Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,537 --> 00:00:02,347
You're freakin' alive.
What the hell happened?
2
00:00:02,471 --> 00:00:03,554
Standing too close
to exploding dick
3
00:00:03,556 --> 00:00:05,256
sends your ass
straight to Purgatory.
4
00:00:05,258 --> 00:00:06,978
For the whole year?
Well, how'd you get out?
5
00:00:08,527 --> 00:00:11,595
♪ I think
I'm going to Katmandu ♪
6
00:00:12,597 --> 00:00:15,149
♪ that's really,
really where I'm going to ♪
7
00:00:15,151 --> 00:00:18,536
♪ If I ever get out of here
8
00:00:18,538 --> 00:00:20,872
♪ that's what I'm gonna do
9
00:00:22,107 --> 00:00:25,276
♪ K-K-K-K-K-K-Katmandu
10
00:00:26,245 --> 00:00:28,546
♪ I think it's really
where I'm going to ♪
11
00:00:29,248 --> 00:00:31,666
♪ If I ever get out of here
12
00:00:31,668 --> 00:00:33,451
♪ I'm going to Katmandu
Hello, Dean.
13
00:00:33,453 --> 00:00:34,969
How the hell
did you make it out?
14
00:00:34,971 --> 00:00:37,805
Hello, Castiel. My name
is Naomi. We rescued you.
15
00:00:37,807 --> 00:00:39,340
Hell Gates.
What about Hell Gates?
16
00:00:39,342 --> 00:00:41,893
The tablet told me all the stuff
about closing the gates of Hell.
17
00:00:41,895 --> 00:00:44,012
Forever.
Her name's Amelia Richardson.
18
00:00:44,014 --> 00:00:46,097
She and I had a place together
in Kermit, Texas.
19
00:00:46,099 --> 00:00:47,631
What are you doing?
I'm leaving.
20
00:00:47,633 --> 00:00:49,467
What?
I'm just trying to do the right thing here.
21
00:00:49,469 --> 00:00:51,269
You and Don
deserve a chance.
22
00:00:51,271 --> 00:00:53,154
Dean Winchester?
You're an angel?
23
00:00:53,156 --> 00:00:54,638
My name is Samandriel.
24
00:00:55,908 --> 00:00:57,425
There are more tablets?
25
00:00:57,427 --> 00:01:00,728
More than "Leviathan"
and "Demon"?
26
00:01:00,730 --> 00:01:02,113
Sam: These are innocent lives
we're talking about.
27
00:01:02,115 --> 00:01:03,831
And you're willing to risk that
on Benny's word alone?
28
00:01:03,833 --> 00:01:04,982
Damn right I am.
29
00:01:04,984 --> 00:01:07,535
Lay down your arms,
you unholy thing!
30
00:01:07,537 --> 00:01:10,588
What do you want?
I want your head on a stake.
31
00:01:11,790 --> 00:01:13,374
No!!
Sam: Is it done?
32
00:01:13,376 --> 00:01:15,826
Yeah.
Any casualties?
33
00:01:15,828 --> 00:01:17,512
Martin.
Was it Benny?
34
00:01:17,514 --> 00:01:18,763
He had it coming, Sam.
35
00:01:18,765 --> 00:01:21,182
♪ Katmandu
36
00:01:23,135 --> 00:01:26,971
[ footsteps approaching ]
37
00:01:29,058 --> 00:01:31,943
[ Inhales deeply ]
38
00:01:35,564 --> 00:01:38,816
Naomi.
39
00:01:38,818 --> 00:01:40,985
Naomi, Crowley has me.
40
00:01:40,987 --> 00:01:42,019
[ Lock turns ]
41
00:01:42,021 --> 00:01:44,205
[ Door creaks ]
42
00:02:01,573 --> 00:02:04,342
Ah, ah, ah.
43
00:02:04,344 --> 00:02:06,894
Been on angel radio,
have we?
44
00:02:06,896 --> 00:02:09,564
No.
45
00:02:09,566 --> 00:02:13,985
Don't lie to me,
Alfie.
46
00:02:15,320 --> 00:02:17,405
I'm not lying.
47
00:02:17,407 --> 00:02:19,157
Please,
I wouldn't lie to you.
48
00:02:19,159 --> 00:02:23,728
Oh, Alfie,
after all these weeks together.
49
00:02:23,730 --> 00:02:26,330
I mean, how --
how I wish that were so.
50
00:02:27,699 --> 00:02:31,068
Now we're
going to have to...
51
00:02:31,070 --> 00:02:34,755
Turn off that signal...
52
00:02:34,757 --> 00:02:36,240
Again.
53
00:02:36,242 --> 00:02:37,508
No.
54
00:02:37,510 --> 00:02:40,077
No!
55
00:02:40,079 --> 00:02:41,745
No!
56
00:02:41,747 --> 00:02:47,635
N-o-o-o-o-o-o!
57
00:02:47,637 --> 00:02:51,637
♪ Supernatural 8x10 ♪
Torn and Frayed
Original Air Date on January 16, 2013
58
00:02:51,638 --> 00:02:55,638
== sync, corrected by elderman ==
59
00:02:56,578 --> 00:03:00,146
[ train whistle blows
in distance ]
60
00:03:00,148 --> 00:03:03,149
[ Knock on door ]
61
00:03:22,336 --> 00:03:23,986
[ Sighs ]
62
00:03:24,705 --> 00:03:27,079
Who did you expect?
63
00:03:27,179 --> 00:03:28,404
[ Door slams ]
64
00:03:28,405 --> 00:03:32,124
[ Clears throat ]
Long drive?
65
00:03:32,126 --> 00:03:33,408
Well, I wouldn't have
had to make it
66
00:03:33,410 --> 00:03:34,510
if you hadn't have hung up
on me.
67
00:03:34,512 --> 00:03:36,295
Yeah, well,
I heard all I needed to hear.
68
00:03:36,297 --> 00:03:38,079
No, you heard
what you wanted to hear.
69
00:03:38,081 --> 00:03:39,715
I told you
Benny wasn't killing.
70
00:03:39,717 --> 00:03:42,684
Hell, I watched him end
the fangbanger that was.
71
00:03:42,686 --> 00:03:44,219
How about Martin?
How did he end that?
72
00:03:44,221 --> 00:03:45,554
Stupid --
just like I said it would.
73
00:03:45,556 --> 00:03:47,422
Crazy son of a bitch
didn't give Benny a choice.
74
00:03:47,424 --> 00:03:49,558
It was self-defense.
75
00:03:49,560 --> 00:03:50,692
Seriously, Dean?
76
00:03:50,694 --> 00:03:53,228
That's the story
you're going with?
77
00:03:53,230 --> 00:03:56,198
That the vampire
was the real victim here?
78
00:03:56,200 --> 00:03:58,099
Hey, like it or not,
that's the truth, okay?
79
00:03:58,101 --> 00:04:00,202
There was a time when that
actually meant something.
80
00:04:00,204 --> 00:04:01,570
Yeah, yeah.
No kidding.
81
00:04:01,572 --> 00:04:03,271
What does that mean?
82
00:04:03,273 --> 00:04:05,273
You think this is
just about Benny?
83
00:04:05,275 --> 00:04:07,075
What the hell
are you talking about?
84
00:04:07,077 --> 00:04:08,427
What the hell do you think
I'm talking about?
85
00:04:08,429 --> 00:04:10,496
Amelia?
86
00:04:10,498 --> 00:04:11,780
Oh, come on, man.
87
00:04:11,782 --> 00:04:14,132
I sent you that text
'cause I needed you to -- to --
88
00:04:14,134 --> 00:04:15,918
You needed me to what?
89
00:04:15,920 --> 00:04:18,337
To tear ass to Texas?
90
00:04:18,339 --> 00:04:20,422
To be afraid that what happened
to Jessica,
91
00:04:20,424 --> 00:04:22,508
what happened to...
everybody that we care about
92
00:04:22,510 --> 00:04:23,792
might have happened
to her?
93
00:04:23,794 --> 00:04:26,311
You were gonna kill Benny.
What was I supposed to do?
94
00:04:26,313 --> 00:04:28,013
Is that what we are?
95
00:04:28,015 --> 00:04:31,466
You save a vampire
by making me believe
96
00:04:31,468 --> 00:04:33,936
that the woman I love
might be dead?
97
00:04:33,938 --> 00:04:38,106
What do you
want to hear, Sam?
98
00:04:39,141 --> 00:04:43,745
That I was wrong?
Fine. I was wrong.
99
00:04:43,747 --> 00:04:45,531
Okay?
100
00:04:45,533 --> 00:04:47,315
But if you'd have just
heard me out,
101
00:04:47,317 --> 00:04:48,250
if you'd have trusted me,
102
00:04:48,252 --> 00:04:49,418
all of this
could have been avoided.
103
00:04:49,420 --> 00:04:50,752
You didn't want me
to trust you.
104
00:04:50,754 --> 00:04:54,155
You wanted me to trust Benny,
and I can't do that.
105
00:04:54,157 --> 00:04:57,509
Okay.
106
00:04:58,845 --> 00:05:02,764
Okay, well, then,
what the hell do we do now?
107
00:05:02,766 --> 00:05:05,384
That depends.
108
00:05:05,386 --> 00:05:08,170
It depends on you.
109
00:05:08,172 --> 00:05:11,857
On whether or not you're done
with him.
110
00:05:11,859 --> 00:05:14,943
Well, honestly,
I don't know.
111
00:05:25,321 --> 00:05:27,489
Glad I made the drive.
112
00:05:33,997 --> 00:05:36,999
[ Baby crying ]
113
00:05:37,001 --> 00:05:40,586
Shh.
114
00:05:40,588 --> 00:05:43,038
[ Crying continues ]
115
00:05:43,040 --> 00:05:44,205
Shh.
116
00:05:44,207 --> 00:05:46,708
[ Rustling ]
117
00:05:46,710 --> 00:05:48,477
He's been crying
for two days.
118
00:05:48,479 --> 00:05:49,978
The doctors
missed something.
119
00:05:49,980 --> 00:05:54,516
It's called an inguinal
hernia -- very hard to detect.
120
00:05:54,518 --> 00:05:56,184
[ Crying stops ]
121
00:05:56,186 --> 00:05:58,186
[ Gasps ]
122
00:05:58,188 --> 00:06:00,188
[ Rustling ]
123
00:06:02,942 --> 00:06:05,193
[ Children playing ]
124
00:06:05,195 --> 00:06:09,031
Castiel,
we have a situation.
125
00:06:09,033 --> 00:06:11,033
Samandriel
has been captured.
126
00:06:11,035 --> 00:06:12,918
I thought
Samandriel was dead.
127
00:06:12,920 --> 00:06:15,203
He's been missing,
128
00:06:15,205 --> 00:06:18,573
and now we know --
Crowley has him.
129
00:06:18,575 --> 00:06:21,376
Where?
His distress call cut out
130
00:06:21,378 --> 00:06:24,046
before I could pinpoint
his exact location,
131
00:06:24,048 --> 00:06:26,932
but you will find him
and you will bring him home.
132
00:06:26,934 --> 00:06:31,753
Crowley will have warded
against angels this time.
133
00:06:31,755 --> 00:06:33,755
I'll need help getting in.
Take whatever you need.
134
00:06:33,757 --> 00:06:36,391
But you will be certain,
Castiel,
135
00:06:36,393 --> 00:06:38,760
it was your idea
to rescue Samandriel,
136
00:06:38,762 --> 00:06:41,113
not mine,
not Heaven's.
137
00:06:41,115 --> 00:06:42,430
Do you understand?
138
00:06:44,467 --> 00:06:46,652
[ Snoring ]
139
00:06:58,247 --> 00:06:59,948
Aah.
140
00:06:59,950 --> 00:07:01,583
Damn it, Cass!
141
00:07:01,585 --> 00:07:02,784
How many times
I got to tell you...
142
00:07:02,786 --> 00:07:04,302
[ Bottle slams ]
...it's just creepy!
143
00:07:04,304 --> 00:07:06,121
Dean, I need your help.
144
00:07:06,123 --> 00:07:07,589
The angel Samandriel...
145
00:07:07,591 --> 00:07:10,225
Sam--
...He's been taken.
146
00:07:10,227 --> 00:07:13,528
You mean Alfie,
the wiener-on-a-stick kid?
147
00:07:13,530 --> 00:07:15,330
Yes.
148
00:07:15,332 --> 00:07:19,801
I -- I heard his
distress call this morning.
149
00:07:19,803 --> 00:07:22,303
On what, angel radio?
I thought you shut that down.
150
00:07:22,305 --> 00:07:24,139
Well, my penance,
it's going well,
151
00:07:24,141 --> 00:07:26,992
and I thought it was time
to turn it back on.
152
00:07:26,994 --> 00:07:29,477
I've, uh...been
helping people, Dean.
153
00:07:29,479 --> 00:07:33,115
Well, good for you.
All right. [ Sighs ]
154
00:07:33,117 --> 00:07:36,785
So, who snatched heaven's
most adorable angel?
155
00:07:36,787 --> 00:07:38,020
Crowley.
156
00:07:38,022 --> 00:07:41,023
I'm listening.
157
00:07:41,025 --> 00:07:43,041
Samandriel is being held
in the general vicinity
158
00:07:43,043 --> 00:07:44,710
of Hastings, Nebraska.
159
00:07:44,712 --> 00:07:47,295
"The general vicinity"?
That's all you got?
160
00:07:47,297 --> 00:07:49,431
Yes, which is why
I need your help.
161
00:07:49,433 --> 00:07:52,167
It seems this is
gonna involve...
162
00:07:52,169 --> 00:07:54,469
talking to people.
163
00:07:54,471 --> 00:07:58,807
Come on, Cass, I thought
you were a hunter now.
164
00:07:58,809 --> 00:08:03,178
Well...I thought so,
too, but...
165
00:08:03,180 --> 00:08:06,364
It seems I --
I lack a certain --
166
00:08:06,366 --> 00:08:08,150
[ gong! ]
Skill?
167
00:08:08,152 --> 00:08:10,185
You saw nothing.
168
00:08:13,156 --> 00:08:17,008
[ Gong! ]
169
00:08:18,494 --> 00:08:20,378
All right.
[ Clears throat ]
170
00:08:20,380 --> 00:08:21,713
What am I looking for?
171
00:08:21,715 --> 00:08:25,050
Well,
when you torture an angel,
172
00:08:25,052 --> 00:08:28,203
it screams,
and that kind of pain,
173
00:08:28,205 --> 00:08:30,956
it creates a ripple effect
of strange incidents.
174
00:08:32,759 --> 00:08:34,259
Where's Sam?
175
00:08:34,261 --> 00:08:37,212
Sam's gone.
176
00:08:37,214 --> 00:08:40,098
It's all right.
We'll, uh, find Alfie ourselves.
177
00:08:40,100 --> 00:08:42,017
Man: This charminglittle dung beetle
178
00:08:42,019 --> 00:08:44,436
makes his livingupon the sands of Egypt.
179
00:08:44,438 --> 00:08:46,772
Here,billions of tiny particles,
180
00:08:46,774 --> 00:08:49,274
the remnants of ancient seas,are pushed ever higher
181
00:08:49,276 --> 00:08:51,827
by the relentless windsof the Sahara.
182
00:08:51,829 --> 00:08:54,079
This is where the dung beetlemakes its living.
183
00:08:54,081 --> 00:08:55,080
[ Sighs ]
184
00:08:55,082 --> 00:08:56,898
The ancient Egyptians...
185
00:08:56,900 --> 00:09:00,035
Look,
last night at the bar,
186
00:09:00,037 --> 00:09:01,837
I just wanted to make sure
it was you.
187
00:09:01,839 --> 00:09:06,741
You know...
peeping in my window.
188
00:09:06,743 --> 00:09:08,677
[ Scoffs ]
189
00:09:08,679 --> 00:09:10,178
"Peeping."
190
00:09:10,180 --> 00:09:11,579
You make it sound
so, uh...
191
00:09:11,581 --> 00:09:13,748
Stalker-ish?
192
00:09:13,750 --> 00:09:15,967
[ TV turns off ]
Um...
193
00:09:15,969 --> 00:09:19,638
Anyway, I ran out
because he was leaving.
194
00:09:19,640 --> 00:09:22,274
He travels a lot
since he's been back.
195
00:09:22,276 --> 00:09:25,477
Right, n-no, I get it.
You had someplace...
196
00:09:25,479 --> 00:09:26,778
I had to be, yeah.
197
00:09:26,780 --> 00:09:28,596
Are we gonna have
a whole conversation
198
00:09:28,598 --> 00:09:30,098
with me finishing
your sentences?
199
00:09:30,100 --> 00:09:31,600
[ Chuckles ]
200
00:09:31,602 --> 00:09:35,436
So, why are you here?
201
00:09:35,438 --> 00:09:36,955
It's not
what it looks like.
202
00:09:36,957 --> 00:09:40,441
I-I thought you were
in trouble -- that you had --
203
00:09:40,443 --> 00:09:43,495
[ chuckles ]
It doesn't matter.
204
00:09:43,497 --> 00:09:45,914
You're okay.
205
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
I was okay.
206
00:09:47,918 --> 00:09:52,754
You know,
settled in...content.
207
00:09:54,257 --> 00:09:56,558
But here you are.
208
00:09:56,560 --> 00:09:58,894
What am I supposed to do
with that?
209
00:09:58,896 --> 00:10:00,812
Give me five seconds,
and I'll be gone.
210
00:10:00,814 --> 00:10:02,814
I didn't come here to make
trouble for you.
211
00:10:02,816 --> 00:10:03,965
I-I came because...
212
00:10:03,967 --> 00:10:06,985
You cared?
213
00:10:08,988 --> 00:10:10,822
See that?
214
00:10:10,824 --> 00:10:13,491
I just did it again --
215
00:10:13,493 --> 00:10:16,644
finished your sentence.
216
00:10:20,316 --> 00:10:23,285
Yeah, I care.
217
00:10:23,287 --> 00:10:25,670
I care, too.
218
00:10:30,710 --> 00:10:33,128
I told you
it was an accident.
219
00:10:33,130 --> 00:10:34,763
Yes, of course.
220
00:10:34,765 --> 00:10:37,632
But now there shall be
no more accidents,
221
00:10:37,634 --> 00:10:41,236
no more angel radio.
222
00:10:41,238 --> 00:10:43,838
Stop this, please.
It's been...
223
00:10:43,840 --> 00:10:45,891
...weeks, yes.
224
00:10:45,893 --> 00:10:47,508
We're almost there,
though.
225
00:10:47,510 --> 00:10:48,860
I'm certain of it.
226
00:10:48,862 --> 00:10:50,695
I'm begging you!
227
00:10:50,697 --> 00:10:53,732
When we demons
possess a human,
228
00:10:53,734 --> 00:10:55,700
we invade all of them,
229
00:10:55,702 --> 00:10:59,788
their muscles,
their...bones, their brains.
230
00:11:01,157 --> 00:11:05,026
I can't help but wonder
if it isn't the same for angels.
231
00:11:06,528 --> 00:11:07,913
[ Straining ] No.
232
00:11:07,915 --> 00:11:10,365
[ Screaming ]
233
00:11:13,869 --> 00:11:16,054
[ Breathing heavily ]
234
00:11:18,007 --> 00:11:19,557
[ Screams ]
235
00:11:19,559 --> 00:11:25,146
Vah-teh-kah-rah.
236
00:11:25,148 --> 00:11:29,434
Vah-teh-kah-rah.
237
00:11:29,436 --> 00:11:33,554
Vah-teh-kah-rah.
238
00:11:33,556 --> 00:11:35,440
Sal-voch-tay.
239
00:11:35,442 --> 00:11:39,828
Vah-teh-kah-rah.
240
00:11:39,830 --> 00:11:43,281
Sal-voch-tay.
241
00:11:43,283 --> 00:11:45,500
Sal-voch-tay.
242
00:11:46,786 --> 00:11:50,121
Sal-voch-tay.
243
00:11:50,123 --> 00:11:51,790
Sal-voch-tay!
244
00:12:17,953 --> 00:12:20,138
[ Monitor beeping ]
245
00:12:25,427 --> 00:12:27,312
Mr. Hinckley?
246
00:12:27,314 --> 00:12:30,899
Hi. Uh, we're from the,
uh, Geneva Gazette.
247
00:12:30,901 --> 00:12:35,136
I wanted to ask you a few
questions about your ambush.
248
00:12:35,138 --> 00:12:36,221
[ Chuckles ]
249
00:12:36,223 --> 00:12:39,691
Yeah,
well...I'd laugh, too,
250
00:12:39,693 --> 00:12:42,827
if it didn't feel like the sun
just ate my face.
251
00:12:42,829 --> 00:12:44,996
It's a metaphor.
252
00:12:46,999 --> 00:12:48,449
Sorry.
253
00:12:48,451 --> 00:12:49,801
Uh, now,
in the police report,
254
00:12:49,803 --> 00:12:53,488
it said that the, uh --
the bush talked to you, yeah?
255
00:12:53,490 --> 00:12:56,174
Yeah, I know it sounds crazy,
but, yeah.
256
00:12:56,176 --> 00:12:57,458
And what did it say?
257
00:12:57,460 --> 00:13:01,629
No clue.
Sounded like Klingon to me.
258
00:13:01,631 --> 00:13:03,631
Gonna need exact words.
259
00:13:03,633 --> 00:13:04,799
Are you serious?
260
00:13:04,801 --> 00:13:08,686
That's his serious face,
yes.
261
00:13:09,605 --> 00:13:10,955
[ Chuckles ]
262
00:13:12,141 --> 00:13:14,675
As much as you can remember,
Mr. Hinckley.
263
00:13:14,677 --> 00:13:19,747
Sounded something like...
"Sol-voch."
264
00:13:19,749 --> 00:13:24,652
Yeah.
"Sol-voch-tay."
265
00:13:26,572 --> 00:13:29,523
[ Intercom beeps ]
266
00:13:29,525 --> 00:13:30,652
Well, what do you think?
Mean anything to you?
267
00:13:30,653 --> 00:13:33,538
Yes. It's Enochian.
It means "obey."
268
00:13:33,540 --> 00:13:35,940
"Obey"? Obey what?
I don't know.
269
00:13:35,942 --> 00:13:38,626
But the amount of pain
an angel must be in
270
00:13:38,628 --> 00:13:41,879
not just to manifest through
shrubbery but to burn --
271
00:13:41,881 --> 00:13:44,916
Dean...We have to find him
before it's too late.
272
00:13:44,918 --> 00:13:46,801
Okay.
273
00:13:46,803 --> 00:13:48,836
Okay, well, look,
a sign like that --
274
00:13:48,838 --> 00:13:50,972
Alfie can't be too far,
right?
275
00:13:50,974 --> 00:13:54,392
So we'll just start at the bush
and work our way out.
276
00:13:54,394 --> 00:13:57,461
And look for what exactly?
Crowley could have him anywhere.
277
00:13:57,463 --> 00:13:58,462
Well, if I know Crowley,
278
00:13:58,464 --> 00:14:00,231
the place will be swarming
with demons,
279
00:14:00,233 --> 00:14:02,233
so we'll just drive
till we see ugly.
280
00:14:04,019 --> 00:14:07,438
It's official --
I hate motels.
281
00:14:09,808 --> 00:14:12,326
Say something.
282
00:14:12,328 --> 00:14:15,446
What would you
like me to say?
283
00:14:15,448 --> 00:14:21,919
"That was great"?
"That was...a mistake"?
284
00:14:21,921 --> 00:14:25,256
I don't know.
Both, I guess.
285
00:14:28,977 --> 00:14:31,996
I understand.
286
00:14:31,998 --> 00:14:33,598
Do you?
287
00:14:33,600 --> 00:14:37,935
Do you understand
I have a life here?
288
00:14:37,937 --> 00:14:41,338
A good man
that loves me --
289
00:14:41,340 --> 00:14:43,558
a man
I don't want to hurt?
290
00:14:43,560 --> 00:14:45,893
I know.
291
00:14:45,895 --> 00:14:48,229
And do you know you're
the first thing I think about
292
00:14:48,231 --> 00:14:50,031
when I wake up
in the morning
293
00:14:50,033 --> 00:14:52,750
and the last thing
before I go to sleep?
294
00:14:54,102 --> 00:14:58,188
It's tough to let
something like that go.
295
00:14:58,190 --> 00:15:00,575
Yeah.
296
00:15:00,577 --> 00:15:03,294
Especially if you keep
showing up here.
297
00:15:03,296 --> 00:15:06,964
Are you saying
you want me to leave?
298
00:15:06,966 --> 00:15:09,500
I'm telling you
that if you stay,
299
00:15:09,502 --> 00:15:14,989
against everything I believe in,
I would be with you.
300
00:15:14,991 --> 00:15:19,660
But if you leave...
301
00:15:19,662 --> 00:15:21,412
Don't come back.
302
00:15:23,315 --> 00:15:26,216
I can't have you with one foot
in my life
303
00:15:26,218 --> 00:15:28,653
and one foot
out there doing...
304
00:15:28,655 --> 00:15:30,154
Whatever it is you do.
305
00:15:30,156 --> 00:15:33,891
That life of yours
I have no idea about.
306
00:15:33,893 --> 00:15:35,860
You don't
want to know about it.
307
00:15:35,862 --> 00:15:37,061
Believe me.
308
00:15:37,063 --> 00:15:39,330
It's a big step.
309
00:15:40,649 --> 00:15:42,083
For me or you?
310
00:15:42,085 --> 00:15:43,985
Both.
311
00:15:45,287 --> 00:15:47,788
I...need to think
about this.
312
00:15:47,790 --> 00:15:51,292
You need to
think about this.
313
00:15:51,294 --> 00:15:54,629
Words will never cover
what you mean to me --
314
00:15:54,631 --> 00:15:57,715
what you'll always mean to me,
but we should...
315
00:15:57,717 --> 00:15:59,216
Think about it.
316
00:16:02,020 --> 00:16:03,588
Okay.
317
00:16:03,590 --> 00:16:06,641
How about two days
from now...
318
00:16:06,643 --> 00:16:08,359
around 7:30?
319
00:16:08,361 --> 00:16:10,361
I'll be off work then.
320
00:16:10,363 --> 00:16:15,700
One of us will be here,
and we'll know.
321
00:16:15,702 --> 00:16:20,071
Neither of us
will be here...
322
00:16:20,073 --> 00:16:21,872
and we'll know.
323
00:16:24,076 --> 00:16:27,945
Or both of us
will be here...
324
00:16:27,947 --> 00:16:29,797
and we'll know.
325
00:16:43,929 --> 00:16:45,563
[ Fire crackling ]
326
00:16:45,565 --> 00:16:48,099
[ Vehicle approaches ]
327
00:16:51,136 --> 00:16:54,772
[ Bird squawking ]
328
00:16:54,774 --> 00:16:56,073
[ Engine shuts off ]
329
00:16:56,075 --> 00:16:57,992
Wow,
will you look at that?
330
00:16:57,994 --> 00:17:00,027
Our ninth
abandoned factory.
331
00:17:00,029 --> 00:17:01,245
Ain't that America?
332
00:17:01,247 --> 00:17:03,280
Hey, what do you say,
this doesn't pan out,
333
00:17:03,282 --> 00:17:05,449
we head back to that
beer-and-bacon happy hour
334
00:17:05,451 --> 00:17:07,118
about a mile back, huh?
335
00:17:07,120 --> 00:17:08,869
Wait a minute, Dean.
336
00:17:08,871 --> 00:17:11,422
Those derelicts,
they're demons.
337
00:17:11,424 --> 00:17:13,874
I can see
their true faces.
338
00:17:16,261 --> 00:17:18,929
Crowley's got that many
hell monkeys outside,
339
00:17:18,931 --> 00:17:21,799
he's got to have
at least double inside.
340
00:17:21,801 --> 00:17:25,469
And Angel Warding.
I can feel it.
341
00:17:25,471 --> 00:17:28,105
Well, you, me, and a demon knife
ain't gonna cut it.
342
00:17:28,107 --> 00:17:31,058
Okay. I'll get Sam.
343
00:17:31,060 --> 00:17:33,177
No.
We don't need Sam.
344
00:17:33,179 --> 00:17:34,278
But you just said --
345
00:17:34,280 --> 00:17:36,864
Look, if Sam wanted in,
he'd be here, okay?
346
00:17:38,650 --> 00:17:41,402
I got a better idea.
347
00:17:57,535 --> 00:18:00,054
Slow read?
348
00:18:02,874 --> 00:18:05,076
Slowest.
349
00:18:05,078 --> 00:18:07,011
Where's Garth?
350
00:18:07,013 --> 00:18:09,397
Supply run?
I don't know.
351
00:18:09,399 --> 00:18:13,217
Sort of lost track
of when he comes and goes.
352
00:18:13,219 --> 00:18:15,319
You guys need help
with something?
353
00:18:15,321 --> 00:18:16,987
I'm working here.
354
00:18:16,989 --> 00:18:19,323
You look horrible.
355
00:18:19,325 --> 00:18:21,776
Yeah. Thanks.
356
00:18:21,778 --> 00:18:24,028
He's right.
Are you okay, Kevin?
357
00:18:24,030 --> 00:18:25,946
Fine.
358
00:18:25,948 --> 00:18:29,383
I'm just...
in the middle of this.
359
00:18:29,385 --> 00:18:32,119
And? Any luck?
360
00:18:32,121 --> 00:18:34,038
Interpreting
half a Demon tablet?
361
00:18:34,040 --> 00:18:36,573
No.
362
00:18:36,575 --> 00:18:39,343
I got nothing.
363
00:18:39,345 --> 00:18:41,295
All right,
well, buck up,
364
00:18:41,297 --> 00:18:45,466
'cause, uh, we need some more
of that demon TNT ASAP.
365
00:18:45,468 --> 00:18:47,051
You used it all?
366
00:18:47,053 --> 00:18:49,437
Yeah, so let's whip up
another batch.
367
00:18:49,439 --> 00:18:50,855
Sure.
368
00:18:50,857 --> 00:18:54,108
West Bank witch hazel,
skull of Egyptian calf,
369
00:18:54,110 --> 00:18:55,526
the tail of
some random-ass newt
370
00:18:55,528 --> 00:18:56,861
that may or may not
be extinct --
371
00:18:56,863 --> 00:18:58,362
All right, all right,
I get it --
372
00:18:58,364 --> 00:18:59,947
ingredients are hard
to come by, huh?
373
00:18:59,949 --> 00:19:01,699
That's just
the first three ingredients.
374
00:19:01,701 --> 00:19:05,319
Give me the list.
I'll get what we need.
375
00:19:06,822 --> 00:19:09,206
Well...
376
00:19:21,169 --> 00:19:22,452
[ Sighs ]
377
00:19:22,454 --> 00:19:24,672
What on earth could you possibly
need now, Viggo?
378
00:19:24,674 --> 00:19:27,925
I've given you every torture
instrument known to man --
379
00:19:27,927 --> 00:19:29,927
short of
a Neil Diamond album.
380
00:19:29,929 --> 00:19:32,563
I've found something, sir.
I need a translator.
381
00:19:32,565 --> 00:19:34,181
You're looking at him.
382
00:19:34,183 --> 00:19:36,066
Show me.
383
00:19:39,271 --> 00:19:43,474
Zoh-bah-leh-ta.
384
00:19:43,476 --> 00:19:45,809
What have we here?
385
00:19:45,811 --> 00:19:48,696
I think it's Enochian.
386
00:19:48,698 --> 00:19:51,481
Of course it's Enochian,
you pigeon.
387
00:19:51,483 --> 00:19:54,935
The question is,
why is he speaking Enochian?
388
00:19:54,937 --> 00:19:58,038
What have you drilled into here,
Viggo, huh?
389
00:19:58,040 --> 00:20:01,208
Zoh-bah-leh-ta.
390
00:20:01,210 --> 00:20:03,677
Sah-teh-voch-leh.
391
00:20:03,679 --> 00:20:05,779
Bollocks.
392
00:20:05,781 --> 00:20:07,882
What is it, sir?
393
00:20:09,334 --> 00:20:15,689
Well, what our feathered friend
was uttering essentially was,
394
00:20:15,691 --> 00:20:17,007
"You, celestial being,
395
00:20:17,009 --> 00:20:19,710
have been created to be an angel
of the Lord."
396
00:20:21,313 --> 00:20:23,831
You've got
into his operating system --
397
00:20:23,833 --> 00:20:26,016
his factory settings.
398
00:20:26,018 --> 00:20:28,452
From who? God?
399
00:20:28,454 --> 00:20:30,654
Who the hell cares
where it comes from?
400
00:20:30,656 --> 00:20:33,624
Let's find out what makes
this flying monkey tick.
401
00:20:36,694 --> 00:20:38,862
[ Screams ]
402
00:20:38,864 --> 00:20:42,049
Sah-teh-voch-leh.
403
00:20:43,919 --> 00:20:47,137
[ Screams ]
404
00:20:57,148 --> 00:20:59,149
[ Claps ]
405
00:21:05,774 --> 00:21:07,157
I mean, come on.
406
00:21:07,159 --> 00:21:10,945
How long's it take to get
a calf skull from Egypt?
407
00:21:10,947 --> 00:21:13,831
[ Sighs ]
408
00:21:13,833 --> 00:21:16,667
Kevin.
409
00:21:16,669 --> 00:21:17,851
Kevin.
410
00:21:27,178 --> 00:21:30,130
Your mom's hot.
411
00:21:30,132 --> 00:21:32,850
I'm serious,
your mom is one sexy --
412
00:21:32,852 --> 00:21:35,052
[ cellphone ringing ]
413
00:21:37,522 --> 00:21:39,023
[ Cellphone beeps ]
414
00:21:39,025 --> 00:21:41,525
Hey, I thought I told you
to go underground.
415
00:21:41,527 --> 00:21:43,193
Hey.
416
00:21:43,195 --> 00:21:44,228
I am so far underground,
417
00:21:44,230 --> 00:21:45,762
I'm breathing
through a straw, brother.
418
00:21:45,764 --> 00:21:47,431
[ Chuckles ]
419
00:21:47,433 --> 00:21:49,400
Uh, look...
420
00:21:49,402 --> 00:21:52,236
What happened with your friend
Martin back there,
421
00:21:52,238 --> 00:21:54,571
it wasn't supposed
to go down that way.
422
00:21:54,573 --> 00:21:56,390
I know.
Your granddaughter told me.
423
00:21:56,392 --> 00:22:00,244
Dean, you did this old dog
a real solid,
424
00:22:00,246 --> 00:22:03,714
and, uh...the way
you stood up for me --
425
00:22:03,716 --> 00:22:06,500
Well, shoe on the other foot,
you would have done the same.
426
00:22:06,502 --> 00:22:08,452
Yeah.
427
00:22:08,454 --> 00:22:09,503
I hate to ask for much else,
428
00:22:09,505 --> 00:22:11,088
but I don't suppose
there's any chance
429
00:22:11,090 --> 00:22:12,573
you're anywhere near
the Catskills?
430
00:22:12,575 --> 00:22:13,957
Working a case on the other side
of the country.
431
00:22:13,959 --> 00:22:15,225
Why? What's up?
432
00:22:15,227 --> 00:22:18,429
Yeah, just hitting a little
rough patch, I guess.
433
00:22:18,431 --> 00:22:20,931
You know,
doing this whole solo thing.
434
00:22:20,933 --> 00:22:24,401
Benny...
One day at a time, man.
435
00:22:24,403 --> 00:22:26,153
You know what?
436
00:22:26,155 --> 00:22:29,657
Uh...A cup of coffee
sure would do me good.
437
00:22:29,659 --> 00:22:31,141
All right, as soon as I'm done
with this case,
438
00:22:31,143 --> 00:22:34,028
I'll, uh...
I'll be there, okay?
439
00:22:34,030 --> 00:22:35,946
Yeah.
440
00:22:35,948 --> 00:22:39,333
All right, brother.
Thank you.
441
00:22:40,818 --> 00:22:42,353
[ Cellphone beeps ]
442
00:22:48,093 --> 00:22:50,177
Hey.
443
00:22:50,179 --> 00:22:52,662
Where is your mom?
444
00:22:52,664 --> 00:22:54,831
Somewhere safe.
445
00:22:54,833 --> 00:22:57,000
You kicked your mom
to the curb?
446
00:22:57,002 --> 00:23:00,304
She was too distracting.
447
00:23:00,306 --> 00:23:02,022
I couldn't focus.
448
00:23:02,024 --> 00:23:04,525
The angels said
I had to go to the desert
449
00:23:04,527 --> 00:23:06,777
to learn the word of God,
all right?
450
00:23:06,779 --> 00:23:09,063
So...This is my desert.
451
00:23:09,065 --> 00:23:11,065
Yeah,
but your mom's your mom.
452
00:23:11,067 --> 00:23:15,069
I can't enjoy a world
I need to save, Dean.
453
00:23:15,071 --> 00:23:17,588
I can enjoy it
when this is all over with.
454
00:23:17,590 --> 00:23:19,406
For right now...
455
00:23:19,408 --> 00:23:22,426
There's nothing more important
than this.
456
00:23:27,082 --> 00:23:28,415
[ Thunder rumbles ]
457
00:23:28,417 --> 00:23:30,634
[ Indistinct conversation ]
458
00:23:35,340 --> 00:23:36,507
[ Gasps ]
459
00:23:36,509 --> 00:23:38,809
[ Sighs ]
460
00:23:38,811 --> 00:23:43,514
Watching humanity --
it never gets old, does it?
461
00:23:48,820 --> 00:23:50,320
[ Rustling ]
462
00:23:50,322 --> 00:23:51,522
I got what we need.
463
00:23:51,524 --> 00:23:53,657
Oh, it's about time.
464
00:23:54,725 --> 00:23:57,077
What's he doing here?
465
00:23:58,496 --> 00:24:00,564
Sam:
Don't worry, Dean.
466
00:24:00,566 --> 00:24:02,899
Once we save Alfie,
I'm out.
467
00:24:02,901 --> 00:24:05,035
Oh, once "we" save Alfie.
Don't hurt yourself, Sam.
468
00:24:05,037 --> 00:24:06,070
Cass and I can handle it.
469
00:24:06,072 --> 00:24:07,421
Not according to Cass.
470
00:24:07,423 --> 00:24:09,022
I told you
we didn't need him.
471
00:24:09,024 --> 00:24:12,309
We need everything,
Dean.
472
00:24:13,578 --> 00:24:17,965
And I need both of you,
as you say, to stow your crap.
473
00:24:17,967 --> 00:24:19,183
Can you do that?
474
00:24:32,057 --> 00:24:34,242
[ Crickets chirping ]
475
00:24:51,126 --> 00:24:52,961
Castiel: So, there are four
main points of warding --
476
00:24:52,962 --> 00:24:54,395
north, south, east,
and west --
477
00:24:55,093 --> 00:24:57,860
and four Enochian symbols,
478
00:24:57,862 --> 00:25:01,964
like this,
that you need to destroy
479
00:25:01,966 --> 00:25:03,049
before I can enter.
480
00:25:03,051 --> 00:25:04,200
Okay, so, what?
481
00:25:04,202 --> 00:25:05,484
We go in,
take care of the hell mooks,
482
00:25:05,486 --> 00:25:07,036
and you extract
the angel?
483
00:25:07,038 --> 00:25:08,537
Yes.
484
00:25:08,539 --> 00:25:09,705
After killing so many,
485
00:25:09,707 --> 00:25:12,808
I need to save
at least this one.
486
00:25:14,127 --> 00:25:16,329
Sounds like a plan.
487
00:25:16,331 --> 00:25:19,732
Okay. Let's do this.
488
00:25:19,734 --> 00:25:21,884
Wait. Here.
489
00:25:21,886 --> 00:25:23,236
This doesn't just work
on angels.
490
00:25:23,238 --> 00:25:24,971
It kills demons, too.
491
00:25:27,157 --> 00:25:29,992
Thanks, Cass.
492
00:25:35,949 --> 00:25:39,118
[ Dean whistles ]
493
00:25:51,715 --> 00:25:52,882
Aah!
494
00:25:52,884 --> 00:25:55,084
[ Energy crackles ]
495
00:25:58,088 --> 00:26:02,191
Well, not my most
original work, but...
496
00:26:50,941 --> 00:26:53,276
[ Screaming ]
497
00:26:59,082 --> 00:27:03,753
Voh-meh-pah-rah-less.
498
00:27:03,755 --> 00:27:08,291
Voh-meh-pah-rah-less.
499
00:27:08,293 --> 00:27:10,843
What is it?
500
00:27:10,845 --> 00:27:14,130
That was tablet talk.
501
00:27:14,132 --> 00:27:15,514
Protecting the Word of God
502
00:27:15,516 --> 00:27:18,768
seems to be hardwired
into these dingbats.
503
00:27:21,004 --> 00:27:24,006
[ Screams ]
504
00:27:24,008 --> 00:27:26,158
[ Screaming in distance ]
505
00:27:35,685 --> 00:27:37,703
[ Rattling ]
506
00:28:12,305 --> 00:28:15,825
[ Rattling ]
507
00:28:18,695 --> 00:28:21,563
[ Grunting ]
508
00:28:26,169 --> 00:28:28,871
[ Energy crackles ]
509
00:28:34,461 --> 00:28:36,345
[ Energy crackles ]
510
00:28:40,250 --> 00:28:41,684
Thanks.
511
00:28:41,686 --> 00:28:43,369
Come on.
512
00:28:45,806 --> 00:28:48,808
[ Grunts ]
513
00:28:48,810 --> 00:28:51,527
Zod-leh-fah.
514
00:28:51,529 --> 00:28:56,065
"Demon tablet."
Tell me one I don't know, huh?
515
00:28:56,067 --> 00:28:59,235
[ Screams ]
516
00:28:59,237 --> 00:29:01,070
[ Screaming in distance ]
517
00:29:01,072 --> 00:29:03,406
Alfie.
518
00:29:04,941 --> 00:29:06,292
[ Footsteps approaching ]
519
00:29:18,755 --> 00:29:20,806
[ Explosion ]
520
00:29:24,294 --> 00:29:25,627
[ Alfie grunts ]
521
00:29:25,629 --> 00:29:27,563
[ Screaming ]
522
00:29:31,318 --> 00:29:33,936
M-m-Mr. Crowley,
not that this isn't important,
523
00:29:33,938 --> 00:29:36,772
but perhaps we should be making
preparations to leave.
524
00:29:36,774 --> 00:29:38,691
We -- we seem to be
under attack.
525
00:29:38,693 --> 00:29:41,494
Did you say something?
526
00:29:45,648 --> 00:29:47,283
[ Screams ]
527
00:29:50,704 --> 00:29:53,172
[ Screaming in distance ]
528
00:29:59,930 --> 00:30:02,598
All right,
anytime now, Cass.
529
00:30:02,600 --> 00:30:04,183
[ Rustling ]
530
00:30:04,185 --> 00:30:08,804
Cass! Hey!
You okay?
531
00:30:08,806 --> 00:30:11,106
It must be the sigils.
532
00:30:11,108 --> 00:30:12,308
[ Screaming continues ]
533
00:30:12,310 --> 00:30:13,943
I'm not at full power.
534
00:30:13,945 --> 00:30:15,694
Sam,
help me muss this crud.
535
00:30:15,696 --> 00:30:17,229
No, wait!
There's no time.
536
00:30:17,231 --> 00:30:19,448
Samandriel won't last
much longer.
537
00:30:19,450 --> 00:30:21,016
Cass.
538
00:30:21,018 --> 00:30:23,152
Here, take this.
539
00:30:23,154 --> 00:30:24,487
[ High-pitched ringing ]
540
00:30:24,489 --> 00:30:25,988
[ Grunts ]
541
00:30:29,960 --> 00:30:31,627
Dean, hurry up.
542
00:30:31,629 --> 00:30:32,962
Come on!
543
00:30:34,414 --> 00:30:35,864
[ Screams ]
544
00:30:35,866 --> 00:30:37,550
[ High-pitched ringing ]
545
00:30:43,206 --> 00:30:45,891
[ Grunts ] All right.
Plan "B."
546
00:30:45,893 --> 00:30:47,343
We have a plan "B"?
547
00:30:51,648 --> 00:30:54,266
[ High-pitched ringing ]
548
00:30:56,019 --> 00:30:57,353
As you were saying?
549
00:30:57,355 --> 00:30:59,939
Bah-nah-sah-ee.
550
00:31:01,992 --> 00:31:04,393
Cass? Anytime now.
551
00:31:04,395 --> 00:31:06,529
[ High-pitched ringing ]
552
00:31:09,199 --> 00:31:10,399
Yes?
553
00:31:10,401 --> 00:31:13,786
Ar-doh-zah-feh.
554
00:31:13,788 --> 00:31:16,905
Spit it out,
you heavenly pile of filth!
555
00:31:16,907 --> 00:31:17,957
[ High-pitched ringing ]
556
00:31:17,959 --> 00:31:20,576
Pah-deh-rah.
557
00:31:20,578 --> 00:31:22,578
Holy mother of sin.
558
00:31:22,580 --> 00:31:26,015
What? What is it?
559
00:31:27,584 --> 00:31:30,653
There's an Angel tablet.
560
00:31:38,767 --> 00:31:42,553
[ Banging ]
561
00:32:19,090 --> 00:32:20,991
[ Screams ]
Hold still.
562
00:32:20,993 --> 00:32:22,376
[ Screams ]
563
00:32:50,205 --> 00:32:53,340
[ Energy crackles ]
564
00:32:56,495 --> 00:32:59,280
Wait!
I know -- I know things.
565
00:32:59,282 --> 00:33:02,834
Cass! Go!
566
00:33:03,785 --> 00:33:07,171
Good, good.
There's so much you don't know.
567
00:33:07,173 --> 00:33:08,756
You need me.
568
00:33:08,758 --> 00:33:11,092
Yeah.
569
00:33:12,127 --> 00:33:13,428
Yeah, I don't think so.
570
00:33:13,430 --> 00:33:16,147
[ Energy crackles ]
571
00:33:18,734 --> 00:33:23,137
It's okay.
You're safe now.
572
00:33:23,139 --> 00:33:24,839
I'm taking you home.
573
00:33:24,841 --> 00:33:27,692
No. You can't take me
back there, Castiel.
574
00:33:27,694 --> 00:33:29,360
Why not?
575
00:33:29,362 --> 00:33:31,479
You don't understand.
576
00:33:31,481 --> 00:33:34,198
I told Crowley...
Things --
577
00:33:34,200 --> 00:33:36,184
things
he shouldn't have known.
578
00:33:36,186 --> 00:33:39,487
He got to our coding,
our secrets --
579
00:33:39,489 --> 00:33:41,339
secrets I didn't even know
we had!
580
00:33:41,341 --> 00:33:42,657
What secrets?
581
00:33:42,659 --> 00:33:45,543
Heaven, Naomi.
582
00:33:45,545 --> 00:33:47,211
No. W-who's Naomi?
583
00:33:47,213 --> 00:33:49,530
Who is --
584
00:33:49,532 --> 00:33:52,216
listen to me.
Listen to me closely.
585
00:33:52,218 --> 00:33:54,218
I've been there.
I know!
586
00:33:54,220 --> 00:33:56,554
They're controlling us,
Castiel!
587
00:33:56,556 --> 00:33:58,222
What do you mean?
588
00:33:58,224 --> 00:33:59,440
Kill him!
589
00:33:59,442 --> 00:34:01,776
What does he mean,
"they're controlling us"?
590
00:34:01,778 --> 00:34:02,860
Castiel!
591
00:34:02,862 --> 00:34:07,315
Who is controlling us?
Why did I see your face?
592
00:34:07,317 --> 00:34:09,400
Why was I so afraid?
What did you do to me?
593
00:34:09,402 --> 00:34:12,303
This is a direct order!
Kill him!
594
00:34:12,305 --> 00:34:14,572
[ Grunts ]
595
00:34:20,462 --> 00:34:22,330
[ Energy crackles ]
596
00:34:34,843 --> 00:34:36,311
What did I just do?
597
00:34:36,313 --> 00:34:38,479
You killed a traitor.
598
00:34:38,481 --> 00:34:41,199
Samandriel...was good.
599
00:34:41,201 --> 00:34:43,267
And I was trying
to atone for --
600
00:34:43,269 --> 00:34:45,303
Samandriel was broken.
601
00:34:45,305 --> 00:34:48,556
He revealed the existence of
what I would die to protect --
602
00:34:48,558 --> 00:34:50,908
what any of us
would die to protect.
603
00:34:52,244 --> 00:34:55,363
The Angel tablet,
Castiel.
604
00:34:55,365 --> 00:34:56,831
Crowley knows.
605
00:34:56,833 --> 00:35:01,452
I just murdered one of our own
to protect a tablet?
606
00:35:03,005 --> 00:35:08,259
If the Demon tablet
can seal demons in hell,
607
00:35:08,261 --> 00:35:11,095
what do you think the Angel
tablet could do to us?
608
00:35:12,581 --> 00:35:14,515
You're a hero, Castiel.
609
00:35:14,517 --> 00:35:17,719
You've done Heaven
a great service.
610
00:35:17,721 --> 00:35:20,388
And that's what I tell
Sam and Dean?
611
00:35:23,442 --> 00:35:27,028
Cass!
What the hell happened?
612
00:35:27,030 --> 00:35:28,279
You tell the Winchesters
613
00:35:28,281 --> 00:35:30,481
that Samandriel
had been compromised.
614
00:35:30,483 --> 00:35:33,985
He was compromised.
615
00:35:33,987 --> 00:35:36,904
He came at you,
and you acted in self-defense.
616
00:35:36,906 --> 00:35:39,540
He came at me.
617
00:35:39,542 --> 00:35:42,827
I killed him
in self-defense.
618
00:35:42,829 --> 00:35:45,446
Say you must return
his body to Heaven,
619
00:35:45,448 --> 00:35:47,248
and then bring him to me.
620
00:35:48,083 --> 00:35:50,468
Cass, you okay?
621
00:35:55,174 --> 00:35:59,727
My vessel must have been damaged
in the melee.
622
00:35:59,729 --> 00:36:01,562
I have to go.
623
00:36:01,564 --> 00:36:05,066
Samandriel's remains
belong in Heaven.
624
00:36:06,819 --> 00:36:10,605
I need to see just how far
Crowley dug into him.
625
00:36:12,691 --> 00:36:15,109
Do you understand?
626
00:36:15,111 --> 00:36:18,946
Yes, I understand.
627
00:36:21,366 --> 00:36:22,784
Cass, wait.
628
00:36:22,786 --> 00:36:25,453
Thank you both...
629
00:36:25,455 --> 00:36:28,840
For everything
you've done.
630
00:36:28,842 --> 00:36:32,376
Cass!
[ Rustling ]
631
00:36:51,591 --> 00:36:53,792
[ Spray-paint hissing ]
632
00:37:00,066 --> 00:37:02,267
Sam: Okay.
That should do it.
633
00:37:02,269 --> 00:37:05,604
[ Clears throat ]
Cass can't see or hear us now.
634
00:37:05,606 --> 00:37:07,572
Okay, what the hell?
I know.
635
00:37:07,574 --> 00:37:09,641
I told you something was off with him
since he got back from Purgatory.
636
00:37:09,643 --> 00:37:11,076
So, what, you think someone's
messing with him or something?
637
00:37:11,078 --> 00:37:12,661
Who?
Angels?
638
00:37:12,663 --> 00:37:15,447
Why would the angels have him
kill another angel?
639
00:37:17,316 --> 00:37:20,252
[ Sighs ]
640
00:37:21,150 --> 00:37:23,216
You know what, man?
I got this.
641
00:37:23,218 --> 00:37:24,634
You go.
642
00:37:24,636 --> 00:37:26,486
What?
643
00:37:26,488 --> 00:37:29,272
Don't you have a girl
to get back to?
644
00:37:29,274 --> 00:37:33,327
Yeah. I guess I do.
Um...
645
00:37:33,329 --> 00:37:35,078
[ Chuckles ]
646
00:37:35,080 --> 00:37:38,898
Since when are you
on the Amelia bandwagon?
647
00:37:38,900 --> 00:37:41,118
I don't know.
648
00:37:41,120 --> 00:37:44,588
I'm just tired
of all the fighting.
649
00:37:44,590 --> 00:37:49,626
And, you know, maybe
I'm a...little bit jealous.
650
00:37:49,628 --> 00:37:52,679
I could never separate myself
from the job like you could.
651
00:37:53,540 --> 00:37:57,271
Hell, maybe it's time for at least one
[ Bottle cap clatters ] of us to be happy.
652
00:37:57,273 --> 00:37:58,806
What, you being
such a big hugger and all?
653
00:37:58,808 --> 00:38:01,341
[ Chuckles ]
654
00:38:03,573 --> 00:38:05,774
She does make me happy,
655
00:38:05,775 --> 00:38:08,943
and she could be waiting for me
if I went back.
656
00:38:08,945 --> 00:38:12,813
I'd be a...very lucky man
if she was.
657
00:38:14,316 --> 00:38:16,233
But now...
658
00:38:16,235 --> 00:38:18,652
with everything
staring down at us,
659
00:38:18,654 --> 00:38:22,022
with all that's left
to be done...
660
00:38:22,024 --> 00:38:24,608
I don't know.
661
00:38:24,610 --> 00:38:26,861
Huh.
662
00:38:26,863 --> 00:38:28,796
Yeah.
663
00:38:28,798 --> 00:38:34,718
Well, I do know this --
whatever you decide...decide.
664
00:38:34,720 --> 00:38:36,921
Both feet in
or both feet out.
665
00:38:36,923 --> 00:38:40,007
Anything in between
is what gets you dead.
666
00:38:40,009 --> 00:38:42,977
Yeah,
I keep hearing that.
667
00:38:44,513 --> 00:38:51,068
I'm gonna...take a walk.
Clear my head.
668
00:38:53,221 --> 00:38:58,259
[ Door opens, closes ]
669
00:38:58,261 --> 00:39:01,195
[ Sighs ]
670
00:39:18,413 --> 00:39:20,181
[ Sighs ]
671
00:39:26,754 --> 00:39:30,591
[ Cellphone ringing ]
672
00:39:30,593 --> 00:39:31,925
[ Cellphone beeps ]
673
00:39:31,927 --> 00:39:33,594
Dean.
674
00:39:33,596 --> 00:39:35,563
Thank you mightily, bud.
675
00:39:35,565 --> 00:39:38,832
I'm in a hard way here.
How close are you?
676
00:39:38,834 --> 00:39:44,104
I'm sorry, man.
I, um...I'm not gonna make it.
677
00:39:44,106 --> 00:39:46,991
You mean now, or...?
678
00:39:46,993 --> 00:39:49,126
Listen, Benny.
679
00:39:49,128 --> 00:39:53,497
Everything you've done for me
I will never forget,
680
00:39:53,499 --> 00:39:57,167
but, uh...
681
00:39:57,169 --> 00:39:59,953
This is it.
682
00:39:59,955 --> 00:40:02,640
End of the line?
683
00:40:04,009 --> 00:40:07,628
End of the line.
684
00:40:07,630 --> 00:40:11,515
Yeah, well, I never liked
these cellphones anyway.
685
00:40:11,517 --> 00:40:13,651
You, uh...
686
00:40:13,653 --> 00:40:16,770
You stay good,
all right?
687
00:40:16,772 --> 00:40:18,405
You too, Dean.
688
00:40:18,407 --> 00:40:20,774
And, uh...
689
00:40:20,776 --> 00:40:22,409
Thanks for the ride.
690
00:40:22,411 --> 00:40:24,862
Yeah, man.
691
00:40:26,542 --> 00:40:28,735
Adios.
692
00:40:29,869 --> 00:40:33,671
[ Cellphone beeps ]
693
00:40:35,957 --> 00:40:38,158
[ Cellphone beeps ]
694
00:40:41,179 --> 00:40:42,546
[ Crowd cheers ]
695
00:40:42,548 --> 00:40:45,299
[ Indistinct announcing ]
696
00:40:45,324 --> 00:40:50,324
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof