Original subtitles

La Dama de Tejas vino a la ciudad...

... y as� empieza mi cuento.

Jug� unas manos con los mejores...

... gan�ndose as� la gloria.

Pero ahora el juego termin�.

El Rey lo gan� todo.

Defendi� la causa de la mujer...

... y pronto les oir�is decir:

... Cumpl�a con el trabajo de un hombre...

... pero sin duda fue la Dama de Tejas.

Un buen d�a...

... el cielo se cubri� de nubes.

El pueblo se sent�a perezoso.

Vino la Dama de Tejas...

... a la ciudad. A la ciudad.

Sonri� en todo su esplendor.

Tendi� su mano afablemente.

Puede que Dios la enviara...

... a la ciudad.

Su coraz�n estaba anhelante.

So�aba con volver a empezar.

Amor y esperanza eternos...

... eran los sue�os que persegu�a.

Ahora la calle est� sombr�a.

Todo est� tranquilo, todo es indolencia.

Es la Dama de Tejas...

... que ha llegado a la ciudad.

Ha llegado a la ciudad.

NUEVA ORLEANS, 1885

�Mooney sigue perdiendo?

Hasta la camisa. Le ha ganado dos mil con un as y una jota.

Incre�ble. �Alguien sabe qui�n es?

Nadie. Y a Mooney no le ha gustado conocerla.

Debe lamentar haber desembarcado esta ma�ana.

Nueve, diez, jota, dama, posible rey. El rey gana.

Servida.

La apuesta son dos mil d�lares.

La se�ora sube dos mil d�lares.

Pareja de seises.

Gana la pareja de seises.

�No est� demasiado cansada para seguir?

Pero se�or Mooney, no le queda dinero.

Si me permite unos minutos...

Claro.

Tristan.

S�, se�or.

Algo de cenar para la se�ora.

No, gracias.

Es sencillo. Me dejan diez mil a cambio de las ganancias.

�Y qu� le queda a usted?

El orgullo, Nickerson, el orgullo.

Ma�ana todo el r�o sabr� que esa chica me ha dejado limpio.

�Por qu� cree que puede recuperarlo?

Experiencia, talento. Siempre se imponen a la larga.

No es tonta, Chris. Juega muy bien y tiene nervios de acero.

�Qui�n es? �De d�nde viene? �Por qu� insiste en esta partida?

Yo me he hecho la misma pregunta.

Mi consejo es que renuncies.

�Y que digan que a Chris Mooney lo limpi� una chica? Jam�s.

Quiero diez mil de cada uno.

Pero Chris, no tienes aval para esa suma.

Tengo el mejor aval del mundo: Mi reputaci�n.

Creo que intentas tirar una pared a cabezazos.

Es mi cabeza.

S�, es tu cabeza.

Bueno, yo s� que voy.

Est� bien.

Danos un trago, Roland.

Posible color. As. La dama gana.

La apuesta es cinco mil.

Cinco mil. El caballero sube cinco mil.

Y cinco m�s.

El total son quince mil d�lares.

Le queda lo justo, se�or Mooney.

Pareja de damas.

La pareja de damas gana.

Es mucho dinero para llevar encima. �Quiere que la acompa�e?

No, gracias. Pero le invito a desayunar, ma�ana.

Ser� un placer.

�A las nueve en el Saint Charles? - De acuerdo.

Buenas noches. - Buenas noches.

Chris, tenemos que hablar.

Por la ma�ana.

Ahora.

He dicho ma�ana.

Buenos d�as, se�or Chris. - Buenos d�as, Andrew.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Encantador. Hasta el caf� est� listo.

Sab�a que no se retrasar�a.

Claro que no. Estoy haciendo tiempo desde las tres de la madrugada.

Veo que ha dormido bien.

Duermo como un tronco.

Normalmente yo tambi�n, pero hoy no. No he parado quieto.

Claro. Su reputaci�n. Perder con una mujer.

�Quiere una declaraci�n jurada de que fue s�lo suerte?

Si no llevo cuidado, voy a acabar aficion�ndome a usted.

No debe dejar que eso ocurra.

Lo intentar�. Pero me intriga una cosa.

Conozco a casi todos los profesionales pero a usted no.

Est� claro que nunca trabaj� en el r�o.

No.

�D�nde ha trabajado?

Siento decepcionarle, pero no soy lo que usted cree.

Soy una mujer del mont�n, nacida y criada en Nueva Orleans.

�Nueva Orleans? �C�mo es que no s� nada de usted? �D�nde se escond�a?

Ya le digo que no soy una jugadora profesional.

No la creo, pero si esa falsa modestia le gusta...

Lo cierto es que juega de maravilla.

Podr�amos trabajar en equipo en el r�o.

Algo estrictamente profesional. Ganar�amos una fortuna. Mucho dinero.

Un porvenir sin l�mites.

Me siento halagada. Pero voy a entrar en el periodismo.

No hay comparaci�n. A menos que sea propietaria del peri�dico.

Es que lo soy.

�S�? �Aqu�?

No, en Fort Ralston.

No parece muy impresionante. �D�nde est�?

En alg�n lugar de Tejas. No estoy segura.

�Posee un peri�dico y no sabe d�nde est�?

Es una herencia.

Llevo como un a�o practicando con las cartas.

Esperando el momento adecuado para jugar con usted.

�Conmigo?

Con usted. Christopher Mooney.

Universidad de Tennessee, promoci�n del 73.

Rechaz� la candidatura al Congreso por no asumir la responsabilidad.

Dijo que prefer�a jugar.

Sabe mucho.

Le he estudiado muy bien, se�or Mooney.

Quiz� esto le d� una pista.

�se era mi padre.

En toda mi vida jam�s he hecho trampas en una partida.

Con su experiencia, no lo necesitaba.

Desfalc� cincuenta mil d�lares que perdi� con usted.

Entonces se suicid�.

�Cree que anoche me enfrent� a usted por casualidad?

Lo ten�a bien planeado, se�or Mooney.

Incluso esto. Quer�a que lo supiera.

�Puedo irme ya?

Lo encontrar� todo ah�, se�or Knox. Cincuenta mil d�lares.

�Es para abrir una cuenta, Prudence?

No. Para saldar una. La de mi padre.

Prudence, �de d�nde ha sacado tanto dinero?

Le aseguro que lo consegu� de manera legal.

"Misteriosa mujer de negro le gana una fortuna a Chris Mooney.

El Rey de los tah�res pierde cincuenta mil d�lares".

�Fue usted?

S�. Con un vestido negro alquilado.

�De Chris Mooney? Incre�ble. �C�mo lo consigui�?

Es una larga historia, se�or Knox.

Ya veo.

Pero la compa��a de seguros compens� el desfalco hace tiempo.

No le debe nada al banco.

Yo creo que s�.

No puedo dejar de pensar en mi responsabilidad.

En alg�n momento, le fall�.

Est� haciendo algo extraordinario.

Pero exagera en exceso su responsabilidad.

Tiene que dejar de darle vueltas. Su padre ten�a el vicio del juego.

No puede culparse de ello.

Ha estado viviendo como una ermita�a, como si tuviera un estigma.

Tiene que pensar en su propia vida.

Es lo que pretendo. Me dedicar� a los negocios.

�Negocios?

S�. Un peri�dico, en Tejas.

�Tejas! Bien, estupendo.

Un pa�s nuevo, nuevas caras, gente distinta. Justo lo que necesita.

Si puedo ayudarla en algo.

Gracias, se�or Knox.

Adi�s y buena suerte. - Adi�s.

Buenas tardes.

Alegre, �eh? Llega como si nada.

La experiencia y el talento s� que se impusieron anoche.

Ustedes s�lo perdieron dinero. Yo, prestigio.

No se molestar� si no nos importa demasiado su estatus social.

Nos debe treinta mil d�lares. �Qu� piensa hacer al respecto?

Tendr�n que tener paciencia.

�Cu�nta? �Un d�a, una semana, un a�o?

No creo que tanto.

�D�nde est� la chica?

Se ha ido a Tejas.

Est� m�s claro que el agua. Ustedes hablan mucho de orgullo.

Usted y esa arp�a del p�ker lo planearon.

Se equivoca, Brad.

�Nos toma el pelo? Seguro que ya se lo han repartido.

Saque la pistola y le mato.

Pretendo pagarles todo lo que les debo.

Despu�s me ir� a Tejas a por esa arp�a del p�ker.

Es la �ltima persona a la que se deber�a arrimar.

Teniendo en cuenta el da�o que le ha hecho.

Demasiado da�o, �sa es la raz�n.

Deber�amos llegar por la tarde. Se tardan seis horas...

...en hacer los cuarenta y cinco kil�metros que hay desde Murdock.

No me importa.

A muchas mujeres s�.

Es un pa�s grande y estimulante.

El est�mulo se apaga un poco al cabo de veinte a�os y pico.

Llegu� justo despu�s de la guerra, en el sesenta y seis.

A�n quedaban indios y bisontes.

Se cruza por aqu�.

No parece gran cosa, pero cuando llueve crece mucho.

�Hay b�falos?

Ya no hay b�falos y los indios est�n en su reserva.

Ahora s�lo hay vaqueros y ganado.

La marca Halston-Sturdy tiene m�s cabezas que cualquier otra.

M�s de cuatrocientas mil hect�reas de pasto.

�Todo eso pertenece a dos hombres s�lo?

Exacto.

Es dif�cil de creer.

Este pa�s es as�.

�Y c�mo es Fort Ralston?

Es un bonito pueblo con grandes �rboles. En un bonito valle.

Stringy, �qui�n es esa preciosidad?

Tranquilos, chicos. Es la se�orita Prudence Webb.

Ha venido a vivir en Fort Ralston.

�C�mo est�, se�ora?

Encantada.

Las oficinas del Clarion est�n ah�, se�orita.

Gracias. Luego ir� a ver al se�or Ballard.

Muy bien. Luego la llevar�.

En cuanto entregue el correo.

�Se�or Ballard?

S�.

Soy Prudence Webb.

�Qu� significa esto?

Que soy la propietaria legal de este peri�dico.

�C�mo? No estoy al tanto de nada.

Soy Clay Ballard. Alvord es mi hermano.

�D�nde est�?

En el Este. No s� nada de �l desde hace a�os.

Adem�s, este papel se refiere a Edmund Webb.

Edmund Webb era mi padre.

�Muri�? - S�.

Entonces no puede probar que mi hermano firm� esto.

Pero hay tres testigos y sus nombres figuran aqu�.

Tendr� que traerlos.

�No reconoce la firma de su propio hermano?

Cuando mi hermano se march�, me dej� el peri�dico.

Lo he dirigido desde entonces. De repente llega alguien desconocido...

...diciendo que le pertenece.

Es que me pertenece. Su hermano firm� este documento.

Mire, se�ora. Eso es algo que tendr� que demostrar.

Ya pod�a hab�rselo dicho yo, que Clay Ballard no se lo entregar�a.

Todos sabemos que es la voz de sus amos, Ralston y Sturdy.

Necesito ayuda, se�or Winfield. �Hay un abogado en la ciudad?

Hay uno, pero ya no le damos mucho trabajo.

�D�nde puedo verle?

Vive en... Venga, se lo mostrar�.

�Para qu� llama? Pase.

�El se�or Gower?

�S�?

Soy Prudence Webb. Vengo a verle por un asunto legal.

�Un asunto legal? Usted no es de aqu�.

�Qui�n me recomend�? - El se�or Winfield.

Ah, Stringy. Si�ntese, se�orita...

Webb. - Webb.

Gracias.

�Qu� inter�s puede tener una atractiva mujer...

...en un agujero como Fort Ralston?

Quiero consultarle sobre este documento.

Edmund Webb. �Qui�n es?

Mi padre. Ha muerto.

Parece v�lido si puede probar que Alvord Ballard lo firm�.

Por eso estoy aqu�. Me gustar�a que me ayudase.

�Para hacerse con el Clarion?

S�.

�Y para qu� demonios lo quiere?

Porque es mi �nica propiedad.

Pero carece de valor, se�orita.

Sea quien sea el propietario, tiene que aceptar �rdenes...

...de Micah Ralston y Whitt Sturdey. De otra forma, no existir�a.

Seguro que el charlat�n de Stringy se lo habr� explicado.

S�. Pero pretendo cambiar la pol�tica del Clarion.

Se�orita Webb, es evidente que no comprende...

...que ha vuelto a la Edad Media.

Pero siempre he admirado a los caballeros andantes.

Le deseo suerte.

�Significa eso que no me ayudar�?

Exacto.

�Por qu�?

Porque Ralston y Sturdy saben qu� hacer con quienes plantean problemas.

Son gigantes que colonizaron el pa�s hace a�os.

Lucharon contra los indios, el hambre, el clima.

Mil adversidades. Pero vencieron y construyeron un imperio.

Lo gobiernan con mano de hierro.

Todas esas bonitas palabras...

...s�lo significan que tiene miedo.

S�.

Siento mucho haberle molestado.

Yo tambi�n lo siento, porque por un momento...

...me ha hecho recordar d�as m�s felices.

�Cuando los molinos eran m�s peque�os y asequibles?

Digamos que cuando era m�s joven.

Lo siento mucho por usted, se�or Gower.

�M�s caf�, se�orita Webb?

Gracias, se�ora Winfield.

Vaya, por el amor de Dios.

Buenas tardes, Nannie, se�orita Webb.

Cass Gower, casi no te reconozco. �Te pasa algo?

He venido a despachar con mi cliente, la se�orita Webb.

Gracias, se�or Gower. Si�ntese.

Ahora quisiera o�r toda la historia.

�Qu� quer�as, Cass?

Los apartados, �se alquilan? - A veces.

�Tiene alguno el Clarion?

Para alquilar uno, �no hace falta firmar un papel?

Claro. Son normas postales.

�Las fichas se guardan?

Claro. Son normas postales.

�Sabes si Alvord Ballard firm� una para el apartado del Clarion?

Si tienen uno, habr� firmado.

�Podemos ver esa ficha?

Aqu� est�.

Absolutamente id�nticas.

No hay duda.

Tuve que entregar la citaci�n, se�or Ralston. El juez me lo orden�.

�Qui�n es la tal Prudence Webb, sheriff?

No lo s�, se�or Sturdy. Parece salida de la nada.

�A qu� viene la citaci�n contra Ballard, juez?

Tuve que citarle, Micah.

�Pues desc�tale! - No puedo.

�Por qu�?

Porque el demandante tiene derechos, Whitt.

Rechaza la demanda.

Micah, escucha. Este caso hay que juzgarlo.

Cuando Cass Gower est� sobrio entiende de leyes.

Si hacemos algo raro nos enviar� al Tribunal Supremo del Estado.

�El Supremo? �D�nde estaba el Supremo hace veinticinco a�os?

Cuando kiowas y comanches nos robaban el ganado. Y los apaches por el sur.

Robaban caballos, mataban braceros. Y encima, los renegados.

�D�nde estaba el Supremo?

Las cosas cambian, Micah.

Las leyes del Estado de Tejas est�n m�s pr�ximas ahora.

Para nosotros no. �ste pa�s es nuestro.

Y seguir� si�ndolo.

�Cito a Ballard de nuevo?

No. O viene o le acusar� de desacato al tribunal.

�Micah! �Whitt! �Lo ha hecho!

�Ha hecho qu�?

El juez ha concedido el Clarion a esa Webb.

Venga, vamos a por los chicos.

Un momento, Micah. Vamos a pens�rnoslo.

�Qu� hay que pensar?

No podemos echar a los chicos contra una mujer.

Esa d�bil mujer se har� fuerte si se apoya en un peri�dico.

Nos causar� muchos problemas.

Quiz� haya otra manera de manejarla. - �Cu�l?

Con dinero. Seguro que s�lo quiere el peri�dico por lo que pueda sacar.

Puede que Whitt tenga raz�n, Micah. Unos miles bastar�n.

�Lo cre�is as�?

S�.

Puede funcionar. A ver qu� puedes hacer, Ballard.

Bien.

Hola, se�or Ralston.

Traemos algunas vacas ajenas.

Y algunas est�n muy gordas.

Ya pueden. Se han comido nuestra hierba.

Se�or Ralston, venimos en paz a por nuestros novillos.

Aqu� no hay novillos suyos, Gantz.

Son �sos de ah�.

Veinte o veinticinco cabezas. Son nuestros.

Pertenecen al condado.

Si es as�, �qu� hacen en su corral?

Ya no es nuestro corral. �Es que no sabe leer?

CORRAL ARRENDADO POR EL CONDADO.

LOS ANIMALES EN �L SON DE SU PROPIEDAD

Esos animales llevan hierros falsos.

Sabes que tienen que ser reunidos.

Fuisteis muy lejos para reunirlos. Hasta la frontera de Oklahoma.

El ganado va y viene.

Queremos nuestros novillos. Hemos venido a por ellos.

�Por qu� discutir?

No queremos problemas contigo, Foley. Ni contigo.

Nos fuimos porque sois grandes y nosotros modestos.

Pero lo que es justo, es justo. Y tus pistoleros contratados...

...disfrazados de ayudantes no cambian nada.

Somos gente de paz y venimos a por nuestro ganado.

Tanta charla me da dolor de barriga.

�Est�s loco, imb�cil?

Me sacaron la pistola. Lo hab�is visto. �O no?

Ya.

Esto aumenta la marca de Foley.

Pero �c�mo es posible?

Supervivencia del m�s apto. Foley es el m�s apto.

El viejo Gantz s�lo era uno m�s.

S�. Es mal asunto sacar contra Foley.

�Puedo hablarle un momento?

Le ofrezco dos mil quinientos d�lares por el peri�dico.

Mucho m�s de lo que vale.

Eso seguro.

No tiene m�s que extender un recibo.

No lo entiende, se�or Ballard.

No discutir�. He visto lo que les pasa a los que discuten.

Tres mil quinientos.

El Clarion no est� en venta.

Cinco mil. Es m�s que justo.

Mucho m�s. No.

Diez mil.

�Qu� debo hacer para convencerle de que no est� en venta?

�Me est� diciendo que lo va a publicar usted?

Lo voy a publicar, se�or Ballard.

Necesitar� mucha ayuda.

Les dir� una cosa: No podr�n influir sobre Prudence Webb.

Tiene mucha voluntad. Reverendo, p�seme el agua por favor.

Debe de tenerla si le ha puesto a beber agua.

No haga caso.

Est� bien. Les pido que reflexionen.

Pasado ma�ana empieza el gran rodeo.

Cien vaqueros o m�s necesitar�n comida y suministros.

Todo esto vendr� de Amarillo en carros R-S.

Si existiera un ferrocarril...

...ustedes podr�an competir con los de Amarillo.

�Y usted qu� sabe de negocios?

Esto: Ralston y Sturdy no les dieron oportunidad de ofrecer su mercanc�a.

Ellos saben que ustedes son comerciantes y s�lo les dan migajas.

S�lo nos dan migajas porque no tenemos agallas.

Por favor, Cass, �tienes que ser tan expl�cito?

Ya va siendo hora. Han gobernado este territorio durante tanto tiempo...

...que criticarles se ha convertido en un sacrilegio.

El tren ser�a bueno para todos, Prudence lo sabe. Estoy a su favor.

Todos estamos a su favor.

Pero no lograr� gran cosa contra Ralston y Sturdy.

La dejar�n actuar un rato, pero cuando se enfaden, la echar�n.

Supongo que es tarde para que los veteranos muestren valor.

Pero los reci�n llegados no se dejar�n asustar.

Espero que les siente de culo y les pague con su propia moneda.

Como dicen ustedes los tejanos: De fijo que lo intentar�.

NUEVA EDITORA PARA EL CLARION.

SU OBJETIVO ES EL PROGRESO DE LA CIUDAD.

CON TOTAL INDEPENDENCIA.

Vaya, si tenemos una mujer periodista.

Siempre dije que faltaban mujeres guapas en Tejas.

Es una pena tener que volver al rodeo.

Sois los guardavacas m�s brutos que he conocido.

Tendr� que ayudar a la dama yo mismo.

Gracias, pero no necesito ayuda.

Me gusta ayudar, se�ora.

Ha dicho que no necesitaba ayuda.

No quer�a fastidiar, Jess.

�Puede darme una copia de ese aviso?

Si quiere.

Claro que s�.

Gracias. Los colecciono. Ya tengo un ba�l lleno.

�Y por qu� quiere �ste?

Alg�n d�a aprender� a leer y me enterar� de lo que dice sobre m�.

No dice nada sobre usted.

�Ah, no? �Pues qu� dice?

�Me lo puede leer?

�Y por qu� no le ense�o a leer y se entera por s� mismo?

�En serio har�a eso?

Se�or Foley, seguro que esto le ha salido bien en el pasado.

Pero ahora ya no funciona.

O sea, que no es tan inocente como cre�a.

En efecto, se�or Foley. Ahora perd�neme.

�Lo necesita?

Puede qued�rselo.

"Gracias".

�La ver� en el fandango ma�ana por la noche?

�Fandango?

S�, el baile. M�sica. Ruido. En el Wigwam.

Al d�a siguiente salimos de rodeo.

Creo que no.

"Adi�s".

Hola, Cass. - Hola, Jess.

�Qu� quer�a?

Cre�a que el aviso era para contar sus haza�as.

El se�or Foley tiene un �lbum de recortes.

Dice que ha llenado un ba�l.

Muy gracioso. Foley con un ba�l lleno de recortes de prensa.

No sabr�a para qu�. No sabe leer.

�No sabe qu�?

No sabe leer ni escribir.

Cass.

�Me llevar�as al fandango ma�ana por la noche?

�Por qu�?

Razones personales.

No es lugar para ti.

Una panda de vaqueros desfog�ndose, poniendo el pueblo patas arriba.

Ahora soy periodista. Tengo que saber lo que ocurre.

�Hay que ir tan deprisa?

Voy al fandango. No me he perdido uno en diez a�os.

Ya estar�a all�, de no ser por el retraso de ese maldito tren de vapor.

�Por qu� iba nadie a cambiar nada?

Miradles. �No se lo pasan bien?

No tienen quejas. Comida gratis, bebida gratis, todo gratis.

Ning�n otro equipo hace lo mismo.

Claro que no.

�Por qu� siempre sale alguien que quiere cambiar las cosas?

Nada es eterno, Micah. Nada.

Lees demasiado, se�or�a.

�No quieres dejarlo?

No.

�Le ves?

�A qui�n? - A Jess Foley.

S�lo quiero hablar con �l.

Es meterte en un l�o.

All� est�.

Tr�ela. - Bien.

Ralston y Sturdy quieren verla.

Diles que vayan a la oficina.

No, no, Cass, voy a ver.

�No vienes?

Esperar� en el bar.

�D�nde?

Donde el ponche.

Es ella.

Soy Prudence Webb.

Yo soy Ralston. Mi socio, Sturdy.

El juez Herzog, al que ya conoce.

Es un placer.

Y Mead Moore. Tr�ele ponche.

�Ponche? - �Ponche!

Si�ntese. - Gracias.

Nunca he conocido a una periodista. Supongo que es usted...

...la periodista m�s guapa de los Estados Unidos.

En todo caso, la m�s reciente.

O�mos que ha llegado sola.

Hay una raz�n. No ten�a a nadie con quien venir.

�No tiene familia? - No.

�Una mujer dirigiendo un peri�dico?

Deber�a volverse y fundar una familia.

Vivo aqu�, se�or Sturdy, en Fort Ralston.

Hemos o�do que rechaz� diez mil d�lares por ese peri�dico.

�Sabe cu�nto le costar�a reunir diez mil d�lares?

El peri�dico crecer� con la ciudad, en cuanto llegue el ferrocarril.

No habr� ning�n ferrocarril.

El ferrocarril recorre la tierra. Y nosotros la poseemos.

Las leyes federales han previsto el caso.

Eso lo saca de Cass Gower.

Su ponche, se�ora. - Gracias.

A su salud.

Es una de las se�ales de las que hablaba. Ponche.

�Pretende inquietar a la gente con lo del ferrocarril?

Creo en el progreso.

S�, ya me he dado cuenta.

"El ferrocarril contra Fort Ralston", por Prudence Webb.

�Vender�a la mitad de su negocio por diez mil d�lares?

Si resisto, no me sorprender�a que ofreciera veinte.

�Aceptar�a veinte?

El Clarion es mi �nica propiedad. No est� en venta.

Es una declaraci�n de guerra.

Eso lo dice usted, no yo.

Aqu�, uno est� a favor o en contra.

Creo que volver� con Cass.

Mucho gusto en conocerles.

Una pena que estemos en campos opuestos.

Espero que no sea mortal para nadie.

Se�ores, si me permiten una observaci�n...

...me temo que se les va a atragantar.

Gracias a usted.

�Qu� tal el ponche?

Pensaba que volver�as degollada.

No son tan malos. Pero como dijiste, llevan tanto tiempo mandando...

...que les cuesta perder el h�bito.

�Baila?

Sabr�a que vendr�a.

Sab�a m�s que yo. S�lo me decid� hace una hora.

Lo decidi� ayer. Lo vi en su cara.

�Leer en las caras es otra de sus especialidades?

Sirve para mantenerse vivo.

Esperaba que no tuviera miedo de m�.

No le tengo miedo.

Su reputaci�n de pistolero no me asusta.

No me refiero al miedo de un hombre.

�se se puede superar.

Me refiero al miedo que tiene usted.

�Qu� miedo es �se?

El peor de todos.

Lo he visto en los ojos de los animales cuando truena.

O en los de un lechal que se separa del reba�o.

Es un miedo terrible.

Es el que usted tiene.

Lo veo en su cara.

Pero no es lo �nico que he visto.

Esto es rid�culo. Totalmente rid�culo.

�ste es el Wigwam, se�or Mooney.

Parece muy animado.

Est� muy animado.

Perdone.

No deber�a haberlo hecho. - �Por qu�?

Usted no pega en Tejas.

Tampoco se baila en Tejas. Sobre todo con esta espantosa m�sica.

Venga, quiero hablarle.

�Has tenido bastante?

El se�or Mooney, el se�or Gower.

�C�mo est�? - Tanto gusto.

Creo que se ha hecho un enemigo.

No quiero ser impertinente, se�or Mooney...

...pero le recomiendo que no se acerque a Jess Foley.

Es bonito que la gente se preocupe por uno.

Es su vida. Buenas noches, Prudence.

Buenas noches y gracias.

�Por qu� ha venido?

Ten�a que ir a alg�n sitio. Arruin� mi reputaci�n en el r�o.

Lo siento.

Seguro que la noticia no ha llegado aqu�.

�No pensar� quedarse? - �Por qu� no?

Un nuevo pa�s, nueva gente. Usted.

�Yo?

He dejado el p�ker, se�or Mooney.

�Pretende que he venido tan lejos para nada?

Eso me temo.

Tendr� que pensar en una buena raz�n para quedarme.

Dej�monos de bobadas. Le dar� una buena raz�n para marcharse.

�Cu�l?

Foley. No es broma. Ya oy� lo que ha dicho Cass.

�Sabe? Esa preocupaci�n me halaga.

D�jese de posturitas y sea realista.

Todo el mundo se lo dir�: Ese tipo es un pistolero.

Hasta ma�ana.

Buenos d�as. Quiero ver a Jess Foley.

�Seguro?

S�, se�or Ralston, seguro.

Cuando la vi pens� que hab�a cambiado de opini�n sobre el peri�dico.

Nunca cambiar� de opini�n sobre eso.

Foley est� all�, junto al lago.

Buen d�a.

Buenos d�as, Jess. - Buenos d�as.

Quer�a hablarle.

Quiero explicarme a prop�sito de Chris Mooney.

Es del Sur. No entiende las costumbres del Oeste.

De no ser por usted, le hubiera matado.

Me alegro de que se vaya al rodeo sin guardarle rencor.

No me voy al rodeo. Y s� le tengo rencor.

Vamos, hombre.

Si le veo en el pueblo a las cuatro, le mato.

�No puede ser civilizado?

Stringy no va a Murdock hasta ma�ana. No puede caminar hasta el tren.

No me importa c�mo llegue al tren.

Esc�cheme, Jess.

�Qu� es para usted?

Nada. Es un amigo de Nueva Orleans, eso es todo.

Ha venido de muy lejos para ser un amigo. D�gale que desaparezca.

Vuelva a sus brazos y d�gaselo.

Suelte las riendas. Su�ltelas, �me oye?

D�gale esto tambi�n.

�As� que has estado cabalgando?

Se�orita Webb, el art�culo sobre la rendici�n de Jer�nimo...

...�lo quiere junto al editorial sobre el ferrocarril?

S�, Choate, estupendo.

No fue buena idea mandarnos a hablar con el se�or Mooney.

S�lo le hemos irritado.

Foley no le molesta tanto como el no tener el desayuno en la habitaci�n.

Stringy incluso se ofreci� a llevarle a Murdock.

S�.

�Qu� hacemos? �Sentarnos a contemplar otro asesinato?

M�renlo. Presumiendo como un pavo.

Buenos d�as. �Interrumpo algo? �O ya han terminado con el informe?

Hemos terminado.

Ahora depende de ti, Prudence.

Consegu� que me subieran el desayuno.

Puede que no sea tan duro civilizar este pueblo, despu�s de todo.

Esto no tiene ninguna gracia. - Claro que no.

Camas duras con una sola s�bana, agua fr�a, caf� lamentable.

�No comprende que est� en peligro?

Tiene que marcharse.

Todos estos malos de opereta siguen el mismo aburrido patr�n.

L�rguese antes del amanecer, del mediod�a, del atardecer.

Billy el Ni�o no se ha enfriado a�n en su tumba.

Y ya todo apestoso vaquero del Oeste trata de imitarle.

Pues �ste lo hace bien.

Encontrar� a sus �ltimas v�ctimas en la funeraria, cruzando la calle.

Y le matar� a usted.

No. No hasta que se re�na el p�blico. A las cuatro.

Chris, esc�cheme. Lo ha decidido.

He tratado de explic�rselo.

�Explicarle el qu�?

Sobre anoche. Que es usted forastero.

A ver si se entera.

Si necesito dar explicaciones, lo har� yo mismo.

�Qu� pasa aqu�?

No es cosa suya.

Se�orita, es mi deber entregarle esta citaci�n.

Orden judicial. Impago de impuestos durante los �ltimos cuatro a�os.

�C�mo puedo ser responsable de eso?

Usted se hizo con el peri�dico, con todos sus activos y pasivos.

Seis mil d�lares.

Ni el pueblo entero vale tanto.

Yo no tengo seis mil d�lares.

Si no paga antes de ma�ana lo embargar�n y subastar�n.

Seguro que Ballard intentar� comprarlo con dinero de R-S.

Pues muy bien.

Prudence, v�monos a Nueva York, Nueva Orleans, Chicago, donde sea.

Odio decirlo, pero quiz� tenga raz�n.

No me ir� de Fort Ralston. El Clarion es m�o, no me lo robar�n.

Bueno, he hecho casi de todo en mi vida.

Parece que ahora me voy a dedicar al periodismo.

�Cu�nto dinero tiene?

Un poco m�s de doscientos d�lares. - D�melos.

Yo tengo casi doscientos tambi�n. �Y usted?

�Yo?

Yo le puedo dar mis ahorros. Trescientos cincuenta d�lares.

Amigo, es usted grande.

�Hay alg�n casino en esta aldea que tenga seis mil d�lares?

El Wigwam, claro.

Chris.

No se preocupe. Me quedan casi tres horas.

�Qu� desea? - Ver al due�o.

Soy yo.

Que no le enga�e el delantal. Es que me gustan los vasos limpios.

Comparto esa neurosis. �Es pronto para un poco de acci�n?

�Qu� tipo de acci�n? - La que prefiera.

�Fara�n?

Estupendo. Me gusta jugar con fuego.

Ser� un placer acompa�arle personalmente.

S�lo necesito seis mil d�lares. �Los tiene en met�lico?

Claro. Siempre llevo algo de calderilla.

Trescientos.

Haga su apuesta.

As pierde. Seis gana.

Haga su apuesta.

El tres pierde.

El tres gana. Iguales.

Haga su apuesta.

El rey pierde. El ocho gana.

Haga su apuesta.

Jess. - �S�?

Mooney est� en el Wigwam, jugando al fara�n con Meade Moore.

�Y qu�?

El Wigwam tiene una galer�a. Uno puede esconderse sin que le vean.

Con un rifle podr�as cargarte a Mooney a la primera.

�Una emboscada?

Claro. Sin problemas.

Jess, yo s�lo quer�a ayudar.

L�rgate antes de que te machaque.

El tres pierde. Gana el nueve.

Ser�a mejor que hici�ramos un p�ker invitando a Prudence.

Es un chiste personal.

Haga su apuesta.

Es absurdo darse contra una pared. Que sea todo o nada.

Es su privilegio. Apueste.

El ocho pierde.

Gana el cinco.

Lo siento, Prudence.

Est� bien.

Es toda una mujer. Toda una mujer.

Stringy vendr� enseguida para llevarle a Murdock. Yo se lo ped�.

Olv�delo.

Chris, esto no tiene sentido. No hay raz�n para luchar con Foley.

No hay nada por lo que luchar.

Creo que hay mucho por lo que luchar.

No, Chris. Seguro que le mata. �Por qu� perder la vida?

No lo hab�a pensado.

No puede arriesgarse. Tiene que marcharse. Por favor.

Por favor.

Si se va, me ir� con usted.

Ahora s� por qu� vine aqu�. Ahora s� lo que deseaba o�r.

Dile a Stringy que nos marchamos. A las cuatro y cuarto.

Mi llave por favor. - S�, se�or.

Voy a echarme. Ll�meme a las cuatro menos veinte.

S�, se�or.

�S�?

Las tres cuarenta, se�or. - Gracias.

Chris, tiene que escucharnos.

S� que tienen buena intenci�n, pero lo har� a mi manera.

Lo comprendes, �no, Prudence?

S�, Chris, lo entiendo.

�A d�nde vas con la silla, Chris?

Si Foley quiere melodrama, eso es lo que tendr�.

�Prudence!

Bueno, manos arriba.

D�se la vuelta y camine.

�Chris!

�D�nde ten�as la pistola?

�Por qu� no le mat�?

Seguro que lo deseaba.

Gracias a Dios no le mat�.

�Chris! Su sombrero. - Gracias, Stringy.

Alto, Mooney. Est� arrestado.

Maldito pelota.

Tranquilo, Stringy.

D�me la pistola.

Sheriff, le obligaron a disparar.

Eso se ver� en el tribunal, se�orita Webb.

Vamos.

Esto s� que es un precedente: Detener a un hombre por defenderse.

�Qu� le har�n, Cass?

No mucho.

Tendr�an que recompensarle, pero no pueden perder la cara.

�C�mo est�, se�ora?

Se�ora Gantz. No la hab�a reconocido.

He venido a por mi marido.

S�, por supuesto.

Juez Herzog, �ha o�do hablar del Habeas Corpus?

S� que conoce la ley, Cass, pero no hace falta ser insolente.

�Quiere hacer una petici�n formal de Habeas Corpus?

S�, se�or�a. En nombre de Chris Mooney.

�Por qu� se le retiene? - Por venganza.

As� es como lo hizo.

S�, se lo sujetaba con esta correa. Y salta.

Los sure�os s� que saben de trucos.

Sheriff, una orden judicial a favor de Chris Mooney.

�Mooney? Sigue aqu�.

No discuta. Entr�guelo, como dice el documento.

Habeas Corpus.

Mooney, salga.

Cass.

Est� libre, Chris.

�Libre?

El juez me ha concedido un Habeas Corpus.

�Cu�nto cost�?

Cien justos.

�De d�nde los sac�?

De Meade Moore.

Le ayuda por ser buen jugador.

�Me devuelve mi Derringer?

Y la correa.

Mooney, no abuse de su suerte.

Emborracharte no te ayudar�. Seguir�n ri�ndose de ti.

Yo se lo impedir�.

S�lo hay una manera. Matarle.

Ya le matar�.

Dos tragos m�s y no podr�s ni verle.

Le ver� muy bien.

�Prudence! �Foley ha muerto!

�Muerto? �Chris?

No, fue la se�ora Gantz.

Entonces est� libre.

Hola. - Gracias por el favor, Meade.

Olv�delo. �Qu� tomar�?

Uno cortito. �A qu� viene este foll�n?

Estamos de celebraci�n.

�S�? �De qu�?

Jess Foley ha muerto.

�Muerto? Pero yo...

No, no, fue la se�ora Gantz.

La se�ora Gantz.

Por la se�ora Gantz. - Por ella.

�Qu� planes tiene, Chris?

Stringy nos lleva a m� y a Prudence a Murdock.

�ste es un gran pa�s con un gran futuro. Podr�a prosperar aqu�.

Se lo dejo a ustedes. A Ralston, Sturdy y a sus lacayos.

Con la muerte de Foley, puede cambiar.

Mientras no ocurra lo mismo con Ralston y Sturdy, no creo.

Oiga, �qu� le parece asociarse conmigo?

Gracias, Meade. Pero se lo he prometido a Prudence.

O m�s bien fue una condici�n. Nos vamos a casar.

�Vuelven a Nueva Orleans?

No, vamos a probar en Chicago.

Vamos, c�jalo. Ya me pagar� cuando se establezca.

Muchas gracias.

Un brindis de despedida para Chris Mooney.

Buena suerte.

�Read, Haley, Wilson!

�Qu� es eso?

Una orden judicial.

POR ORDEN DEL JUZGADO DEL DISTRITO ESTA PROPIEDAD SER� VENDIDA...

...EN SUBASTA P�BLICA EL MI�RCOLES 17 DE JULIO A LAS 10 DE LA MA�ANA.

Chris llegar� en unos minutos.

Gracias, Cass. Odio tener que marcharme.

Y yo que te vayas. Pero tu lucha no ha sido en vano, Prudence.

�Listo, Chris? Tengo todo el equipaje.

Gracias, enseguida vamos.

Bueno, nos vamos a Murdock.

El viaje de vuelta ser� mucho mejor que el de ida.

Se�or Choates. Aqu� tiene, amigo.

Y muchas gracias.

Es m�s de lo que le di.

Los intereses del pr�stamo.

Prudence, Chris, tenemos un regalo de boda.

Es un recibo por los impuestos. Se los hemos pagado al juez.

Hemos decidido que no se marchen de Fort Ralston.

�Entonces, Prudence?

S�. �C�mo podemos agradec�rselo?

Gracias a vosotros.

�Choates, edici�n especial!

�Qui�n es?

Ballard. Ha habido una revoluci�n en Fort Ralston.

�Una revoluci�n?

El pueblo ha tomado la ciudad. Le han dado la vuelta a todo.

�Y Foley y el sheriff?

Foley est� muerto y el sheriff encerrado.

Van a cambiar ayuntamiento, alcalde y sheriff.

�Y qui�n est� detr�s? - Todo el mundo.

Mooney y la chica. Meade y los comerciantes ponen el dinero.

Si quieren guerra, la van a tener.

Bob, avisa a los hombres. Nos volvemos.

�Y qu� pasa con el rodeo? - Esperar�.

Conciudadanos, un poco de paciencia.

El comit� est� acabando de contar los votos.

Tendremos los resultados en unos minutos.

Los resultados de las elecciones son los siguientes.

Juez del Condado, Cass Gower.

Sheriff: Meade Moore.

Y como primer alcalde de Fort Ralston: Chris Mooney.

Hemos redescubierto la libertad. Tengamos el valor de defenderla.

Eso es todo, excepto que no quiero veros a nadie en mi tribunal.

Ralston y Sturdy se acercan con todos sus hombres.

Escuchadme todos. Sab�amos que Ralston y Sturdy...

...no se quedar�an de brazos cruzados. Pero no nos asustemos.

Vuelven para amenazarnos, asustarnos y que nos echemos atr�s.

S�lo tenemos que resistir.

�ste es nuestro pueblo y tendremos que luchar por �l.

Es el �nico lenguaje que entienden.

As� que id a por las armas y preparaos.

Pero que nadie dispare hasta que yo d� la orden.

Y sobre todo, no perd�is la cabeza.

�Qu� est� pasando aqu�, Cass?

El alcalde Mooney contestar� esa pregunta.

�El alcalde Mooney?

El pueblo ha acabado ejerciendo sus derechos, Ralston.

Es todo legal, Ralston.

Maldito tah�r tramposo.

Conv�nzase de que los viejos tiempos han terminado, Micah.

Tendr� que aceptar la realidad.

De eso nada. �ste es nuestro pueblo.

Lo regiremos como nos parezca. Y ahorcaremos al que discrepe.

As� est�n las cosas, �eh?

As� est�n. El pueblo tiene derecho a defenderse.

Ya nada le une al pueblo. Ha sido declarado propiedad p�blica.

Bien. Pero los terrenos de alrededor son nuestros.

A ver c�mo sal�s de vuestra ciudad.

Hank, t� enci�rrales por aquel lado. Los dem�s, venid conmigo.

Si no podemos salir no duraremos mucho.

Si piensa as�, se�or Wilson, mejor que se vaya con ellos.

Bob, �c�mo vais por aqu�?

Los tenemos totalmente bloqueados.

Todo bien, se�or. Los tenemos completamente rodeados.

Nadie puede entrar ni salir.

Bien.

Quer�an una ciudad. Pues ya la tienen.

Detenedlo.

Suelta las riendas.

Servicio Postal de los Estados Unidos. �No lo ves?

�A d�nde crees que vas, Stringy?

A Murdock, con el correo.

No pod�is parar el correo estatal.

No sois m�s grandes que el Gobierno.

Est� bien. Pasa.

Vamos.

No conoc�is a Micah como nosotros.

Cuando se empe�a en algo, no hay quien le mueva.

Ni a nosotros.

Seguir� hasta el d�a del Juicio.

No es muy combativo, �verdad, se�or Wilson?

No, si no se puede ganar.

No merec�is el esfuerzo.

Espera, Cass. Estamos haciendo lo que quieren: Discutir.

Hablar as� es sembrar veneno.

Se le puede callar. - �Meade!

Wilson, si no aguanta ahora estar� perdido para siempre.

Stringy traer� ayuda.

�Pero cu�ndo? igual ya le han matado.

No creo. Pero de todas formas tenemos que aguantar.

�Ha pasado algo? - No, no mucho.

Parece que piensan quedarse.

Como nosotros.

No s�, Chris.

Me siento culpable por meter a la gente en esto.

Interfiriendo deliberadamente en sus vidas.

Cuando reclamaste tu peri�dico no sab�as que ocurrir�a esto, �no?

No.

Pues no interferiste en la vida de nadie.

Simplemente ocurri�. Te llevaron los acontecimientos.

Pero era una ciudad feliz, antes de que llegara. Antes de que llegaras.

S�lo parec�a feliz. Y ah� tienes la prueba.

Esto llevaba a�os coci�ndose. S�lo faltaba una chispa.

De no haber sido t� hubiera sido cualquier cosa.

Estas cosas son as�.

He estado pensando.

T� y yo defendiendo los derechos legales de un pueblo...

...cuya existencia desconoc�amos hace un mes.

Parece raro, pero no lo es. Nosotros somos de aqu�.

S�, Chris. - Juntos.

�Sin remordimientos?

Sin remordimientos.

Pensadlo. La chica, ese tipo...

...la muerte de Foley, el pueblo amotinado.

Lo uno llevaba a lo otro.

Ten�a que acabar pasando. Y ha pasado.

Nadie lo pod�a parar. Y este asedio tampoco lo parar�.

De repente ya nada es lo mismo.

Es la fuerza del pueblo. Nadie puede parar la fuerza del pueblo.

Est�magos vac�os, armas...

...monta�as, oc�anos, nada.

T� y tus literaturas.

Por haber le�do recuerdo a algunos que lo intentaron.

Alejandro, C�sar...

...Carlomagno, Napole�n.

Ellos tampoco comprendieron las se�ales.

Y ahora, se�ores, me despido.

Los seis mil d�lares de impuestos atrasados del Clarion.

En derecho, pertenecen al pueblo.

Pero todav�a est�is mejor que esos tipos que he mencionado.

A�n ten�is una oportunidad. A poco que empec�is a pensar.

Entre.

�Capit�n Irvine? - S�.

Soy Winfield. Correo de Fort Ralston.

Viene de lejos.

Necesitamos ayuda. �Conoce a Ralston y a Sturdy?

�Y qui�n no?

Quieren cargarse a todo el pueblo. Lo tienen asediado. Van armados.

Un momento. �chate un trago de agua.

No dejan entrar ni salir a nadie.

Los ni�os no tienen comida... - Vale, c�lmate.

A ver si logras cont�rnoslo todo desde el principio.

El pueblo se cans� de los abusos. Redactaron un estatuto.

Luego hubo elecciones. Eligieron a un sheriff, a un alcalde, a un juez...

Los chicos, Micah... - �Qu�?

...no les gusta esto. Est�n inquietos.

Y tambi�n bien pagados.

Cuanto m�s tardemos, m�s se desparramar� el ganado.

�Y qu� quieres? �Entregarles el pueblo?

Creo que ya lo tienen.

No por mucho tiempo. En dos d�as vendr�n de rodillas.

No lo s�. La fuerza del pueblo.

Pareces tan loco como ese juez timorato. Puede que lo est�s.

No me provoques, Micah. - �l y sus libros.

Tiene raz�n en una cosa y no soy tan bobo para no admitirlo.

Este pa�s est� creciendo.

�Tienes papel?

Menuda ocurrencia esto de asediar un pueblo.

Nos podemos pasar dos a�os.

El viejo est� dispuesto a quedarse dos a�os.

Cuando se le mete algo entre ceja y ceja, no hay quien pueda.

Eso seguro.

�Ves a ese tipo ah� arriba?

Lleva ah� un buen rato.

�Te molesta?

Un poco.

A m� much�simo.

Det�n el tiroteo, Micah.

Que paren ellos o se rindan.

�D�nde son los tiros?

El primero vino del linde.

Alto el fuego.

Ellos dispararon primero. - Basta ya.

Si nos disparan tenemos que defendernos.

Os dije que nos rindi�ramos.

No vamos a rendirnos.

Os digo que no sirve de nada.

Ah, c�llate ya.

�D�nde est� Cass?

De guardia en la loma.

�En la loma?

�Sabes qui�nes son?

S�. Rangers.

Alto el fuego. - �Alto el fuego!

�A qu� viene esto, Ralston?

Rechazamos intrusos de mi propiedad.

�Para eso arma una guerra?

Tenemos derecho a protegernos.

Y eso vamos a hacer.

Lo har�is seg�n la ley del Estado, no la vuestra.

Ya hab�is gobernado este territorio demasiado tiempo.

�Gobernado?

Si no lo hubi�ramos gobernado no habr�a territorio.

El pueblo tiene derecho a gobernarse a s� mismo.

Lo que os pasa es que no os entra en la cabezota.

Este pueblo es nuestro. Lo construimos. Nadie nos lo quitar�.

Ni ellos, ni los Rangers de Tejas, ni nadie.

Muy bien Ralston. Pues t� y Sturdy qued�is arrestados.

A los caballos.

Apuntadles, chicos.

Hab�is matado a Cass Gower. �Qu� clase de gente sois?

Asesinando a inocentes porque no aceptan vuestra voluntad.

�Cu�ndo parar�is? �Cuando les hay�is matado a todos?

Eso es lo que pasar�. Porque morir�n antes que rendirse.

Muy bien, vamos all�.

�Por qu� eres tan cabezota? �Qu� pintamos nosotros en la c�rcel?

�Es que todo va a volver atr�s? �Detendr� al ferrocarril o al pueblo?

La chica tiene raz�n, Micah, las cosas han cambiado.

Prudence, �est�s loca? �C�mo se te ha ocurrido salir?

Capit�n, �le parece bien que sigamos con el rodeo?

Hazlo, Ralston.

Aqu� hay seis mil d�lares. Servir�n para comprar otra prensa.

Suerte, se�or alcalde.

Bueno, ah� va el �ltimo gigante.