All language subtitles for The Streets of San Francisco s01e08 In the Midst of Strangers.eng

Hey, we got happy news today.

Happy news, hey,
happy news today.

We got happy children.

We got happy stories
about happy people.

Happy children, happy dogs,
happy cats.

Hey, Stormy, wait a minute.
Hey, Stormy.

Hey, hold it, Stormy.

Stormy, here you are, here you are.

You can wrap fish in it,
you can swat flies with it.

That's what you can do.

You can put it over your head
on a rainy day.

Have another paper.
Yeah, thank you.

All right, Stormy.
Thank you very much.

You can do anything you want with it.
Here you are.

There you are. Thank you, lady.

Happy news,
we got nothing but happy news.

Happy news.

Hey, here's your paper.

Happy news.

Get in the tub with it
after an empty day.

- Mr. Rhinelander.
- Oh, hello, Marian.

- I'm sorry to be late.
- That's not like you.

Well, I'm afraid I indulged myself.

A tie in a store window
caught my eye.

- Oh, very elegant.
- No, no, not this one.

It's still in the store,
with the suit they're making up

from the material
that went so well with it.

Well, you're entitled to it.

After this, especially.

Oh, it's beautiful.

I'll be a hero at home.

- You did say 7,500?
- That's right. Here you go.

Would you like me to gift-wrap it?

No,

I'm gonna take it just like that.

Thank you very much,
Mr. Rhinelander.

- Thank you, Marian.
- I know she'll enjoy it.

Well, she'd better.

Hey! We got happy murders,
happy riots.

We got happy luncheons, happy teas,
happy and... Hey, Mr. Rhinelander.

- How are you?
- Hello, Wally.

Hey, you're on page three.
You're the housing commission.

- Very impressive, very impressive.
- Well, thanks, Wally.

Saw you on the tube too.

Well, what did you think?

Oh, you won that debate going away.
Going away.

- Thanks, Wally.
- Thank you, Mr. Rhinelander.

- Well, there's my car.
- Oh, yeah.

Hey! We got happy news today,
happy news.

Here you are. Paper here.

Here you are.

Hey! We got happy news today,
happy news. Hey, happy news today.

We got happy children, happy dogs.

Happy dogs, happy children,
happy, happy, happy.

There you go.
Thank you very much!

Happy news. Hey, here's your paper.

Excuse me, sir, can you tell me
which way is closer...?

Let's get him out of here.

- Stone?
- Yes, sir.

You're the one that solved
that cop ambush last year, that's right?

Well, there were dozens of us
involved in that case, Mr. Skolimowski.

The mayor wants you
on this one, lieutenant.

And what's-his-name,
your partner, here.

This is Inspector Keller.
Steve Keller.

- Keller.
- Mr. Skolimowski.

The mayor wants you both to accept
full responsibility for this thing

so that nothing gets lost
between desks, got it?

Yes, sir. Yes, sir.

I'll tell you, I have had it
with these political assassinations.

You don't like somebody else's views,
you get a gun and blow him apart.

Maybe the doomsday boys are right.

Maybe this is the end of the world.

You got it pegged
as assassination already?

The mayor does.

Rhinelander's been a broad target
for over two years.

I can't remember the exact date.

But ever since he took over control
of the low-cost housing commission.

Maybe it would help if we could get
a complete report of his

public appearances, statements,
press conferences, a complete record.

- You got it. Anything else?
- Time.

I can't give you time.

- I figured.
- Anything else?

Yes, sir, what do you think?

You're the cop.

No, I mean, you're famous
for politicking on the lawn,

rapping with the people,
the crazies, intellectuals.

Was there any group
that hated Rhinelander?

The crazies hated him.

But, then, they hate me too.

They hate all authority, and these days,
authority is anyone who wears a tie.

Gentlemen,
I have a calendar that won't quit.

Thanks for coming in.
Keep in touch.

Now, you wanna talk about
a platinum-plated steamroller.

How does a guy like that...?

Don't overbook your mind, buddy boy.
Just pick up the message.

He's the boss, you're the cop.

Came through loud and clear.

"What's-his-name."

You like that, don't you?

- Hey, special edition.
- Yeah?

Hey, Lowell,
they killed Mr. Rhinelander.

Yeah. Who?

Mr. Rhinelander. He was standing
right here yesterday, where you are.

He handed me a buck, as usual.

No kidding.

What do you know about that?
Here today, gone tomorrow.

Wally, I just had to do it.
I had to sell one on my own.

You're taking my place aren't you?

You might as well jump in
and see if you can swim.

Hey.

- See that?
- Yeah.

Cop friends of mine.

- Bet they're on the case.
- Yeah?

Yeah.

Hey, Lowell.

I'm gonna leave you in charge
for a few minutes.

Oh, well, don't worry. I can handle it.

Yeah. Bank's open. I wanna get over
there before they give mine all away.

Three thousand dollars.

I wonder what it'll be like to have all
that money in your hand at one time.

Yeah, me too.

I wonder if three big ones feel
any different than a lot of little ones.

I'm not too familiar
with stuff you can fold.

The stuff that clinks,
that's what I know about.

Paper?

It's so obvious what you're up to,
Mr. Rhinelander. So obvious.

Demonstrate your love of humanity

so that you can run for governor
next time.

That simply isn't true.

I have no political ambitions.

I took this job...

You took the job as a stepping stone
and you know it.

Now, the fact is that if the city builds
this so-called low-cost housing project

right next to our district, the incidence
of crime will double in a year.

How do you know that?

No one will be safe
on the streets after dark!

There are racial overtones here,
and I don't like them one bit.

So that's Harold Spring.

Yes.

Look at that anger.

The other members of his association
are sitting next to him.

You've got their names
in that manila file.

But he's the president?

Yes, president and driving force.

Hold it there.

Our property association has...

I get angry too.

You should get a close-up of my face
when I get mad.

You said you wanted to see all
the tapes of the commission hearings.

That's really something.

You mean you don't think
he's capable of squeezing a trigger?

Or getting anyone else to?

Of course he could have. So could
anybody else in that hearing room.

- So?
- Rhinelander's job

was the worst job in the city.

No matter where he placed
that low-cost housing,

somebody was bound to get mad.

Well?

It's too darn easy.

You haven't got the killer yet,
have you?

So, what's easy?

When you can stand up and shout
like he did and get it off your chest.

You know?

Maybe you don't
have to kill anybody.

Wally Sensibaugh,
you're finally gonna do it.

Look out world, here I come.

We'll miss you.

I'll only be gone six weeks.

Six weeks without you
on the corner?

San Francisco won't be the same.

- Traveler's checks?
- No, I want cash.

I wanna hold it in my hand
a little while.

I know what you mean.

I'm only going to the travel agency.

- Hundreds okay?
- Sure, sure.

Three thousand dollars even.

Three thousand dollars in 25 years.

That's how long Harriet and me
been talking about this.

Ever since I took over the corner.

Harriet's been working too,
all those quilts.

I'm one lucky son of a gun.

Bon voyage, Wally.

So long, fair lady,
I bid thee fond adieu.

There it is. Right there.

That's the place.
They dragged me a ways.

Yellow for mugging, blue for robbery,
red for murder.

Where's Mr. Rhinelander?

Oh, yeah, red, yeah.

Wonder what they hit me with.
Felt like a sledgehammer.

Have a seat, Wally.

Hey, Wally,
what are you doing here?

Hey, fellas, fellas.

All my savings, $3000,
I had it in an envelope.

All my trip money.
Oh, my God, my God.

I'm sorry, Wally.

They came up behind me
and clobbered me.

It was a dumb thing to do,
carrying all that cash,

but I wanted to hold it
for a little while.

I've been saving for so long.
What am I gonna tell Harriet?

I know what that trip meant to you.

Come here, come here, come here.

That's me.

Lessing, take this one over,
will you?

Right away, Mike.

Wally, excuse me for this,

but did you sell Jules Rhinelander
a newspaper yesterday morning?

Yeah. Yeah, I sold him a newspaper.
Then he got on a cable car.

On his way to the club.

Secretary said
he had a squash game.

He did. I saw him.

And then l...

You're busy with something else,
huh?

Yes we are, Wally.

You know, we've got the whole
city administration on our backs.

That's all right. Okay.

Look at that, Steve.

If this keeps up,

we're gonna have more pins
than space.

Civilization.

Toy soldiers.

Yeah, like when I was a kid.

I could just reach down,
move a man here,

move a man there.

Toy soldiers.

- How much?
- Three thousand.

I make the jewels at 12,000

12,500, tops.

Bank it.

- You sure that's the L.A. Box number?
- Yeah, sure.

Hey, I went over the charts
this morning.

- Yeah?
- Graphed in a new estimate

on what we handled in Seattle.

What's it look like?

Could be up eight percent
by year's end.

Keep it up,
we might have to go public.

Yeah.

Done.

Well, let's hope no one knocks off
that post office before Wednesday.

All told, not a bad week's gross.

Yeah, but that's not as good
as Seattle.

It's convention.
You can't beat a convention.

There's still one flaw.

You never know who they are.

Yeah, there'd be no sweat
if he hadn't tried to get away.

What was his name?

Rhinelander.

Jules Rhinelander.

Yeah, he was a real macho.

Marlon, what do we have on
parking garages?

Union Square, underground.
Two attendants every level.

Well, that's not your best bet.

Here we are.
Atherton Garage, five levels.

Hold it.

You see something?

Yeah. Our two little friends
are back.

Work, work, work.

Well, anyone for an early dinner?

All right.

- Got it?
- Got that?

Yeah.

It's a nice place
to watch the world go by.

Yeah. Maybe.

Maybe somebody was here waiting.

- You think it was a pro?
- Maybe.

Anyway, that's what
Skolimowski thinks.

Say, wait a minute.

Let's measure the distance now
between Gump's and the corner.

No, forget it. No, no.

- Wait a minute. Why?
- They're all yellow pins.

Look, let's just recreate
exactly what happened.

There could be more than one
what's-his-name around here quick.

There you go, Steve.

Guess who's home?

Let me see those tickets.

Oh, come on now, Wally.
Let me see those tickets.

Smells good.

It's meat loaf. Now, Wally, please.

Sage?

Well,

how near you done?

Oh, it's almost finished.

Now, you should get 200
for that one.

Of course, they'll turn around
and get 350, 400 for it.

Wally...

Harriet, I'm gonna take a bath.

Wally, you just show me
those tickets.

At dinner, huh? Okay?

Oh, you mean
and make it more important?

Of course, you're absolutely right.
At dinner.

Oh, leave the door so we can talk.

Well, I've been talking all day.

Look.

Oh, yeah, yeah.
The green book. Yeah.

That's that new Michelin Guide
from Italy. Just came this morning.

You know, I phoned the bookstore.

And we get France tomorrow.

Isn't that funny? Italy came today.

I was just thinking about Italy.

Well, here's our file.

Harriet, they made you in heaven

but they made me
in an awful tired place.

Steve, Mike. Come on in.

Hi, Mrs. Sensibaugh.
How are you?

Oh, let me get this quilt
out of the way.

Mike, look at this.

- Hey, that's pretty.
- Beautiful.

Thank you. Thank you very much.

Wally.

Wally, you're dripping.

Well, well. Look who's here.
Gumshoe and son.

- Wally.
- Mum's the word, fellas.

Exciting day, huh?
Well, nice to see you guys dropping by.

- Doing your duty.
- Wally, listen...

Wally, please.

When you saw Jules Rhinelander...?

- Rhinelander. Yeah.
- You saw him?

- We always exchange a few words.
- Wally, please.

When you saw Jules Rhinelander,
did you have a talk with him?

Yeah, yeah.

Well, what did you talk about?

His debate on TV.

- Debate on the TV.
- Yeah.

And that's all, you're sure?

Yeah.

Wally, you see,
we're building a timetable

of Rhinelander's movements...

Oh, yeah. Well, did you find out
what time the cable car left my corner?

Now, far be it for me
to tell you guys your job,

but you should talk to the motorman,
you know.

Then you back up
a minute and a half,

and that should give you
the exact approximate time

that Rhinelander hit my corner.

- Just a suggestion.
- Thank you. We appreciate it.

- There's a lot of meat loaf.
- These are busy guys.

Some other time,
thank you very much. Wally,

I'm sorry about what happened.

- Oh, yeah, yeah, thanks. Thanks.
- Me too, Wally.

- Thanks for the invitation.
- Goodbye.

Anytime, fellas. Yeah.

Nice guys.

Nice guys.

Real serious.

You know, they put a case together
like you make a quilt.

Piece of this, piece of that.

One day they got the killers.

Yeah, well, back to the old tub.

Wally, why did they say
they were sorry for us?

- Sorry?
- Yeah, just now, when they left.

Oh, oh, just now. Just now. Well...

I didn't wanna tell you.

Didn't wanna tell me what?

This.

Oh, Honey, you have got a lump.

It's as big as a walnut on your head.
And there's stitches.

Six. Six stitches.

Well, what happened?

Well, it was the dumbest thing
I ever did in my life.

I bent down to cut a bundle,
you see,

and raised up my head and:

You know that iron lip
on the mailbox?

Well, cracked right into it.

Oh, honey, does it hurt?

Yeah, a little. Yeah.

Well, that's why I couldn't tell you,
you know?

I didn't even have time
to get to the bank,

let alone get the tickets.

Oh, well, of course not.
Take a smack like that on the head...

Now, you just... You get finished,
and I'll see if the meat loaf's ready.

No, I didn't kill him.

Dr. Gary, you're a teacher.

Therefore, you must know
the value of words.

- So when you said...
- When I said that Jules Rhinelander

was lacking in compassion...
And I did say that.

- I meant exactly that.

He was lacking in compassion.

All right.

Now, your group...

My group demanded
that Rhinelander resign

because there was no evidence
that he had made any provision

on behalf of those tenants.

You mean, since the buildings
were going to be torn down?

Good riddance.

In most cases,
they were rat-infested tenements.

Inspector, no plans had been made
for these people

to move somewhere else,
anywhere else.

They were just to be left
to their own devices.

Just live in the gutter
like rats themselves, I guess, huh?

Has your group ever considered
kidnapping Rhinelander

as a symbolic or political gesture?

Well, I have records here
of every single meeting

of your property owners' association

and everyone the chair recognized had
something to say about Rhinelander.

And some of it was pretty violent.

Sure, we were bitter about him.

We had good reason to be bitter.

How often did you
meet with him privately?

You mean, did I have the opportunity
to hate him on my own,

without any help
from the association?

Yes.

Yes, I met with him twice.

Once at his downtown office,
once at city hall.

I'd like to hear
about both those meetings.

I want to caution you, lieutenant.

You're confusing my organization
with some shabby left-wing outfit.

We don't behave that way.

Did you discuss a demonstration
against him?

We don't demonstrate.

We hold lawfully assembled
meetings.

Isn't it true that when Rhinelander's
death was announced

you put up your own name
as his successor?

Isn't it true as soon as Rhinelander's
death was announced

you put up your own name
as his successor?

Oh, yes, that's true.

I happen to think I can do a better job.
A more compassionate job.

Thank you, Dr. Gary.

Let me put you onto something,
inspector.

The man you wanna talk to
is Howard Spring.

Spring and his property owners.
They're a bunch of right-wing zealots.

Thanks for the tip.

Hello, Dr. Gary.

Mr. Spring.

Well, it's good to see that our taxes
are being used properly.

Oh, yes, well, some of them, anyway.

Dry as a bone. Anything?

No. You?

Nothing.

You know, I'm still hung up
on those 18 minutes?

A guy who lives by a stopwatch,
according to his wife and secretary.

How does he get that far
off schedule?

He leaves his office
at exactly ten minutes to 10.

It's exactly a ten-minute walk,
and he arrives at Gump's at 18 after.

You know, maybe it doesn't
mean anything.

Like all of those criminology books
of yours.

What was that chapter
you were telling me about,

where the way a cigar got chewed up

told you all about
the suspect's inner conflict?

Now wait a minute.
I don't write those books.

I read them, but I don't write them.

You know what I'd do
if I ever had to write a book?

- What?
- I'd say sometimes a chewed-up cigar

is just a chewed-up cigar.

I'll call the distributor tomorrow,
tell him you'll be back on the truck.

Let's face it, Lowell,

I don't need you anymore.
I'm not going anywhere.

I'll finish the day with you.

You know,
I really feel lousy about this.

Go get him.

Here you are, mister. Thank you.

Thanks.

Hey, Lowell.

Take over.

Seven.

Seven.

Little monkey down on the corner,
he spotted me.

- How?
- I don't know how, but he did.

Did you hit him?

Yeah, maybe a piece,
but I didn't stop him.

All right, pack it up. And don't panic.

Inspectors 81.

We have a 217,
corner of Powell and Geary.

Ambulance on scene.

10-4.

- Wally.
- You all right?

Hey, you guys, they're in there,
the punks that stole my money.

- They shot from up there?
- No, no, no, in the hotel, there.

- I saw the room.
- Slow down. Who?

Well, I stumbled on something,
you know. I recognized a shoe.

One of those modern, fancy jobs.
The guys that stole my money.

Just a scratch, just a scratch.
I move fast, you know, hard to hit.

Let's get them, Mike.

All right. Come on, hero, let's go.

Nothing?

All right, Wally.

No suitcases, nothing.

They didn't pay their bill.

How many guys registered here?

Three. Businessmen types.

I made a mental note,
salesmen for some big company.

They said they had a lot
of appointments in the day

and they wanted the sitting room
for meetings at night.

You know, when they got together
and gathered up their notes.

Check the garage. If they had a car,
find the make and the license number.

Steve, come here.

What do you got, Mike?

Look down there.

Shoppers, businessmen, secretaries
going out to lunch,

coffee breaks.

Everybody hustling.

Nobody really looking
at the next guy.

You're right. It's a whole
choreographed scene from here.

Everybody's daily pattern.

Lens paper.

Binoculars.

Three guys sitting up here watching,
taking it all in.

Downtown raiders,
moving in on easy marks.

Women with department store
shopping bags,

men with expensive wristwatches.

Newsies who talk about how much
they're gonna draw out of the bank.

I got a big mouth.

Successful-looking businessman
enters an expensive jewelry store.

He looks like an easy mark.

Just another yellow pin.

And he ends up a red one.

Left just a few moments ago
in a yellow LTD.

The license number on the tag
was 721 -ENO.

What's the garage exit
they left from?

Powell.
Headed for California Street.

And up the bridge.

Thank you.

Jump in, jump in.

I see your argument.
I'm not sure you're right,

but I do see your argument.

They gotta be heading for the bridge.

If they head up Powell,
they're going over California Street.

If it's over California,
they're headed for Van Ness.

If it's Van Ness, they're going over
the bridge. But... And this is a big "but."

- They could have gone
the other way on Van Ness,

circled back to the peninsula.

Now these guys are no dummies,
you know.

They could've lost us by now.

If you wanna push that thing
a little harder, it's okay with me.

Wally.

Shut up.

Oh, yeah, yeah.

Shut up, Wally. Shut up.

Traffic 27, Route 1025,
Inspectors 81.

Our 10-20, Ria and Cervantes.

Suspect vehicle
yellow and black LTD,

heading west toward Highway 101
to Golden Gate Bridge.

Inspectors 81 in pursuit.

Get in there.

- Hey, man.
- You hold on, man, just hold on.

Hold it.

Drop it.

Against the wall.

Come on.

Don't try it.

Now, how bad?

Could be worse.

Come. Come on, get up.

All right, come on.

Let's go.

You did it. You guys did it.
I knew you could. I knew you could.

Check in.
Tell them who really did it.

Central Division, this is 81.

Stone, Keller and Sensibaugh.

Be my guest.

Here we go, here we go.

Hey.

- When are you taking off?
- Tomorrow.

- Send us a postcard, will you, Wally?
- First day.

No make it the second day.

We gotta handle the jet lag.
You guys heard about the jet lag?

The jet lag. Yeah, I know.

Have a good vacation,
will you, Wally.

Enjoy it, Wally, enjoy.

Thanks, thanks. And you guys
take care of things, huh?

Keep the rain off the rhubarb?

- Right.
- Yeah. Yeah.

Hey. We got happy stories today.
Happy stories.

We got happy dogs, happy cats,
happy children.

Hey. We got happy finance,
we got happy sports,

we got happy business.

Yes. Happy.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0