Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:02,267
- Resync by Se7enOfNin9 for -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:01,468 --> 00:00:03,635
[gentle music]
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,269
[animal chittering]
4
00:00:05,271 --> 00:00:06,753
[slurping]
5
00:00:08,848 --> 00:00:10,101
[groans]
6
00:00:10,917 --> 00:00:12,139
Hello.
7
00:00:12,844 --> 00:00:16,712
Tonight you're being granted
the extreme privilege
8
00:00:16,714 --> 00:00:18,586
of sharing in a rare...
9
00:00:18,586 --> 00:00:19,293
[clears throat]
10
00:00:19,293 --> 00:00:21,226
Cinematic treat:
11
00:00:21,228 --> 00:00:22,860
the filmitization
12
00:00:22,862 --> 00:00:27,697
of my best-selling novel
The Spoils Before Dying.
13
00:00:27,971 --> 00:00:29,236
When a French lens maker
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,937
propositioned me
with the opportunity
15
00:00:30,939 --> 00:00:33,205
to film The Spoils Before Dying
16
00:00:33,207 --> 00:00:36,474
in order to showcase
his new widescreen system
17
00:00:36,476 --> 00:00:37,942
Bastille-O-Scope,
18
00:00:37,944 --> 00:00:40,110
I jumped at the chance
to experiment
19
00:00:40,112 --> 00:00:42,879
within this emerging idiom,
20
00:00:42,881 --> 00:00:45,481
forging a new path I dubbed,
21
00:00:45,483 --> 00:00:47,916
but which unfortunately
did not stick:
22
00:00:47,918 --> 00:00:52,720
Post-Post-Modern
French Neo-Fakism.
23
00:00:52,722 --> 00:00:55,222
Oh, thank you, Doris.
24
00:00:55,224 --> 00:00:59,659
You are an invaluable treasure.
25
00:00:59,661 --> 00:01:02,628
Thank you.
26
00:01:02,630 --> 00:01:04,830
I'm so sorry.
27
00:01:04,832 --> 00:01:07,232
I have to see this,
28
00:01:07,234 --> 00:01:11,135
but when it's time to eat,
it's time to eat.
29
00:01:11,137 --> 00:01:13,203
[grunts]
30
00:01:13,205 --> 00:01:15,572
[growls]
31
00:01:15,574 --> 00:01:19,208
Oh, my God.
32
00:01:19,210 --> 00:01:20,943
Give me a break, right?
33
00:01:20,945 --> 00:01:23,946
I'm not lucky enough
to have sired a child,
34
00:01:23,948 --> 00:01:27,616
but right now, this is my baby.
35
00:02:16,932 --> 00:02:19,900
Now, what was that
you were saying,
36
00:02:19,902 --> 00:02:21,201
my little friend?
37
00:02:33,146 --> 00:02:36,477
[beeping]
38
00:02:37,749 --> 00:02:43,954
39
00:02:45,156 --> 00:02:48,158
[triumphant music]
40
00:02:48,160 --> 00:02:49,859
41
00:02:54,630 --> 00:02:57,097
[dramatic music]
42
00:02:58,933 --> 00:03:00,934
43
00:03:02,169 --> 00:03:06,972
44
00:03:10,676 --> 00:03:14,345
(Rock) Some people wait
forever in the silence,
45
00:03:14,347 --> 00:03:17,147
unsure if they will ever
know a song.
46
00:03:33,664 --> 00:03:36,932
I've dreamed of a song
I could not hold.
47
00:03:42,137 --> 00:03:44,004
This is my song.
48
00:03:44,006 --> 00:03:45,839
[thrilling music]
49
00:03:45,841 --> 00:03:47,807
[gunshots]
50
00:03:47,809 --> 00:03:49,341
[people screaming]
51
00:03:49,343 --> 00:03:52,310
[siren wailing]
52
00:03:52,312 --> 00:03:55,313
[lively jazz music]
53
00:03:55,315 --> 00:03:56,681
54
00:03:56,683 --> 00:03:58,883
[horn honks]
55
00:03:58,885 --> 00:04:05,956
56
00:04:44,820 --> 00:04:47,488
They call me Rock Banyon.
57
00:04:47,490 --> 00:04:50,290
I'm a jazz musician.
58
00:04:50,292 --> 00:04:54,135
That's me, the cat on the 88s.
59
00:04:54,136 --> 00:04:56,040
And now, ladies and gentlemen,
60
00:04:56,040 --> 00:04:59,975
please give it up
for the Topanga Songbird,
61
00:04:59,977 --> 00:05:02,744
Ms. Fresno Foxglove.
62
00:05:02,746 --> 00:05:06,380
[applause]
63
00:05:06,382 --> 00:05:10,350
Haven't we met before
64
00:05:10,352 --> 00:05:12,819
Some other place
65
00:05:12,821 --> 00:05:15,688
Some other time?
66
00:05:15,690 --> 00:05:20,158
Standing on a distant shore
67
00:05:20,160 --> 00:05:23,728
Here we are
68
00:05:23,730 --> 00:05:27,098
Past our prime
69
00:05:27,100 --> 00:05:29,733
[gentle jazz music]
70
00:05:29,735 --> 00:05:33,970
Haven't we danced before
71
00:05:33,972 --> 00:05:38,174
In some Paris cafe?
72
00:05:38,176 --> 00:05:43,078
We were lovers then
73
00:05:43,080 --> 00:05:46,948
Always in love
74
00:05:46,950 --> 00:05:51,953
To stay
75
00:05:51,955 --> 00:05:57,057
76
00:05:57,059 --> 00:06:02,362
Talking, living
77
00:06:02,364 --> 00:06:06,999
Laughing some more
78
00:06:07,001 --> 00:06:09,301
Time stood still
79
00:06:09,303 --> 00:06:12,170
Ain't life grand
80
00:06:12,172 --> 00:06:15,039
And rich and filled
81
00:06:15,041 --> 00:06:17,908
With dazzling dreams?
82
00:06:17,910 --> 00:06:24,981
83
00:06:33,289 --> 00:06:37,792
Love is never lost or won
84
00:06:37,794 --> 00:06:42,429
As long as we are trying
85
00:06:42,431 --> 00:06:44,330
If we try
86
00:06:44,332 --> 00:06:48,033
Then we will have
87
00:06:48,035 --> 00:06:51,903
The spoils before dying
88
00:06:54,039 --> 00:06:57,107
The spoils
89
00:06:57,109 --> 00:07:01,477
Before
90
00:07:01,479 --> 00:07:05,280
Dying
91
00:07:05,282 --> 00:07:08,283
[applause]
92
00:07:08,285 --> 00:07:14,055
93
00:07:18,360 --> 00:07:21,995
I dare say, old bean,
fantastic set.
94
00:07:21,997 --> 00:07:23,930
- Quite splendid.
- My esteemed manager...
95
00:07:23,932 --> 00:07:26,399
Have you given any more thought
to our little plan?
96
00:07:26,401 --> 00:07:29,335
(Rock) Alistair St.
Barnaby Bixby-Jones.
97
00:07:29,337 --> 00:07:34,172
Busy. Well, I needn't remind you
it's a real cooker/corker.
98
00:07:34,174 --> 00:07:38,075
Rock with Strings. Just you...
99
00:07:38,077 --> 00:07:39,843
(Rock) Poor Alistair.
100
00:07:39,845 --> 00:07:41,177
He's been trying to get me
101
00:07:41,179 --> 00:07:43,812
to make a jazz with strings
album for years.
102
00:07:43,814 --> 00:07:45,814
Real ten-ply gasser.
103
00:07:45,816 --> 00:07:47,148
Now, we should strike whilst...
104
00:07:47,150 --> 00:07:49,884
Hey, lover.
Wardell and I got to split.
105
00:07:49,886 --> 00:07:52,253
- You got another gig?
- Yeah, baby.
106
00:07:52,255 --> 00:07:53,787
Another gig, last minute.
107
00:07:53,789 --> 00:07:55,221
You taking my sax player.
108
00:07:55,223 --> 00:07:58,490
Oh, well, it's a...
It's a money gig.
109
00:07:58,492 --> 00:07:59,958
You dig?
110
00:07:59,960 --> 00:08:01,392
You know I don't gig
those money gigs.
111
00:08:01,394 --> 00:08:05,496
Is it a big money gig
or just a gig kind of gig?
112
00:08:05,498 --> 00:08:09,433
Oh, it's a big money gig,
all right, real big.
113
00:08:09,435 --> 00:08:12,202
Biggity, big, big, big, you dig?
114
00:08:12,204 --> 00:08:15,972
I don't really dig, but I dig.
115
00:08:15,974 --> 00:08:17,540
- You dig?
- Yeah, I dig.
116
00:08:17,542 --> 00:08:19,909
I'm so glad that you dig.
117
00:08:19,911 --> 00:08:21,110
You coming back?
118
00:08:21,112 --> 00:08:22,945
Not tonight, lover.
119
00:08:22,947 --> 00:08:24,446
Take this 20.
120
00:08:24,448 --> 00:08:27,549
You sung real good tonight.
121
00:08:27,551 --> 00:08:31,386
Keep it, Rock.
I don't need the cash.
122
00:08:31,634 --> 00:08:33,634
I'll dig you later.
123
00:08:38,105 --> 00:08:39,605
Later, lover.
124
00:08:39,607 --> 00:08:41,473
(Alistair) Speaking of
digging big cash gigs...
125
00:08:41,475 --> 00:08:44,542
(Rock) Fresno never
said no to no 20 spot.
126
00:08:44,544 --> 00:08:46,577
Hell, she never said no
to a 5 spot.
127
00:08:46,579 --> 00:08:48,478
Great show.
128
00:08:48,480 --> 00:08:50,213
(Rock) I mean, she may have
said no to a couple of 1 spots,
129
00:08:50,215 --> 00:08:54,217
but who says yes
to a 1 spot really?
130
00:08:54,219 --> 00:08:56,686
This whole scene made no sense.
131
00:08:56,688 --> 00:08:59,722
Should have followed her
that night,
132
00:08:59,724 --> 00:09:01,123
but I didn't.
133
00:09:01,125 --> 00:09:04,126
[jazz music]
134
00:09:04,128 --> 00:09:09,730
135
00:09:09,732 --> 00:09:13,266
Instead, I dove soul-first
into a bottle
136
00:09:13,268 --> 00:09:16,736
of Bagpipes O'Toole brand
vodka-flavored scotch
137
00:09:16,738 --> 00:09:19,605
and attacked the ivories
like I always do.
138
00:09:19,607 --> 00:09:26,511
139
00:09:26,513 --> 00:09:29,647
I went looking
for that uncertain thing
140
00:09:29,649 --> 00:09:31,682
that answers all uncertainty
141
00:09:31,684 --> 00:09:35,385
hidden somewhere in the notes
of the piano,
142
00:09:35,387 --> 00:09:39,789
because I'm a jazz musician,
143
00:09:39,791 --> 00:09:43,558
and all answers
are hidden in those 88 keys.
144
00:09:45,160 --> 00:09:48,362
I played like a madman
well into the night.
145
00:09:48,364 --> 00:09:50,530
[frantic music]
146
00:09:50,532 --> 00:09:53,332
I might have taken
some pills as well.
147
00:09:53,334 --> 00:10:00,405
148
00:10:02,508 --> 00:10:06,677
Yeah, I definitely
took some pills.
149
00:10:06,679 --> 00:10:08,879
(woman) Can you see me?
150
00:10:08,881 --> 00:10:10,380
Open up. Downtown PD.
151
00:10:10,382 --> 00:10:12,181
Come on, Banyon.
We know you're in there.
152
00:10:14,717 --> 00:10:17,719
[dramatic music]
153
00:10:17,721 --> 00:10:19,620
154
00:10:19,622 --> 00:10:21,254
Open up. Downtown PD.
155
00:10:21,256 --> 00:10:23,656
Come on, Banyon.
We know you're in there.
156
00:10:23,658 --> 00:10:26,825
157
00:10:26,827 --> 00:10:28,226
Who'd I kill, Officer?
158
00:10:28,228 --> 00:10:29,827
- You Rock Banyon?
- Never sure.
159
00:10:29,829 --> 00:10:31,595
You want I should
kick your teeth in?
160
00:10:31,597 --> 00:10:33,563
- I'll be Rock Banyon.
- Where were you last night?
161
00:10:33,565 --> 00:10:35,264
- At the Swing Yard.
- After that.
162
00:10:35,266 --> 00:10:36,865
- There is no after that.
- Let's wrap him up.
163
00:10:36,867 --> 00:10:38,366
(Rock)
Whoa, whoa, whoa, hold up.
164
00:10:38,368 --> 00:10:40,602
Now, I said I was
at the Swing Yard all night.
165
00:10:40,604 --> 00:10:41,803
Hey, missy, wake up.
166
00:10:41,805 --> 00:10:43,337
She don't know
nothing about this.
167
00:10:43,339 --> 00:10:45,405
Is that right, missy?
You don't nothing?
168
00:10:45,407 --> 00:10:46,606
What should I know?
169
00:10:46,608 --> 00:10:48,307
Maybe that sleeping
with a jazz musician
170
00:10:48,309 --> 00:10:49,975
can get you in a lot
of trouble in this town.
171
00:10:49,977 --> 00:10:51,710
A lot of trouble suits me fine.
172
00:10:51,712 --> 00:10:53,011
- Let's haul 'em both in.
- No, wait.
173
00:10:53,013 --> 00:10:54,612
Hold up. Listen, now.
174
00:10:54,614 --> 00:10:57,548
I had a few drinks, and, uh,
I, uh, took some pills.
175
00:10:57,550 --> 00:10:59,316
The bottom line is,
we blacked out.
176
00:10:59,318 --> 00:11:01,351
- Yeah, some blackout.
- I don't remember anything.
177
00:11:01,353 --> 00:11:03,753
Get your clothes on.
We're going downtown.
178
00:11:03,755 --> 00:11:05,654
[siren wailing]
179
00:11:05,656 --> 00:11:09,491
(Rock) Downtown was cheapo police
talk for the police station.
180
00:11:09,493 --> 00:11:11,425
[camera shutter clicks]
181
00:11:14,829 --> 00:11:17,697
I wish you guys would tell me
what this is all about.
182
00:11:17,699 --> 00:11:19,899
Like you don't know, jazzbo.
183
00:11:19,901 --> 00:11:21,433
How about a clue?
184
00:11:21,435 --> 00:11:23,535
How well did you know her?
185
00:11:23,537 --> 00:11:25,737
Red, the broad
I'm sleeping with?
186
00:11:25,739 --> 00:11:28,406
We ask the questions
around here, piano man.
187
00:11:28,408 --> 00:11:29,840
What are we talking about?
188
00:11:29,842 --> 00:11:32,309
We're talking
about Fresno Foxglove.
189
00:11:32,311 --> 00:11:33,743
[scoffs]
190
00:11:33,745 --> 00:11:36,312
What that girl get herself
mixed up into now?
191
00:11:36,314 --> 00:11:37,513
I'll tell you, buddy boy.
192
00:11:37,515 --> 00:11:39,014
She got herself mixed up
into being dead.
193
00:11:39,016 --> 00:11:40,949
[ominous music]
194
00:11:40,951 --> 00:11:42,883
Take a look, swinger.
195
00:11:46,320 --> 00:11:47,586
(Rock) There she was,
196
00:11:47,588 --> 00:11:51,356
the Topanga Songbird,
Fresno Foxglove,
197
00:11:51,358 --> 00:11:54,058
almost like I saw her
the night before,
198
00:11:54,060 --> 00:11:55,893
except now she wasn't singing.
199
00:11:55,895 --> 00:11:58,228
She wouldn't sing ever again.
200
00:11:58,253 --> 00:11:59,585
As I flipped
through those photos
201
00:11:59,587 --> 00:12:00,786
one after the other,
202
00:12:00,788 --> 00:12:02,554
a strange feeling came over me.
203
00:12:02,556 --> 00:12:05,723
Wait, I didn't...
Oh, yeah, sorry, that's...
204
00:12:05,725 --> 00:12:07,624
That's an unrelated
personal matter.
205
00:12:07,626 --> 00:12:10,627
(Rock) A feeling I hadn't
had since the Army.
206
00:12:10,629 --> 00:12:12,528
Someone was putting
the clamps on me,
207
00:12:12,530 --> 00:12:13,629
and I didn't like it.
208
00:12:13,631 --> 00:12:14,930
Did you know her?
209
00:12:15,732 --> 00:12:16,774
We...
210
00:12:17,234 --> 00:12:19,334
were...
211
00:12:19,336 --> 00:12:20,868
lovers once.
212
00:12:20,870 --> 00:12:22,202
But you found out
she was two-timing you,
213
00:12:22,202 --> 00:12:23,201
and you shot her.
214
00:12:23,203 --> 00:12:24,088
Hold the boat.
215
00:12:24,088 --> 00:12:25,087
We have witnesses saying
you left the club
216
00:12:25,088 --> 00:12:26,017
right after Fresno.
217
00:12:26,017 --> 00:12:27,209
You wait a minzo.
218
00:12:27,210 --> 00:12:28,580
Tracked her down
and you shot her.
219
00:12:28,580 --> 00:12:30,188
- Crime of passion... simple.
- Give me a second.
220
00:12:30,188 --> 00:12:31,673
If you just killed her,
221
00:12:31,673 --> 00:12:33,472
we probably wouldn't have even
come looking for you.
222
00:12:33,474 --> 00:12:36,083
- Who cares about a jazz singer?
- I wouldn't kill her.
223
00:12:36,083 --> 00:12:39,184
- I loved her.
- Yeah, jealousy's a bitch.
224
00:12:39,186 --> 00:12:41,219
There's no jealousy in jazz.
225
00:12:41,221 --> 00:12:42,820
The Songbird and I
were in the same band for...
226
00:12:42,822 --> 00:12:44,521
You're not listening, Jazzman.
227
00:12:44,523 --> 00:12:46,723
Nobody gives
a Norman Mailer flying fug
228
00:12:46,725 --> 00:12:49,860
about Fresno Foxglove.
229
00:12:51,362 --> 00:12:54,563
- Who's the guy?
- Name's Wilbur Stygamian.
230
00:12:54,565 --> 00:12:55,830
Ring a bell?
231
00:12:55,832 --> 00:12:58,165
The Iditarod
dog-sledding champion?
232
00:12:58,167 --> 00:13:01,635
Wrong-o, captain.
Try the world-class scientist.
233
00:13:01,637 --> 00:13:03,570
I had nothing to do with this.
234
00:13:03,572 --> 00:13:04,671
Oh, that's right. I forgot.
235
00:13:04,673 --> 00:13:05,962
You blacked out.
236
00:13:06,037 --> 00:13:07,608
Well, next time you black out,
it might be permanent.
237
00:13:07,608 --> 00:13:09,040
A first-class dirt nap.
238
00:13:09,042 --> 00:13:10,341
A free ride
in the pine box derby.
239
00:13:10,343 --> 00:13:14,060
Yeah, you'll get up...
Uh, be dead.
240
00:13:14,513 --> 00:13:16,384
- Sorry, don't have it.
- Give me some time.
241
00:13:16,384 --> 00:13:18,450
I can... I can prove my innocence.
I...
242
00:13:18,452 --> 00:13:19,551
Maybe I could do something.
243
00:13:19,554 --> 00:13:20,753
I could find something out.
244
00:13:20,755 --> 00:13:22,287
I mean,
what have you got to lose?
245
00:13:22,289 --> 00:13:24,756
- Maybe you would skip town.
- With this mug?
246
00:13:24,758 --> 00:13:26,290
Everyone knows me.
247
00:13:26,292 --> 00:13:27,457
Where am I gonna hide?
248
00:13:27,459 --> 00:13:30,240
Oh, yeah.
Big shot jazz musician...
249
00:13:30,427 --> 00:13:32,704
Three days, Jazzman. Three days.
250
00:13:32,704 --> 00:13:34,336
Two days. We have two days.
251
00:13:34,338 --> 00:13:35,670
No, counting today.
252
00:13:35,672 --> 00:13:37,238
Well, three total, I guess.
253
00:13:37,240 --> 00:13:38,739
- I need more time.
- Yeah?
254
00:13:38,741 --> 00:13:40,407
(Donwelly)
Well, clock's ticking, Jazzman.
255
00:13:40,409 --> 00:13:42,208
Make like a drum kit... Beat it.
256
00:13:42,210 --> 00:13:44,343
Just to be clear, though,
three days total.
257
00:13:44,345 --> 00:13:47,546
The rest of today, tomorrow,
midday the next day.
258
00:13:47,548 --> 00:13:50,415
Get out of here!
Clock's ticking, Jazzman.
259
00:13:53,385 --> 00:13:55,786
[door opens and closes]
260
00:13:55,788 --> 00:13:58,722
[jazz music]
261
00:13:58,724 --> 00:13:59,738
262
00:13:59,738 --> 00:14:02,709
The police were here
searching for you.
263
00:14:02,894 --> 00:14:05,227
They found me.
264
00:14:05,228 --> 00:14:06,392
Thanks.
265
00:14:07,096 --> 00:14:09,796
Say, Beatrice,
you were here last night.
266
00:14:09,798 --> 00:14:12,165
- Oui.
- How long was I here?
267
00:14:12,167 --> 00:14:14,672
Are you in trouble
with the police?
268
00:14:14,969 --> 00:14:17,124
- Maybe.
- There you are, old Chapperson.
269
00:14:17,124 --> 00:14:19,424
You split the scene
and left it mean,
270
00:14:19,426 --> 00:14:21,147
oldest of oldest bean.
271
00:14:21,147 --> 00:14:26,783
I booked you on Artie Mann's
Late Night Jazzboree.
272
00:14:27,410 --> 00:14:29,858
- Cancel it.
- Of course.
273
00:14:30,045 --> 00:14:31,344
I'll just pick up the blower,
274
00:14:31,346 --> 00:14:34,780
call up Artie Mann,
tell him to... are you mad?
275
00:14:34,782 --> 00:14:37,382
You don't cancel on Artie Mann.
276
00:14:37,384 --> 00:14:38,972
I said cancel it.
277
00:14:39,886 --> 00:14:42,186
Fresno is dead.
278
00:14:42,188 --> 00:14:44,021
Dead?
279
00:14:44,023 --> 00:14:46,323
Is this some jazz lingo
280
00:14:46,325 --> 00:14:49,659
that I henceforth
hereafter shan't not have known?
281
00:14:49,661 --> 00:14:52,590
- I said she's dead!
- You're bloody serious.
282
00:14:52,590 --> 00:14:54,189
You still got
that old motorbike?
283
00:14:54,191 --> 00:14:55,890
Yes, motorbike
in perfect condition.
284
00:14:55,892 --> 00:14:57,591
Drove it here tonight.
Parked it out by the curb.
285
00:14:57,593 --> 00:15:00,327
Good, because I'm gonna need it.
286
00:15:00,329 --> 00:15:01,804
[bluesy rock music]
287
00:15:01,804 --> 00:15:03,069
(Rock)
I zoomed out of Los Angeles
288
00:15:03,072 --> 00:15:05,772
like a hummingbird on Benzedrine
289
00:15:05,774 --> 00:15:08,107
with three things on my mind.
290
00:15:08,109 --> 00:15:10,576
One, two people were dead,
291
00:15:10,578 --> 00:15:12,978
and the cops pegged me
to take the fall.
292
00:15:12,980 --> 00:15:19,017
Two, I definitely was not
going to do a strings album.
293
00:15:19,019 --> 00:15:21,853
And three, could it be possible
294
00:15:21,855 --> 00:15:25,156
that it was me
that killed Fresno Foxglove?
295
00:15:25,158 --> 00:15:26,757
I didn't know.
296
00:15:26,759 --> 00:15:28,291
All I knew was,
297
00:15:28,293 --> 00:15:31,160
they wouldn't care
who killed her in Mexico City.
298
00:15:31,162 --> 00:15:38,233
299
00:15:40,069 --> 00:15:43,204
Se?or Rock Banyon.
300
00:15:43,206 --> 00:15:45,005
That's the name
my mother gave me.
301
00:15:45,007 --> 00:15:48,341
I saw you tickle the ivories
once in New York
302
00:15:48,343 --> 00:15:50,176
at Bird Land.
303
00:15:50,178 --> 00:15:52,510
Was I good?
304
00:15:52,510 --> 00:15:55,210
You were very good.
305
00:15:55,791 --> 00:16:00,195
Are you heading
into actual Mexico City?
306
00:16:00,195 --> 00:16:02,161
Haven't decided yet.
307
00:16:02,164 --> 00:16:04,063
Do you have a cigarette?
308
00:16:11,037 --> 00:16:14,866
Ah, Boghei. French-like.
309
00:16:14,866 --> 00:16:17,366
310
00:16:17,367 --> 00:16:19,880
- You have no cigarette case.
- Sorry.
311
00:16:19,880 --> 00:16:25,450
You have not come to recently
own a new golden cigarette case?
312
00:16:25,993 --> 00:16:28,093
Say, what did you say
your name was again?
313
00:16:28,095 --> 00:16:29,627
DeLeon.
314
00:16:29,629 --> 00:16:36,199
Salizar Vasquez
Saint Germain Vasquez DeLeon.
315
00:16:36,201 --> 00:16:39,669
Are you going to play
the jazz in Mexico City?
316
00:16:43,206 --> 00:16:45,073
You ask a lot of questions.
317
00:16:45,075 --> 00:16:49,910
I was only asking because
the best club in Mexico City
318
00:16:49,912 --> 00:16:54,147
is called the Club Jaz-Tec.
319
00:16:54,149 --> 00:16:57,483
There is a woman
who sings there you might know.
320
00:16:57,485 --> 00:17:00,419
Yeah? Who?
321
00:17:00,421 --> 00:17:03,622
I believe
she's an old friend of yours,
322
00:17:03,624 --> 00:17:05,590
Miss Delores DeWinter.
323
00:17:05,592 --> 00:17:08,159
[jazz music]
324
00:17:08,161 --> 00:17:11,595
(Delores)
No need to see a doctor
325
00:17:11,597 --> 00:17:16,232
To try and fix my pain
326
00:17:16,234 --> 00:17:19,501
I just need something strong
327
00:17:19,503 --> 00:17:24,304
To help me make the scene
328
00:17:24,306 --> 00:17:27,240
Tablets, pills, and powders
329
00:17:27,242 --> 00:17:30,309
And tinctures and bags
330
00:17:30,311 --> 00:17:31,643
Ooh
331
00:17:31,645 --> 00:17:34,712
I do not,
I do not discriminate
332
00:17:34,714 --> 00:17:39,149
Just please give me
what you have
333
00:17:39,151 --> 00:17:42,619
Give me booze and pills
334
00:17:42,621 --> 00:17:47,290
Booze and pills
335
00:17:47,292 --> 00:17:50,493
More pills
and booze and pills
336
00:17:50,495 --> 00:17:53,362
Give me
337
00:17:53,364 --> 00:17:58,466
You know what I'm asking for
338
00:17:58,468 --> 00:18:00,134
Please, somebody
339
00:18:00,136 --> 00:18:01,301
Get me a drink.
340
00:18:01,303 --> 00:18:02,635
Raymond, can I get a...
341
00:18:02,637 --> 00:18:04,370
Please, just a big glass of...
342
00:18:04,372 --> 00:18:06,605
Booze
343
00:18:06,607 --> 00:18:10,504
Can I get some booze and
344
00:18:10,529 --> 00:18:13,229
Booze and
345
00:18:13,713 --> 00:18:15,379
Don't forget the pills
346
00:18:15,381 --> 00:18:17,481
I'm still singing
about the pills
347
00:18:17,483 --> 00:18:21,585
Actually, I prefer the pills
348
00:18:21,587 --> 00:18:26,088
Give me some booze and
349
00:18:26,090 --> 00:18:29,257
Ooh, ah
350
00:18:29,259 --> 00:18:34,127
Give me some booze
and pills and pills and
351
00:18:34,129 --> 00:18:36,863
Pills and pills
and pills and
352
00:18:36,865 --> 00:18:41,367
Give me some booze
353
00:18:41,369 --> 00:18:44,136
Give me some booze
354
00:18:44,138 --> 00:18:46,171
Give me
355
00:18:46,173 --> 00:18:48,373
Give me some booze and
356
00:18:48,375 --> 00:18:52,143
Give me some
357
00:18:52,145 --> 00:18:55,746
Please, someone
get me some booze
358
00:18:55,748 --> 00:18:57,414
There's a reason why
359
00:18:57,416 --> 00:18:59,616
I'm singing about
360
00:18:59,618 --> 00:19:00,617
Booze and pills
361
00:19:00,619 --> 00:19:02,852
I'd love some
362
00:19:02,854 --> 00:19:05,654
Booze
363
00:19:05,656 --> 00:19:07,856
And
364
00:19:07,858 --> 00:19:13,294
Pills
365
00:19:13,296 --> 00:19:15,629
Oh, yeah
366
00:19:15,631 --> 00:19:20,499
Give me some booze and pills
367
00:19:20,501 --> 00:19:24,569
Ooh-ooh, ah
368
00:19:25,871 --> 00:19:28,572
Much obliged. Thank you so much.
369
00:19:28,574 --> 00:19:30,807
Until next time,
unless, of course,
370
00:19:30,809 --> 00:19:32,542
you want an encore.
[door closes]
371
00:19:32,544 --> 00:19:35,278
[clapping slowly]
372
00:19:55,129 --> 00:19:58,131
[dramatic music]
373
00:19:58,235 --> 00:20:02,282
374
00:20:03,665 --> 00:20:05,832
Well, that's what you're in for:
375
00:20:06,615 --> 00:20:09,082
jazz, adventure,
376
00:20:09,333 --> 00:20:11,511
cats, coppers,
377
00:20:11,510 --> 00:20:15,311
dead people, pills, and booze.
378
00:20:15,313 --> 00:20:16,551
The list goes on.
379
00:20:17,181 --> 00:20:20,182
New twists and turns
emerge like snakes
380
00:20:20,184 --> 00:20:23,852
and crazy straws
bent by the hands of fate.
381
00:20:23,854 --> 00:20:26,254
Plot points become confused,
382
00:20:26,256 --> 00:20:29,423
alleyways of emerging
new points in time
383
00:20:29,425 --> 00:20:31,258
as they do in real life
384
00:20:31,260 --> 00:20:34,861
and then resolve themselves
algebraically in the new dawn,
385
00:20:34,863 --> 00:20:37,463
unfolding
like Moroccan tablecloths
386
00:20:37,465 --> 00:20:39,198
in unconventional ways.
387
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
What... what am I talking about?
388
00:20:41,202 --> 00:20:43,535
Seriously. [chuckles]
389
00:20:43,537 --> 00:20:45,670
I got lost in my words.
390
00:20:45,672 --> 00:20:48,305
I sometimes make words
without tethering them
391
00:20:48,307 --> 00:20:49,839
to convention.
392
00:20:49,841 --> 00:20:52,408
Oh, oh.
393
00:20:52,410 --> 00:20:55,144
Where are my heart pills?
394
00:20:55,146 --> 00:20:57,246
Do they even make
heart pills anymore?
395
00:20:57,248 --> 00:20:59,748
Jesus, I need a drink.
396
00:20:59,750 --> 00:21:02,617
[grunts]
397
00:21:03,153 --> 00:21:04,785
Tune in next time
398
00:21:04,787 --> 00:21:09,656
for more Spoils Before Dying.
399
00:21:09,658 --> 00:21:11,891
Even that didn't sound right.
400
00:21:11,893 --> 00:21:14,426
Terry, bring my cardigan in.
401
00:21:14,428 --> 00:21:16,795
I'm feeling a slight draft.
402
00:21:16,797 --> 00:21:19,197
Terry!
403
00:21:19,199 --> 00:21:21,232
My cardigan!
404
00:21:21,234 --> 00:21:23,077
Now!
405
00:21:24,470 --> 00:21:25,735
What?
406
00:21:25,737 --> 00:21:28,337
Oh. I forgot.
407
00:21:28,339 --> 00:21:30,939
Terry is no longer
on the payroll.
408
00:21:30,989 --> 00:21:35,539
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof