Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,142
It took me one night
to write my novel
2
00:00:03,142 --> 00:00:04,709
The Spoils Before Dying.
3
00:00:04,894 --> 00:00:09,162
Hunched over my old Olivetti,
I pounded away like a madman
4
00:00:09,163 --> 00:00:11,029
with only a case of vodka
5
00:00:11,031 --> 00:00:14,165
and some stolen amphetamines
from an Avignon hospital
6
00:00:14,167 --> 00:00:17,034
to keep me locked into my story.
7
00:00:17,036 --> 00:00:19,236
I'm Eric Jonrosh,
8
00:00:19,238 --> 00:00:23,012
the writer and director
of tonight's presentation.
9
00:00:23,494 --> 00:00:26,862
The '50s were a heady time
in American letters.
10
00:00:26,865 --> 00:00:31,601
Mailer, Vidal, Cheever, Jones,
and myself competed yearly
11
00:00:31,603 --> 00:00:34,670
for the mantle
of Master of American Fiction.
12
00:00:34,672 --> 00:00:36,438
The Spoils Before Dying
13
00:00:36,440 --> 00:00:39,507
was to be my greatest
achievement.
14
00:00:39,509 --> 00:00:41,876
However it was banned
in this country,
15
00:00:41,878 --> 00:00:45,946
and I was summarily exiled
from the country of my birth.
16
00:00:45,948 --> 00:00:49,700
Even now,
I am a man without a country,
17
00:00:50,289 --> 00:00:52,919
and an apartment.
18
00:00:52,921 --> 00:00:54,587
I have only my wine
19
00:00:54,589 --> 00:00:58,591
and a humble cot in
the guest house of an old lover.
20
00:00:58,593 --> 00:01:02,061
My death is imminent.
21
00:01:02,063 --> 00:01:06,565
Anyway, you're about to see
Part IV of Spoils Before Dying.
22
00:01:06,567 --> 00:01:08,860
It's pretty good.
23
00:01:09,970 --> 00:01:12,035
I think you'll enjoy it.
24
00:01:15,639 --> 00:01:17,620
Oh, hi, Doris.
25
00:01:18,175 --> 00:01:23,912
Your porcelain skin,
it's intoxicating.
26
00:01:23,914 --> 00:01:25,947
Ooh, a little
cat-and-mouse game.
27
00:01:25,949 --> 00:01:27,915
I enjoy cat-and-mouse.
28
00:01:29,851 --> 00:01:31,218
[motorcycle rumbling]
29
00:01:31,220 --> 00:01:33,053
(Rock voiceover)
I drove back to The Swingyard
30
00:01:33,055 --> 00:01:36,523
with the alto sax that Wardell
had on him when he was murdered.
31
00:01:36,525 --> 00:01:39,526
[lilting jazz music]
32
00:01:39,528 --> 00:01:46,599
33
00:01:51,738 --> 00:01:53,939
(Rock voiceover) Wardell was
mixed up in something big...
34
00:01:53,941 --> 00:01:55,974
Let me get a knife.
35
00:01:55,976 --> 00:01:58,776
(Rock voiceover) And the saxophone
might tell me what I needed to know.
36
00:01:58,778 --> 00:02:00,077
What are you looking for, Rock?
37
00:02:00,079 --> 00:02:02,079
A gold cigarette case.
38
00:02:10,254 --> 00:02:11,654
I'm looking for something,
39
00:02:11,656 --> 00:02:13,756
and it's hiding
right under my nose.
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,225
Say, you were here
41
00:02:16,227 --> 00:02:18,694
the night that Fresno
and Wardell walked out.
42
00:02:18,696 --> 00:02:21,897
Was this the saxophone
that Wardell was playing?
43
00:02:21,899 --> 00:02:23,765
I don't think so, Rock.
44
00:02:23,767 --> 00:02:27,068
Wardell played the tenor sax.
45
00:02:27,070 --> 00:02:28,302
[chuckles]
46
00:02:28,304 --> 00:02:30,237
Good girl.
47
00:02:30,239 --> 00:02:31,492
Now...
48
00:02:32,713 --> 00:02:34,913
Where is that tenor sax?
49
00:02:35,549 --> 00:02:36,538
That's the question.
50
00:02:36,538 --> 00:02:38,538
(Alistair)
There you are, old chap!
51
00:02:38,540 --> 00:02:41,013
You went straight off
the deep end last night,
52
00:02:41,012 --> 00:02:44,880
scared me 4/9
out of my wits, my God.
53
00:02:44,882 --> 00:02:47,115
People were calling
in to the station
54
00:02:47,117 --> 00:02:48,937
claiming that you were on drugs.
55
00:02:48,937 --> 00:02:49,894
What?
56
00:02:49,894 --> 00:02:50,765
(Alistair) Imagine that,
57
00:02:50,765 --> 00:02:53,474
a respectable jazz musician
such as yourself
58
00:02:53,474 --> 00:02:56,975
wankered on yellow jackets
or red robins
59
00:02:56,977 --> 00:02:58,276
or the Queen's ears
60
00:02:58,278 --> 00:03:00,244
or Oscar Wilde's left shoe,
61
00:03:00,246 --> 00:03:03,347
OGOGBLGBQTA Esquires,
62
00:03:03,349 --> 00:03:05,248
right radish goose governors
63
00:03:05,250 --> 00:03:07,883
straight off Miss Havisham's
broly blunkin.
64
00:03:07,885 --> 00:03:09,217
You weren't on drugs, were you?
65
00:03:09,219 --> 00:03:11,319
Oh, no, no, man.
66
00:03:11,321 --> 00:03:14,121
[scoffs]
67
00:03:14,123 --> 00:03:15,644
Well, probably.
68
00:03:15,644 --> 00:03:17,577
Yeah, I was on drugs, Alistair.
69
00:03:17,579 --> 00:03:19,078
But listen to me.
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,280
(Rock) Fresno is dead.
71
00:03:21,733 --> 00:03:23,909
Wardell is dead.
72
00:03:24,302 --> 00:03:26,108
Wilbur Stygamian is dead.
73
00:03:26,370 --> 00:03:29,359
Would this be a bad time
to talk about the strings album?
74
00:03:29,359 --> 00:03:31,659
They're gonna pin
all three on me.
75
00:03:31,661 --> 00:03:33,794
I got less than a day
to find the real killer,
76
00:03:33,796 --> 00:03:35,162
or it's lights out.
77
00:03:35,164 --> 00:03:37,664
That would be a great title
for the strings album.
78
00:03:37,666 --> 00:03:40,733
Look, I can get you
into a West Coast recorder's,
79
00:03:40,735 --> 00:03:41,867
just like...
80
00:03:41,869 --> 00:03:44,936
[snapping]
81
00:03:52,944 --> 00:03:54,428
That!
82
00:03:55,180 --> 00:03:57,046
It's gonna have to wait.
83
00:04:01,885 --> 00:04:04,185
Rock, you didn't say no.
84
00:04:06,855 --> 00:04:08,222
Pimm's cup!
85
00:04:12,542 --> 00:04:15,216
[motorcycle rumbling]
86
00:04:15,216 --> 00:04:17,816
(Rock voiceover) I took a drive
out to Kenton Price's house,
87
00:04:17,818 --> 00:04:20,118
hoping to find out more.
88
00:04:20,120 --> 00:04:22,620
Price lived alone on the beach
89
00:04:23,008 --> 00:04:25,382
in one of those bungalows
you get as a prize
90
00:04:25,382 --> 00:04:28,383
for being the smartest guy
in the class.
91
00:04:37,560 --> 00:04:40,628
(Rock voiceover) Something was
different about him this time.
92
00:04:40,630 --> 00:04:42,392
He was jumpy,
93
00:04:42,999 --> 00:04:45,076
like a puppet on a string,
94
00:04:45,501 --> 00:04:47,330
made of barbed wire.
95
00:04:47,330 --> 00:04:49,830
[shaker clacking]
96
00:04:51,866 --> 00:04:54,701
Listen, I know I said
I would ask around
97
00:04:54,703 --> 00:04:58,438
about world-class scientist
Wilbur Stygamian, but...
98
00:04:58,730 --> 00:05:01,664
I'm not sure I can help you
any more, Mr. Banyon.
99
00:05:05,535 --> 00:05:07,038
Nothing, huh?
100
00:05:08,480 --> 00:05:10,146
Thank you anyway.
101
00:05:12,382 --> 00:05:14,053
Was hoping maybe
you could find something
102
00:05:14,052 --> 00:05:15,584
as to why he got murdered.
103
00:05:15,586 --> 00:05:17,297
Well, I couldn't.
104
00:05:18,355 --> 00:05:19,447
How's your drink?
105
00:05:20,156 --> 00:05:24,090
I'm something of
an amateur mixologist.
106
00:05:25,292 --> 00:05:26,252
[exhales]
107
00:05:26,252 --> 00:05:27,251
Tasty.
108
00:05:27,253 --> 00:05:29,219
[chuckles]
109
00:05:29,221 --> 00:05:30,667
You seem nervous.
110
00:05:31,022 --> 00:05:32,588
[laughs]
111
00:05:32,590 --> 00:05:33,684
Why would you say that?
112
00:05:33,684 --> 00:05:34,877
I'm not nervous.
113
00:05:34,877 --> 00:05:36,543
Can I fix you another drink?
114
00:05:36,545 --> 00:05:38,311
(Rock) Say...
115
00:05:38,313 --> 00:05:41,457
you think Stygamian
was blackmailing
116
00:05:41,456 --> 00:05:44,014
another homosexual?
117
00:05:44,014 --> 00:05:45,935
That's ridiculous.
118
00:05:46,249 --> 00:05:47,874
He would never have done that.
119
00:05:48,423 --> 00:05:50,122
He was protecting us.
120
00:05:50,124 --> 00:05:51,189
(Rock) Protecting?
121
00:05:51,191 --> 00:05:52,190
From who?
122
00:05:52,192 --> 00:05:55,259
[laughing nervously]
123
00:05:55,331 --> 00:06:00,162
[shaker clacking]
124
00:06:12,008 --> 00:06:13,708
I need you to leave now,
Mr. Banyon.
125
00:06:15,140 --> 00:06:16,306
From who?
126
00:06:16,308 --> 00:06:17,373
Please, leave.
127
00:06:17,375 --> 00:06:18,440
I don't want to be seen...
128
00:06:18,442 --> 00:06:20,375
With what, a jazz musician?
129
00:06:20,377 --> 00:06:21,943
Please, we're both in danger.
130
00:06:21,945 --> 00:06:23,544
Who is he protecting you from?
131
00:06:23,546 --> 00:06:24,338
I can't.
132
00:06:24,338 --> 00:06:25,629
It's a matter of life and death!
133
00:06:25,629 --> 00:06:26,646
I can't!
134
00:06:27,608 --> 00:06:29,363
[helicopter whirring]
135
00:06:30,154 --> 00:06:31,028
Oh, God.
136
00:06:31,455 --> 00:06:33,688
[dramatic music]
137
00:06:33,690 --> 00:06:36,691
[gunshots, glass breaking]
138
00:06:36,693 --> 00:06:43,230
139
00:06:43,232 --> 00:06:46,233
[gunshots continue]
140
00:06:46,235 --> 00:06:48,154
141
00:06:50,105 --> 00:06:51,637
[gunshots continue]
142
00:06:51,639 --> 00:06:53,672
[glass shattering]
143
00:06:53,674 --> 00:06:56,675
[dramatic music]
144
00:06:56,677 --> 00:07:03,748
145
00:07:04,049 --> 00:07:08,316
Gerhart Moll.
146
00:07:10,055 --> 00:07:14,323
[echoing, fading] Gerhart Moll.
147
00:07:19,194 --> 00:07:21,094
(Rock voiceover) Gerhart Moll.
148
00:07:21,463 --> 00:07:23,334
Was it an outerwear company?
149
00:07:23,598 --> 00:07:26,748
The title of
a Gustave Flaubert novel?
150
00:07:26,989 --> 00:07:29,255
The name meant nothing to me.
151
00:07:32,559 --> 00:07:34,792
[whistling]
152
00:07:37,974 --> 00:07:40,408
Delores... you here?
153
00:07:40,410 --> 00:07:42,710
I am right here.
154
00:07:42,712 --> 00:07:43,811
[groans]
155
00:07:43,813 --> 00:07:47,948
[intense music]
156
00:07:49,317 --> 00:07:51,184
Hey, chumsville.
157
00:07:51,186 --> 00:07:53,737
(Dizzy)
You need to be more careful.
158
00:07:54,289 --> 00:07:55,273
Yeah.
159
00:07:55,823 --> 00:07:58,123
Seems I'm always
one step behind.
160
00:07:58,125 --> 00:08:00,882
Maybe you need to start
thinking like a cat.
161
00:08:00,882 --> 00:08:03,349
Cats are the poets
of the animal world.
162
00:08:03,351 --> 00:08:05,284
Right on, my man.
163
00:08:05,661 --> 00:08:06,983
So you digs cats?
164
00:08:06,984 --> 00:08:08,249
Yeah.
165
00:08:08,251 --> 00:08:10,673
I dig cats of the poetic sort.
166
00:08:11,356 --> 00:08:14,256
"I dreamed of lions in a cage.
167
00:08:14,289 --> 00:08:17,056
Back and forth
they walked in rage."
168
00:08:17,058 --> 00:08:17,780
Yeah.
169
00:08:18,036 --> 00:08:20,503
"Then one day
the doors swung free."
170
00:08:20,794 --> 00:08:22,126
Yeah, man, go.
171
00:08:22,180 --> 00:08:23,492
Go, man, go.
172
00:08:23,915 --> 00:08:25,292
Tell me about those lions.
173
00:08:25,292 --> 00:08:27,536
Slow down, man... damn.
174
00:08:27,741 --> 00:08:29,188
Why you bringing up lions?
175
00:08:29,188 --> 00:08:32,022
It's about the cage. Listen.
176
00:08:32,024 --> 00:08:35,425
"Then one day
the doors swung free,
177
00:08:35,427 --> 00:08:39,734
and now the sad cage
sits empty."
178
00:08:40,590 --> 00:08:43,772
It's about the cage,
not about the lions.
179
00:08:43,773 --> 00:08:46,586
Stop thinking
about the lions, man.
180
00:08:47,108 --> 00:08:48,224
Yeah.
181
00:08:48,224 --> 00:08:49,756
[snapping]
182
00:08:49,886 --> 00:08:51,293
I can dig that.
183
00:08:51,292 --> 00:08:52,324
Cool, man.
184
00:08:52,326 --> 00:08:53,924
I knew that you could.
185
00:08:54,446 --> 00:08:56,148
Hey, Dizz.
186
00:08:56,148 --> 00:08:57,332
Yeah, man.
187
00:08:57,332 --> 00:09:00,000
My manager wants me
to do a strings album.
188
00:09:00,508 --> 00:09:02,374
You think I should do
a strings album?
189
00:09:02,376 --> 00:09:06,010
Oh, man, everybody
does a strings LP, Rock.
190
00:09:06,012 --> 00:09:09,513
Parker, Garner, Baker,
even Gillespie.
191
00:09:09,515 --> 00:09:11,181
It's a real cash cow.
192
00:09:11,183 --> 00:09:13,149
You didn't answer my question.
193
00:09:13,151 --> 00:09:15,985
That's because cats
don't talk, Rock.
194
00:09:15,987 --> 00:09:17,989
(Dizzy) That's day one stuff.
195
00:09:18,222 --> 00:09:19,482
Come on, man.
196
00:09:19,926 --> 00:09:22,126
You got to
get it together, my man.
197
00:09:22,128 --> 00:09:25,229
Don't let the weather
un-tether your feather.
198
00:09:25,231 --> 00:09:28,665
And don't let any mother
smother your other, my brother.
199
00:09:28,667 --> 00:09:30,466
Up high.
200
00:09:30,468 --> 00:09:32,935
[suspenseful music]
201
00:09:32,937 --> 00:09:33,969
(Salizar) Mr. Banyon!
202
00:09:33,971 --> 00:09:34,868
Hey!
203
00:09:34,868 --> 00:09:36,310
Siesta time is over!
204
00:09:36,310 --> 00:09:37,309
Don't hurt him.
205
00:09:37,311 --> 00:09:40,186
Good morning, Mr. Banyon.
206
00:09:40,613 --> 00:09:42,088
(Delores)
Rock, I'm sorry, he broke in.
207
00:09:42,088 --> 00:09:44,621
He said if I screamed
he would kill you.
208
00:09:44,623 --> 00:09:46,656
He made daiquiris, though,
and they're pretty good.
209
00:09:47,062 --> 00:09:48,425
Thank you.
210
00:09:48,797 --> 00:09:50,446
(Rock)
What's the play here, Salizar?
211
00:09:50,446 --> 00:09:53,952
(Salizar) I don't have
your cigarette case... yet.
212
00:09:53,952 --> 00:09:55,418
Mister "yazz" musician.
213
00:09:55,420 --> 00:09:57,086
(Rock) Yeah, well, apparently,
214
00:09:57,088 --> 00:09:59,822
somebody got to Stygamian
before the police did,
215
00:09:59,824 --> 00:10:02,291
because the cigarette case
is gonzo.
216
00:10:02,293 --> 00:10:05,260
You're saying you don't
have anything?
217
00:10:05,262 --> 00:10:08,429
(Rock) Well, I found out
that cats really don't talk.
218
00:10:08,431 --> 00:10:09,430
Wait, what?
219
00:10:09,432 --> 00:10:11,932
Don't be smart with me.
220
00:10:11,934 --> 00:10:15,835
If you play me like a piano
for rent,
221
00:10:15,837 --> 00:10:18,337
I come back...
222
00:10:18,339 --> 00:10:21,755
and she gets it.
223
00:10:22,762 --> 00:10:24,042
Blam!
224
00:10:24,042 --> 00:10:25,256
(Salizar) Brains on the floor.
225
00:10:25,256 --> 00:10:26,255
Listen here.
226
00:10:26,257 --> 00:10:27,558
You put a hand on her again,
227
00:10:28,512 --> 00:10:29,465
and you'll wish the piano
228
00:10:29,465 --> 00:10:31,264
was the only thing
I was playing.
229
00:10:31,265 --> 00:10:32,276
I'll be around.
230
00:10:32,276 --> 00:10:33,408
I look forward.
231
00:10:33,410 --> 00:10:34,409
Count on it.
232
00:10:34,411 --> 00:10:35,615
See you in the funny papers.
233
00:10:35,615 --> 00:10:36,481
What?
234
00:10:36,917 --> 00:10:38,250
Oh, no, no, in our country
235
00:10:38,250 --> 00:10:40,216
that's the comics section
in the newspaper.
236
00:10:40,218 --> 00:10:41,383
- Ah.
- Yes, okay.
237
00:10:41,385 --> 00:10:43,251
[laughter]
238
00:10:43,253 --> 00:10:44,819
Drive safely.
239
00:10:46,188 --> 00:10:47,188
Oh, Rock.
240
00:10:47,190 --> 00:10:48,489
Oh, lover.
241
00:10:48,491 --> 00:10:50,390
I'm so scared.
242
00:10:50,392 --> 00:10:52,458
Of that punk?
243
00:10:52,460 --> 00:10:55,060
He's straight out
of a dime store paperback.
244
00:10:55,587 --> 00:10:57,380
What can I do to help, Rock?
245
00:10:57,381 --> 00:10:58,954
You want to help me?
246
00:10:59,483 --> 00:11:01,182
I want you to take
those pretty lips
247
00:11:01,182 --> 00:11:02,522
you sing from...
248
00:11:03,524 --> 00:11:04,990
and put them right here.
249
00:11:04,992 --> 00:11:07,258
I don't know what good
that's gonna do.
250
00:11:09,526 --> 00:11:10,759
Oh, Rock.
251
00:11:10,761 --> 00:11:12,004
Did that help, Rock?
252
00:11:12,004 --> 00:11:13,303
It helped a whole lot.
253
00:11:13,305 --> 00:11:14,304
Are you sure?
254
00:11:14,306 --> 00:11:15,305
Oh, yeah.
255
00:11:15,307 --> 00:11:16,439
I just want to help, Rock.
256
00:11:16,441 --> 00:11:17,613
I want my mouth to help.
257
00:11:17,613 --> 00:11:19,146
I want to give you
good mouth help, Rock.
258
00:11:19,146 --> 00:11:20,984
Oh, that mouth is
the eighth wonder of the world.
259
00:11:20,984 --> 00:11:21,650
Oh, Rock.
260
00:11:21,650 --> 00:11:24,717
[moaning]
261
00:11:29,882 --> 00:11:32,724
Somewhat dunderheaded
censorship laws
262
00:11:32,724 --> 00:11:34,690
at the time
of its original air date
263
00:11:34,692 --> 00:11:36,692
did not allow
for the next five minutes
264
00:11:36,694 --> 00:11:39,461
of my mystery-thriller
to be seen.
265
00:11:39,463 --> 00:11:42,900
The original footage
was confiscated and destroyed,
266
00:11:43,040 --> 00:11:44,810
much to my displeasure.
267
00:11:45,148 --> 00:11:49,016
Rumors of a reconstructed scene
between Rock and Delores
268
00:11:49,018 --> 00:11:52,085
circulated throughout
the European cinema community
269
00:11:52,087 --> 00:11:53,486
for many years,
270
00:11:53,488 --> 00:11:55,254
but without
substantial evidence,
271
00:11:55,256 --> 00:12:00,458
until Gunter Sveldwolt,
a Swedish film historian,
272
00:12:00,460 --> 00:12:02,359
was able to piece together
the scene
273
00:12:02,361 --> 00:12:05,295
from the audio
of a German broadcast
274
00:12:05,297 --> 00:12:08,464
and original storyboards
found in the basement
275
00:12:08,466 --> 00:12:11,500
of a Parisian whore house
that I used to frequent
276
00:12:11,502 --> 00:12:15,136
called Le Petite Mort.
277
00:12:15,138 --> 00:12:18,572
Although not up
to my cinematic standards,
278
00:12:18,574 --> 00:12:20,240
I show it here,
279
00:12:20,242 --> 00:12:21,641
only to get back at the boobs
280
00:12:21,643 --> 00:12:24,110
who thought
they could repress us all,
281
00:12:24,112 --> 00:12:27,202
some of them still alive.
282
00:12:27,202 --> 00:12:28,601
Darren.
283
00:12:34,307 --> 00:12:36,241
- Oh, Rock.
- Delores, I need you.
284
00:12:36,243 --> 00:12:37,542
(Delores) I need you more, Rock.
285
00:12:37,544 --> 00:12:39,043
(Rock)
Oh, let me help you, baby.
286
00:12:39,045 --> 00:12:40,044
(Delores) Yes!
287
00:12:40,046 --> 00:12:41,045
No!
288
00:12:41,047 --> 00:12:42,312
Uh-huh.
289
00:12:42,314 --> 00:12:43,579
(Rock) Don't... ooh, ooh.
290
00:12:43,581 --> 00:12:45,147
(Delores) Oh, I like that.
291
00:12:45,149 --> 00:12:46,348
Oh, yes, oh, yes, do that,
292
00:12:46,350 --> 00:12:48,283
only the mouth this time.
293
00:12:48,285 --> 00:12:49,617
Do part of that.
294
00:12:49,619 --> 00:12:51,719
Oh, Rock, yes.
295
00:12:51,721 --> 00:12:53,987
Yes, yes!
296
00:12:53,989 --> 00:12:55,288
Oh, oh, Rock.
297
00:12:55,290 --> 00:12:56,622
[Rock moaning]
298
00:12:56,624 --> 00:12:58,523
(Delores)
Oh, yes, oh, yes, do that, Rock.
299
00:12:58,525 --> 00:12:59,524
I like that.
300
00:12:59,526 --> 00:13:00,591
Ow!
301
00:13:00,593 --> 00:13:03,660
[Rock groaning]
302
00:13:08,332 --> 00:13:09,754
If only.
303
00:13:11,102 --> 00:13:12,927
If only what, my love?
304
00:13:12,927 --> 00:13:15,861
If only I wasn't about to die.
305
00:13:17,531 --> 00:13:19,998
Me and you could have had
a real good wedding.
306
00:13:20,000 --> 00:13:21,532
We still can, Rock.
307
00:13:21,534 --> 00:13:23,089
We still can.
308
00:13:23,569 --> 00:13:26,703
(Delores) You need to find
out who killed Fresno.
309
00:13:26,705 --> 00:13:28,458
I don't know.
310
00:13:29,507 --> 00:13:31,340
You're still in love with her.
311
00:13:36,956 --> 00:13:39,972
I've always loved Fresno.
312
00:13:41,984 --> 00:13:42,915
Now I...
313
00:13:42,915 --> 00:13:44,118
You can't give up, Rock.
314
00:13:44,217 --> 00:13:46,629
I know what it feels like
to give up.
315
00:13:46,986 --> 00:13:49,300
You need to find out
who killed Fresno,
316
00:13:49,455 --> 00:13:51,096
for both of us.
317
00:13:59,963 --> 00:14:02,170
- Delores.
- Mm.
318
00:14:03,467 --> 00:14:04,832
Where's Dizzy?
319
00:14:05,268 --> 00:14:07,301
I think he's outside.
320
00:14:07,303 --> 00:14:10,203
I was pretty sure
he was in the bed with us.
321
00:14:10,205 --> 00:14:13,372
Mm, no, I let him
go play in the street.
322
00:14:14,030 --> 00:14:16,905
But we live on
a six-lane highway.
323
00:14:16,905 --> 00:14:18,640
I know, but he met some coyotes,
324
00:14:18,640 --> 00:14:21,375
and I thought they could
just run around together.
325
00:14:21,375 --> 00:14:23,671
You sure you didn't smother him?
326
00:14:24,144 --> 00:14:26,397
No, I'm pretty sure
he's outside.
327
00:14:27,080 --> 00:14:27,872
Dizzy?
328
00:14:31,109 --> 00:14:33,077
(Rock voiceover)
I was running out of time,
329
00:14:33,613 --> 00:14:36,480
but was starting
to make people nervous.
330
00:14:36,482 --> 00:14:38,977
Nervous people make mistakes.
331
00:14:41,006 --> 00:14:44,451
I was in the mood
to make a few mistakes myself.
332
00:14:45,560 --> 00:14:48,861
I decided to check out
Stygamian's house in the hills.
333
00:15:27,495 --> 00:15:29,024
[record crackling]
334
00:15:31,889 --> 00:15:34,890
[low-key piano jazz]
335
00:15:34,892 --> 00:15:41,963
336
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
[gasps]
337
00:16:57,252 --> 00:16:58,810
Who are you?
338
00:16:59,520 --> 00:17:01,453
Could ask the same thing
about you.
339
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
I'm calling the police.
340
00:17:02,921 --> 00:17:05,354
Okay, but first
you got to explain
341
00:17:05,356 --> 00:17:07,556
what you're doing
in a dead man's house.
342
00:17:07,558 --> 00:17:08,990
This is my house.
343
00:17:08,992 --> 00:17:10,157
Your house?
344
00:17:10,159 --> 00:17:11,158
Yes.
345
00:17:11,160 --> 00:17:13,788
Wilbur Stygamian is...
346
00:17:14,329 --> 00:17:17,594
Well, was my father.
347
00:17:18,199 --> 00:17:19,936
That's strange.
348
00:17:20,267 --> 00:17:22,066
Didn't see you
in not one picture
349
00:17:22,068 --> 00:17:23,467
on the piano.
350
00:17:23,814 --> 00:17:25,479
We were estranged.
351
00:17:25,831 --> 00:17:28,932
(Rock) On the account of he was...
homosexual?
352
00:17:28,934 --> 00:17:30,764
(Day) Partially that.
353
00:17:31,836 --> 00:17:34,069
You still haven't answered
either part
354
00:17:34,071 --> 00:17:37,138
of my two-part
original question.
355
00:17:37,140 --> 00:17:38,139
(A) who are you?
356
00:17:38,141 --> 00:17:39,830
(And B) what are you doing here?
357
00:17:43,444 --> 00:17:45,178
I'm Rock Banyon.
358
00:17:45,471 --> 00:17:47,861
I'm looking
for the cigarette case.
359
00:17:48,807 --> 00:17:50,152
The gold one.
360
00:17:50,809 --> 00:17:52,772
Yeah, what's it to you?
361
00:17:52,844 --> 00:17:56,512
Well, it seems to be
a very popular item.
362
00:17:56,514 --> 00:17:58,820
But no one will tell me
what's in it.
363
00:17:59,062 --> 00:18:01,095
What's in it, Mr. Banyon?
364
00:18:01,441 --> 00:18:03,010
Hm, I don't know.
365
00:18:03,654 --> 00:18:05,942
Maybe a secret recipe
for an A-bomb
366
00:18:05,942 --> 00:18:09,340
or the Dodgers'
pitching rotation.
367
00:18:09,340 --> 00:18:11,540
Whatever it is,
people are dying for it,
368
00:18:11,542 --> 00:18:13,308
including your father.
369
00:18:13,522 --> 00:18:18,082
And what makes you think
it would be here?
370
00:18:19,394 --> 00:18:20,896
Long shot, really.
371
00:18:22,296 --> 00:18:25,284
I guess dead men
really do draw straws.
372
00:18:26,266 --> 00:18:29,166
I don't know what that means.
373
00:18:32,224 --> 00:18:34,658
I believe you, Mr. Banyon.
374
00:18:36,673 --> 00:18:38,340
Where would he hide
something like that?
375
00:18:39,040 --> 00:18:42,116
Well, if it was important,
it'd be in the...
376
00:18:42,746 --> 00:18:44,473
secret room.
377
00:18:55,223 --> 00:18:59,061
He built this room
deep in the Hollywood Hills.
378
00:18:59,061 --> 00:19:01,461
He was hunted down
by the Nazis in Germany
379
00:19:01,463 --> 00:19:04,864
and narrowly escaped
via the over-ground airline.
380
00:19:04,999 --> 00:19:06,298
He thought the same
thing would happen here
381
00:19:06,300 --> 00:19:08,266
because he was a homosexual.
382
00:19:08,268 --> 00:19:10,301
(Day) So he built this.
383
00:19:20,244 --> 00:19:22,011
This is pretty far down.
384
00:19:22,013 --> 00:19:23,846
He was a very secretive man.
385
00:19:23,848 --> 00:19:27,015
It's like more than a mile
below the surface.
386
00:19:33,255 --> 00:19:34,421
An elevator?
387
00:19:34,423 --> 00:19:35,634
Yes.
388
00:20:28,274 --> 00:20:29,340
(German accent) Welcome
389
00:20:29,342 --> 00:20:32,409
to our little party, Mr. Banyon.
390
00:20:32,411 --> 00:20:35,378
(Caligarious)
There's nothing to fear, really.
391
00:20:35,380 --> 00:20:36,779
You're not his daughter.
392
00:20:36,781 --> 00:20:38,232
Sit down.
393
00:20:38,382 --> 00:20:40,959
(Caligarious)
Your Mr. Roosevelt was wrong.
394
00:20:41,351 --> 00:20:45,238
You are going to have
a lot more to fear
395
00:20:45,498 --> 00:20:47,718
than fear itself.
396
00:20:48,776 --> 00:20:51,448
I'm going to give you
a little something
397
00:20:51,448 --> 00:20:56,191
that I whipped up
to take the edge off.
398
00:20:56,786 --> 00:20:58,018
Okay.
399
00:21:02,873 --> 00:21:04,974
They tell me there are
more of these coming,
400
00:21:05,094 --> 00:21:07,527
a fifth and sixth part.
401
00:21:07,662 --> 00:21:10,462
I say "Wonderful" to that.
402
00:21:10,464 --> 00:21:11,896
I don't know why
they didn't cut it up
403
00:21:11,898 --> 00:21:14,929
into even smaller parts,
like a hundred parts,
404
00:21:14,929 --> 00:21:16,724
like a cinematic approximation
405
00:21:16,724 --> 00:21:20,459
of Brion Gysin and Billy
Burroughs's cut-up technique.
406
00:21:20,461 --> 00:21:22,206
God damn these people.
407
00:21:22,362 --> 00:21:25,996
Can't anyone sit through
a simple narrative story?
408
00:21:26,366 --> 00:21:27,476
[exhales]
409
00:21:28,201 --> 00:21:29,346
What's going on?
410
00:21:29,346 --> 00:21:32,113
We have the attention span
of fleas.
411
00:21:32,163 --> 00:21:36,713
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof