Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,342
Welcome.
2
00:00:02,367 --> 00:00:03,866
I'm Eric Jonrosh,
3
00:00:04,325 --> 00:00:06,992
acclaimed writer
of such fictions
4
00:00:06,994 --> 00:00:09,227
as The Spoils of Babylon,
5
00:00:09,229 --> 00:00:11,629
The Spoils of Ziirtec...
6
00:00:11,631 --> 00:00:12,630
[light music in background]
7
00:00:12,632 --> 00:00:14,932
And many, many more
8
00:00:14,934 --> 00:00:17,868
including tonight's
exceptional offering,
9
00:00:17,870 --> 00:00:20,203
The Spoils Before Dying.
10
00:00:20,595 --> 00:00:22,512
I need my wine here.
11
00:00:22,514 --> 00:00:23,882
12
00:00:23,881 --> 00:00:26,181
By now, we've learned
that a jazz musician
13
00:00:26,183 --> 00:00:28,116
by the name of Rock Banyon
14
00:00:28,118 --> 00:00:30,184
has been accused of a murder
15
00:00:30,186 --> 00:00:32,886
he may or may not have
committed.
16
00:00:32,888 --> 00:00:35,021
The coppers...
Well, that's what we called
17
00:00:35,023 --> 00:00:38,190
officers of the law back then...
Are hot to convict,
18
00:00:38,192 --> 00:00:42,794
but they have granted him
three days to clear his name.
19
00:00:42,796 --> 00:00:44,996
The clock is ticking on our...
20
00:00:44,998 --> 00:00:47,498
The wine was promised!
21
00:00:47,500 --> 00:00:48,932
Okay? I don't know if it...
22
00:00:48,934 --> 00:00:51,393
If it was in a contract or not.
23
00:00:51,393 --> 00:00:52,747
What's that?
24
00:00:53,328 --> 00:00:55,194
Hmm?
25
00:00:55,196 --> 00:00:58,430
[scoffs]
Of course I see that wine.
26
00:00:58,432 --> 00:01:00,899
It's right here.
I'm not an idiot.
27
00:01:01,336 --> 00:01:04,303
For those of you familiar
with The Spoils of Babylon,
28
00:01:04,305 --> 00:01:06,587
and there are a great many,
29
00:01:06,587 --> 00:01:09,287
you will recognize
a young Lauoreighiya Samcake
30
00:01:09,288 --> 00:01:12,022
in the role of Delores DeWinter.
31
00:01:12,024 --> 00:01:15,191
She was... not yet
the international superstar
32
00:01:15,193 --> 00:01:17,526
that I would mold her into.
33
00:01:17,528 --> 00:01:21,355
Her... filthy mouth
and compulsive infidelities
34
00:01:21,355 --> 00:01:23,588
were still a few years away.
35
00:01:23,590 --> 00:01:27,436
The lies,
the bare-knuckled fistfights.
36
00:01:27,437 --> 00:01:31,338
The pipes to the kneecaps,
the sexual humiliations.
37
00:01:31,895 --> 00:01:34,591
Why did I play with
that fire in the first place?
38
00:01:34,591 --> 00:01:37,792
Nothing...
extinguishes the fire.
39
00:01:37,817 --> 00:01:40,517
[tense music]
40
00:01:41,054 --> 00:01:42,556
They think I murdered her...
41
00:01:42,963 --> 00:01:44,607
the singer
by the name of Fresno.
42
00:01:44,941 --> 00:01:46,175
Fresno Foxglove.
43
00:01:46,175 --> 00:01:48,542
Topanga Songbird.
I heard her once on the radio.
44
00:01:48,544 --> 00:01:50,243
They found her murdered
in the car
45
00:01:50,245 --> 00:01:52,291
with a guy by the name
of Wilbur Stygamian.
46
00:01:52,292 --> 00:01:53,504
- The speed skater?
- No, no.
47
00:01:53,503 --> 00:01:54,702
- The lithographer.
- No.
48
00:01:54,704 --> 00:01:56,036
The world-class scientist.
49
00:01:56,038 --> 00:01:57,771
I was thinking
of Stanley Wilburson.
50
00:01:57,773 --> 00:01:59,739
- No, that's the inventor.
- No, the architect.
51
00:01:59,741 --> 00:02:01,741
No. Now you're thinking
about Wilson.
52
00:02:01,743 --> 00:02:03,943
- Wilson Stansonian.
- Oh, right, yes.
53
00:02:03,945 --> 00:02:05,763
- That's the guy.
- Anyway,
54
00:02:05,763 --> 00:02:07,796
they found her
shot full of holes
55
00:02:07,798 --> 00:02:09,898
like an acoustic ceiling tile
made of Swiss cheese
56
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
run through the grater,
only to make the holes
57
00:02:11,902 --> 00:02:13,835
more porous
than the cheese itself.
58
00:02:13,837 --> 00:02:16,255
Cops are certain I did it.
59
00:02:17,063 --> 00:02:18,687
And I'm not sure that I didn't.
60
00:02:18,688 --> 00:02:20,254
You're not a runner.
61
00:02:20,256 --> 00:02:22,089
- I'm worse.
- What's that?
62
00:02:22,091 --> 00:02:24,451
I'm a jazz musician
without an alibi.
63
00:02:24,451 --> 00:02:26,843
- Do you have a place to stay?
- Like Madrid?
64
00:02:27,374 --> 00:02:29,905
- Madrid was a lifetime ago.
- [scoffs]
65
00:02:29,905 --> 00:02:32,972
Delores, there's a man
following me.
66
00:02:33,121 --> 00:02:35,788
I made him outside of town.
67
00:02:35,790 --> 00:02:37,962
- I see him.
- Do you know him?
68
00:02:37,963 --> 00:02:39,561
I've never seen him before
in my life.
69
00:02:39,561 --> 00:02:40,893
You're just a little jumpy,
that's all.
70
00:02:40,895 --> 00:02:43,529
- Maybe.
- You need some sleep.
71
00:02:43,529 --> 00:02:44,895
Come to my place and rest,
72
00:02:44,897 --> 00:02:46,802
and in the morning
we can think of a place
73
00:02:46,802 --> 00:02:48,444
where we can go to and run away,
74
00:02:48,444 --> 00:02:49,543
someplace far, far away.
75
00:02:49,545 --> 00:02:50,977
Like Madrid?
76
00:02:50,979 --> 00:02:53,846
[tense music stops]
Let's not talk about Madrid.
77
00:02:54,160 --> 00:02:55,993
Why'd you stay away so long?
78
00:02:55,995 --> 00:02:58,528
Why does anyone stay away?
I had something better to do.
79
00:02:58,530 --> 00:03:00,572
What are you doing here?
80
00:03:00,572 --> 00:03:02,071
Uh... same as you.
81
00:03:03,212 --> 00:03:04,393
Hiding out.
82
00:03:05,137 --> 00:03:07,704
(Rock voice-over) Delores and
I talked through the day
83
00:03:07,816 --> 00:03:09,128
and into the night.
84
00:03:09,128 --> 00:03:10,827
I had nowhere to go.
85
00:03:11,270 --> 00:03:14,770
We ended up in her room
at the Hotel Verdad.
86
00:03:16,005 --> 00:03:19,007
[ominous music]
87
00:03:19,009 --> 00:03:26,080
88
00:03:27,483 --> 00:03:29,150
Rock.
89
00:03:30,352 --> 00:03:33,554
Rock. Wake up, Rock.
90
00:03:33,556 --> 00:03:36,203
Get out of bed, Rock.
91
00:03:36,203 --> 00:03:37,702
We need to talk.
92
00:03:38,159 --> 00:03:39,499
Fresno?
93
00:03:39,860 --> 00:03:41,626
Will you make me
a love sandwich?
94
00:03:41,628 --> 00:03:43,995
Delores DeWinter.
95
00:03:43,997 --> 00:03:47,164
She had a good set of pipes
once upon a time,
96
00:03:47,166 --> 00:03:50,066
until the sauce and junk
clogged 'em up.
97
00:03:50,548 --> 00:03:52,243
I thought you were dead.
98
00:03:52,739 --> 00:03:54,638
Baby, I'm as dead as they come.
99
00:03:54,939 --> 00:03:57,757
Dead Sea takes a look
at me and says, "Damn..."
100
00:03:57,903 --> 00:03:59,769
that lady is dead."
101
00:04:00,076 --> 00:04:01,299
That is dead.
102
00:04:01,299 --> 00:04:03,098
What are you going in Mexico
103
00:04:03,100 --> 00:04:06,067
with a washed-up
chanteuse like that?
104
00:04:06,069 --> 00:04:08,411
You should talk,
after you took off with
105
00:04:08,411 --> 00:04:11,435
that world-class scientist,
Stygamian.
106
00:04:11,435 --> 00:04:12,700
Ha ha ha ha ha ha ha!
107
00:04:13,817 --> 00:04:14,638
(Delores) Tony?
108
00:04:14,639 --> 00:04:16,005
Ooh, you're jealous.
109
00:04:16,309 --> 00:04:17,739
You were his lover!
110
00:04:17,739 --> 00:04:19,338
Professor Stygamian?
111
00:04:19,340 --> 00:04:21,973
- Are you crazy?
- Don't lie to me, Fresno.
112
00:04:21,975 --> 00:04:23,774
- Rock...
- You left the Yard that night
113
00:04:23,776 --> 00:04:25,876
- to go to him.
- Rock, I...
114
00:04:26,484 --> 00:04:28,499
What's troubling you,
sweetheart?
115
00:04:28,499 --> 00:04:29,423
Razor clams.
116
00:04:29,423 --> 00:04:31,389
They think I murdered ya.
117
00:04:31,931 --> 00:04:33,422
I blacked out.
118
00:04:35,925 --> 00:04:37,125
Maybe I did kill ya.
119
00:04:37,707 --> 00:04:38,596
No.
120
00:04:38,595 --> 00:04:40,361
-
Razor clams...
- You create.
121
00:04:40,840 --> 00:04:42,425
You don't destroy.
122
00:04:43,345 --> 00:04:45,478
Creation is a part
of destruction.
123
00:04:45,480 --> 00:04:46,846
You're making no sense.
124
00:04:46,848 --> 00:04:49,289
No sense is the only sense
worth making
125
00:04:49,289 --> 00:04:52,435
in a world that's predicated
on nonsense!
126
00:04:52,435 --> 00:04:54,253
Get that squirrel
out of the fridge.
127
00:04:54,253 --> 00:04:56,286
You lost me, lover.
You're babbling.
128
00:04:56,287 --> 00:04:57,586
Why'd you come here, Fresno?
129
00:04:57,588 --> 00:04:59,199
I've come to warn you.
130
00:04:59,199 --> 00:05:01,068
Stay on the run, Rock.
131
00:05:01,068 --> 00:05:02,634
Don't go back.
132
00:05:02,635 --> 00:05:04,701
[dramatically] Doom awaits you.
133
00:05:05,455 --> 00:05:09,118
[voice echoing] Doom!
134
00:05:09,739 --> 00:05:13,111
Doom!
135
00:05:13,111 --> 00:05:14,743
Bye.
136
00:05:14,743 --> 00:05:16,042
Doom!
137
00:05:16,044 --> 00:05:17,610
[continues echoing]
138
00:05:17,612 --> 00:05:18,844
Fresno. Fresno!
139
00:05:19,359 --> 00:05:20,296
Fres!
140
00:05:21,327 --> 00:05:22,519
Fres.
141
00:05:23,493 --> 00:05:25,485
Rock? Rock, what is it?
142
00:05:26,219 --> 00:05:28,409
[panting] Fresno was here!
143
00:05:28,409 --> 00:05:29,808
There's nobody here but us.
144
00:05:29,810 --> 00:05:31,142
I'm telling you,
I'm telling you.
145
00:05:31,144 --> 00:05:33,052
She was trying to
warn me, Delores.
146
00:05:33,051 --> 00:05:35,091
You were dreaming, Rock.
It was just a dream.
147
00:05:35,091 --> 00:05:36,723
- No.
- Come to bed.
148
00:05:36,918 --> 00:05:39,385
- She's scared.
- I'm scared.
149
00:05:39,785 --> 00:05:42,493
What could scare a dead woman?
150
00:05:43,355 --> 00:05:45,321
Come on. Come to sleep.
151
00:05:51,260 --> 00:05:52,593
[dramatic chord]
152
00:06:01,169 --> 00:06:03,803
[dog barks in distance]
153
00:06:03,805 --> 00:06:06,806
[suspenseful music]
154
00:06:06,808 --> 00:06:14,079
155
00:06:36,201 --> 00:06:37,334
[trigger clicks]
156
00:06:43,407 --> 00:06:50,479
157
00:07:12,951 --> 00:07:15,285
[clattering]
158
00:07:24,779 --> 00:07:27,781
[exciting music]
159
00:07:27,783 --> 00:07:34,854
160
00:07:44,564 --> 00:07:46,598
[musical build-up]
161
00:07:46,600 --> 00:07:47,773
You fight real good...
162
00:07:47,773 --> 00:07:49,139
for a piano player.
163
00:07:49,141 --> 00:07:50,406
Had a lot of practice
164
00:07:50,408 --> 00:07:52,274
on a little island
in the South Pacific
165
00:07:52,276 --> 00:07:54,175
named Iwo Jima.
166
00:07:54,177 --> 00:07:55,471
Never heard of it.
167
00:07:55,471 --> 00:07:58,004
You been following me
since the Iguana Cafe.
168
00:07:58,007 --> 00:08:00,407
I want the gold cigarette case,
169
00:08:00,409 --> 00:08:03,486
the one you stole off of
the world-class scientist,
170
00:08:03,486 --> 00:08:04,937
Dr. Stygamian.
171
00:08:04,937 --> 00:08:06,169
Get in line, Salizar,
172
00:08:06,171 --> 00:08:08,571
if you wanna pin
another body on me.
173
00:08:08,573 --> 00:08:10,606
Ah, yes, the policia.
174
00:08:10,608 --> 00:08:13,909
They think perhaps love
is the motive, no?
175
00:08:13,911 --> 00:08:15,777
I know that you...
176
00:08:15,779 --> 00:08:17,878
[bullet clatters]
177
00:08:20,147 --> 00:08:21,614
[trigger clicks]
178
00:08:21,616 --> 00:08:23,582
Now, get me that case.
179
00:08:23,584 --> 00:08:25,283
What if I told you
I was innocent?
180
00:08:25,285 --> 00:08:27,985
Innocent men don't rocket
out of their home country
181
00:08:27,987 --> 00:08:30,153
to a foreign land
in the middle of the night
182
00:08:30,155 --> 00:08:31,476
on a borrowed motorbike.
183
00:08:31,476 --> 00:08:34,373
Men like me are never
innocent in the U.S.
184
00:08:34,844 --> 00:08:36,669
Oh, you are boring me.
185
00:08:36,669 --> 00:08:38,793
You don't have
the cigarette case? Okay.
186
00:08:38,793 --> 00:08:40,392
You know where it is.
187
00:08:40,394 --> 00:08:42,061
What's inside
that cigarette case?
188
00:08:42,063 --> 00:08:43,896
You find me that case.
189
00:08:43,898 --> 00:08:44,739
[click]
190
00:08:44,739 --> 00:08:46,571
The other five
are in the chamber.
191
00:08:49,815 --> 00:08:51,085
[cat yowls]
192
00:08:51,811 --> 00:08:52,695
[meowing]
193
00:08:52,695 --> 00:08:54,294
[meows echoing]
194
00:08:56,381 --> 00:08:58,314
Delores, wake up. We gotta go.
195
00:08:58,316 --> 00:08:59,560
Did you get any food
when you were out?
196
00:08:59,560 --> 00:09:01,317
- No. I got this.
- Okay.
197
00:09:01,317 --> 00:09:03,632
Well, I guess I can
fire up the hibachi...
198
00:09:03,632 --> 00:09:04,916
We gotta go now.
199
00:09:04,916 --> 00:09:06,782
He comes with us.
200
00:09:06,784 --> 00:09:08,637
Hurry... there's no time.
201
00:09:08,637 --> 00:09:10,128
What's his name?
202
00:09:11,425 --> 00:09:12,679
You name him, lover.
203
00:09:12,890 --> 00:09:13,849
Okay.
204
00:09:14,615 --> 00:09:16,748
Come on, Delores.
You can do this.
205
00:09:16,751 --> 00:09:18,518
[overlapping voices]
If I only had a drink.
206
00:09:18,517 --> 00:09:19,949
A drink would help. [gulps]
207
00:09:19,951 --> 00:09:21,365
Pressure. [voices continue]
208
00:09:21,365 --> 00:09:23,473
It's too heavy of a burden.
I'm worthless.
209
00:09:23,863 --> 00:09:26,887
He's going to leave me.
I can't even name a cat.
210
00:09:27,044 --> 00:09:28,879
How did I get into this mess?
211
00:09:28,879 --> 00:09:30,378
Hold it together, Delores.
[voices continue]
212
00:09:30,380 --> 00:09:32,444
Hold it together!
213
00:09:32,443 --> 00:09:34,709
Somebody help me... please!
214
00:09:34,711 --> 00:09:36,243
[voices stop] What about Dizzy?
215
00:09:36,245 --> 00:09:39,112
[jazzy music]
216
00:09:39,114 --> 00:09:41,087
(Rock) Delores, Dizzy,
and I hightailed it
217
00:09:41,087 --> 00:09:42,959
out of Mexico City
like a greased poker chip
218
00:09:42,984 --> 00:09:44,940
on an air hockey team.
219
00:09:45,849 --> 00:09:47,248
We saw the world.
220
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Life was good.
221
00:09:49,252 --> 00:09:50,745
But then I remembered...
222
00:09:50,745 --> 00:09:53,831
I only had two days
to clear my name.
223
00:09:54,507 --> 00:09:56,206
We headed back to L.A.
224
00:09:56,208 --> 00:09:58,777
I wanted to pay a visit
to an old friend
225
00:09:58,973 --> 00:10:00,204
at the city morgue.
226
00:10:02,579 --> 00:10:04,048
[slow jazz]
227
00:10:04,167 --> 00:10:05,215
(Rock) After I dropped Delores
228
00:10:05,215 --> 00:10:06,847
and Dizzy off at my flat,
229
00:10:06,850 --> 00:10:10,218
I drove down to the city morgue.
230
00:10:10,220 --> 00:10:13,821
The dude that ran the place
was an old army buddy of mine,
231
00:10:13,823 --> 00:10:15,055
Gary Dunhill.
232
00:10:15,344 --> 00:10:18,083
Rock Banyon,
you old son of a gun.
233
00:10:18,083 --> 00:10:21,017
What brings you to my dead
corner of the world?
234
00:10:21,354 --> 00:10:22,618
I need your help, friend.
235
00:10:23,073 --> 00:10:25,023
Just like the old days.
236
00:10:25,841 --> 00:10:28,135
Did a stiff come in here
the other day
237
00:10:28,135 --> 00:10:29,635
by the name of Stygamian?
238
00:10:29,636 --> 00:10:31,169
Hmm, let me see.
239
00:10:31,553 --> 00:10:34,307
Stanley. Stonmanian.
240
00:10:34,622 --> 00:10:36,340
Stevens.
241
00:10:36,690 --> 00:10:37,951
Johnson.
242
00:10:37,951 --> 00:10:38,687
Ah!
243
00:10:39,184 --> 00:10:40,816
Stygamian.
244
00:10:40,818 --> 00:10:42,884
Came in the other day.
245
00:10:43,155 --> 00:10:45,068
Bullet holes everywhere.
246
00:10:45,357 --> 00:10:48,358
Came in with a sexy
chanteuse by the name of
247
00:10:48,360 --> 00:10:50,426
- Fresno Foxglove.
- Fresno Foxglove.
248
00:10:50,785 --> 00:10:52,084
[gasps] You know her?
249
00:10:52,086 --> 00:10:54,305
Did I know her?
250
00:10:54,721 --> 00:10:57,137
We used to be in love once.
251
00:10:57,790 --> 00:10:59,581
[laughing]
252
00:10:59,581 --> 00:11:01,697
Well, nobody's gonna
love her ever again.
253
00:11:01,697 --> 00:11:04,159
Not with those bullet holes
all over her face.
254
00:11:04,159 --> 00:11:05,560
[chuckling]
255
00:11:06,149 --> 00:11:08,483
Say, did this guy Stygamian
256
00:11:08,483 --> 00:11:10,133
have anything on him
when he died?
257
00:11:10,133 --> 00:11:11,178
Yeah, a few things.
258
00:11:11,179 --> 00:11:13,279
I put 'em in an evidence bag
for the cops.
259
00:11:13,437 --> 00:11:16,098
Say, Rock, are you
in some kind of trouble?
260
00:11:16,373 --> 00:11:18,039
[sighs]
261
00:11:18,041 --> 00:11:20,749
Same kinda trouble he was in.
262
00:11:20,961 --> 00:11:22,226
[laughing]
263
00:11:22,682 --> 00:11:23,781
Oh.
264
00:11:23,783 --> 00:11:26,784
[slow jazz continues]
265
00:11:26,786 --> 00:11:31,688
266
00:11:31,690 --> 00:11:34,003
Thank you, Beatrice.
267
00:11:34,003 --> 00:11:35,569
So what were you looking for?
268
00:11:35,571 --> 00:11:37,637
A cigarette case. A gold one.
269
00:11:37,639 --> 00:11:39,071
Mm. I didn't see it.
270
00:11:39,073 --> 00:11:40,639
If I had,
I would have pawned it.
271
00:11:40,641 --> 00:11:42,207
Thanks for your honesty.
272
00:11:42,209 --> 00:11:43,708
Long shot anyway.
273
00:11:43,710 --> 00:11:46,777
Well, what was in it?
I mean, besides cigarettes.
274
00:11:46,779 --> 00:11:48,417
Maybe my freedom.
275
00:11:51,421 --> 00:11:53,833
Well, looks like
a bunch of junk to me.
276
00:11:53,833 --> 00:11:54,885
Maybe...
277
00:11:55,134 --> 00:11:56,655
There's gotta be
a clue here somewhere.
278
00:11:57,030 --> 00:12:00,390
The shipping schedule
to the San Pedro docks.
279
00:12:00,391 --> 00:12:03,067
A receipt from the Clyde Hotel.
280
00:12:03,660 --> 00:12:05,973
Some sort of complicated
math equation
281
00:12:05,973 --> 00:12:07,802
on a cocktail napkin?
282
00:12:08,075 --> 00:12:09,799
It could be calculus
or something.
283
00:12:09,799 --> 00:12:11,231
No, it's trigonometry.
284
00:12:11,233 --> 00:12:12,899
See the coefficient symbol?
285
00:12:12,901 --> 00:12:15,101
Yeah. I-I knew that.
286
00:12:15,103 --> 00:12:16,302
Uh, and a...
287
00:12:16,304 --> 00:12:18,907
a type of funny matchbook cover.
288
00:12:19,263 --> 00:12:21,387
- Mm.
- And a key
289
00:12:21,387 --> 00:12:22,619
with a number on it
290
00:12:22,621 --> 00:12:24,936
maybe to a safe deposit box
or a locker.
291
00:12:24,936 --> 00:12:26,035
Or...
292
00:12:26,407 --> 00:12:27,667
the key to the city.
293
00:12:27,667 --> 00:12:29,193
I mean, I know
it's kinda small for that,
294
00:12:29,193 --> 00:12:32,233
but what if the mayor
is super-tiny?
295
00:12:32,796 --> 00:12:33,950
Mm.
296
00:12:35,725 --> 00:12:37,214
Map to the stars?
297
00:12:37,317 --> 00:12:39,529
With Montgomery Clift's house
circled.
298
00:12:39,529 --> 00:12:40,655
Hmm.
299
00:12:42,544 --> 00:12:44,405
Ticket to Madame Butterfly,
300
00:12:44,405 --> 00:12:47,972
and a broken Rolex
stopped at 2:46 a.m.
301
00:12:50,041 --> 00:12:51,441
[sighs]
302
00:12:51,815 --> 00:12:53,511
Not much to go on here.
303
00:12:53,819 --> 00:12:57,687
Not a lot to go on here.
304
00:12:57,689 --> 00:12:59,746
Not a lot...
305
00:13:00,553 --> 00:13:02,219
to go on here.
306
00:13:02,220 --> 00:13:03,115
So...
307
00:13:03,115 --> 00:13:05,779
Not a lot to go on...
308
00:13:05,951 --> 00:13:07,311
- here?
- Maybe...
309
00:13:07,311 --> 00:13:08,490
Not a lot to go on here.
310
00:13:08,723 --> 00:13:10,689
- But...
- Not a lot...
311
00:13:10,691 --> 00:13:12,222
to go on here.
312
00:13:12,223 --> 00:13:14,790
- Maybe we...
- Not a lot to go on here.
313
00:13:15,291 --> 00:13:17,105
All the same, I'd like to
hold on to these things
314
00:13:17,105 --> 00:13:18,367
for a couple of days.
315
00:13:18,368 --> 00:13:19,414
Sure, Rock.
316
00:13:19,414 --> 00:13:21,647
Hey, wanna take a look at her?
317
00:13:22,275 --> 00:13:23,841
Oh, uh...
318
00:13:24,567 --> 00:13:26,205
I don't think I can handle that.
319
00:13:26,206 --> 00:13:27,630
You can handle it.
320
00:13:27,630 --> 00:13:29,463
I cleaned her up.
She looks real good.
321
00:13:29,464 --> 00:13:31,530
It's like she's sleeping.
[whispers] Come on.
322
00:13:36,736 --> 00:13:39,771
[dramatic chords]
323
00:13:39,773 --> 00:13:44,875
324
00:13:44,877 --> 00:13:47,844
[music turns eerie]
325
00:13:48,147 --> 00:13:50,112
It's cold in here, Rock.
326
00:13:50,114 --> 00:13:54,182
[eerie music continues]
327
00:13:54,184 --> 00:13:55,750
It's cold everywhere, Fresno.
328
00:13:56,459 --> 00:13:59,433
I told you not to get
caught up in this mess, Rock.
329
00:13:59,433 --> 00:14:01,099
Well, I'm in it now.
330
00:14:01,101 --> 00:14:04,836
Find Wardell.
He knows who killed me.
331
00:14:04,838 --> 00:14:07,672
Why can't you tell me
who killed you?
332
00:14:07,674 --> 00:14:09,907
Because I'm dead, Rock.
333
00:14:10,395 --> 00:14:12,227
Although, there's a chance
I'm not,
334
00:14:12,227 --> 00:14:13,599
and I'll turn up somewhere
335
00:14:13,599 --> 00:14:16,474
in an interesting
plot twist later on,
336
00:14:16,474 --> 00:14:18,240
still very much alive.
337
00:14:18,330 --> 00:14:19,762
What are the odds?
338
00:14:19,764 --> 00:14:21,291
Slim, baby.
339
00:14:21,766 --> 00:14:23,835
Keep your money in your pocket.
340
00:14:24,650 --> 00:14:25,803
What's it like?
341
00:14:25,803 --> 00:14:27,485
- Being dead?
- Yeah.
342
00:14:29,105 --> 00:14:30,443
It's okay.
343
00:14:30,940 --> 00:14:33,123
Not much I have to do.
344
00:14:33,475 --> 00:14:35,063
Odds are...
345
00:14:35,483 --> 00:14:37,225
I'ma see you real soon.
346
00:14:37,823 --> 00:14:40,573
I'd say that's a safe bet.
347
00:14:47,603 --> 00:14:49,737
(Gary) Rock. [ahem]
348
00:14:51,467 --> 00:14:54,640
She was, uh...
she was telling me something.
349
00:14:55,439 --> 00:14:58,200
Yeah, I know.
I talk to 'em all the time.
350
00:14:59,009 --> 00:15:00,921
But do you, uh...
351
00:15:01,615 --> 00:15:03,848
you, uh... you know, kiss 'em?
352
00:15:03,850 --> 00:15:07,917
[laughing]
353
00:15:10,487 --> 00:15:12,120
He does.
354
00:15:14,394 --> 00:15:15,865
(Rock) I needed to think,
355
00:15:15,865 --> 00:15:16,943
so I went to the place
356
00:15:16,943 --> 00:15:19,043
where I always did
my best thinking...
357
00:15:19,615 --> 00:15:22,282
Seated behind the 88s.
358
00:15:31,195 --> 00:15:33,315
You think I'm a killer?
359
00:15:33,316 --> 00:15:35,849
(Alistair) Rocko! Back so soon?
360
00:15:36,475 --> 00:15:37,829
How was your trip?
361
00:15:38,276 --> 00:15:39,908
Get lost.
362
00:15:41,989 --> 00:15:43,891
Old chap chapperson!
363
00:15:44,079 --> 00:15:45,313
How goes it?
364
00:15:45,363 --> 00:15:46,595
Picked up a cat.
365
00:15:46,637 --> 00:15:47,665
Cheerio.
366
00:15:48,148 --> 00:15:50,448
Picked up Delores DeWinter also.
367
00:15:50,707 --> 00:15:52,743
Was hoping maybe you could
get her some work.
368
00:15:52,743 --> 00:15:55,275
She is trouble
with a lowercase "t."
369
00:15:55,275 --> 00:15:57,109
All the same, I'd appreciate it
370
00:15:57,111 --> 00:15:58,777
if you try and find
something for her.
371
00:15:58,779 --> 00:16:02,013
And... how would you
show your appreciation?
372
00:16:03,382 --> 00:16:06,717
Hey, you still got me booked
at the Artie Mann show?
373
00:16:07,141 --> 00:16:09,362
If you make that show tonight,
374
00:16:09,796 --> 00:16:13,030
I'll gladly secure Delores
gainful employment
375
00:16:13,032 --> 00:16:14,306
at the Lighthouse.
376
00:16:14,306 --> 00:16:15,605
You're top-notch, Alistair.
377
00:16:15,607 --> 00:16:17,173
- Top-notch.
- Ha ha ha.
378
00:16:17,175 --> 00:16:17,701
[clink]
379
00:16:18,447 --> 00:16:20,473
Is she... clean?
380
00:16:21,265 --> 00:16:23,331
About as clean as me.
381
00:16:23,334 --> 00:16:24,495
[pills rattling]
382
00:16:24,495 --> 00:16:26,633
And those are
prescribed by a doctor.
383
00:16:26,929 --> 00:16:28,762
Yeah. Several.
384
00:16:28,764 --> 00:16:29,829
I see.
385
00:16:29,831 --> 00:16:30,331
Ah.
386
00:16:31,568 --> 00:16:33,901
I'll see you
at the Artie Mann show.
387
00:16:33,903 --> 00:16:34,865
All right.
388
00:16:35,930 --> 00:16:38,308
A-a-and don't forget
about that strings album
389
00:16:38,308 --> 00:16:39,769
you promised me.
390
00:16:40,310 --> 00:16:41,248
Rock?
391
00:16:41,544 --> 00:16:44,511
[atonal jazz notes]
392
00:16:44,513 --> 00:16:47,310
Ah... trying to skip town,
huh, pally?
393
00:16:47,310 --> 00:16:48,932
Never know who you're
gonna run into
394
00:16:48,931 --> 00:16:50,964
on a little neighborhood
stroll, do ya?
395
00:16:53,585 --> 00:16:55,258
Oh, you're back, Rock.
396
00:16:55,510 --> 00:16:56,808
I was so scared.
397
00:16:57,446 --> 00:17:00,567
You baked a cake.
That cake looks real delicious.
398
00:17:00,567 --> 00:17:03,134
Right now I gotta talk
to these two men for a bit.
399
00:17:03,136 --> 00:17:05,536
Sure, Rock.
Should I offer them some cake?
400
00:17:05,538 --> 00:17:07,404
No. No, they don't want no cake.
401
00:17:07,406 --> 00:17:09,072
Well, now, hang on.
402
00:17:09,074 --> 00:17:10,477
What kinda cake
we talking about?
403
00:17:10,477 --> 00:17:12,076
Uh, it's a chocolate banana.
404
00:17:12,297 --> 00:17:13,690
I didn't have
all the ingredients,
405
00:17:13,690 --> 00:17:15,189
so I just made do
with what I had.
406
00:17:15,191 --> 00:17:17,167
Let me go talk to these men,
and when I get back...
407
00:17:17,167 --> 00:17:18,599
- Stop stalling, Rock.
- I thought you gave me
408
00:17:18,600 --> 00:17:20,022
three days to solve this murder.
409
00:17:20,022 --> 00:17:21,585
You're not doing too well,
then, are you, palomino?
410
00:17:21,585 --> 00:17:22,850
There's no banana in this cake.
411
00:17:22,851 --> 00:17:23,950
What do you got so far?
412
00:17:23,952 --> 00:17:25,268
No more than you.
413
00:17:26,516 --> 00:17:28,423
Or you wouldn't
be here right now.
414
00:17:28,423 --> 00:17:30,449
Now, you listen to me,
Mr. Laugh-A-Minute,
415
00:17:30,449 --> 00:17:31,493
you're not the only guy
416
00:17:31,493 --> 00:17:32,925
that ever cut a record
in this town.
417
00:17:32,927 --> 00:17:34,559
I made the charts
a couple of years ago
418
00:17:34,561 --> 00:17:36,801
with my group the Four Robins.
419
00:17:36,801 --> 00:17:38,467
- [gasps]
- Uh-huh.
420
00:17:38,469 --> 00:17:40,228
Maybe you heard it on the radio.
421
00:17:40,227 --> 00:17:43,081
- I have.
- A Kiss from a Star.
422
00:17:43,081 --> 00:17:44,723
- Kiss from a Star.
- Chip, don't.
423
00:17:44,723 --> 00:17:46,823
- Went something like this...
- Oh, boy.
424
00:17:46,825 --> 00:17:50,760
[high, off-key]
A kiss from a star
425
00:17:50,847 --> 00:17:52,193
It's a falsetto to begin.
426
00:17:54,296 --> 00:17:55,896
Abracadabra, square balloons
427
00:17:55,898 --> 00:17:57,931
We can honeymoon in your car
428
00:17:58,541 --> 00:18:00,127
That's what I call askin'
429
00:18:00,306 --> 00:18:01,638
For
430
00:18:01,640 --> 00:18:04,807
A kiss from a star
431
00:18:04,901 --> 00:18:06,139
- [whispers] Yeah!
- Whoo!
432
00:18:06,139 --> 00:18:07,471
Not my cup of tea.
433
00:18:07,473 --> 00:18:09,139
Not your cup of tea, huh?
434
00:18:09,141 --> 00:18:10,739
Well, let me tell you,
pal, it was a real gasser.
435
00:18:10,739 --> 00:18:13,339
Made it up to 554
on the top 1,000.
436
00:18:13,746 --> 00:18:16,012
Kinda peaked right there.
Didn't do much more than that.
437
00:18:16,014 --> 00:18:18,614
Wasn't our fault, though.
Was marketed all wrong.
438
00:18:18,616 --> 00:18:21,783
Lester in marketing... yeah,
we took care of him, all right.
439
00:18:21,785 --> 00:18:22,984
Just like we're gonna
take care of you.
440
00:18:22,986 --> 00:18:24,276
That's all ya got?
441
00:18:24,276 --> 00:18:25,808
- Why, I oughta...
- All right, all right.
442
00:18:25,809 --> 00:18:28,509
That's it... this is not
the time nor the place.
443
00:18:28,511 --> 00:18:30,677
Chip, we're not doing it.
We talked about this.
444
00:18:30,679 --> 00:18:33,346
All right, all right,
fine, fine, fine.
445
00:18:33,348 --> 00:18:34,580
- You good?
- All right, okay.
446
00:18:34,582 --> 00:18:35,847
- I'm gonna let go.
- Yeah.
447
00:18:35,849 --> 00:18:37,548
All right.
You were never in danger.
448
00:18:37,550 --> 00:18:38,955
Are you done wasting my time?
449
00:18:38,955 --> 00:18:40,921
No, we're just stopping by,
checking on ya.
450
00:18:40,923 --> 00:18:41,856
I mean, who knows?
451
00:18:41,856 --> 00:18:43,422
Maybe you found something out
we don't know.
452
00:18:43,826 --> 00:18:46,317
Like maybe about this...
Stygamian fellow.
453
00:18:46,317 --> 00:18:47,339
[gasps] Oh!
454
00:18:47,339 --> 00:18:48,438
I don't know him.
455
00:18:48,440 --> 00:18:49,963
What do you know
about him, Rock?
456
00:18:49,963 --> 00:18:51,460
You guys got all the answers.
457
00:18:51,461 --> 00:18:54,495
No, the brass won't let us
turn over that rock. Rock.
458
00:18:54,497 --> 00:18:56,883
So I guess you figure
you put the squeeze on me
459
00:18:56,883 --> 00:18:58,455
and I'd get you
the answers... is that it?
460
00:18:58,455 --> 00:18:59,365
- No. Okay.
- That's right.
461
00:18:59,365 --> 00:19:00,681
- That's the idea.
- Well...
462
00:19:00,681 --> 00:19:02,872
- Well, I quit.
- Oh, you quit, huh?
463
00:19:02,921 --> 00:19:03,993
Well, I guess the next place
464
00:19:03,995 --> 00:19:06,295
we'll see you is in
the hot seat, then, Rock.
465
00:19:07,577 --> 00:19:08,913
(Briggs) Point is, Rock,
466
00:19:09,617 --> 00:19:11,289
you don't have any choice.
467
00:19:11,289 --> 00:19:13,289
Either you find out
about Stygamian,
468
00:19:13,291 --> 00:19:14,623
or you dead.
469
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
You're.
470
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
- How dead?
- They don't come any deader.
471
00:19:17,333 --> 00:19:18,932
You'll be telling
Deadtime Stories
472
00:19:18,934 --> 00:19:20,500
about corpseback riding.
473
00:19:20,502 --> 00:19:22,101
I smell motor oil.
474
00:19:22,103 --> 00:19:24,403
- Am I wrong?
- Yes. I was out of chocolate.
475
00:19:24,405 --> 00:19:27,505
You called it initially
a chocolate banana cake.
476
00:19:27,505 --> 00:19:29,377
Yes. That was my intention.
477
00:19:29,378 --> 00:19:30,677
But if there's no
chocolate in it...
478
00:19:30,678 --> 00:19:32,044
And very little banana...
479
00:19:32,046 --> 00:19:33,278
- No.
- What's in there?
480
00:19:33,465 --> 00:19:35,569
Um, it's just plain
white frosting,
481
00:19:35,569 --> 00:19:37,263
- just vanilla.
- But it's pink.
482
00:19:37,505 --> 00:19:39,438
Yes. Oh, I did cut my finger.
483
00:19:39,440 --> 00:19:42,741
[dreamy '50s orchestration]
484
00:19:42,743 --> 00:19:49,814
485
00:20:01,625 --> 00:20:04,693
[dreamy music continues]
486
00:20:04,695 --> 00:20:11,766
487
00:20:29,484 --> 00:20:36,556
488
00:20:43,797 --> 00:20:46,799
[light end notes]
489
00:20:46,801 --> 00:20:48,000
490
00:20:48,002 --> 00:20:49,835
It's very hard to describe.
491
00:20:49,837 --> 00:20:51,870
They were rings of onions...
492
00:20:51,872 --> 00:20:53,571
Okay? You follow me so far?
493
00:20:53,573 --> 00:20:57,708
Dipped in... in batter
of spicy dough
494
00:20:57,710 --> 00:21:01,011
and just fried to perfection.
495
00:21:01,013 --> 00:21:03,813
I've never seen it before.
Ingenious.
496
00:21:03,815 --> 00:21:05,548
Ingenious, really.
497
00:21:05,550 --> 00:21:08,617
The chops were not good.
I wouldn't recommend the chops.
498
00:21:08,619 --> 00:21:12,821
Which is strange, 'cause the
place is called Just Chops.
499
00:21:12,823 --> 00:21:15,657
Well... perfect should never
get in the way of good.
500
00:21:15,659 --> 00:21:17,792
That's what I've always said.
501
00:21:17,794 --> 00:21:21,028
I hope you enjoyed
this fully restored masterpiece.
502
00:21:21,030 --> 00:21:25,338
Please, join me again,
if you can.
503
00:21:25,337 --> 00:21:27,537
There. They're paying me
to say stuff like that.
504
00:21:27,539 --> 00:21:28,638
[chuckles]
505
00:21:28,688 --> 00:21:33,238
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof