Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,228 --> 00:00:04,068
I heard Dennis Severs worked here.
He helped. I won't forget.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,137
Dennis was there?
3
00:00:05,138 --> 00:00:07,647
On Churchill Estate, the fire....
You?
4
00:00:08,367 --> 00:00:12,207
I can't run away from this!
I have to live in this!
5
00:00:12,407 --> 00:00:15,047
Argh! Argh!
6
00:00:15,087 --> 00:00:18,207
Kev, I've lost Grace.
She's somewhere in the tunnel.
7
00:00:18,215 --> 00:00:19,714
Trish! Stay in the car!
8
00:00:20,614 --> 00:00:21,954
Trish!
Back up!
9
00:00:25,781 --> 00:00:26,561
Trish!
10
00:00:29,381 --> 00:00:31,621
Trish!
11
00:00:32,961 --> 00:00:36,001
Leave me, find Trish.
12
00:00:36,081 --> 00:00:37,961
We need someone to formally
identify the body...
13
00:00:38,041 --> 00:00:41,701
Julia. Her sister.
I'll give her a call.
14
00:00:52,721 --> 00:00:56,581
Why didn't you just leave me?
What do you want?
15
00:00:56,601 --> 00:00:59,221
I don't know
what else I can do for you.
16
00:01:10,161 --> 00:01:12,560
"It's bad news for anyone
crossing the river this morning."
17
00:01:12,561 --> 00:01:15,881
"The Blackwall Tunnel is still
closed after the fire yesterday."
18
00:01:15,921 --> 00:01:18,481
"And there's no word yet
on when it will re-open."
19
00:01:18,661 --> 00:01:21,221
"Obviously that's having
a knock-on effect elsewhere."
20
00:01:21,222 --> 00:01:22,641
"Tower Bridge is at a standstill."
21
00:01:22,741 --> 00:01:24,701
"Thanks to White Van Man
for his call about that."
22
00:01:24,721 --> 00:01:27,601
"As soon as we have more
information, we'll keep you posted."
23
00:01:27,781 --> 00:01:30,460
Mal, mate, it's Bill.
24
00:01:30,461 --> 00:01:33,841
Just, er, you know, I was
wondering if there was any news.
25
00:01:34,021 --> 00:01:35,361
Ugh!
26
00:01:50,501 --> 00:01:53,561
You stupid bloody morons!
Jesus Christ. I mean,
27
00:01:53,562 --> 00:01:58,001
Jesus Christ. It's not Trish.
28
00:01:58,201 --> 00:02:00,401
Didn't even look like her.
29
00:02:00,601 --> 00:02:02,501
Look at me, I'm shaking.
30
00:02:10,321 --> 00:02:12,461
Have you ever seen a dead body?
31
00:02:14,881 --> 00:02:18,641
I'm gonna have nightmares now,
I tell you.
32
00:02:20,721 --> 00:02:24,141
It were all waxy, Mal.
33
00:02:24,241 --> 00:02:25,991
And it had eyes like a fish.
34
00:02:25,992 --> 00:02:27,961
Excuse me, are you Julia Tooley?
35
00:02:27,962 --> 00:02:33,001
Yes? What do you want? Are you gonna
show me a distressing operation now?
36
00:02:33,002 --> 00:02:36,561
What? OK, first,
your sister's fine.
37
00:02:36,661 --> 00:02:39,461
She inhaled a lot of smoke but
was taken to Greenwoods Hospital
38
00:02:39,462 --> 00:02:42,320
so you can see her there.
If I can just get you to sign that.
39
00:02:42,321 --> 00:02:44,640
Hang on a minute. What is this?
40
00:02:44,641 --> 00:02:47,721
It's nothing, it's administrative,
to say you won't sue us!
41
00:02:47,722 --> 00:02:51,541
I'm not signing that.
You've scarred me for life.
42
00:02:51,581 --> 00:02:53,281
I've never even...
Just bloody sign it!
43
00:02:57,632 --> 00:03:22,494
44
00:03:24,241 --> 00:03:27,121
Have you heard anything? They don't
tell me nothing. Is she OK?
45
00:03:27,301 --> 00:03:28,961
She's fine. She's in Greenwood.
46
00:03:29,041 --> 00:03:31,121
They got her out.
47
00:03:31,221 --> 00:03:34,320
She's got some smoke inhalation but
it could've been a lot worse.
48
00:03:34,321 --> 00:03:37,011
I wanna see her. They're gonna
keep her in overnight, OK?
49
00:03:37,012 --> 00:03:39,761
No, get me my shoes. Julia's
over there. I need to see her.
50
00:03:39,961 --> 00:03:42,961
You need to rest up, mate.
There's nothing you can do. Come on.
51
00:03:46,661 --> 00:03:48,921
Oh, my God!
52
00:03:56,241 --> 00:03:58,441
Deja vu, innit?
53
00:03:59,701 --> 00:04:02,381
Amount of time I've sat
next to you in a hospital bed.
54
00:04:02,481 --> 00:04:04,401
I could've finished my novel.
55
00:04:08,781 --> 00:04:13,900
I didn't mean to piss you off with
the transfer. I was just trying...
56
00:04:13,901 --> 00:04:18,641
We're OK. We just come
a bit unstuck, didn't we?
57
00:04:27,381 --> 00:04:29,501
Have we got a pipette?
What?
58
00:04:32,181 --> 00:04:35,921
Dunno why I'm bothering, they're
not gonna wanna come in, are they?
59
00:04:36,121 --> 00:04:38,521
Not after yesterday.
60
00:04:39,601 --> 00:04:42,321
You remember where you spent
the 48 hours after King's Cross?
61
00:04:43,281 --> 00:04:45,520
There. That chair.
62
00:04:45,521 --> 00:04:48,561
Eating fish-finger sandwiches like
they were going out of fashion.
63
00:04:48,621 --> 00:04:52,101
They'll be here. If they
want to talk, they'll talk.
64
00:04:52,121 --> 00:04:54,571
If you want to keep busy, keep busy.
65
00:04:54,572 --> 00:04:58,781
All right?
Any news from Kev and Asbo?
66
00:05:01,081 --> 00:05:04,721
Nah, nothing. Just thought I'd come
in and see if you needed a hand.
67
00:05:04,722 --> 00:05:07,401
Oh, great, yeah, yeah.
Look, them peppers want chopping.
68
00:05:07,621 --> 00:05:09,041
Cool.
69
00:05:09,241 --> 00:05:11,181
How was your audition?
God...
70
00:05:11,281 --> 00:05:14,121
He didn't go. He was a bit...
71
00:05:14,161 --> 00:05:16,401
I didn't really
feel like singing, you know.
72
00:05:16,501 --> 00:05:19,851
So me and Snip, right, we get to
the fans, and they're yeh big.
73
00:05:19,852 --> 00:05:22,441
They're going round,
must be 3-400 miles an hour.
74
00:05:22,481 --> 00:05:24,401
You seen Raiders Of The Lost Ark?
Yeah.
75
00:05:24,501 --> 00:05:27,881
Yeah, it were like that, so...
You all right?
76
00:05:27,921 --> 00:05:31,581
Yeah, I just came in to see if
Mince needed any help with anything.
77
00:05:31,701 --> 00:05:33,621
Yeah. Me too.
78
00:05:34,841 --> 00:05:37,661
I were just telling them
about yesterday.
79
00:05:41,441 --> 00:05:43,621
Zig, hang on.
80
00:05:46,161 --> 00:05:48,521
Is there any news on Guv and Asbo?
81
00:05:48,561 --> 00:05:50,401
Trish?
82
00:05:50,481 --> 00:05:52,180
You all right?
83
00:05:52,181 --> 00:05:55,621
Yeah. Yeah. Um... Yeah, I did
a 12-mile run this morning.
84
00:05:55,641 --> 00:05:57,740
Did my best time.
85
00:05:57,741 --> 00:06:00,181
You're a masochist, you.
Um...
86
00:06:02,501 --> 00:06:07,781
We're all set for later.
Potato salad, coleslaw, dips.
87
00:06:07,801 --> 00:06:10,160
Here, I did a baba ghanoush,
I thought, you know, aubergines,
88
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
it's a party, why not?
89
00:06:12,081 --> 00:06:14,301
Mince, can you not touch me?
90
00:06:17,781 --> 00:06:21,041
We'll have a few beers.
Some good food.
91
00:06:21,241 --> 00:06:23,401
Cheer ourselves up a bit, eh?
92
00:06:23,441 --> 00:06:25,581
You all right?
93
00:06:25,681 --> 00:06:29,340
Me? Yeah, seeing
if you needed a hand.
94
00:06:29,341 --> 00:06:32,401
Oh, great.
Them peppers want chopping.
95
00:06:34,161 --> 00:06:38,161
Go on then. Tell us all about it.
Oh, could've been so much worse.
96
00:06:38,341 --> 00:06:40,241
I was watching this one
on YouTube last night.
97
00:06:40,421 --> 00:06:43,101
Same thing in France
but that was alight 56 hours.
98
00:06:43,121 --> 00:06:47,021
We had ours out in three.
Three hours. Can you believe that?
99
00:06:47,121 --> 00:06:50,221
White Watch, on the money!
Explosions.
100
00:06:50,501 --> 00:06:52,881
Kev had his focused face,
"Oi, Little Al,
101
00:06:52,961 --> 00:06:56,121
get us on top of that fire engine,
this market's on fire!"
102
00:06:56,122 --> 00:06:59,361
He's got to learn, Kaz, it's not on.
103
00:06:59,561 --> 00:07:01,521
I don't care if you're
telling me he's the eldest.
104
00:07:01,701 --> 00:07:03,901
I was the eldest,
I never spoke to my dad like that.
105
00:07:03,921 --> 00:07:07,141
All right, well, call us
after your classes, yeah?
106
00:07:07,142 --> 00:07:10,641
Don't forget to remind him
about your narrow hips.
107
00:07:10,841 --> 00:07:14,161
Yeah. Love you.
108
00:07:16,861 --> 00:07:18,981
Are you going camping or something?
109
00:07:20,741 --> 00:07:23,121
Hey, Zig, what's up?
110
00:07:23,221 --> 00:07:25,721
Hey, come here. What's up?
111
00:07:27,261 --> 00:07:29,840
I'm sorry.
112
00:07:29,841 --> 00:07:33,581
It's embarrassing. Not at all, you're
just having a leaky day, aren't you?
113
00:07:33,681 --> 00:07:35,961
I don't feel great myself.
114
00:07:37,921 --> 00:07:41,181
What are you doing?
I'm sorry. Shit. I'm really...
115
00:07:41,401 --> 00:07:45,541
I'm really sorry. I'm sorry, Snip.
It won't happen again.
116
00:07:45,561 --> 00:07:47,121
OK.
117
00:07:48,721 --> 00:07:51,021
Ziggy! Pack it in, please!
118
00:07:58,241 --> 00:07:59,901
Fuck.
119
00:08:02,961 --> 00:08:06,081
Muffins and milkshake.
120
00:08:08,261 --> 00:08:10,160
I know grapes are more traditional
121
00:08:10,161 --> 00:08:13,941
but after my hernia op, all I wanted
was... I've been discharged.
122
00:08:15,041 --> 00:08:17,800
Rosa Paknadel
come to see me yesterday.
123
00:08:17,801 --> 00:08:21,541
She told me it didn't matter
what people said about me,
124
00:08:21,561 --> 00:08:23,880
she was grateful.
Well, that's...
125
00:08:23,881 --> 00:08:26,481
What other people
were saying about me.
126
00:08:26,661 --> 00:08:29,261
Clearly there's been
a miscommunication...
127
00:08:29,361 --> 00:08:31,341
No just, you see, to her,
128
00:08:31,641 --> 00:08:36,241
she wanted me to know, it doesn't
matter what people say about me.
129
00:08:36,421 --> 00:08:38,941
I don't think anyone is...
What did you tell her?
130
00:08:40,401 --> 00:08:43,221
That I was freelancing?
Disobeying orders?
131
00:08:43,281 --> 00:08:45,861
It was my fault she lost her kid?
132
00:08:47,601 --> 00:08:50,301
Maybe I should be grateful it's
only my ears burning this time.
133
00:08:55,761 --> 00:08:58,120
What do you want?
134
00:08:58,121 --> 00:09:01,120
I, er... I've got good news.
135
00:09:01,121 --> 00:09:02,961
Your compensation's cleared.
136
00:09:03,161 --> 00:09:05,201
Should be in your account by now.
137
00:09:05,401 --> 00:09:06,940
That's it?
138
00:09:06,941 --> 00:09:08,681
It's 150 grand, Kev.
139
00:09:08,701 --> 00:09:11,941
Great. Thanks. That it?
140
00:09:29,621 --> 00:09:30,641
Trish.
141
00:09:32,881 --> 00:09:35,020
Did you get my Rescue Remedy?
142
00:09:35,021 --> 00:09:37,941
No, love, that stuff's
just herbs and piss.
143
00:09:38,001 --> 00:09:41,841
There you go,
that'll perk you up. Oops!
144
00:09:42,041 --> 00:09:44,980
You wanna biscuit?
145
00:09:44,981 --> 00:09:47,041
No. Have you spoken to Kev?
146
00:09:47,121 --> 00:09:50,681
He just rang me. I told him to come
in an hour. The doctors said...
147
00:09:50,821 --> 00:09:53,121
What? Don't be daft.
Tell him to come now.
148
00:10:31,861 --> 00:10:32,781
Hey.
149
00:10:34,481 --> 00:10:36,521
How much?
150
00:10:36,541 --> 00:10:38,641
It's 65,999.
151
00:10:38,821 --> 00:10:42,641
It does nought to 60 in three
seconds. Walnut dashboard.
152
00:10:42,821 --> 00:10:46,381
Intelligent parking. And there
are some great finance options.
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,801
Makes it look like you're compensating for
something, though, doesn't it?
154
00:10:54,981 --> 00:10:58,400
People always
say that but, really,
155
00:10:58,401 --> 00:11:01,181
when you're driving one of these,
why would you care?
156
00:11:02,061 --> 00:11:04,241
Want to take it for a test drive?
157
00:11:40,038 --> 00:11:42,177
Why are you driving a campervan?
158
00:11:42,216 --> 00:11:45,596
I thought it'd be good for,
like, you know,
159
00:11:45,632 --> 00:11:47,972
taking Grace out and that.
160
00:11:48,032 --> 00:11:51,962
My nan had one when I was a kid,
I loved it. Go on trips.
161
00:11:51,963 --> 00:11:53,952
Kev, what are you...?
No, listen.
162
00:11:54,152 --> 00:11:57,552
The thing about being in hospital is it's bloody
boring but it does give you time to think.
163
00:11:57,632 --> 00:12:00,492
The last few weeks,
there's not been a lot of that.
164
00:12:00,493 --> 00:12:04,992
But I was lying there and all I gave
a toss about was if you were OK.
165
00:12:10,232 --> 00:12:14,152
What's that?
Compensation went into my account.
166
00:12:15,752 --> 00:12:18,432
No, I mean, what is this?
Giving me that?
167
00:12:18,612 --> 00:12:21,152
Have I ever been with you
for your bloody money?
168
00:12:21,153 --> 00:12:23,372
Well, I haven't had any until now.
169
00:12:25,972 --> 00:12:28,351
Do you not... Do you not want me?
170
00:12:28,352 --> 00:12:30,431
It's just, in the fire, you said...
171
00:12:30,432 --> 00:12:32,512
I know but... Cos I love you.
It's not the...
172
00:12:33,792 --> 00:12:38,992
I just... I love you. And I want
to take you and Grace to Southend
173
00:12:39,072 --> 00:12:41,632
and have fish and chips
and go on the helter-skelter.
174
00:12:41,752 --> 00:12:44,672
And I'm so sorry,
I'm so sorry for everything.
175
00:12:44,872 --> 00:12:47,512
I... The way I treated you.
176
00:12:47,552 --> 00:12:50,751
You never did nothing but
try to love me and I wouldn't...
177
00:12:50,752 --> 00:12:54,692
I couldn't believe in it but now
I do now and it's the only thing
178
00:12:54,752 --> 00:12:57,432
I... It's the only thing.
179
00:12:59,472 --> 00:13:01,552
What?
180
00:13:08,292 --> 00:13:10,112
You all right?
181
00:13:10,312 --> 00:13:12,752
I've thought about this so much.
182
00:13:13,032 --> 00:13:16,511
I didn't want to be in my
scuzzy old jim-jams for it.
183
00:13:16,512 --> 00:13:19,232
I love your scuzzy old jim-jams.
184
00:13:21,672 --> 00:13:23,432
You wanna take a look inside?
185
00:13:23,433 --> 00:13:25,132
Come on then.
186
00:13:31,492 --> 00:13:36,212
That's just... That's cosmetic.
I can fix that.
187
00:13:40,292 --> 00:13:42,632
Ahhh!
188
00:13:54,452 --> 00:13:56,552
I could make some curtains.
189
00:14:25,152 --> 00:14:27,852
Keep going, love,
you'll get to Australia!
190
00:14:43,072 --> 00:14:45,812
Planting a tree for Scarlett.
191
00:15:10,832 --> 00:15:12,752
Kev!
192
00:15:15,672 --> 00:15:18,112
Blimey! Nice wheels.
193
00:15:18,312 --> 00:15:20,511
You going on holiday?
194
00:15:20,512 --> 00:15:25,132
No, man. London, when it's hot,
who'd want to be anywhere else? Me.
195
00:15:25,133 --> 00:15:29,792
Barbados, Hawaii, the Maldives,
Mauritius. Somewhere actually nice.
196
00:15:32,492 --> 00:15:35,972
I'm just dropping Trish back
and the van, then I'll be back.
197
00:15:35,973 --> 00:15:39,712
Yeah, all right.
You wanna come?
198
00:15:42,092 --> 00:15:43,552
Yeah.
199
00:15:51,232 --> 00:15:53,391
All right.
200
00:15:53,392 --> 00:15:55,632
First time.
201
00:15:55,712 --> 00:15:57,391
Oh!
202
00:15:57,392 --> 00:15:59,952
Oh, God! I'm scared.
203
00:16:09,112 --> 00:16:11,392
Have you got permission
from the council?
204
00:16:13,172 --> 00:16:16,032
Stuff like this,
residents should have a say.
205
00:16:17,232 --> 00:16:18,912
I'm a resident.
206
00:16:19,112 --> 00:16:21,192
No-one asked me.
207
00:16:22,012 --> 00:16:24,392
Did you hear me, Rosa, love?
I don't want it there.
208
00:16:24,393 --> 00:16:28,951
It's in my eye-line.
What happens when it grows?
209
00:16:28,952 --> 00:16:30,812
Block the light,
that's what it'll do.
210
00:16:33,172 --> 00:16:36,172
Rosa, I don't want it there.
211
00:16:37,652 --> 00:16:39,551
All right?
212
00:16:39,552 --> 00:16:41,312
Fuck off!
213
00:17:02,592 --> 00:17:04,472
Don't forget to wash your hands.
214
00:17:25,652 --> 00:17:29,472
I could call Julia about
looking at flats Romford way.
215
00:17:29,572 --> 00:17:31,482
Get more for your money further out.
216
00:17:31,483 --> 00:17:33,792
Be nice, wouldn't it,
to have our own place?
217
00:17:33,992 --> 00:17:37,762
We could go further, if you like.
Like where we talked about.
218
00:17:37,763 --> 00:17:40,492
You mean SOS?
What are you talking about?
219
00:17:40,493 --> 00:17:43,372
Southend-on-Sea! Oh!
I told you, no-one calls it that.
220
00:17:43,392 --> 00:17:46,432
It's just Southend.
I call it that.
221
00:17:46,612 --> 00:17:49,812
You never been? Uh-uh.
Oh, let's take him!
222
00:17:49,832 --> 00:17:51,632
Can we go tonight? After your thing?
223
00:17:51,712 --> 00:17:56,951
Yeah. We can take him to Peter Pan's
Playground. He'll be right at home.
224
00:17:56,952 --> 00:17:59,772
I told you, it's not called that any
more, it's Adventure Island now.
225
00:17:59,852 --> 00:18:04,112
- Since when?
- Since, like, ages.
226
00:18:05,112 --> 00:18:09,311
I wouldn't live by the sea
if you paid me.
227
00:18:09,312 --> 00:18:11,872
There's too many old people.
228
00:18:23,572 --> 00:18:27,072
Come on. Wake up.
229
00:18:29,332 --> 00:18:31,172
I'm sorry.
230
00:18:32,992 --> 00:18:35,572
I'm so sorry.
231
00:19:08,059 --> 00:19:09,659
What do you want?
232
00:19:09,681 --> 00:19:12,861
I thought you should know,
I'm having your son adopted!
233
00:19:12,900 --> 00:19:14,940
Al. Come on.
234
00:19:15,140 --> 00:19:18,580
Tine, you can't say stuff like that.
You'll give him a complex.
235
00:19:18,620 --> 00:19:20,859
The little bastard boiled the kettle,
poured it on the sofa,
236
00:19:20,860 --> 00:19:23,420
I sat down on it, now I've got
bloody burns on my arse.
237
00:19:23,620 --> 00:19:26,140
Al, I can't sit down!
He said it was a joke.
238
00:19:26,340 --> 00:19:28,380
I don't get it, how is that funny?
239
00:19:28,560 --> 00:19:30,940
Do you want me to come and get him?
240
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
I can't do this on my own any more.
241
00:19:33,221 --> 00:19:36,019
"I got that raise."
242
00:19:36,020 --> 00:19:38,700
It's a promotion, we won't
have to worry about money.
243
00:19:39,900 --> 00:19:42,460
Just come home, Ally.
244
00:19:53,361 --> 00:19:56,860
Here they are. Where is everyone?
245
00:19:57,060 --> 00:20:00,119
Mal rang, he and Kev,
246
00:20:00,120 --> 00:20:02,460
they're just taking Trish home, so...
Right.
247
00:20:02,660 --> 00:20:06,620
What can I get you to drink?
I've made a very special cocktail.
248
00:20:06,820 --> 00:20:09,480
Yeah, I'm... I think
I'm just gonna have a beer.
249
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
Beer, fine. Snip?
Can I tempt you...?
250
00:20:11,740 --> 00:20:13,500
No, I'll just have a beer,
please, mate.
251
00:20:13,680 --> 00:20:15,100
Beer? OK!
252
00:20:15,200 --> 00:20:20,140
Tina wants us back! Get in!
How about a cocktail to celebrate?
253
00:20:21,600 --> 00:20:24,300
Vodka?
Yeah, there's vodka in the cocktail.
254
00:20:24,560 --> 00:20:27,359
I'll have a beer, thanks.
255
00:20:27,360 --> 00:20:29,979
Looks disgusting. Green Watch
say you lot have been hanging about
256
00:20:29,980 --> 00:20:33,400
like a bad smell all day. Yeh!
Nah, they been here helping me.
257
00:20:33,500 --> 00:20:36,030
Back from the dead!
All right, Gaffer.
258
00:20:36,031 --> 00:20:40,060
Hello! How's Trish? Yeah, bit wheezy.
Just dropped her off.
259
00:20:43,400 --> 00:20:47,080
So, um...
Last shift was a bit rough on you.
260
00:20:47,160 --> 00:20:50,059
What? No.
261
00:20:50,060 --> 00:20:52,220
No, no. I'm fine.
262
00:20:52,420 --> 00:20:56,720
That bloke. First time,
it knocks the stuffing out of you.
263
00:20:56,740 --> 00:20:58,839
But you get used to it.
264
00:20:58,840 --> 00:21:04,380
Bit scary how much you
get used to it. Hey, come on.
265
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Listen, Mal.
266
00:21:18,160 --> 00:21:21,659
I'm just gonna nip out for half
an hour, go down Churchill Estate.
267
00:21:21,660 --> 00:21:24,560
Nah, nothing like that.
Rosa Paknadel,
268
00:21:24,580 --> 00:21:29,020
she's planting a tree for the baby
and I'd... like to be there.
269
00:21:31,560 --> 00:21:33,340
Where's he going?
270
00:21:34,040 --> 00:21:36,219
It's all right. He'll be back.
271
00:21:36,220 --> 00:21:40,400
Right, Mince, time to find out
if this cocktail tastes
272
00:21:40,420 --> 00:21:44,379
as disgusting as it looks. Oh,
you are not gonna be disappointed.
273
00:21:44,380 --> 00:21:47,880
Yeah, I'll be the judge of that.
Eggnog. Why is it that colour?
274
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
You shouldn't have done that, Gog.
275
00:21:52,060 --> 00:21:54,720
You should go down there apologise.
276
00:21:55,340 --> 00:21:58,760
I ain't going nowhere,
you fucking nark.
277
00:21:58,780 --> 00:22:01,340
What did you tell him?
I told him everything.
278
00:22:01,540 --> 00:22:05,979
Only thing you can do now is go down
and give Rosa what she came for.
279
00:22:05,980 --> 00:22:09,339
I don't know what she came for, she's
as mad as a box of frogs, that one.
280
00:22:09,340 --> 00:22:12,060
I think she wants to know you give
a toss that you killed her baby.
281
00:22:14,700 --> 00:22:17,020
You leave me out of it, all right?
282
00:22:17,220 --> 00:22:20,699
I got Emily to think about. OK?
283
00:22:20,700 --> 00:22:23,260
Den? OK?
OK.
284
00:22:24,420 --> 00:22:26,820
As long as you go down and show
that woman you're a human being.
285
00:22:26,821 --> 00:22:29,020
Have you got fucking
wax in your ears?
286
00:22:29,220 --> 00:22:32,640
I ain't going down there to watch her
plant a tree outside my fucking window.
287
00:22:32,680 --> 00:22:34,780
Accusing me of...
288
00:22:36,580 --> 00:22:39,720
This is my home. This is my home!
289
00:22:53,900 --> 00:22:57,499
You came.
Yeah, of course.
290
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
Your husband not here?
291
00:22:59,900 --> 00:23:04,159
Oh, no. We separated.
292
00:23:04,160 --> 00:23:06,939
The kids, they're living with him.
293
00:23:06,940 --> 00:23:09,820
He didn't want to bring them
back to the estate, so..
294
00:23:09,920 --> 00:23:13,019
Listen, Rosa,
295
00:23:13,020 --> 00:23:15,040
I think...
296
00:23:16,220 --> 00:23:19,900
I think what you're doing
here today, it's amazing.
297
00:23:20,080 --> 00:23:25,299
I've been thinking a lot about what
you said on Friday and I just...
298
00:23:25,300 --> 00:23:27,260
You've been...
299
00:23:27,460 --> 00:23:30,240
Well, you've been very
inspirational to me.
300
00:23:30,300 --> 00:23:32,900
So...
301
00:23:34,220 --> 00:23:36,220
We should start.
302
00:23:40,000 --> 00:23:41,980
Hi.
303
00:23:44,860 --> 00:23:46,400
Um...
304
00:23:46,460 --> 00:23:48,780
Thank you all for coming.
305
00:23:48,860 --> 00:23:51,579
I really appreciate it.
306
00:23:51,580 --> 00:23:55,819
I was hoping you'd be here.
I made a decision.
307
00:23:55,820 --> 00:24:00,820
I thought, "If he comes, if he's got
the guts to face this, then..."
308
00:24:00,840 --> 00:24:04,800
If she can start to
put it behind her, so can I.
309
00:24:04,860 --> 00:24:07,679
I want this to be a celebration.
310
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
None of us knew Scarlett
for very long.
311
00:24:10,820 --> 00:24:13,380
She didn't spend
much time on this earth.
312
00:24:13,381 --> 00:24:15,980
And she could be a cheeky monkey.
313
00:24:16,060 --> 00:24:18,360
But she lit up my life.
314
00:24:19,440 --> 00:24:21,660
And I feel very lucky
to have known her.
315
00:24:23,740 --> 00:24:26,960
So, that's it.
316
00:24:26,980 --> 00:24:30,320
I don't really know
what else to say, except...
317
00:24:34,880 --> 00:24:37,020
Except we all know who did it.
318
00:24:37,220 --> 00:24:40,779
Why I lost my baby.
319
00:24:40,780 --> 00:24:45,820
Why that man nearly died.
And none of you would say anything.
320
00:24:46,660 --> 00:24:50,840
And now you're all here,
looking at me, well,
321
00:24:50,940 --> 00:24:54,620
I appreciate your support but you
can all rot in hell for all I care.
322
00:24:54,621 --> 00:24:57,720
Cos the people that stand by
and let something happen like this,
323
00:24:57,820 --> 00:24:59,580
they're just as bad.
324
00:24:59,760 --> 00:25:03,580
They're just as bad. So piss off!
Oh, Rosa... Go on!
325
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Don't watch me! Go away!
326
00:25:06,460 --> 00:25:09,340
Come on. I said piss off, Liz!
You deaf or something?
327
00:25:15,900 --> 00:25:18,780
Here, let me.
I can do it.
328
00:25:20,000 --> 00:25:22,140
I want to do it.
329
00:25:30,500 --> 00:25:32,480
Ugh! Ugh!
330
00:25:39,780 --> 00:25:41,060
My baby!
331
00:25:43,300 --> 00:25:45,340
No!
332
00:25:46,240 --> 00:25:50,300
Rosa, let's er...
Is there somewhere I can...?
333
00:25:50,480 --> 00:25:53,939
I can take you? Is there someone...?
334
00:25:53,940 --> 00:25:57,780
Let's have a drink.
You know the pub round the corner?
335
00:25:59,060 --> 00:26:02,620
Meet you there,
just want a moment on my own.
336
00:26:04,540 --> 00:26:07,460
I can wait.
No. Go on, you get them in.
337
00:27:31,980 --> 00:27:34,320
You all right?
338
00:29:07,451 --> 00:29:08,831
Gog!
339
00:29:11,911 --> 00:29:14,671
Wake up!
340
00:29:34,931 --> 00:29:37,811
Help! Help!
341
00:29:38,011 --> 00:29:40,851
Please!
342
00:29:55,231 --> 00:29:57,011
Shit!
343
00:29:59,691 --> 00:30:01,811
Shit!
344
00:30:02,770 --> 00:30:04,850
Come on.
345
00:30:04,930 --> 00:30:07,030
It's Kevin. I got you. Come on.
346
00:30:09,310 --> 00:30:12,049
Quick! She needs CPR!
Em!
347
00:30:12,050 --> 00:30:14,770
Emily, can you hear me?
348
00:30:15,070 --> 00:30:16,370
Em!
349
00:30:19,430 --> 00:30:23,089
Oi! Over here!
350
00:30:23,090 --> 00:30:25,349
To me!
I can't!
351
00:30:25,350 --> 00:30:27,930
Come on! This way!
I can't! It's too hot!
352
00:30:27,950 --> 00:30:30,470
Take it! Take it!
Help me!
353
00:30:30,730 --> 00:30:33,450
Come on, what are you waiting for?
Take it!
354
00:30:33,470 --> 00:30:35,429
It's too hot!
355
00:30:35,430 --> 00:30:38,230
Kev! Careful of what you're doing!
356
00:30:38,430 --> 00:30:40,610
Argh!
357
00:30:47,830 --> 00:30:49,710
You prick!
358
00:30:49,750 --> 00:30:54,270
It's a fucking baby! You idiot!
359
00:30:55,870 --> 00:30:59,430
Don't just stand there!
You fucking prick!
360
00:31:03,350 --> 00:31:05,370
It's too late!
361
00:31:11,430 --> 00:31:13,730
Watch out.
362
00:31:13,750 --> 00:31:16,390
You're safe now.
You're gonna be fine.
363
00:31:16,470 --> 00:31:19,490
Come on.
You're all right, darling.
364
00:31:19,690 --> 00:31:22,550
She's OK. You're OK.
365
00:31:33,910 --> 00:31:37,650
It's over. You're different to him.
366
00:31:37,750 --> 00:31:40,470
You're a good man.
367
00:31:40,650 --> 00:31:42,350
We are good men.
368
00:31:42,370 --> 00:31:45,370
Do you think Rosa...?
I think we walked Rosa home.
369
00:31:46,390 --> 00:31:52,170
I think Rosa was a long way away from
here when this happened, don't you?
370
00:31:57,910 --> 00:32:00,390
Come.
371
00:32:00,470 --> 00:32:03,110
Dennis?
372
00:32:03,370 --> 00:32:05,110
Where are you going?
373
00:32:06,410 --> 00:32:08,250
You watch them
bring him out of there.
374
00:32:10,110 --> 00:32:11,870
I fucking ain't.
375
00:32:16,450 --> 00:32:17,650
Dennis!
376
00:32:19,570 --> 00:32:22,070
Yeah, cos that's it!
377
00:32:23,850 --> 00:32:27,829
You didn't stick around
for me either, did you, Asbo?
378
00:32:27,830 --> 00:32:33,370
Hey? Asbo?! It's all right, Em.
It's gonna be all right.
379
00:32:50,910 --> 00:32:53,090
I'm sorry about before.
380
00:32:53,230 --> 00:32:55,829
It was a tough day yesterday.
381
00:32:55,830 --> 00:33:01,110
Think we're all feeling
a bit... You know?
382
00:33:04,790 --> 00:33:08,549
Yeah. I got home last night
and the minute I got in,
383
00:33:08,550 --> 00:33:11,650
Jamie wants me to help him
choose a new washing machine.
384
00:33:11,770 --> 00:33:13,850
I just wanna crawl into bed
but it's a fight
385
00:33:13,910 --> 00:33:15,510
cos it's an important
decision, apparently.
386
00:33:15,570 --> 00:33:19,690
So we're sat there with
this fucking catalogue.
387
00:33:19,710 --> 00:33:23,510
And I says to him,
"A man died in my arms today."
388
00:33:23,690 --> 00:33:26,590
And he looks at me for a moment
and then he says,...
389
00:33:27,770 --> 00:33:31,830
.."I was thinking a Hotpoint,
it's more energy efficient."
390
00:33:33,110 --> 00:33:35,030
It's tough, innit?
391
00:33:35,230 --> 00:33:39,070
I mean, I'm lucky, cos Kaz loves
being at home with the kids but...
392
00:33:39,071 --> 00:33:42,950
No, no, no, no. You don't get it.
He hates me.
393
00:33:43,230 --> 00:33:46,250
I mean, he'd never say it,
but that's what it is.
394
00:33:46,270 --> 00:33:48,640
He hates me cos I'm the one
that earns the money.
395
00:33:48,641 --> 00:33:52,170
He hates me because I'm the one that gets
to leave the house every morning.
396
00:33:52,190 --> 00:33:55,130
So that's the deal. I don't
get to talk about it. None of it.
397
00:33:56,630 --> 00:33:58,489
I do love him...
398
00:33:58,490 --> 00:34:00,470
I think.
399
00:34:01,910 --> 00:34:03,889
The kids...
400
00:34:03,890 --> 00:34:09,089
Sometimes, I get to the front door
and I can't put the keys in the lock.
401
00:34:09,090 --> 00:34:11,230
Come here.
402
00:34:13,630 --> 00:34:16,310
Zig, it's all gonna be OK, you know?
Yeah.
403
00:34:16,410 --> 00:34:18,430
Yeah, of course it is.
404
00:34:19,550 --> 00:34:21,610
What's the alternative?
405
00:34:24,450 --> 00:34:27,330
All right, Bill,
406
00:34:27,350 --> 00:34:30,230
get out the way.
Let me be mother! Go on.
407
00:34:30,410 --> 00:34:34,810
All right. Mince, that
was your finest dish. Hello?
408
00:34:34,870 --> 00:34:38,410
Daddy..." Lil?
Daddy, you have to come home.
409
00:34:38,430 --> 00:34:42,349
Lily! Lily, what's happened?
"It's so bad, it's so bad!"
410
00:34:42,350 --> 00:34:46,289
It's Harry Styles!
He's dead!
411
00:34:46,290 --> 00:34:49,170
Oh, darling,
I'm so sorry to hear that.
412
00:34:49,450 --> 00:34:51,349
Ah! You OK?"
413
00:34:51,350 --> 00:34:57,510
Listen, sometimes
animals just die, OK?
414
00:34:57,590 --> 00:35:02,510
Yeah." I tell you what,
we'll get you a new rabbit. Yeah?
415
00:35:02,550 --> 00:35:06,550
"OK."
OK, can you put your mum on, please?
416
00:35:09,630 --> 00:35:12,190
You're my hero.
She's been grizzling for hours.
417
00:35:12,191 --> 00:35:16,350
You having fun?
Yeah. It's all right.
418
00:35:18,550 --> 00:35:20,830
Kaz, listen,...
419
00:35:22,650 --> 00:35:24,870
..give the girls a kiss for me.
420
00:35:24,950 --> 00:35:26,650
Yeah, all right.
421
00:35:26,710 --> 00:35:28,490
Bye.
422
00:35:34,410 --> 00:35:38,050
"Mile End and Stepney, Green Watch
on scene at Churchill Estate.
423
00:35:38,070 --> 00:35:42,390
Fire on third floor.
Well alight but under control.
424
00:35:51,710 --> 00:35:55,670
Search and rescue procedure
in place and one body recovered.
425
00:35:55,770 --> 00:35:58,849
ALP on route as a precaution.
426
00:35:58,850 --> 00:36:02,550
Multiple cause of smoke issuing
from surrounding areas, over.
427
00:36:15,830 --> 00:36:17,910
I killed him.
428
00:36:18,010 --> 00:36:20,149
Who?
429
00:36:20,150 --> 00:36:22,550
The bird. I killed the bird.
430
00:36:28,970 --> 00:36:32,630
Where's Kev?
Yeah, I don't think he's coming.
431
00:36:35,030 --> 00:36:37,110
Oh, well.
432
00:36:38,230 --> 00:36:40,310
Never mind.
433
00:36:41,330 --> 00:36:43,390
Right.
434
00:36:45,110 --> 00:36:49,450
I wrote a little poem
in honour of Spike's last day.
435
00:36:49,470 --> 00:36:53,270
I was gonna wait but, you know...
436
00:36:53,370 --> 00:36:55,990
What's up with them glasses?
OK.
437
00:36:57,610 --> 00:37:00,689
There once was a man
called Mal Milligan.
438
00:37:00,690 --> 00:37:04,909
A firefighter brave.
And we'll miss him when...
439
00:37:04,910 --> 00:37:07,670
Shut up.
440
00:37:07,790 --> 00:37:11,410
Tonight, to Ongar he drives.
441
00:37:11,510 --> 00:37:13,209
Boo!
442
00:37:13,210 --> 00:37:17,110
Where they've locked up their wives.
443
00:37:17,290 --> 00:37:20,149
Or at least put them back
on the pill again.
444
00:37:20,150 --> 00:37:23,030
Yeah, yeah, very funny, very funny.
You got a copy of that?
445
00:37:23,230 --> 00:37:29,330
I tell you what... Mal, Mal,
we've got you a little something.
446
00:37:29,430 --> 00:37:33,790
Like, you know, the old tradition.
Speech, speech, speech, speech!
447
00:37:33,791 --> 00:37:34,929
Speech!
448
00:37:34,930 --> 00:37:38,230
I'm not giving a speech. No, come
on. Look, give us a song, Big Al.
449
00:37:38,430 --> 00:37:42,230
Come on, don't leave me hanging.
You've got your violin out already.
450
00:37:42,330 --> 00:37:46,470
I haven't... Hold on. I tell you
what, you know this one, here we go.
451
00:37:46,550 --> 00:37:48,769
Here you go, right.
452
00:37:48,770 --> 00:37:53,670
Well, um...
I'm forever blowing bubbles
453
00:37:53,750 --> 00:37:57,429
Pretty bubbles in the air
454
00:37:57,430 --> 00:38:01,429
They fly so high,
nearly reach the sky
455
00:38:01,430 --> 00:38:06,070
Then like my dreams
they fade and die
456
00:38:06,250 --> 00:38:08,470
Fortune's always hiding
457
00:38:08,570 --> 00:38:13,850
I've searched everywhere
458
00:38:13,910 --> 00:38:17,330
I'm forever blowing bubbles
459
00:38:17,430 --> 00:38:22,069
Pretty bubbles in the air
460
00:38:22,070 --> 00:38:25,009
I'm scheming schemes
461
00:38:25,010 --> 00:38:27,349
I'm dreaming dreams
462
00:38:27,350 --> 00:38:30,509
I'm building castles high
463
00:38:30,510 --> 00:38:32,369
They're born anew
464
00:38:32,370 --> 00:38:34,130
Their days are few
465
00:38:34,210 --> 00:38:37,950
Just like a sweet butterfly
466
00:38:53,650 --> 00:38:56,630
Pretty bubbles in the air
467
00:38:56,810 --> 00:39:01,330
They fly so high,
nearly reach the sky
468
00:39:01,430 --> 00:39:06,189
Then like my dreams
they fade and die
469
00:39:06,190 --> 00:39:09,689
Fortune's always hiding
470
00:39:09,690 --> 00:39:13,369
I've searched everywhere
I've searched everywhere
471
00:39:13,370 --> 00:39:19,129
And I'm forever blowing bubbles
472
00:39:19,130 --> 00:39:25,910
Pretty bubbles in the air
473
00:39:27,990 --> 00:39:30,230
Wooh!
Nice one.
474
00:39:32,470 --> 00:39:34,550
Asbo!
How's it going? You all right?
475
00:39:35,550 --> 00:39:39,330
Good to see you, mate. All right,
son? Good to see you. Long time.
476
00:39:39,350 --> 00:39:43,129
Oi, Asbo. Good to see you, mate.
Big Al!
477
00:39:43,130 --> 00:39:46,590
We have a problem,
one of the engines is missing!
478
00:40:24,950 --> 00:40:27,790
"Kev, I got your text. When are
we going? I got your swims out
479
00:40:27,830 --> 00:40:30,930
and the beach blanket, moths have
got at it but it should be OK."
480
00:40:31,030 --> 00:40:33,050
No, I'm... I'm here now.
Can you come?
481
00:40:34,870 --> 00:40:38,410
I've done something. " What,
have you bought us a bungalow?"
482
00:40:38,411 --> 00:40:42,309
No, please, babe. I need to see you.
483
00:40:42,310 --> 00:40:44,930
"All right. OK, I'm coming."
484
00:41:37,470 --> 00:41:39,390
What are you doing?
485
00:41:42,230 --> 00:41:44,310
Kev, you...
486
00:41:45,070 --> 00:41:48,209
Kev, you're freaking us out.
What are you...?
487
00:41:48,210 --> 00:41:50,710
Please, babe, please. Just a minute.
488
00:41:50,810 --> 00:41:53,110
Come and have a swim with me.
489
00:42:03,230 --> 00:42:05,869
Good girl! Come on!
490
00:42:05,870 --> 00:42:07,970
Oh!
491
00:42:11,550 --> 00:42:13,430
Ah-ha-ha!
492
00:42:18,210 --> 00:42:20,290
Oh!
493
00:42:20,510 --> 00:42:22,150
What is this?
494
00:43:49,841 --> 00:44:21,291
495
00:44:21,341 --> 00:44:25,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof