen hij krijgsgevangene
was tijdens W.O. 2.
500
01:01:54,626 --> 01:01:58,459
En voor spionage en het martelen
van zijn wapenbroeders.
501
01:01:58,660 --> 01:02:01,456
Hij ontliep het gerecht jaren
lang en verborg zich bij
502
01:02:01,457 --> 01:02:03,925
plaatselijke oorlogs-contacten
in de bergen.
503
01:02:03,926 --> 01:02:05,959
Maar ook zij konden hem niet aan.
504
01:02:06,860 --> 01:02:10,756
Moorden, plunderingen, verkrachtingen,
505
01:02:10,857 --> 01:02:13,925
vaak om onbegrijpelijke redenen.
506
01:02:13,986 --> 01:02:16,559
Uiteindelijk bleef hij alleen achter.
507
01:02:16,760 --> 01:02:19,756
We spoorden hem op,
en maakten hem af.
508
01:02:20,957 --> 01:02:25,125
Of dat dachten we.
-Het lichaam werd nooit geborgen?
509
01:02:25,226 --> 01:02:26,859
Neen.
510
01:02:26,960 --> 01:02:30,956
Hij werd minstens zes keer getroffen
en viel achterover de rivier in.
511
01:02:31,857 --> 01:02:34,925
Duikers zocht een week lang
naar zijn lijk,
512
01:02:34,926 --> 01:02:36,959
maar ze vonden niets.
513
01:02:38,460 --> 01:02:40,456
Wat was hij voor iemand?
514
01:02:40,457 --> 01:02:42,425
Gestudeerd, zachtaardig,
515
01:02:42,426 --> 01:02:46,059
je moest hem aardig vinden
als je niets over hem afwist.
516
01:02:46,460 --> 01:02:49,456
Maar in hem school die koude haat.
517
01:02:49,457 --> 01:02:51,425
Die niemand kon verklaren.
518
01:02:52,006 --> 01:02:54,459
Of de moeite voor deed.
519
01:02:59,460 --> 01:03:03,456
Na onze ontmoeting met de
militaire attach� eerder,
520
01:03:03,657 --> 01:03:06,985
bezocht ik een vriend bij het leger.
521
01:03:08,426 --> 01:03:10,459
Hij wist dit te vinden.
522
01:03:16,860 --> 01:03:18,856
Inspecteur de Santos.
523
01:03:19,457 --> 01:03:21,425
Ja, mijnheer Rogers.
524
01:03:21,426 --> 01:03:23,459
Wij verwachtten van je te horen.
525
01:03:44,460 --> 01:03:47,456
Zijn ze nog in het huis?
-Ik verliet ze een uur geleden.
526
01:03:47,657 --> 01:03:50,825
Inspecteur, hopelijk begrijpt
u mijn positie.
527
01:03:51,006 --> 01:03:54,459
Uw broer en mevrouw Rogers
zullen ons niet opmerken.
528
01:03:54,460 --> 01:03:57,456
Tenzij er gevaar dreigt
voor hen beiden.
529
01:03:58,057 --> 01:04:01,525
Ik ben vooral bezorgd om
mevrouw Rogers.
530
01:04:01,536 --> 01:04:03,459
Wij evenzeer.
Kom.
531
01:04:14,157 --> 01:04:16,125
Jij hoort te slapen.
532
01:04:19,626 --> 01:04:22,999
Je zal niet veel kunnen doen
als je niet uitgerust bent.
533
01:04:31,460 --> 01:04:34,056
Wil je bij me blijven
voor het leven?
534
01:04:34,457 --> 01:04:36,925
Beloof je me nooit te verlaten?
535
01:04:37,426 --> 01:04:39,959
Je had niet op me mogen wachten.
536
01:04:40,460 --> 01:04:43,156
Er was niets meer om op te wachten.
537
01:04:48,457 --> 01:04:50,425
Maar dat deed ik.
538
01:04:51,426 --> 01:04:54,459
En jij kwam terug en
veranderde alles.
539
01:04:54,960 --> 01:04:57,456
Er bestaat niet zoiets als
een doodlopend einde.
540
01:04:57,457 --> 01:04:59,995
Je kan er altijd uitstappen.
541
01:05:01,457 --> 01:05:03,425
Net zoals je erin terecht kwam.
542
01:05:04,426 --> 01:05:06,459
Dat deed jij.
543
01:05:07,660 --> 01:05:11,456
Jij keerde terug naar mij.
En je bleef terugkomen.
544
01:05:11,457 --> 01:05:13,425
Om je te gebruiken.
545
01:05:15,126 --> 01:05:18,859
Dat is gewoon een andere manier om
te zeggen dat je me nodig hebt.
546
01:05:23,060 --> 01:05:25,456
Dat is al wat ik wil nu.
547
01:05:34,057 --> 01:05:37,725
Dat je mij nodig hebt,
zoveel als ik jou.
548
01:06:41,457 --> 01:06:43,425
Zeg dat je van me houd, Philip.
549
01:06:58,826 --> 01:07:01,459
Philip?
550
01:07:22,457 --> 01:07:24,425
Neen.
551
01:07:37,426 --> 01:07:40,459
Neen.
552
01:07:58,460 --> 01:07:59,956
Niet meer vuren.
553
01:08:05,457 --> 01:08:07,425
Neem twee mannen en volg hem.
554
01:08:07,426 --> 01:08:10,459
Houd afstand.
Probeer niet hem te overmeesteren.
555
01:08:10,460 --> 01:08:13,056
Kijk waar hij heen gaat en
breng verslag uit.
556
01:08:13,057 --> 01:08:14,425
Ja.
557
01:08:23,026 --> 01:08:24,459
Julia.
558
01:08:36,460 --> 01:08:40,856
Je vertelde me niet over jouw
bezoeker enkele nachten geleden.
559
01:08:43,007 --> 01:08:47,425
Hij was niet belangrijk.
-Het was de Amerikaanse moordenaar.
560
01:08:47,426 --> 01:08:50,959
De politie liet hem gaan
vanwege te weinig bewijs.
561
01:08:50,960 --> 01:08:53,956
Maar jij wist dat hij hier
was die nacht, niet?
562
01:08:54,157 --> 01:08:57,425
Hij was niet belangrijk.
-Neen?
563
01:08:58,826 --> 01:09:03,959
Men zag hem hier weggaan met
gedroogd bloed op zijn kleren.
564
01:09:10,457 --> 01:09:12,425
Hij is een rijk man.
565
01:09:13,426 --> 01:09:16,459
Hoeveel betaalde hij jou
om te zwijgen?
566
01:09:17,460 --> 01:09:19,456
Hij gaf me niets.
567
01:09:20,457 --> 01:09:24,425
Hij was moe en had
een slaapplaats nodig.
568
01:09:26,426 --> 01:09:28,459
Jij oude leugenaar.
569
01:09:33,460 --> 01:09:36,456
Ik nam je in huis toen
niemand je wilde.
570
01:09:37,457 --> 01:09:41,425
Ik liet je blijven.
Gaf je eten en geld.
571
01:09:44,426 --> 01:09:48,459
Ik, met een zieke vrouw en vier
kinderen om voor te zorgen.
572
01:09:48,660 --> 01:09:50,456
Hij gaf me niets.
573
01:09:57,457 --> 01:10:01,925
Je koppigheid helpt je nu niet,
oude man.
574
01:10:04,926 --> 01:10:06,459
Wie is daar?
575
01:10:12,457 --> 01:10:15,425
Wie is daar?
Laat je horen.
576
01:10:17,426 --> 01:10:19,459
Hij doet je geen kwaad.
577
01:10:19,460 --> 01:10:21,456
Ga daar vandaan.
578
01:10:26,057 --> 01:10:28,425
Alstublieft, Matteo,
laat hem binnen.
579
01:10:34,426 --> 01:10:36,759
Neen, laat hem met rust.
580
01:10:41,460 --> 01:10:43,456
Hij heeft geen kwaad in zin.
581
01:10:47,457 --> 01:10:50,425
Hij is bang,
net als jij.
582
01:10:52,426 --> 01:10:55,959
Hij zal je niet verraden.
Ik beloof het.
583
01:10:56,460 --> 01:10:58,456
Ik beloof het.
584
01:11:03,157 --> 01:11:06,325
Mevrouw Rogers, het is cruciaal
dat we zoveel mogelijk weten
585
01:11:06,326 --> 01:11:08,459
over uw man dat u ons
kan vertellen.
586
01:11:08,460 --> 01:11:10,856
We moeten dringend weten
wat er gebeurde.
587
01:11:14,157 --> 01:11:17,225
Zei hij iets dat ons kan
helpen hem te vinden?
588
01:11:17,236 --> 01:11:19,059
Het spijt me, inspecteur.
589
01:11:19,060 --> 01:11:22,056
Ik kan niet toestaan dat u
haar verder ondervraagd.
590
01:11:22,457 --> 01:11:24,625
U verwittigd ons zodra ze
aan beterhand is?
591
01:11:24,726 --> 01:11:28,459
Ja, maar ik kan u niet zeggen
wanneer dat gebeurd.
592
01:11:37,460 --> 01:11:40,456
Ik kom nog een keer langs
voor ik vertrek.
593
01:11:42,007 --> 01:11:46,825
Ik zou wat rusten, mijnheer Rogers.
-Ik voel me prima.
594
01:12:02,826 --> 01:12:04,459
Julia?
595
01:12:30,060 --> 01:12:32,156
Is hij dood?
596
01:12:32,257 --> 01:12:35,825
Neen, hij ademt rustig.
Maar hij is zwaargewond.
597
01:12:48,126 --> 01:12:50,059
Je roept best een dokter.
598
01:12:50,060 --> 01:12:54,456
Ja, ik wachtte gewoon op jou.
Tot je weer veranderde.
599
01:12:55,457 --> 01:12:57,425
Je weet het?
600
01:12:59,926 --> 01:13:03,459
Wat ben je van plan?
-Ik weet niet.
601
01:13:03,757 --> 01:13:06,825
Ik wil niet langer vluchten,
maar het is al wat ik kan doen.
602
01:13:07,026 --> 01:13:09,059
Ze kunnen me niet doden.
603
01:13:17,460 --> 01:13:19,456
Wat is jouw naam?
604
01:13:20,257 --> 01:13:21,825
Joseph Langdon.
605
01:13:29,026 --> 01:13:31,459
Mijn naam is Joseph Langdon.
606
01:13:32,460 --> 01:13:37,456
Je hebt een naam en een gezicht.
je praat, Je denkt,
607
01:13:37,457 --> 01:13:40,425
en er schuilt een afschuwelijke
pijn in je.
608
01:13:41,026 --> 01:13:44,459
Wat je verder mag wezen,
je bent nog steeds een mens.
609
01:13:48,460 --> 01:13:50,656
Er is een kliniek vlakbij.
610
01:13:50,857 --> 01:13:52,995
Ik breng een dokter naar hier.
611
01:13:53,226 --> 01:13:56,459
Blijf uit zicht,
wanneer ik met hem terugkeer.
612
01:13:56,760 --> 01:13:58,456
Waarom?
613
01:13:59,457 --> 01:14:04,425
Ik help je aan een schuilplaats,
tot je weet wat je moet doen.
614
01:14:05,426 --> 01:14:08,859
Het is zinloos.
Iemand probeerde me een keer te helpen,
615
01:14:08,960 --> 01:14:10,756
ik bracht haar ten gronde.
616
01:14:11,057 --> 01:14:13,425
Je kan me geen kwaad doen.
617
01:14:13,877 --> 01:14:16,425
Zie je,
ik verlang niets van je.
618
01:14:27,826 --> 01:14:29,259
Geen zorgen.
619
01:14:29,660 --> 01:14:31,856
Ze merken ons niet op.
620
01:14:32,457 --> 01:14:35,925
We zijn te groot om op te vallen.
Ik heb een goed gevoel.
621
01:14:37,426 --> 01:14:42,459
Ik heb me sinds lang
niet zo goed gevoeld.
622
01:15:23,060 --> 01:15:25,456
Beschrijf de omgeving, vlug.
623
01:15:25,557 --> 01:15:29,425
Een heuvel rechts van ons.
Hoog gras aan de linkerkant.
624
01:15:29,826 --> 01:15:32,459
De weg bocht naar links
verderop de heuvel.
625
01:15:38,460 --> 01:15:41,456
Loop naar het gras, nu.
-Je kan niet meekomen.
626
01:15:41,657 --> 01:15:45,425
Jij vind je weg hier niet.
Ik zal je ogen zijn.
627
01:15:45,426 --> 01:15:47,459
Doe wat ik zeg.
Nu.
628
01:15:49,760 --> 01:15:50,956
Halt.
629
01:16:08,857 --> 01:16:12,325
Stop met vuren.
Stop met vuren, verdomme.
630
01:16:15,426 --> 01:16:17,009
Staak het vuren.
631
01:16:22,760 --> 01:16:25,856
Langdon.
Er is geen ontsnappen mogelijk.
632
01:16:26,457 --> 01:16:28,925
Kom tevoorschijn en geef
jullie over.
633
01:16:37,026 --> 01:16:39,459
Kom eruit of we branden
jullie eruit.
634
01:16:45,860 --> 01:16:47,956
Het heeft geen zin.
635
01:16:49,457 --> 01:16:52,425
Er is een weg.
Naar de vallei.
636
01:16:52,426 --> 01:16:54,159
Daar kunnen ze ons niet overvallen.
637
01:16:54,260 --> 01:16:56,956
Langdon, dit is je laatste kans.
638
01:17:05,857 --> 01:17:07,925
Ze geven het niet op.
639
01:17:07,926 --> 01:17:10,159
Als we nog langer wachten,
raken we ze kwijt.
640
01:17:17,000 --> 01:17:18,456
Vuur.
641
01:18:07,926 --> 01:18:09,959
Neen, we keren terug.
642
01:18:27,460 --> 01:18:29,456
Niet schieten,
we komen.
643
01:18:38,357 --> 01:18:39,825
Niet schieten.
644
01:18:48,126 --> 01:18:49,159
Neen.
645
01:20:09,426 --> 01:20:11,959
Alstublieft,
breng me naar hem.
646
01:20:36,960 --> 01:20:38,956
Langdon.
647
01:20:48,457 --> 01:20:50,425
Bid voor me, Langdon.
648
01:21:02,426 --> 01:21:04,459
Bid voor me.
649
01:22:48,426 --> 01:22:50,959
Laffe, konkelende dwazen.
650
01:22:51,460 --> 01:22:54,256
Ik accepteer van niemand vergiffenis.
651
01:22:54,357 --> 01:22:55,925
Niemand.
652
01:22:55,926 --> 01:22:59,459
Ik alleen ben verantwoordelijk
voor wat ik ben.
653
01:22:59,460 --> 01:23:03,456
Ik zal geen dienaar zijn.
654
01:23:04,057 --> 01:23:10,425
Maar ik besta,
en zal niet overwonnen worden.
655
01:23:11,426 --> 01:23:17,459
Vertaling door Gutte.
48827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof