Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:31,500
Dad, Dad, it's like the merry-go-round in the movie.
2
00:00:32,100 --> 00:00:33,700
The pier's a lot cooler at night, isn't it, buddy?
3
00:00:34,700 --> 00:00:35,800
What movie is he talking about?
4
00:00:35,900 --> 00:00:37,100
Strangers On a Train.
5
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
You let him watch Strangers On a Train?
6
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
He fell asleep halfway through.
7
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
You know what wouldbe fun to do?
8
00:00:50,600 --> 00:00:51,900
You mean besides work?
9
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
Let's tell each other a secret.
10
00:00:59,000 --> 00:00:59,400
What?
11
00:00:59,500 --> 00:01:03,200
Something that we've never told anybody else before.
12
00:01:03,300 --> 00:01:04,400
What are you talking about?
13
00:01:06,100 --> 00:01:06,900
I've got mine.
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
You go first.
15
00:01:09,500 --> 00:01:10,400
Okay.
16
00:01:12,000 --> 00:01:16,700
Um... I got my high school girlfriend pregnant.
17
00:01:16,900 --> 00:01:18,100
End of senior year.
18
00:01:19,900 --> 00:01:22,900
Wow, and you didn't...?
19
00:01:23,000 --> 00:01:24,100
No, no, no, no.
20
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
She had... she had a miscarriage.
21
00:01:25,700 --> 00:01:26,100
Oh.
22
00:01:27,500 --> 00:01:29,200
But you guys were going to have...?
23
00:01:29,300 --> 00:01:30,200
It's your turn.
24
00:01:30,700 --> 00:01:32,000
What's your secret?
25
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
Matt, that's kind of huge.
26
00:01:34,300 --> 00:01:35,400
Yeah, I thought that was the point.
27
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
Come on, what's your secret?
28
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
I love you.
29
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
You said... That's it?
30
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
That's it? That's your secret?
-Yeah.
31
00:01:46,600 --> 00:01:49,300
Uh-huh, yeah,you better kiss me.
32
00:01:51,700 --> 00:01:52,500
Yeah.
33
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
That's my secret.
34
00:02:04,900 --> 00:02:06,700
I have ways of making you talk.
35
00:02:06,700 --> 00:02:07,700
Yeah?
-Yeah.
36
00:02:07,700 --> 00:02:08,900
What are they?
37
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Can I look at it?
38
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
Okay, Ollie, now...
39
00:02:22,300 --> 00:02:25,200
you sign your name right here next to mine.
40
00:02:26,900 --> 00:02:29,000
Hey, man, we're going to hang
that up in the living room.
41
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
All right now.
42
00:02:30,300 --> 00:02:31,500
Or maybe your room.
43
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
Oliver, baby, you want some cotton candy?
-Yeah.
44
00:02:36,400 --> 00:02:37,200
Ooh, me, too, babe.
45
00:02:37,700 --> 00:02:38,200
You need money?
46
00:02:38,300 --> 00:02:39,200
No, I got it.
-Okay.
47
00:02:39,800 --> 00:02:41,100
Here you go.
48
00:02:45,100 --> 00:02:46,300
Look, look!
49
00:02:46,400 --> 00:02:48,300
Okay, wait a minute,wait a minute.
50
00:02:48,400 --> 00:02:50,300
Oh, careful with that thing.
51
00:02:51,400 --> 00:02:55,100
That is an elegant weapon from a more civilized age.
52
00:02:55,500 --> 00:02:56,700
Oh, damn it.
53
00:02:56,800 --> 00:02:58,300
Hang on a second,buddy.
54
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
Let me see how much tape we have left.
55
00:03:00,100 --> 00:03:02,800
All right, six minutes of fun.
56
00:03:02,900 --> 00:03:05,200
All right, let me see that swing one more time.
57
00:03:05,300 --> 00:03:06,200
Oliver?
58
00:03:08,200 --> 00:03:09,300
Oliver!
59
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Oliver!
60
00:03:22,300 --> 00:03:23,100
Oliver!
61
00:03:23,200 --> 00:03:24,500
Roscoe, where is he?
62
00:03:24,700 --> 00:03:25,500
I don't know.
63
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
He was just standing right in front of me.
64
00:03:27,600 --> 00:03:28,900
Oliver!
-Oliver!
65
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
Oliver!
66
00:03:37,500 --> 00:03:38,300
What's going on?
67
00:03:38,400 --> 00:03:39,900
Oliver Marsh,eight years old,
68
00:03:40,000 --> 00:03:41,100
Abducted from the Ventura Pier
69
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
right from under the nose of his parents.
70
00:03:43,100 --> 00:03:43,700
Ransom?
71
00:03:43,700 --> 00:03:47,700
No, but a proof of life photo was sent
to every major network with a demand
72
00:03:47,900 --> 00:03:49,500
that it be show on the 6:00
73
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
or the boy will be killed.
74
00:03:50,900 --> 00:03:52,100
Decision falls to me.
75
00:03:52,200 --> 00:03:54,300
I wanted to run it by you before I made the call.
76
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
Oh, my God.
77
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
Is this a joke?
78
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
I wish it was.
79
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
Do you know this boy?
80
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
Uh, no, no. I've never seen him
before this moment,right now.
81
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Tell them to air it.
82
00:04:58,500 --> 00:05:01,100
We told the police everything.
-What about the tape?
83
00:05:01,200 --> 00:05:02,700
We gave them the tape.
-We're looking at that.
84
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
Right now we need to look at you.
85
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
Your family,your friends.
86
00:05:05,700 --> 00:05:06,900
Us?!
What the hell is that supposed to mean?!
87
00:05:07,300 --> 00:05:10,900
Listen, most of these cases,
-the victim knows the abductor.
88
00:05:10,900 --> 00:05:12,400
We don't know anybody who'd do this.
89
00:05:12,500 --> 00:05:13,700
I work at the Gas Company.
90
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
She works for Social Security.
91
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
We're a normal family.
92
00:05:16,700 --> 00:05:17,500
We live in Culver City.
93
00:05:17,500 --> 00:05:19,700
We don't have...All right, enough.
94
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
We want to talk to Emily Lehman.
95
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Who is she?
96
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
She works here.
97
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
We know that. Who is she,
98
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
and what does she have to do with us?
99
00:05:29,300 --> 00:05:31,700
Mrs. Marsh, this works better
when I ask the questions.
100
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
But we don't know anything.
-Neither do we.
101
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
Mrs. Marsh...
102
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
I'm Emily Lehman.
103
00:05:38,100 --> 00:05:40,900
I have no idea why my name is on that sign,
104
00:05:41,000 --> 00:05:45,700
but I can tell you this,
that we have everyone doing everything they can to find your son.
105
00:05:46,100 --> 00:05:47,500
We're going to find him.
106
00:05:49,100 --> 00:05:51,700
Which is why we need to ask some questions.
107
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
So ask.
108
00:05:59,300 --> 00:06:01,800
129 while in this unit.
109
00:06:01,900 --> 00:06:05,300
Kidnappings, barricades,warrants, high-risk suicides.
110
00:06:05,500 --> 00:06:06,600
That's in the last five years.
111
00:06:06,700 --> 00:06:07,100
Before that...
112
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
I was in Phoenix,but not as a negotiator.
113
00:06:09,500 --> 00:06:10,600
How many as primary?
114
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
60-ish. Depends on how you count handoffs.
115
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Okay, the real question is how many
of these people aren't in prison?
116
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Greatest hits.
117
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
33 probables.
118
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
25 males, eight female.
119
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
How about the phone banks?
120
00:06:26,000 --> 00:06:26,900
No real tips.
121
00:06:27,000 --> 00:06:28,300
But a lot of calls.
122
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
This one really brought out the crazies.
123
00:06:29,900 --> 00:06:32,300
Okay, here's one--Rob Cerillo.
124
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Aryan Nation rapist.
125
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
I served a high-risk warrant on this guy and it went bad.
126
00:06:36,000 --> 00:06:39,600
Yeah, I remember that one.Lasted all night
and he tried to come after you when we cuffed him.
127
00:06:40,300 --> 00:06:42,000
All right, he's on parole. Call his PO.
128
00:06:42,200 --> 00:06:42,700
Got it.
129
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
How about this guy?
130
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Jeb Sanders.
131
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
"Somebody you're going to know
what it's like to lose everything"?
132
00:06:51,600 --> 00:06:55,800
Yeah, well, I had a lot of rage back then.
133
00:06:58,700 --> 00:07:00,400
I restore motorcycles now.
134
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
I got a gift for rebuilding engines.
135
00:07:02,800 --> 00:07:04,900
Like your gift for robbing banks?
136
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
I did my time.
137
00:07:09,900 --> 00:07:10,800
What about last night, Jeb?
138
00:07:10,900 --> 00:07:12,000
What were you doing then?
139
00:07:12,100 --> 00:07:13,800
I was in bed by 9:00.
140
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
I got to open the shop at 7:00.
141
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
So the system fixed you.
142
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
Is that what you're trying to tell us?
143
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
The system didn't fix me.
144
00:07:24,700 --> 00:07:25,900
You did.
145
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
We were on the phone a long time.
146
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
The things you said to me,they, uh...
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
they stayed with me, all right?
148
00:07:37,900 --> 00:07:39,800
Opened my eyes.
149
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
Got it. Thanks.
150
00:07:45,300 --> 00:07:48,400
All right, just got confirmation
that this guy still lives in San Francisco.
151
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
He's a bust, too.
152
00:07:50,200 --> 00:07:54,300
Okay, and she is in Arkansas in jail
153
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
arrested last week for assault.
154
00:07:56,700 --> 00:07:59,000
Lia, what's the word with Cerillo's PO?
155
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
He's on home detention.
156
00:08:00,600 --> 00:08:03,100
Probably hasn't left his place.
-Wearing an ankle monitor?
157
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
I didn't confirm that.
158
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Uh, don't you think you should?
159
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
Yeah. I'm sorry. I will.
160
00:08:14,100 --> 00:08:17,100
You know, it's times like this,
I wish I was still doing homicide.
161
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
You roll up to a scene,there's a dead body,
162
00:08:19,100 --> 00:08:20,200
but you ask a couple questions
163
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
and then you see the guy at trial.
164
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
This is always...
165
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Personal.
166
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
Yeah, every time out.
167
00:08:27,300 --> 00:08:29,400
Okay, we need to widen our search.
168
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
It's not just the people that I've taken down.
169
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
They're not the only ones who hold a grudge.
170
00:08:34,600 --> 00:08:36,300
You destroyed my life.
171
00:08:37,000 --> 00:08:40,300
You took Jerry away from me...from his family.
172
00:08:40,400 --> 00:08:42,900
No, Mrs. Gandon,the kidnappers did that.
173
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
I trusted you to talk to them,
to bring my husband back.
174
00:08:47,100 --> 00:08:48,300
Why did you trust them?
175
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
We're not here to retread the lawsuit,Mrs. Gandon.
176
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
We just want to know where you were last night.
177
00:08:54,400 --> 00:08:55,900
I know why you're here.
178
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
You think I had something to do with that boy on the news.
179
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Just answer the question.
180
00:09:03,500 --> 00:09:07,700
Not a day goes by that I don't think about my husband
and the people who let him die.
181
00:09:10,000 --> 00:09:11,300
I hate you.
182
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
I will always hate you.
183
00:09:15,200 --> 00:09:16,700
But I'm not a monster.
184
00:09:23,500 --> 00:09:24,600
Emily Lehman.
185
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
No, I can't comment on an ongoing case.
186
00:09:28,000 --> 00:09:29,100
Just hang up on him.
187
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
You'll have to talk to the Office of Public Affairs.
188
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
I know about as much as you guys, all right?
189
00:09:42,800 --> 00:09:45,300
We'll get somebody on that line
and filter out the press calls.
190
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Emily,you were right about
the ankle monitor for Rob Cerillo.
191
00:09:48,500 --> 00:09:49,600
I checked the signal log.
192
00:09:49,700 --> 00:09:51,500
He was in Ventura last night.
193
00:09:51,600 --> 00:09:52,700
He was on the pier?
194
00:09:55,400 --> 00:09:56,000
Where is he now?
195
00:09:56,100 --> 00:09:57,600
Monitor places him at his residence,
196
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
but he's not answering the phone.
197
00:10:27,300 --> 00:10:29,200
Oh, boy.
198
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
Got the monitor.
199
00:10:41,100 --> 00:10:42,500
Got the ankle.
200
00:10:45,900 --> 00:10:46,600
Rigor.
201
00:10:47,300 --> 00:10:48,900
Looks like he's been here all night.
202
00:10:49,700 --> 00:10:51,400
All right, so somebody kills Cerillo,
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,100
saws the ankle off,
204
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
takes the monitor to the pier and then
brings it back here?
205
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
It must have been somebody
who knew we'd be looking at past HTs.
206
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
Aren't those files classified?
207
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
It's hard to keep a hostage crisis on the down low.
208
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Must have been collecting your newspaper clippings.
209
00:11:05,700 --> 00:11:07,100
Looks like Oliver Marsh's handwriting.
210
00:11:22,300 --> 00:11:23,100
He knows we're coming.
211
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
Let's keep it light and tight.
212
00:11:36,300 --> 00:11:37,800
Well, this is definitely the house.
213
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Alpha takes the front.
214
00:11:40,500 --> 00:11:41,800
Bravo secure the rear.
215
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Prep for rapid entry.
216
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
No one's lived in the house for six years.
217
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
No water, no power, no gas.
218
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
Pictures of Oliver were taken in a pretty dark place.
219
00:11:54,100 --> 00:11:55,000
Well, then he's probably in there.
220
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
Let's make contact.
221
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
Whoever it is is gonna want to talk to you.
222
00:11:58,400 --> 00:11:59,900
Which is why you should start.
223
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
Check one, two.
224
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Hello, Emily.
225
00:12:12,100 --> 00:12:13,000
Who is this?
226
00:12:13,100 --> 00:12:16,100
This is your hostage taker,your HT,
227
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
which means I have a gun to a young,
innocent head,so don't come closer.
228
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Yeah, we're outside at a safe distance.
229
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
Just where you wanted us.
230
00:12:24,900 --> 00:12:27,700
Lia, we just got a call from inside;
I thought you said there's no power.
231
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
There's one phone line active inside.
232
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
It's all that's active inside.
233
00:12:31,700 --> 00:12:32,900
Set up two months ago.
234
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
No call lock.
235
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Now I expected you sooner.
236
00:12:36,100 --> 00:12:37,800
You took your time getting to Cerillo.
237
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
You killed him?
238
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
He's a heavy sleeper.
239
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Who are you?
240
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
You don't remember me?I remember you.
241
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Well, let me hear your real voice.
242
00:12:52,700 --> 00:12:54,300
Maybe then I'll remember you.
243
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Mm, maybe, maybe not.
244
00:12:59,000 --> 00:13:01,300
You told the world it was all my fault. Why?
245
00:13:02,900 --> 00:13:04,100
What did I do?
246
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
You lied to me.What did I lie to you about?
247
00:13:06,700 --> 00:13:10,200
Truth... consequences,cause and effect
248
00:13:10,300 --> 00:13:12,100
I do this and...
249
00:13:12,300 --> 00:13:13,900
Ow!That happens.
250
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Ow, stop.Stop! You don't need to hurt anybody else.
251
00:13:16,900 --> 00:13:19,900
I'm here, I'm outside,I'm listening to you.
252
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
Good, then listen very closely.
253
00:13:23,600 --> 00:13:26,800
This is what consequence sounds like.
254
00:13:28,300 --> 00:13:29,400
He shot him.
255
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
Frank, it's yours.
256
00:13:58,200 --> 00:13:59,100
What happened here?
257
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
He set this up inside the front window.
258
00:14:02,500 --> 00:14:06,200
Rifle with an electronic trigger system
set to receive a cell phone signal.
259
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
What about the gunshots we heard over the phone?
260
00:14:08,600 --> 00:14:11,300
I had to have fired that simultaneously
with the remote trigger.
261
00:14:11,400 --> 00:14:13,300
It's a little on the premeditative side.
262
00:14:13,700 --> 00:14:15,000
Start a track on the gun.
263
00:14:15,100 --> 00:14:17,000
We still haven't figured out where he forwarded the call from.
264
00:14:17,100 --> 00:14:18,200
Well, good luck with that.
265
00:14:18,300 --> 00:14:22,100
It's got to be somewhere we can fire shots
that aren't calling too much attention.
266
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
It's like Matt said,all right, he's premeditated.
267
00:14:26,100 --> 00:14:27,200
He was going to kill the boy anyway.
268
00:14:27,300 --> 00:14:28,700
There's nothing you could've done to have changed that.
269
00:14:28,800 --> 00:14:30,100
The boy's alive.
270
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
How do you know that?
271
00:14:32,300 --> 00:14:34,100
Because if he were dead,this would be over.
272
00:14:36,500 --> 00:14:37,900
He wants to see you squirm.
273
00:14:38,100 --> 00:14:41,500
It's not over.
-Hey, we're gonna find this guy, all right?
274
00:14:42,300 --> 00:14:43,800
And I'm going to take his ass down.
275
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Till then you do not let him see you sweat.
276
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
I don't have to, Frank.
277
00:14:51,300 --> 00:14:52,900
I should let everybody see me sweat.
278
00:14:58,700 --> 00:15:01,500
Special Agent Lehman will be out momentarily
to make her statement,
279
00:15:01,600 --> 00:15:03,100
and then she will go back to work.
280
00:15:03,300 --> 00:15:06,100
I will stay to answer any questions that I can.
281
00:15:06,100 --> 00:15:09,000
What is Lehman's connection to Oliver Marsh?
-No comment.
282
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
You sure you want to do this?
283
00:15:10,800 --> 00:15:14,600
I don't have a choice;I'm not going to sit back
and wait for him to spring another trap.
284
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Maybe he has already.Maybe this is part of it.
285
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
He doesn't know that I'm going to do this.
286
00:15:18,100 --> 00:15:21,800
Right, like he didn't know we were going to check up
on past HTs on drop in on Rob Cerillo?
287
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Well, maybe there's another connection to Cerillo.
288
00:15:24,400 --> 00:15:27,500
It's not in this file...or this file.
289
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Maybe we can cross-check the other ones to it.
290
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Are you sure you didn't lie to any of these guys?
291
00:15:32,000 --> 00:15:35,100
Matt.
I'm not saying that it's wrong to lie to HTs,I do it all the time.
292
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
I know that.
It can be risky.
293
00:15:37,100 --> 00:15:38,400
Yeah, which is why I don't do it.
294
00:15:38,700 --> 00:15:41,800
Before I partnered with you,
I wouldn't even have entertained the idea. I mean, I...
295
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
Check the logs yourself if you don't believe me.
296
00:15:43,900 --> 00:15:46,800
I believe you...
-Well, then why are you coming at me like I'm guilty or something?
297
00:15:46,900 --> 00:15:49,400
Because in this guy's mind, you are, okay?
298
00:15:49,500 --> 00:15:50,700
This guy does his homework.
299
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
If he's got something to hide, he's gonna find it,
300
00:15:52,100 --> 00:15:53,300
and he's gonna use it against you.
301
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Forget about the files, all right?
302
00:15:55,100 --> 00:15:56,400
Is there something you want to tell me?
303
00:15:57,000 --> 00:15:58,900
Something you did,somebody from your past,
304
00:15:58,900 --> 00:16:01,200
anything that could be used to hurt you?
-No.
305
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Show time.
306
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
My name is Emily Lehman.
307
00:16:07,600 --> 00:16:12,100
I am a special agent with the Los Angeles Crisis Negotiation Unit,
308
00:16:13,300 --> 00:16:16,300
and my statement is for the person holding Oliver Marsh.
309
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
You have declined to identify yourself,
310
00:16:19,600 --> 00:16:23,400
but you claimed to know me,
to have met me,and that when we met,
311
00:16:23,500 --> 00:16:24,700
I lied to you.
312
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
With great regret and even greater frustration,
313
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
I cannot claim to know you or to remember you.
314
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
I'm not a perfect person.
315
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Ask anyone who knows me
316
00:16:38,100 --> 00:16:41,100
They'll tell you I have my faults just like anyone else.
317
00:16:41,900 --> 00:16:44,400
But I am willing to admit I was wrong.
318
00:16:46,000 --> 00:16:49,400
Olive Marsh hasn't...lied to you.
319
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
He hasn't wronged you.
320
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
You have a grudge with me.
321
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
Don't take it out on him.
322
00:16:55,300 --> 00:17:00,400
Agent Lehman,are you aware of the sex tape
that's just been received by Channel Six?
323
00:17:02,300 --> 00:17:03,400
Excuse me, what?
324
00:17:03,900 --> 00:17:05,000
Who were you with last night?
325
00:17:05,100 --> 00:17:06,000
Who's the man on the tape with you?
326
00:17:06,100 --> 00:17:08,000
Is it in any way connected to the abduction?
327
00:17:08,100 --> 00:17:09,200
Did you make the tape yourself?
328
00:17:20,800 --> 00:17:21,900
Turn it off.
329
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Date stamp is from last night.
330
00:17:23,600 --> 00:17:24,200
Shut it off.
331
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
Date stamp's a fake that was two nights ago.
332
00:17:27,400 --> 00:17:30,300
That son of a bitch was at my house,
I'm going to put a bullet in his head.
333
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
What are you looking at?
334
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
You want us to play it again for you?
335
00:17:35,900 --> 00:17:37,500
All right, where does this get sent out to?
336
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
Same network as the photo.
337
00:17:38,900 --> 00:17:40,400
No return address in the packages.
338
00:17:40,600 --> 00:17:43,200
All are postmarked in the central branch
and Union Station.
339
00:17:43,300 --> 00:17:44,600
Okay, okay, okay, okay.
340
00:17:44,700 --> 00:17:45,800
He wants to humiliate me.
341
00:17:46,900 --> 00:17:47,000
He wants to make this public.
342
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Media, so that everybody sees.
343
00:17:48,600 --> 00:17:49,900
We have to narrow this, okay?
344
00:17:50,200 --> 00:17:52,500
You know, it's an eye for an eye.All right, Emily.
345
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
No, it's eye for an eye.
346
00:17:53,700 --> 00:17:55,500
He must've been humiliated.
347
00:17:55,800 --> 00:18:00,300
He somehow blames me,so we need to focus
on incidents with the most media coverage,
348
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
the most fallout...You should move this to my office, okay?
349
00:18:03,100 --> 00:18:04,000
That's a great idea.
350
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
Wait. A call just came through the main board.
351
00:18:07,100 --> 00:18:08,200
Says he's Oliver Marsh.
352
00:18:08,300 --> 00:18:09,500
Signal is encrypted.
353
00:18:11,700 --> 00:18:16,100
All right,run a voiceprint match off the DV tape at the pier.
354
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
If he's using the kid,he's trying to throw you off guard.
355
00:18:18,600 --> 00:18:19,700
Don't let him.
356
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
It's Emily.
357
00:18:23,900 --> 00:18:27,700
Hello, this is Oliver Marsh.
-Um...
358
00:18:28,600 --> 00:18:31,700
Dad, dad, just like the merry-go-round in the movie!
359
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
Hi, Oliver, are you okay?
360
00:18:37,200 --> 00:18:38,100
Yes.
361
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Are you hurt?
362
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
I scraped my knee,but it's dry now.
363
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
I am not hurt for now.
364
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
And you're not alone.
365
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
I liked you on TV...
366
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
you were good?
367
00:18:58,600 --> 00:18:59,900
He's being scripted.
368
00:19:03,600 --> 00:19:04,700
What do you want?
369
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
I want you to do your job.
370
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
I want you to find me.
-All right.
371
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
And I want you to come alone.
372
00:19:15,900 --> 00:19:18,400
Name the time and the place.
373
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
That's no my job.
374
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
That's not.
375
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
You have 24 hours to find me,
376
00:19:28,700 --> 00:19:30,800
or else I'll be dropped off back at home,
377
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
and we'll start over with another.
378
00:19:33,700 --> 00:19:35,300
24 hours is one day.
379
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
I want to go now.
380
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Oh, my God.
381
00:19:39,600 --> 00:19:40,700
He doesn't know what he's saying.
382
00:19:40,800 --> 00:19:41,900
This is sick.
383
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Look, you won, okay?
384
00:19:43,500 --> 00:19:44,300
You got me.
385
00:19:44,400 --> 00:19:45,500
Take the boy off the phone.
386
00:19:45,600 --> 00:19:48,700
You've shown everyone just how smart you are
387
00:19:48,800 --> 00:19:52,500
and how powerful you are and what a coward you are.
388
00:19:53,400 --> 00:19:54,900
You want to kill me, don't you?
389
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
No, I don't even know you, okay?!
390
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
And I don't think you know me.
391
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
I think you're the liar.
392
00:20:00,400 --> 00:20:01,300
I know you.
393
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Keep going. It's not scrambled.
394
00:20:03,100 --> 00:20:04,800
No, no, you're just obsessed with me,
395
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
and you're trying to get my attention.
396
00:20:06,700 --> 00:20:07,800
I have your attention.
397
00:20:07,900 --> 00:20:09,800
and I know everything about you.
398
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
There's nothing I don't know about you.
399
00:20:12,800 --> 00:20:15,300
You were born April 10,5:30 in the morning,
400
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
at Albany Memorial Hospital.
401
00:20:17,800 --> 00:20:21,400
You were a lonely,with pigtails.
402
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
In middle school,you didn't have any friends
403
00:20:23,700 --> 00:20:25,400
so you had to make one up.
404
00:20:25,500 --> 00:20:27,100
His names was Scott Barrett.
405
00:20:27,600 --> 00:20:30,900
He was rich and he lived in a skyscraper in Manhattan.
406
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
You sent him letters, but you didn't put stamps on them.
407
00:20:34,000 --> 00:20:35,300
You still think I'm a liar?
408
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
You still want to call me a liar?!
409
00:20:40,100 --> 00:20:40,500
No.
410
00:20:47,300 --> 00:20:48,600
Do you recognize this man?
411
00:20:53,800 --> 00:20:54,700
Do we?
412
00:20:54,800 --> 00:20:58,000
I ran it against all recorded negotiations... no match.
413
00:20:58,100 --> 00:21:00,300
Open that up.
-NCIC, TID.
414
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Every voice database we have access to.
415
00:21:04,200 --> 00:21:05,500
They're not going to find them, are they?
416
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
This isn't an HT.
417
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
This is somebody you knew from before, back in New York?
418
00:21:11,100 --> 00:21:12,100
When you were growing up?
419
00:21:15,500 --> 00:21:16,700
I don't know who he is...
420
00:21:19,100 --> 00:21:20,500
but I know who he talked to.
421
00:21:27,100 --> 00:21:29,400
Carol Wolfe.Welcome to San Joaquin.
422
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
We've cleared the visitation room for you.
423
00:21:31,800 --> 00:21:32,400
Thank you.
424
00:21:32,500 --> 00:21:35,100
If it's not private enough,we have a low-security room
425
00:21:35,200 --> 00:21:37,400
in the conjugal wing.
-That won't be necessary.
426
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Hi, Allison.
427
00:22:00,300 --> 00:22:01,900
You look older.
428
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
You know why I'm here?
429
00:22:06,800 --> 00:22:09,500
Sure. Who's the guy?
430
00:22:09,600 --> 00:22:11,300
That's what I want you to tell me.
431
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
No, no, I meant the guy you walked in with.
432
00:22:15,000 --> 00:22:15,900
It's my partner.
433
00:22:16,100 --> 00:22:17,200
Mm? What's his name?
434
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
You nailing him?
435
00:22:20,900 --> 00:22:23,500
Allie...I-I know why you're here.
436
00:22:23,900 --> 00:22:29,000
It's been... seven years,and you wonder,
"How's my big sister doing?
437
00:22:29,200 --> 00:22:30,900
Maybe I'll pay her a visit."
438
00:22:33,300 --> 00:22:37,000
She's had one visitor
in the last four years--Marcus Krill,
439
00:22:37,100 --> 00:22:41,300
signed in three months ago,October 29, 1:35 p.m.
440
00:22:41,800 --> 00:22:43,400
He talked to her for an hour.
441
00:22:43,500 --> 00:22:45,600
Marcus Krill?
-You know him?
442
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
No.
443
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Do you have security video on visitors?
444
00:22:50,000 --> 00:22:53,300
Yes. Unfortunately, the tapes get erased and reused every...
445
00:22:53,400 --> 00:22:56,800
Three months. Perfect.
-Well, we're up for budget reevaluation next year.
446
00:22:56,900 --> 00:22:58,500
Write your congressman.
-Right.
447
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Is that it?
-Yes. Thank you.
448
00:23:00,800 --> 00:23:01,600
Mm-hmm.
449
00:23:02,000 --> 00:23:04,700
Uh, hey, Allison Lehman,what's she in for?
450
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Distribution.Serving ten.
451
00:23:06,700 --> 00:23:08,000
Didn't your partner tell you?
452
00:23:08,700 --> 00:23:10,000
Yeah. No, she did.
453
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
And what, you didn't believe her?
454
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
He's cute.
455
00:23:25,800 --> 00:23:29,300
What's that?
-This is a deal from the U.S. Attorney's Office.
456
00:23:31,000 --> 00:23:36,100
Guarantees you a reduced sentence if you help us out on this.
-Oh, man, that is great.
457
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
That is just great-- now you come to help.
458
00:23:38,800 --> 00:23:42,100
Look, all you have to do is describe the man
that visited you,and you'll be out
459
00:23:42,400 --> 00:23:45,100
in three months.
Do you remember the last time we saw each other?
460
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
I do.
461
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
Yeah, I remember Really?
462
00:23:51,700 --> 00:23:52,800
Where was it?
463
00:23:54,300 --> 00:23:55,400
It was right here.
464
00:23:55,800 --> 00:24:00,300
Actually,it was right over there,two booths down.
465
00:24:04,100 --> 00:24:05,500
No, I'm just kidding.
466
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
I really... I don't remember.
-Allison,
467
00:24:07,200 --> 00:24:09,600
do you know that an eight-year-old boy
is going to die...
468
00:24:09,700 --> 00:24:11,400
"I can't help you!"
469
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
That's what you said!
470
00:24:14,300 --> 00:24:15,000
What I said?
471
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
You wouldn't even talk to me.
472
00:24:18,200 --> 00:24:19,700
I asked you to look into my case.
473
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
I did... and you were guilty.
474
00:24:22,300 --> 00:24:24,000
Well, what the hell does that have to do with anything?
475
00:24:24,700 --> 00:24:27,100
You are my sister,you are an FBI agent
476
00:24:27,200 --> 00:24:32,700
you could pull a few strings and bounce me out.
-I had just gotten into the FBI, okay?
477
00:24:32,800 --> 00:24:36,000
I couldn't pull strings then,and I can't pull them now.
478
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
Well, then what the hell is that, a lie?
-No, it's not a lie.
479
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
We need your help to find the man that you talked to.
480
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Look, if you don't help us out,
481
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
we can charge you as an accessory for kidnapping.
482
00:24:44,700 --> 00:24:46,400
Oh, yeah,try to make that stick.
483
00:24:46,500 --> 00:24:49,700
You know, I was sharing a few childhood
memories with a stranger.
484
00:24:49,800 --> 00:24:50,700
Allison, cut the crap!a couple of months ago.
485
00:24:50,800 --> 00:24:53,500
I don't really remember what he looked like or...Allie...
486
00:24:56,100 --> 00:24:59,000
I have one and five left on my sentence,
487
00:25:00,000 --> 00:25:03,900
and I think it's worth sticking it out
to see you get taught a lesson.
488
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Is that what he said he's gonna do?
489
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
He's gonna teach me a lesson?
490
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
Did he tell you he was gonna kill
an innocent kid to do it?
491
00:25:13,000 --> 00:25:15,700
No. But kids die all the time.
492
00:25:19,800 --> 00:25:21,900
Oh, is something wrong, Emily?
493
00:25:23,700 --> 00:25:24,900
Go rot in your cage.
494
00:25:25,000 --> 00:25:27,900
No, you're the one that's gonna rot,you little slut!
495
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
I hope he kills that kid,
and then I hope he kills you, too!
496
00:25:34,700 --> 00:25:35,300
Em...
497
00:25:36,100 --> 00:25:38,200
Hey, Em.All right, this is a dead end, okay?
498
00:25:38,300 --> 00:25:40,500
We shouldn't have come.
-No, we should've been here yesterday,
499
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
like when I asked you point-blank whether you had anything
500
00:25:42,700 --> 00:25:46,100
that could be used against you--that would've been a good time to say,
"I have a sisterin Federal prison.
501
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
"Yeah, I have a sister in Federal sister.
502
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
It's her crime, her business,and nobody else's.
503
00:25:52,000 --> 00:25:56,200
There she is!Emily,can we get a statement?
Are you visiting your sister Allison for any reason?
504
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
How is she connected to the abduction of Oliver Marsh?
505
00:25:58,600 --> 00:26:00,300
Wait a minute, how did you know I was here?
506
00:26:00,400 --> 00:26:01,300
Take a guess.
507
00:26:02,000 --> 00:26:05,500
Earlier today,Federal Agent Emily Lehman avoided answering our questions.
508
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
Hang in there, buddy.Only got ten more hours.
509
00:26:11,500 --> 00:26:13,400
We're not buddies.
510
00:26:14,400 --> 00:26:17,700
Yeah? Then how come I got you this...
511
00:26:18,600 --> 00:26:20,700
really cool coat and hat?
512
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
I'm not cold.
513
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
But you're gonna be where we're going.
514
00:26:25,400 --> 00:26:28,500
I have your attention,
and I know everything about you.
515
00:26:28,600 --> 00:26:30,300
There's nothing I don't know about you.
516
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Still no match?
517
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
Ran it through VICAP at Quantico--it's a nationwide search.
518
00:26:35,600 --> 00:26:38,300
Nothing.Nothing on Marcus Krill,either-- it's a fake I.D.
519
00:26:38,800 --> 00:26:40,100
At least we're narrowing down the suspects.
520
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Yeah, to zero.
521
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
You know, the fact
that there's no voice match tells us something.
522
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Not every incident gets recorded, right?
523
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
What, you mean the ones
that are over before they start?
524
00:26:52,600 --> 00:26:54,100
Like instant surrenders.Right.
525
00:26:54,400 --> 00:26:57,300
Well, that doesn't exactly give them
a chance to start a blood feud against me.
526
00:26:57,500 --> 00:26:59,300
It gives you enough time to tell somebody a lie.
527
00:27:00,100 --> 00:27:01,300
What is that supposed to mean?
528
00:27:02,100 --> 00:27:05,100
I don't know.Ask Mr. X.He seems pretty convinced that's what happened.
529
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
And you believe him now?
530
00:27:07,200 --> 00:27:10,000
Should I start filtering out Instants we recorded through ARSIMS,
531
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
print out a shorter list of suspects?
-Yeah.
532
00:27:14,400 --> 00:27:16,500
What did Cheryl say about the results from the VICAP?
533
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
I don't know.I e-mailed her.
534
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
She's in her office fielding calls...
535
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
about you.
536
00:27:24,700 --> 00:27:25,500
For press?
537
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
From DC.
538
00:27:33,200 --> 00:27:35,500
Cheryl, this thing about my sister.It's okay.
539
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
I told them.You told them what?
540
00:27:38,100 --> 00:27:40,500
The upper-ups--they've been watching the local news coverage.
541
00:27:40,700 --> 00:27:43,000
I told them that at the time of your recruitment
542
00:27:43,100 --> 00:27:45,500
you did not know that your sister was serving time.
-No.
543
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
In fact,you didn't know where she was.
544
00:27:47,800 --> 00:27:48,400
Nobody did.
545
00:27:48,500 --> 00:27:51,800
We, um... hadn't heard from Allison in years,
546
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
and we thought she was overseas.
547
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
Right. Which your parents confirmed
at the time of their background interview.
548
00:27:57,400 --> 00:28:00,300
So, when did you find out your sister was inside?
549
00:28:03,000 --> 00:28:03,600
Well...
550
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
I had just graduated from the academy,
551
00:28:06,000 --> 00:28:09,700
and I had access to NCIC,so I did a background check,
552
00:28:09,800 --> 00:28:10,700
and, um...
553
00:28:13,800 --> 00:28:15,200
I mean, I didn't expect to find her.
554
00:28:15,300 --> 00:28:18,000
She, you know, she was always in trouble, and...
555
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
it was quite a shock.
556
00:28:20,300 --> 00:28:22,400
I-I don't know. I guess that's why I didn't report it.
557
00:28:22,600 --> 00:28:25,700
Well, I told them that you reported it to me
as soon as you transferred into this unit,
558
00:28:26,200 --> 00:28:28,100
and that I told you not to worry about it.
559
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Cheryl, you didn't need to... No. I can take the heat.
560
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
It's okay.You have enough to deal with.
561
00:28:34,800 --> 00:28:35,700
Thank you.
562
00:28:39,100 --> 00:28:40,200
Emily, you should know
563
00:28:40,300 --> 00:28:43,700
that this guy has done you permanent harm.
564
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
By drawing attention to your sister,
565
00:28:46,600 --> 00:28:50,300
there's a spot on your record now
that can't be erased,and it's gonna follow you
566
00:28:50,400 --> 00:28:51,900
your whole career.What does that mean?
567
00:28:52,500 --> 00:28:56,700
It means that there's a limit to how far you can go in the Bureau.
568
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
It means that that glass ceiling
569
00:28:59,400 --> 00:29:00,700
just got bulletproof.
570
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
That's all right. All I care about is getting the kid back.
571
00:29:05,900 --> 00:29:07,200
And that's why you're still on the case.
572
00:29:08,100 --> 00:29:09,000
Thank you.
573
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
Ah. The boyfriend.
574
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
What's the matter,Emily's upset
575
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
so she sent you to beat me up?
576
00:30:12,800 --> 00:30:14,100
No, Emily doesn't know I'm here.
577
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
Oh, is that right?
578
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
You just came back here all on your own
579
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
and told them to set this up in the conjugal room
580
00:30:21,500 --> 00:30:23,400
I thought we should do this face to face.
581
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
We don't have to do it that way if you don't want to.
582
00:30:37,000 --> 00:30:38,800
I'm gonna give you two chances to cooperate.
583
00:30:40,700 --> 00:30:42,200
Take the deal for the reduced sentence,
584
00:30:42,300 --> 00:30:44,000
tell me about the guy that came to see you
585
00:30:44,100 --> 00:30:46,300
your sister doesn't have to know that you helped us out.
586
00:30:54,800 --> 00:30:55,700
That was your first chance.
587
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
You think I'm nothing, don't you?
588
00:30:57,300 --> 00:30:58,600
You think I'm pathetic.
589
00:30:58,700 --> 00:31:00,900
You had no idea who I was before I came here.
590
00:31:01,000 --> 00:31:01,900
I-I don't care.
591
00:31:03,400 --> 00:31:06,100
Emily does,which is why she probably
wouldn't like what I'm gonna do.
592
00:31:09,100 --> 00:31:10,400
All I have to do is scream.
593
00:31:10,500 --> 00:31:12,100
Really? All I have to do is whisper.
594
00:31:13,000 --> 00:31:13,900
What?
595
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
You know, there's about 8,000 women here in San Joaquin.
596
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
Take a guess how many of them are mothers.
597
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
Turns out it's about 80%.
598
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
That's 6,400 inmates that are gonna find out
599
00:31:24,500 --> 00:31:26,900
that you just spit on a chance to save somebody's little boy.
600
00:31:28,600 --> 00:31:31,100
Do you remember what they did to that woman up at Tehachapi?
601
00:31:33,400 --> 00:31:36,700
Well, I'm sure they'll take that into account
that you only helped kill one.
602
00:31:38,100 --> 00:31:39,000
But we'll find out.
603
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
Word travels pretty fast in a henhouse.
604
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
You should dump her, man.
605
00:31:44,500 --> 00:31:46,200
She's crazier than me.
606
00:31:46,600 --> 00:31:47,900
You just haven't seen it yet.
607
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
Okay.
608
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
See you, Allie.
609
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
He's a big guy, bald.
610
00:32:03,300 --> 00:32:04,700
Totally bald, no hair.
611
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Aryan Brotherhood?
612
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
No.How do you know?
613
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
'Cause of the way he talked--he was educated.
614
00:32:10,700 --> 00:32:13,100
But he'd been inside.
-He told you that?
615
00:32:13,700 --> 00:32:15,200
He didn't say anything about himself.
616
00:32:15,300 --> 00:32:16,900
I asked him,but he wouldn't say.
617
00:32:17,300 --> 00:32:19,000
What Emily had done to him,none of that.
618
00:32:20,200 --> 00:32:22,500
He didn't tell me he was taking any other kid.
619
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
So how do you know he's a convict?
620
00:32:26,500 --> 00:32:28,400
Tattoo, back of his head.
621
00:32:29,100 --> 00:32:30,600
I saw it when he walked away.
622
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
Describe it.
623
00:32:33,700 --> 00:32:35,000
Tobin Jensen?
624
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
Yeah. June of 2002.You remember him?
625
00:32:37,000 --> 00:32:38,300
Yeah. Yeah,I remember him.
626
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Why am I just hearing about this?
627
00:32:39,500 --> 00:32:41,200
He wasn't one of the original 33.
628
00:32:41,300 --> 00:32:44,300
We were only looking at violent offenders
629
00:32:44,400 --> 00:32:46,800
barricaders. We weren't looking at high-risk suicides.
630
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
What did you do to him?
631
00:32:49,600 --> 00:32:52,600
What did I do?I saved his life. Literally.
632
00:32:52,900 --> 00:32:53,900
I talked him off the ledge.
633
00:32:54,000 --> 00:32:56,400
He was about to throw himself off his own building.
634
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
His own building? Yeah, he's got a couple of them.
Big-shot real estate guy.
635
00:33:00,100 --> 00:33:02,400
Multimillionaire philanthropist.Family man.
636
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
Pederast.
637
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
One of the kids in his son's Little League team
638
00:33:07,200 --> 00:33:11,500
told his mom that Jensen had touched him.
The mom went to the cops,who showed up at his office.
639
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
Before you know it, he's on the roof threatening to jump.
640
00:33:14,200 --> 00:33:16,300
I mean, I don't...Where do you get Tobin Jensen?
641
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
Well, first of all,the timeline matches up.
642
00:33:18,400 --> 00:33:20,200
You talk him off the ledge four years ago.
643
00:33:20,300 --> 00:33:22,000
He goes down for ten in San Quentin.
644
00:33:22,100 --> 00:33:24,000
He serves three, and then he's released six months ago
645
00:33:24,100 --> 00:33:27,100
for good behavior, so he's got plenty of time to set this all up.
646
00:33:27,500 --> 00:33:28,800
Motive is wrongful conviction.
647
00:33:28,900 --> 00:33:31,200
No, no. He admitted to everything in court.
648
00:33:31,300 --> 00:33:33,000
I mean, he admitted it to me on the rooftop.
649
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
This guy was ashamed.
650
00:33:34,400 --> 00:33:37,100
I don't think this is the guy.Your sister said that the guy
651
00:33:37,300 --> 00:33:39,200
a visitor had a tattoo on the back of the neck.
652
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Okay? Angel with one wing.That's a prison tat.
653
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
It's given to you by your blockmates.
654
00:33:42,900 --> 00:33:44,200
It singles you out as a short-eyes.
655
00:33:44,300 --> 00:33:45,000
Wait. I'm sorry.Go back a second.
656
00:33:45,100 --> 00:33:48,400
The child molester in your case file is Tobin Jensen.
-When did you talk to my sister?
657
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
About an hour ago.We got two hours till the deadline, okay?
658
00:33:51,700 --> 00:33:53,800
I haven't been able to locate him 'cause the ex-wife and the kids
659
00:33:53,900 --> 00:33:55,600
haven't seen him since the release. They don't want to.
660
00:33:55,700 --> 00:33:59,200
Okay, you shouldn't have talked to her.
661
00:33:59,500 --> 00:34:00,000
Why is that?
662
00:34:00,100 --> 00:34:01,700
This isn't good. This is...
663
00:34:01,800 --> 00:34:03,400
This is a setup.Yeah, I don't think so.
664
00:34:03,500 --> 00:34:04,400
Yeah. Same as Rob Cerillo.
665
00:34:04,500 --> 00:34:06,100
Your talk-down with the guy was not recorded, all right?
666
00:34:06,100 --> 00:34:08,200
You worked there all by yourself.It's in all the papers,
667
00:34:08,300 --> 00:34:09,900
Matt. It shocked the entire community.
668
00:34:10,300 --> 00:34:11,200
I can't believe you talked to her without talking to me.
669
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
Well, you can't talk to her.
670
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
You don't know anything about her!
671
00:34:13,900 --> 00:34:14,700
Whose fault is that?
672
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
All right, both of you, stop it!
673
00:34:16,400 --> 00:34:17,700
This is worthless!
674
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
She played you.
675
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Freeze!
676
00:34:48,700 --> 00:34:50,900
Come on in. You made it.
677
00:34:53,000 --> 00:34:53,900
Help.
678
00:34:54,600 --> 00:34:55,900
Look who's here, Oliver.
679
00:34:57,200 --> 00:34:58,300
Hi, Emily.
680
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
Here we are all over again.
681
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Glad you remembered the address.
682
00:35:12,600 --> 00:35:14,900
Still think you made the right decision four years ago?
683
00:35:17,800 --> 00:35:18,700
Let's find out.
684
00:35:23,500 --> 00:35:24,800
Oliver, are you okay?
685
00:35:26,200 --> 00:35:28,300
I think the gun's scaring him.Why don't you lose it?
686
00:35:32,500 --> 00:35:33,400
Okay, it's down.
687
00:35:33,700 --> 00:35:36,600
No, no, no, no.Lose it. Toss it over the side.
688
00:35:36,700 --> 00:35:37,500
It's not going to do you any good.
689
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
You know what I'm going to do?
690
00:35:40,100 --> 00:35:41,500
I'm going to drop the magazine.
691
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
I'm going to clear the chamber.
692
00:35:47,800 --> 00:35:48,500
There.
693
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
It's useless now.
-Good.
694
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Now tell your partner to do the same thing.
695
00:35:55,400 --> 00:35:57,500
I came here alone, Tobin,just like you asked.
696
00:35:57,600 --> 00:35:58,300
Don't lie to me!
697
00:35:58,400 --> 00:35:59,200
Emily!
698
00:36:02,100 --> 00:36:03,200
So you followed me?
699
00:36:04,700 --> 00:36:05,600
Tobin...
700
00:36:07,700 --> 00:36:08,500
Been at my house.
701
00:36:08,600 --> 00:36:10,300
I don't think we've officially met.
702
00:36:11,400 --> 00:36:13,700
Uncuff the boy or I'll shoot you directly between the eyes.
703
00:36:14,400 --> 00:36:15,600
I came here to die,
704
00:36:16,100 --> 00:36:18,500
so the death threat's not too effective.
705
00:36:18,600 --> 00:36:19,300
Matt.
706
00:36:19,600 --> 00:36:20,900
Besides, if you shoot me,
707
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
I fall. If I fall,he goes with me.
708
00:36:23,800 --> 00:36:24,500
Help.
709
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Lose the gun.
710
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Tobin, don't do this.
711
00:36:33,700 --> 00:36:36,700
Why not? Oh,because, uh...
712
00:36:36,800 --> 00:36:38,100
life is worth living.
713
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
Because I have the power to change and become a better person.
714
00:36:44,300 --> 00:36:46,500
Yeah.That's the truth.I said tt.
715
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
You were going to jump.
716
00:36:49,000 --> 00:36:50,100
I should have jumped.
717
00:36:50,200 --> 00:36:52,300
I deserved to die.You denied me that.
718
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
I saved your life.
719
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
I did my job.
720
00:36:59,400 --> 00:37:03,800
Well, then,I guess this is all kind of
an occupational hazard.
721
00:37:04,300 --> 00:37:06,500
The price you pay...Stop right there!
722
00:37:10,900 --> 00:37:13,000
Either one of you get any closer, we both go over.
723
00:37:17,000 --> 00:37:17,400
Okay.
724
00:37:17,500 --> 00:37:18,900
Okay, take it easy.
725
00:37:21,500 --> 00:37:22,700
You know what they did to me
726
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
when I was in prison,
727
00:37:25,600 --> 00:37:27,300
after they found out why I was there?
728
00:37:28,600 --> 00:37:32,800
They taught me that you don't have to die to go to hell.
729
00:37:35,900 --> 00:37:40,300
Because of you,I was put on suicide watch,
730
00:37:40,400 --> 00:37:42,100
so I couldn't die even if I wanted to,
731
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
but thanks for saving my life.
732
00:37:46,700 --> 00:37:48,900
You know,you want to jump,nobody's going to stop you.
733
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Trust me.
734
00:37:50,900 --> 00:37:53,300
But don't take it out on Oliver.He doesn't deserve it.
735
00:37:53,500 --> 00:37:54,800
Yeah, but then how are you going to learn?
736
00:37:57,000 --> 00:37:57,900
Right, Emily?
737
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
We have to fall down before we can pick ourselves up.
738
00:38:02,500 --> 00:38:03,400
Remember that? I do!
739
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
I don't know what you were selling that day,
740
00:38:05,700 --> 00:38:06,900
but I guess I was buying.
741
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
I wasn't selling, Tobin.
742
00:38:08,500 --> 00:38:09,700
No, you were lying.
743
00:38:10,400 --> 00:38:13,200
You told me suicide was a coward's way out.
744
00:38:13,400 --> 00:38:17,300
That what kind of message would I be sending
my own kids if I did that.
745
00:38:20,600 --> 00:38:23,300
My own kids who,when I called them from prison,
746
00:38:23,400 --> 00:38:28,400
they said..."Why didn't you just jump?"
747
00:38:44,700 --> 00:38:47,300
You know, you deserve what you got.You know that,Tobin, right?
748
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
You know, the only problem is you didn't suffer enough.
749
00:38:56,300 --> 00:38:59,700
Death isn't good enough for what you did.
750
00:39:02,700 --> 00:39:06,600
They don't have a punishment good enough for what you did.
751
00:39:06,700 --> 00:39:08,000
That's why you didn't jump.
752
00:39:10,600 --> 00:39:16,600
All you can hope is to suffer as much as
those kids you wrecked for life.
753
00:39:19,900 --> 00:39:22,500
You take away their trust so that they can't trust anybody,
754
00:39:22,600 --> 00:39:24,300
even with people that they loved.
755
00:39:25,200 --> 00:39:28,600
You make it so that they have to be alone
for the rest of their lives.
756
00:39:32,100 --> 00:39:33,500
Just like me.
757
00:39:34,300 --> 00:39:34,700
Yeah.
758
00:39:39,400 --> 00:39:39,900
Grab him!
759
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Secure the roof.Get a blanket up here for the kid.
760
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
We're going to get you home. Yeah?
761
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
You're safe now.
762
00:41:20,300 --> 00:41:23,100
Your lawyer called.Said you wanted to see me.
763
00:41:23,500 --> 00:41:25,200
I heard you got the kid back.
764
00:41:26,700 --> 00:41:27,500
Yeah.
765
00:41:29,900 --> 00:41:31,400
So what about my deal?
766
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
No. You passed on that.
767
00:41:33,400 --> 00:41:35,200
Remember?
No.
768
00:41:35,300 --> 00:41:36,500
I don't.
Ally.
769
00:41:37,100 --> 00:41:39,400
You have one in five left in your sentence,
770
00:41:39,500 --> 00:41:43,200
and I thing it's worth you sticking it out.
771
00:41:50,000 --> 00:41:51,100
So, um...
772
00:41:52,700 --> 00:41:54,100
what did you say to that guy?
773
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
I told him the story...
774
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
about you.
775
00:42:04,300 --> 00:42:05,600
Oh, yeah?
776
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
And what story was that?
777
00:42:08,400 --> 00:42:10,900
That you got all the luck in life,and I didn't?
778
00:42:13,600 --> 00:42:14,200
Yeah.
779
00:42:38,900 --> 00:42:40,000
Thanks for waiting.
780
00:42:40,100 --> 00:42:41,000
Oh, no sweat.
781
00:42:41,800 --> 00:42:42,900
How did it go?
782
00:42:45,600 --> 00:42:46,700
That good, huh?
783
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
So you got any more big secrets I should know about?
784
00:42:53,700 --> 00:42:55,700
Fresh out.Good.
785
00:42:55,750 --> 00:43:00,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof