Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,350 --> 00:00:12,350
What do you think?
2
00:00:12,350 --> 00:00:13,948
You're a whole-new Laurel Hall.
3
00:00:14,681 --> 00:00:15,746
Who's gonna be in a whole mess
4
00:00:15,746 --> 00:00:16,778
of trouble when your dad sees
5
00:00:16,779 --> 00:00:18,412
the credit-card bill next month.
6
00:00:18,411 --> 00:00:19,377
Oh, it's his fault for
7
00:00:19,377 --> 00:00:21,742
working out of town during your makeover.
8
00:00:21,742 --> 00:00:23,874
Plus, I think he'd like it.
9
00:00:23,873 --> 00:00:27,707
When I... came back, your dad was so sweet.
10
00:00:27,705 --> 00:00:29,804
He ran out and bought me all new clothes.
11
00:00:29,803 --> 00:00:30,834
All terrible.
12
00:00:30,834 --> 00:00:31,966
Well, he did the best he
13
00:00:31,966 --> 00:00:34,432
could for a man who owns 30 plaid shirts.
14
00:00:37,296 --> 00:00:40,161
That was the drugstore.
15
00:00:40,160 --> 00:00:42,659
And, um... well, that was...
16
00:00:42,658 --> 00:00:45,691
The ice-cream parlor.
17
00:00:45,689 --> 00:00:46,788
You're remembering.
18
00:00:46,788 --> 00:00:47,654
Yeah, it's like a giant
19
00:00:47,655 --> 00:00:48,920
jigsaw puzzle and I have a
20
00:00:48,920 --> 00:00:50,119
handful of pieces, but I
21
00:00:50,119 --> 00:00:54,185
can't... fit them together.
22
00:00:54,182 --> 00:00:55,082
Come on.
23
00:00:55,083 --> 00:00:56,982
Let's go to another store.
24
00:00:59,411 --> 00:01:00,011
You!
25
00:01:07,871 --> 00:01:08,570
Mom!
26
00:01:08,571 --> 00:01:09,571
Mom!!
27
00:01:09,571 --> 00:01:11,470
Somebody help me!
28
00:01:17,164 --> 00:01:21,729
? Oh, oh, oh, oh ?
29
00:01:21,726 --> 00:01:26,125
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
30
00:01:26,122 --> 00:01:30,788
? Hey ?
31
00:01:30,786 --> 00:01:31,653
? Hey ?
32
00:01:31,653 --> 00:01:36,551
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
33
00:01:36,548 --> 00:01:40,547
? Oh, oh, oh, oh ?
34
00:01:40,545 --> 00:01:42,677
? Hey ?
35
00:01:52,735 --> 00:01:53,701
So, you don't even knock
36
00:01:53,701 --> 00:01:56,999
before entering a room?
37
00:01:56,997 --> 00:01:59,530
Something is very wrong.
38
00:01:59,529 --> 00:02:00,661
Laurel Hall... that brat's
39
00:02:00,661 --> 00:02:02,893
mother... is in this realm.
40
00:02:02,892 --> 00:02:04,525
Are you sure?
41
00:02:04,525 --> 00:02:06,758
Of course I'm sure.
42
00:02:11,519 --> 00:02:12,551
Did you know of her return?
43
00:02:12,552 --> 00:02:14,818
Don't you think I'd have mentioned it?
44
00:02:14,817 --> 00:02:16,716
Besides, how's it even possible?
45
00:02:16,715 --> 00:02:19,014
It isn't.
46
00:02:19,847 --> 00:02:21,378
She and your noble ancestor were
47
00:02:21,377 --> 00:02:24,310
hurled from this plane by the same spell.
48
00:02:24,309 --> 00:02:25,341
I will learn how this woman
49
00:02:25,341 --> 00:02:28,207
returned, and I will bring Madeline back.
50
00:02:28,206 --> 00:02:29,405
Come.
51
00:02:29,405 --> 00:02:30,737
Awake the homunculi from their
52
00:02:30,737 --> 00:02:31,904
hibernation and run underground.
53
00:02:31,969 --> 00:02:33,068
You don't need me to stop
54
00:02:33,068 --> 00:02:34,267
what I'm doing to help you hunt
55
00:02:34,267 --> 00:02:36,500
down a deranged soccer mom.
56
00:02:36,499 --> 00:02:39,531
You may be useful when we question her.
57
00:02:39,530 --> 00:02:40,829
Which I'll be happy to do
58
00:02:40,829 --> 00:02:42,261
when you bring her back here...
59
00:02:42,261 --> 00:02:44,161
After you've done your job.
60
00:02:58,914 --> 00:02:59,513
Adam?
61
00:02:59,514 --> 00:03:00,247
Thank you.
62
00:03:00,247 --> 00:03:01,645
Mrs. Freeman, are you okay?
63
00:03:01,645 --> 00:03:02,479
What happened?
64
00:03:02,479 --> 00:03:04,478
We were just walking down the street.
65
00:03:04,477 --> 00:03:06,042
She spotted Moorpark and freaked out.
66
00:03:06,042 --> 00:03:07,740
First time I saw Moorpark, I
67
00:03:07,740 --> 00:03:10,473
freaked out, too.
68
00:03:10,472 --> 00:03:12,872
Mom, how do you actually know him?
69
00:03:12,871 --> 00:03:14,469
Moorpark, I mean.
70
00:03:14,468 --> 00:03:14,901
How?
71
00:03:14,902 --> 00:03:17,968
I... I don't know.
72
00:03:19,564 --> 00:03:20,230
Wait.
73
00:03:20,231 --> 00:03:22,896
He was always there at my friend's house.
74
00:03:22,895 --> 00:03:23,628
What friend?
75
00:03:24,326 --> 00:03:24,792
Adam?
76
00:03:24,793 --> 00:03:25,793
Yeah. We're in here.
77
00:03:26,460 --> 00:03:27,691
Listen to me.
78
00:03:27,691 --> 00:03:28,623
That's her.
79
00:03:28,623 --> 00:03:29,223
No.
80
00:03:29,223 --> 00:03:30,955
Mom, that's... that's Ann.
81
00:03:30,955 --> 00:03:32,520
Remember? You've met her before.
82
00:03:32,520 --> 00:03:33,719
Oh, yeah.
83
00:03:33,719 --> 00:03:34,685
Ann.
84
00:03:34,685 --> 00:03:35,185
Right.
85
00:03:35,186 --> 00:03:37,551
She reminded me of Angelique.
86
00:03:37,550 --> 00:03:39,449
Angelique Templeton, my mother?
87
00:03:39,448 --> 00:03:40,448
Yes.
88
00:03:40,448 --> 00:03:42,112
She was my best friend.
89
00:03:42,112 --> 00:03:43,545
We used to do everything together.
90
00:03:43,545 --> 00:03:44,211
I-I'm sorry.
91
00:03:44,211 --> 00:03:46,009
We don't have time for this.
92
00:03:46,009 --> 00:03:47,442
Moorpark is coming for you, and
93
00:03:47,442 --> 00:03:49,141
he's not coming alone.
94
00:03:49,140 --> 00:03:53,039
Pack quickly... food, sleeping bags.
95
00:03:53,037 --> 00:03:55,236
I guess I'm not being clear.
96
00:03:55,235 --> 00:03:58,534
Moorpark is coming to kill your mother.
97
00:03:58,533 --> 00:03:59,498
Kill?
98
00:03:59,498 --> 00:04:00,232
Seriously?
99
00:04:00,232 --> 00:04:02,431
He couldn't have been more clear.
100
00:04:02,430 --> 00:04:05,928
He thinks it'll lead him to Madeline.
101
00:04:05,927 --> 00:04:07,192
Okay, let's go.
102
00:04:07,192 --> 00:04:08,291
Watch, Sally, you get some food
103
00:04:08,291 --> 00:04:08,957
from the kitchen.
104
00:04:08,957 --> 00:04:09,323
Yeah.
105
00:04:09,324 --> 00:04:10,324
I-I'll get the camping gear
106
00:04:10,324 --> 00:04:11,455
from the garage.
107
00:04:11,455 --> 00:04:12,987
We'll head for the woods near
108
00:04:12,987 --> 00:04:14,286
the abandoned copper mine.
109
00:04:14,286 --> 00:04:15,585
The homunculi are excellent
110
00:04:15,585 --> 00:04:17,084
trackers, but copper is a power
111
00:04:17,084 --> 00:04:18,617
element in alchemy, and the soil
112
00:04:18,616 --> 00:04:20,415
is loaded with it there.
113
00:04:20,415 --> 00:04:23,047
It'll cover our psychic scent.
114
00:04:23,046 --> 00:04:26,745
Okay, just... Hold on one second.
115
00:04:26,743 --> 00:04:28,742
Ann Templeton says we go, so we
116
00:04:28,741 --> 00:04:29,973
just automatically go?!
117
00:04:29,973 --> 00:04:31,872
Sally, come on.
118
00:04:31,872 --> 00:04:34,305
Ann is one of us now.
119
00:04:34,304 --> 00:04:36,503
Is she?
120
00:04:36,502 --> 00:04:38,101
Really?
121
00:04:38,100 --> 00:04:39,232
What about the whole "trying
122
00:04:39,233 --> 00:04:41,965
to get her hands on the Raven's Eye" thing?
123
00:04:41,963 --> 00:04:42,497
Anybody?
124
00:04:42,498 --> 00:04:43,829
Sally, do you really think
125
00:04:43,829 --> 00:04:45,395
for one minute that after seeing
126
00:04:45,395 --> 00:04:46,760
how Madeline ravaged that other
127
00:04:46,759 --> 00:04:48,792
realm that I'd want her back?
128
00:04:48,792 --> 00:04:50,692
That I'd be on her side?
129
00:04:51,855 --> 00:04:52,789
No.
130
00:04:53,789 --> 00:04:56,053
Not even you are that messed up.
131
00:04:56,052 --> 00:04:58,385
Where would you go shopping?
132
00:04:58,384 --> 00:04:59,184
Okay.
133
00:04:59,184 --> 00:05:00,382
That's settled.
134
00:05:00,382 --> 00:05:01,915
Let's go.
135
00:05:03,780 --> 00:05:05,012
We should walk in the stream
136
00:05:05,012 --> 00:05:06,844
to cover our tracks.
137
00:05:06,843 --> 00:05:08,243
We're not going.
138
00:05:10,075 --> 00:05:11,475
What?
139
00:05:13,572 --> 00:05:15,238
I thought you said you believe her.
140
00:05:15,237 --> 00:05:17,070
Look, it has nothing to do with her.
141
00:05:17,070 --> 00:05:18,368
We need an exit strategy...
142
00:05:18,368 --> 00:05:19,700
You know, something to fight the
143
00:05:19,700 --> 00:05:22,266
homunculi and figure out their weakness.
144
00:05:22,265 --> 00:05:23,897
We can't do that on the run.
145
00:05:23,896 --> 00:05:25,796
All right. Makes sense.
146
00:05:29,824 --> 00:05:31,723
Good luck, Adam.
147
00:05:31,723 --> 00:05:33,623
We've got to get out of here.
148
00:05:35,887 --> 00:05:37,053
All right.
149
00:05:37,553 --> 00:05:39,984
I'm sorry about before.
150
00:05:39,983 --> 00:05:41,649
I know we never really...
151
00:05:41,649 --> 00:05:44,148
Ever saw eye to eye, but...
152
00:05:44,147 --> 00:05:46,579
Be careful out there.
153
00:05:46,578 --> 00:05:48,145
Thanks.
154
00:05:51,674 --> 00:05:53,241
Let's go.
155
00:05:59,734 --> 00:06:02,099
Be careful.
156
00:06:02,098 --> 00:06:04,464
Think they're gonna be okay?
157
00:06:04,463 --> 00:06:06,396
Not even a little bit.
158
00:06:15,088 --> 00:06:17,187
Search the house.
159
00:06:18,485 --> 00:06:20,118
Find her.
160
00:06:20,118 --> 00:06:22,117
Bring her.
161
00:06:22,116 --> 00:06:25,381
I want her alive.
162
00:06:25,379 --> 00:06:27,446
But you needn't be gentle.
163
00:06:36,105 --> 00:06:37,105
What do you mean you've
164
00:06:37,105 --> 00:06:38,169
already searched the Internet
165
00:06:38,169 --> 00:06:39,602
for how to stop an armed homunculi?
166
00:06:39,602 --> 00:06:40,602
Of course I did... right
167
00:06:40,602 --> 00:06:42,601
after our first encounter with them.
168
00:06:42,600 --> 00:06:43,631
That was an epic failure.
169
00:06:43,632 --> 00:06:44,099
Yeah.
170
00:06:44,099 --> 00:06:45,831
Right after, I tore the library apart.
171
00:06:45,831 --> 00:06:47,362
There's absolutely nothing on them.
172
00:06:59,286 --> 00:07:01,051
We need more help.
173
00:07:01,050 --> 00:07:02,483
Time to wake the others.
174
00:07:02,483 --> 00:07:04,415
We'll find them.
175
00:07:04,415 --> 00:07:06,714
They can't have gone far.
176
00:07:18,703 --> 00:07:20,336
What about the library in Shadowmire?
177
00:07:20,336 --> 00:07:22,668
Yeah, thanks. Great idea.
178
00:07:22,667 --> 00:07:24,032
Unfortunately, Ann never issued
179
00:07:24,032 --> 00:07:25,599
me a library card.
180
00:07:27,363 --> 00:07:30,395
Who needs a card...
181
00:07:30,394 --> 00:07:32,260
When you've got the key?
182
00:07:32,259 --> 00:07:34,491
How'd you get that?
183
00:07:34,490 --> 00:07:35,922
What... you don't think I
184
00:07:35,922 --> 00:07:37,588
hugged Ann 'cause I was worried
185
00:07:37,588 --> 00:07:39,488
about her, did you?
186
00:07:41,518 --> 00:07:43,718
Okay. Let's go.
187
00:07:47,912 --> 00:07:50,411
How much further?
188
00:07:50,410 --> 00:07:54,009
We have a ways to go.
189
00:08:02,867 --> 00:08:06,233
The homunculi... do you remember them?
190
00:08:06,232 --> 00:08:09,431
Started coming back to me since Moorpark.
191
00:08:09,429 --> 00:08:10,661
Angelique showed me them in the
192
00:08:10,661 --> 00:08:11,827
tunnels under the house.
193
00:08:11,827 --> 00:08:14,692
I thought they were statues at first.
194
00:08:14,691 --> 00:08:16,057
Angelique laughed at me.
195
00:08:16,924 --> 00:08:18,655
Of course she did.
196
00:08:18,654 --> 00:08:19,953
Does it bother you to talk
197
00:08:19,953 --> 00:08:21,085
about your mother?
198
00:08:21,085 --> 00:08:22,418
Why should it?
199
00:08:22,418 --> 00:08:24,283
I hated her.
200
00:08:24,283 --> 00:08:25,849
I remember seeing her a handful
201
00:08:25,849 --> 00:08:28,281
of times as she'd pack me off to
202
00:08:28,280 --> 00:08:29,779
yet another boarding school.
203
00:08:30,646 --> 00:08:32,577
Even then, she'd test me...
204
00:08:32,576 --> 00:08:35,109
Gauge my powers.
205
00:08:35,108 --> 00:08:39,307
Trust me... Not fun.
206
00:08:39,305 --> 00:08:41,637
She wasn't always that way.
207
00:08:41,636 --> 00:08:43,468
She was cool.
208
00:08:43,467 --> 00:08:44,933
She was my best friend.
209
00:08:44,933 --> 00:08:47,199
She was...
210
00:08:47,198 --> 00:08:49,530
...magic.
211
00:08:49,529 --> 00:08:51,228
When we were growing up, she
212
00:08:51,228 --> 00:08:53,195
could do... amazing things.
213
00:08:55,192 --> 00:08:57,058
She started to show me how to do it.
214
00:08:58,089 --> 00:09:01,754
It was fun... at first, but...
215
00:09:01,752 --> 00:09:05,451
But then Angelique changed.
216
00:09:05,449 --> 00:09:08,348
Her tricks stopped being fun and
217
00:09:08,347 --> 00:09:10,513
started being mean.
218
00:09:10,512 --> 00:09:16,611
She became pushy, demanding, paranoid.
219
00:09:16,607 --> 00:09:19,740
Said she had big plans for me.
220
00:09:19,805 --> 00:09:22,937
I didn't like the sound of that.
221
00:09:22,935 --> 00:09:25,434
She became obsessed with this
222
00:09:25,433 --> 00:09:27,732
missing rock that she said
223
00:09:27,731 --> 00:09:30,365
would give her great power.
224
00:09:30,429 --> 00:09:31,895
By the time I stumbled onto it,
225
00:09:31,895 --> 00:09:33,294
the last thing I was going to
226
00:09:33,294 --> 00:09:35,227
do was give it to her.
227
00:09:40,521 --> 00:09:41,587
I left Springville that night
228
00:09:41,587 --> 00:09:43,419
with the stone in my pocket,
229
00:09:43,419 --> 00:09:45,885
transferred colleges, and...
230
00:09:45,884 --> 00:09:47,451
Never looked back.
231
00:10:06,767 --> 00:10:08,666
Relax.
232
00:10:08,665 --> 00:10:09,931
Nobody's home.
233
00:10:09,931 --> 00:10:11,963
How do you know that?
234
00:10:11,962 --> 00:10:13,394
We're still alive, aren't we?
235
00:10:13,394 --> 00:10:14,194
Yeah, thanks.
236
00:10:14,195 --> 00:10:16,094
Very reassuring.
237
00:10:19,057 --> 00:10:19,990
Books.
238
00:10:19,990 --> 00:10:22,622
Always a good place to start.
239
00:10:22,621 --> 00:10:26,254
Thank you, superior library skills.
240
00:10:30,148 --> 00:10:32,381
Sally, I think I got something here.
241
00:10:32,380 --> 00:10:33,912
Apparently, in their own realm,
242
00:10:33,912 --> 00:10:35,344
the homunculi leader commands
243
00:10:35,344 --> 00:10:36,776
their legion hypersonically,
244
00:10:36,775 --> 00:10:37,941
like how bats or whales
245
00:10:37,941 --> 00:10:39,741
communicate over large distances.
246
00:10:41,039 --> 00:10:45,139
We can use that to... Sally?
247
00:10:48,233 --> 00:10:50,799
Hey.
248
00:10:50,798 --> 00:10:52,630
Hey, Sally?
249
00:10:52,629 --> 00:10:54,529
Are you in there?
250
00:10:57,558 --> 00:10:58,591
Sally?
251
00:10:58,592 --> 00:10:59,192
Watch!
252
00:11:00,523 --> 00:11:01,355
You got to see this.
253
00:11:01,355 --> 00:11:01,855
It's crazy.
254
00:11:01,856 --> 00:11:04,088
What?
255
00:11:04,087 --> 00:11:05,819
What the what?
256
00:11:05,819 --> 00:11:07,285
I know.
257
00:11:07,285 --> 00:11:09,385
I said the exact same thing.
258
00:11:14,612 --> 00:11:15,445
It's okay.
259
00:11:15,445 --> 00:11:17,077
I'll just use the skeleton key
260
00:11:17,077 --> 00:11:18,977
to unlock it again.
261
00:11:20,774 --> 00:11:22,139
Sally, please don't tell me
262
00:11:22,139 --> 00:11:24,106
you left the key in the door.
263
00:11:26,369 --> 00:11:28,068
Okay, I won't tell you.
264
00:11:50,915 --> 00:11:52,548
Impressive, Ann.
265
00:11:52,548 --> 00:11:53,448
Thanks.
266
00:11:53,448 --> 00:11:55,079
I used it a lot at my old
267
00:11:55,079 --> 00:11:58,311
school for sneaking off campus.
268
00:11:58,309 --> 00:11:59,442
I thought you said the
269
00:11:59,442 --> 00:12:01,107
homunculi couldn't track us out here.
270
00:12:01,107 --> 00:12:01,707
It can't.
271
00:12:01,707 --> 00:12:04,139
That scout must have stumbled into us.
272
00:12:04,138 --> 00:12:06,103
Moorpark's throwing a wide net.
273
00:12:06,103 --> 00:12:08,436
Adam... We have to split up.
274
00:12:08,435 --> 00:12:10,601
I can't expose you to this kind of danger.
275
00:12:10,600 --> 00:12:12,198
What danger?
276
00:12:12,198 --> 00:12:13,897
Look, the monster went that way.
277
00:12:13,897 --> 00:12:15,463
We go this way.
278
00:12:15,462 --> 00:12:17,761
All right?
279
00:12:17,760 --> 00:12:18,493
Adam!
280
00:12:38,244 --> 00:12:39,310
We have to stop him!
281
00:12:39,310 --> 00:12:41,376
He'll alert the others!
282
00:12:55,163 --> 00:12:56,396
Almost done.
283
00:12:56,396 --> 00:12:57,561
They won't find him now.
284
00:12:57,561 --> 00:12:59,994
I had to do it.
285
00:12:59,993 --> 00:13:01,892
He was gonna kill you, Adam.
286
00:13:02,792 --> 00:13:03,990
Mom, how'd you do it?
287
00:13:03,990 --> 00:13:05,689
I don't know.
288
00:13:05,688 --> 00:13:09,187
I don't feel so great.
289
00:13:09,186 --> 00:13:10,351
After that energy burst, I'm
290
00:13:10,351 --> 00:13:12,184
surprised you're conscious.
291
00:13:12,183 --> 00:13:14,282
Please don't do that again.
292
00:13:14,282 --> 00:13:15,314
We've got to go.
293
00:13:15,314 --> 00:13:16,580
It called the others.
294
00:13:16,580 --> 00:13:17,579
They're coming.
295
00:13:17,579 --> 00:13:18,312
But how?
296
00:13:18,312 --> 00:13:19,977
Their ears aren't like ours.
297
00:13:19,977 --> 00:13:21,342
Trust me... they're coming.
298
00:13:21,342 --> 00:13:22,109
We should go.
299
00:13:22,109 --> 00:13:23,975
We can't let them get anywhere near her.
300
00:13:23,975 --> 00:13:25,239
And if Moorpark gets his hands
301
00:13:25,239 --> 00:13:26,772
on her, she's dead, and then
302
00:13:26,771 --> 00:13:28,436
Madeline will return, and we'll
303
00:13:28,436 --> 00:13:30,669
end up wishing we were dead.
304
00:13:30,668 --> 00:13:31,733
Watch and Sally are finding a
305
00:13:31,733 --> 00:13:33,466
way to fight these things.
306
00:13:33,466 --> 00:13:34,565
They'll find it.
307
00:13:34,565 --> 00:13:37,830
Our survival depends on Watch and Sally?
308
00:13:37,828 --> 00:13:39,395
Oh, joy.
309
00:13:46,855 --> 00:13:52,387
Lucinda Templeton... 1905 to 1940.
310
00:13:52,384 --> 00:13:58,250
Eliza Templeton... 1698 to 1731.
311
00:13:58,246 --> 00:14:00,378
Victoria Templeton.
312
00:14:00,377 --> 00:14:02,443
Octavia Templeton.
313
00:14:02,442 --> 00:14:03,941
Angelique Templeton.
314
00:14:03,941 --> 00:14:05,640
Watch.
315
00:14:05,640 --> 00:14:07,539
I don't... know much about
316
00:14:07,538 --> 00:14:09,571
genetics, but what are the odds of...
317
00:14:09,571 --> 00:14:12,369
Them all having identical faces?
318
00:14:12,367 --> 00:14:14,799
Exactly 0%.
319
00:14:14,798 --> 00:14:16,197
A family resemblance to
320
00:14:16,197 --> 00:14:18,096
Madeline Templeton is one thing.
321
00:14:18,096 --> 00:14:20,096
This is bad juju.
322
00:14:22,726 --> 00:14:23,925
Oh, boy.
323
00:14:23,925 --> 00:14:25,624
Ann's here, too.
324
00:14:25,624 --> 00:14:27,456
That can't be good.
325
00:14:27,455 --> 00:14:29,355
What do you think this all means?
326
00:14:29,355 --> 00:14:30,986
May sound crazy, but what if
327
00:14:30,985 --> 00:14:32,351
these pictures are right?
328
00:14:32,351 --> 00:14:33,950
What if each one of Madeline's
329
00:14:33,950 --> 00:14:35,616
descendants is slowly taken over
330
00:14:35,615 --> 00:14:37,614
by Madeline's spirit?
331
00:14:37,614 --> 00:14:39,313
Imagine all those lives just
332
00:14:39,312 --> 00:14:42,078
vessels to a crazy, psychotic witch.
333
00:14:42,077 --> 00:14:43,909
What if Ann is next?
334
00:14:43,909 --> 00:14:44,974
Whatever it means...
335
00:14:44,974 --> 00:14:46,573
Doesn't mean much to us if we're
336
00:14:46,573 --> 00:14:48,473
locked in here.
337
00:14:54,800 --> 00:14:56,433
Bingo.
338
00:15:06,690 --> 00:15:10,589
Ann, I... Thanks for helping us.
339
00:15:10,587 --> 00:15:13,887
That's what friends are for, right?
340
00:15:15,916 --> 00:15:18,116
We'll camp here for the night.
341
00:15:32,103 --> 00:15:34,369
You look a bit cold.
342
00:15:34,368 --> 00:15:35,733
We should make a fire.
343
00:15:35,733 --> 00:15:37,099
Maybe a fire for the monsters
344
00:15:37,099 --> 00:15:38,365
hunting us down isn't the best
345
00:15:38,365 --> 00:15:40,697
idea right now.
346
00:15:40,696 --> 00:15:42,028
Thank you, Ann.
347
00:15:42,028 --> 00:15:43,494
If it weren't for you...
348
00:15:43,493 --> 00:15:45,525
All I did was warn you.
349
00:15:45,525 --> 00:15:48,091
You're the one who blew up that homunculi.
350
00:15:48,090 --> 00:15:50,223
I still don't know how I did it.
351
00:15:50,222 --> 00:15:51,687
Angelique taught me a few
352
00:15:51,687 --> 00:15:53,386
tricks, but nothing like that.
353
00:15:53,385 --> 00:15:55,084
And when I left Springville, I
354
00:15:55,084 --> 00:15:57,250
thought I put magic behind me.
355
00:15:57,249 --> 00:15:58,614
I met your father, the least
356
00:15:58,614 --> 00:16:01,180
magical man in the world.
357
00:16:01,179 --> 00:16:03,878
I mean, in the supernatural sense.
358
00:16:05,575 --> 00:16:08,274
I fell for him instantly.
359
00:16:08,273 --> 00:16:10,472
When you were born...
360
00:16:10,471 --> 00:16:13,237
Everything was perfect.
361
00:16:14,935 --> 00:16:18,034
Then two years ago, she found me.
362
00:16:18,032 --> 00:16:21,031
She said she would destroy you
363
00:16:21,030 --> 00:16:22,562
and your father if I didn't
364
00:16:22,562 --> 00:16:25,129
bring the raven's eye back to her.
365
00:16:25,128 --> 00:16:26,892
I knew I had to face Angelique
366
00:16:26,891 --> 00:16:28,724
and settle things with her once
367
00:16:28,724 --> 00:16:30,624
and for all.
368
00:16:33,186 --> 00:16:36,685
But I had no idea how much she had changed.
369
00:16:38,282 --> 00:16:40,681
It was Madeline?
370
00:16:40,680 --> 00:16:42,579
How? I don't understand.
371
00:16:42,578 --> 00:16:44,644
Neither do I.
372
00:16:44,644 --> 00:16:46,876
The last thing I remember...
373
00:16:46,875 --> 00:16:48,974
Then you found me.
374
00:16:48,973 --> 00:16:50,472
I had some help.
375
00:16:50,472 --> 00:16:51,172
Mm.
376
00:16:51,172 --> 00:16:54,404
Ann and... We're surrounded.
377
00:16:54,403 --> 00:16:55,069
Take cover.
378
00:17:01,297 --> 00:17:03,962
They're everywhere.
379
00:17:03,961 --> 00:17:05,827
What are we gonna do?
380
00:17:05,827 --> 00:17:07,059
It's over.
381
00:17:07,059 --> 00:17:08,358
You have no escape.
382
00:17:08,358 --> 00:17:09,691
I have no wish for your
383
00:17:09,690 --> 00:17:11,289
destruction... only that you
384
00:17:11,289 --> 00:17:15,821
help us find she whom we all must serve.
385
00:17:15,818 --> 00:17:16,950
He only wants me.
386
00:17:16,951 --> 00:17:17,550
I have to go.
387
00:17:17,550 --> 00:17:18,349
No!
388
00:17:18,349 --> 00:17:19,249
No, wait!
389
00:17:19,250 --> 00:17:21,548
Adam, it's over!
390
00:17:37,168 --> 00:17:37,934
This is radio free
391
00:17:37,935 --> 00:17:39,233
Spooksville coming at you with
392
00:17:39,232 --> 00:17:40,531
all the hypersonic screeching
393
00:17:40,531 --> 00:17:41,864
that'll get your homunculi toes
394
00:17:41,864 --> 00:17:43,930
tapping and your eardrums bleeding.
395
00:18:02,748 --> 00:18:05,379
All right. Come on.
396
00:18:05,378 --> 00:18:07,278
They did it.
397
00:18:11,573 --> 00:18:13,572
You guys did it.
398
00:18:13,572 --> 00:18:14,904
I knew you'd come through.
399
00:18:14,903 --> 00:18:16,936
Well, Watch did the
400
00:18:16,936 --> 00:18:18,535
mechanics, but it was my voice,
401
00:18:18,535 --> 00:18:22,335
so... technically, I saved you... again.
402
00:18:22,332 --> 00:18:25,230
For which I am eternally grateful... again.
403
00:18:25,229 --> 00:18:26,261
Actually, installing a
404
00:18:26,261 --> 00:18:27,460
hypersonic transducer into my
405
00:18:27,460 --> 00:18:28,960
mom's boom box was as simple as...
406
00:18:28,960 --> 00:18:29,991
All right, Watch.
407
00:18:29,991 --> 00:18:31,157
You can tell us later.
408
00:18:31,157 --> 00:18:34,356
What matters is... it's over.
409
00:18:34,355 --> 00:18:35,787
I wish it was, Adam.
410
00:18:35,787 --> 00:18:39,886
But Watch and I have been... thinking.
411
00:18:39,883 --> 00:18:41,216
In Shadowmire, we found out
412
00:18:41,216 --> 00:18:42,315
that Madeline's far more
413
00:18:42,315 --> 00:18:43,948
powerful than we'd ever imagined.
414
00:18:43,948 --> 00:18:45,246
We figure that she's pouring
415
00:18:45,246 --> 00:18:46,578
her life-force into her female
416
00:18:46,578 --> 00:18:47,911
descendants, taking them over
417
00:18:47,911 --> 00:18:49,543
and living again and again.
418
00:18:49,542 --> 00:18:50,209
Yes.
419
00:18:50,210 --> 00:18:51,541
That's why when I went to face
420
00:18:51,541 --> 00:18:53,608
Angelique, I found Madeline.
421
00:18:55,105 --> 00:18:56,105
What are you saying?
422
00:18:56,105 --> 00:18:58,769
That A-Ann's Madeline?
423
00:18:58,768 --> 00:18:59,702
No.
424
00:18:59,702 --> 00:19:01,700
But she figured it out.
425
00:19:01,700 --> 00:19:02,965
Didn't you, Ann?
426
00:19:02,964 --> 00:19:04,497
And you didn't like that. No.
427
00:19:04,497 --> 00:19:06,029
You liked your life too much.
428
00:19:06,029 --> 00:19:07,395
So you made a plan... bring
429
00:19:07,395 --> 00:19:09,161
Madeline back and keep your body.
430
00:19:09,160 --> 00:19:11,059
But she didn't bring back Madeline.
431
00:19:11,059 --> 00:19:12,291
Back at Adam's house, when
432
00:19:12,291 --> 00:19:13,556
you said once you saw what she
433
00:19:13,556 --> 00:19:14,822
was capable of, you didn't want
434
00:19:14,822 --> 00:19:16,021
Madeline back in this world,
435
00:19:16,021 --> 00:19:17,887
you were telling the truth.
436
00:19:17,886 --> 00:19:19,685
But not the full truth.
437
00:19:19,685 --> 00:19:21,017
You left something out.
438
00:19:21,017 --> 00:19:22,549
It's too late now.
439
00:19:22,549 --> 00:19:25,248
She already used the power.
440
00:19:25,246 --> 00:19:26,213
You should all go.
441
00:19:26,214 --> 00:19:28,080
Ann, what are you talking about?
442
00:19:28,079 --> 00:19:29,843
I'm sorry.
443
00:19:29,843 --> 00:19:31,209
I tried.
444
00:19:31,209 --> 00:19:32,241
I tried to stop it from
445
00:19:32,241 --> 00:19:34,140
happening, but it's too late.
446
00:19:34,139 --> 00:19:35,205
You can't cook.
447
00:19:35,205 --> 00:19:36,304
Why can't you cook?
448
00:19:36,304 --> 00:19:36,904
What?
449
00:19:36,905 --> 00:19:38,670
Adam, you said your mom was a
450
00:19:38,670 --> 00:19:39,570
fantastic cook.
451
00:19:39,570 --> 00:19:41,735
That's not something she would forget.
452
00:19:41,734 --> 00:19:43,466
Cooking's a skill, not a memory.
453
00:19:43,466 --> 00:19:45,732
She hears the phone before it rings.
454
00:19:45,731 --> 00:19:47,963
The mayor saw her, and he flipped out.
455
00:19:47,962 --> 00:19:48,795
So what?
456
00:19:48,795 --> 00:19:49,960
She couldn't get back unless
457
00:19:49,960 --> 00:19:51,660
you used the raven's eye to bring her back.
458
00:19:51,660 --> 00:19:53,658
And that's exactly what it did.
459
00:19:53,657 --> 00:19:56,122
The Raven's Eye brought my mother back.
460
00:19:56,121 --> 00:19:57,320
We saw her grave, Adam.
461
00:19:57,320 --> 00:19:59,986
That... that was that world's Laurel.
462
00:19:59,985 --> 00:20:02,651
Then we found her... my mom from our world.
463
00:20:02,650 --> 00:20:03,450
Did we?
464
00:20:03,450 --> 00:20:05,748
I thought so, but, Adam...
465
00:20:05,748 --> 00:20:06,714
Where was Madeline?
466
00:20:06,714 --> 00:20:08,146
If the real Laurel was gone,
467
00:20:08,146 --> 00:20:09,478
the stone would find the next
468
00:20:09,477 --> 00:20:10,843
best thing... someone who was
469
00:20:10,843 --> 00:20:12,275
almost Laurel, someone who cast
470
00:20:12,275 --> 00:20:13,741
a spell on themself to make them
471
00:20:13,741 --> 00:20:15,474
think that they actually are Laurel.
472
00:20:15,474 --> 00:20:17,473
And I wonder who cast that spell, Ann.
473
00:20:17,472 --> 00:20:18,970
I wonder who found the spell to
474
00:20:18,970 --> 00:20:21,769
take us to that world in the first place.
475
00:20:21,768 --> 00:20:24,767
You think you're so smart.
476
00:20:24,765 --> 00:20:26,531
You have no idea what's coming.
477
00:20:26,531 --> 00:20:27,730
All right, enough!
478
00:20:27,730 --> 00:20:29,195
Stop it!
479
00:20:29,194 --> 00:20:31,960
All right?
480
00:20:31,959 --> 00:20:33,858
Let's just get out of here.
481
00:20:33,858 --> 00:20:35,125
Mom?
482
00:20:36,788 --> 00:20:37,688
Mom?
483
00:20:40,752 --> 00:20:41,719
Mom?
484
00:20:41,719 --> 00:20:44,517
No! Adam, stay back! Please!
485
00:20:44,516 --> 00:20:45,916
Get back!
486
00:20:48,413 --> 00:20:49,112
Mom?
487
00:20:49,112 --> 00:20:50,112
No!
488
00:20:50,113 --> 00:20:51,244
Don't you see?
489
00:20:51,244 --> 00:20:52,143
They're right.
490
00:20:52,143 --> 00:20:53,043
No.
491
00:20:53,043 --> 00:20:54,108
No, it's not true!
492
00:20:54,108 --> 00:20:56,474
Adam! I am not your mother!
493
00:20:58,605 --> 00:20:59,837
I am Madeline.
494
00:21:02,135 --> 00:21:03,401
Please, Adam, go!
495
00:21:04,300 --> 00:21:05,200
Run!
496
00:21:47,600 --> 00:21:52,065
? Oh, oh, oh, oh ?
497
00:21:52,066 --> 00:21:56,465
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
498
00:21:56,466 --> 00:22:01,499
? Hey ?
499
00:22:01,500 --> 00:22:02,166
? Hey ?
500
00:22:02,167 --> 00:22:07,099
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
501
00:22:07,149 --> 00:22:11,699
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
