Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:17,500
Watch?
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,665
I know! I know!
3
00:00:18,665 --> 00:00:20,464
I'm getting the power back on.
4
00:00:21,596 --> 00:00:22,795
What?!
5
00:00:22,795 --> 00:00:23,528
Watch!
6
00:00:23,529 --> 00:00:26,494
I was online with a client!
7
00:00:26,492 --> 00:00:27,958
Look, I appreciate the great job
8
00:00:27,958 --> 00:00:29,923
you did with the Christmas lights, but...
9
00:00:29,923 --> 00:00:30,890
Christmas lights?
10
00:00:30,890 --> 00:00:32,388
It's Christmas again already?
11
00:00:32,388 --> 00:00:34,454
Didn't we just have some holiday?
12
00:00:34,453 --> 00:00:35,852
Those aren't Christmas lights?
13
00:00:35,852 --> 00:00:36,418
Negative.
14
00:00:36,418 --> 00:00:37,483
It's a highly sophisticated
15
00:00:37,483 --> 00:00:38,582
experimental sensor that I've
16
00:00:38,583 --> 00:00:39,383
rigged to study the
17
00:00:39,383 --> 00:00:40,581
interdimensional seam that runs
18
00:00:40,581 --> 00:00:41,414
through Springville.
19
00:00:41,414 --> 00:00:42,746
That's nice, dear.
20
00:00:42,746 --> 00:00:44,411
It's exciting.
21
00:00:44,411 --> 00:00:45,977
Ooh! I'll be right back.
22
00:00:47,575 --> 00:00:49,441
Is it really Christmas?
23
00:00:49,441 --> 00:00:52,507
Yes! It's really Christmas!
24
00:00:54,103 --> 00:00:55,369
Go ahead.
25
00:00:55,369 --> 00:00:55,836
Open it.
26
00:00:55,837 --> 00:00:58,736
Maybe it'll get you in the holiday spirit.
27
00:01:00,665 --> 00:01:03,231
A remote-control boat?
28
00:01:03,230 --> 00:01:05,130
I-I thought that's what you wanted.
29
00:01:05,129 --> 00:01:08,360
I did... like three years ago.
30
00:01:08,359 --> 00:01:10,225
I could build one myself now...
31
00:01:10,224 --> 00:01:11,723
But better, obviously.
32
00:01:11,723 --> 00:01:12,288
Oh, well.
33
00:01:12,289 --> 00:01:13,156
I've got the receipt.
34
00:01:13,156 --> 00:01:15,254
I'll return it.
35
00:01:15,253 --> 00:01:16,419
Why don't you go hang out with
36
00:01:16,419 --> 00:01:18,019
your friends?
37
00:01:20,582 --> 00:01:23,348
No, I'm gonna take another whack at this.
38
00:01:23,347 --> 00:01:26,479
I'm really close to... Watch?
39
00:01:26,477 --> 00:01:28,477
I really think you should go.
40
00:01:30,908 --> 00:01:32,441
Okay.
41
00:01:34,905 --> 00:01:36,771
I'm gonna warm this up, though.
42
00:01:56,421 --> 00:02:01,053
? Oh, oh, oh, oh ?
43
00:02:01,050 --> 00:02:05,449
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
44
00:02:05,446 --> 00:02:10,112
? Hey ?
45
00:02:10,110 --> 00:02:10,977
? Hey ?
46
00:02:10,977 --> 00:02:15,808
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
47
00:02:15,805 --> 00:02:19,837
? Oh, oh, oh, oh ?
48
00:02:19,835 --> 00:02:22,001
? Hey ?
49
00:02:34,990 --> 00:02:35,523
Watch?
50
00:02:35,523 --> 00:02:36,589
What are you doing here?
51
00:02:36,655 --> 00:02:38,054
Your dad said you'd be here,
52
00:02:38,054 --> 00:02:40,319
helping decorate for the party.
53
00:02:40,319 --> 00:02:44,518
Christmas party... Because it's Christmas.
54
00:02:44,515 --> 00:02:46,749
Which I knew.
55
00:02:46,813 --> 00:02:47,612
You didn't call me.
56
00:02:47,613 --> 00:02:48,380
Of course not.
57
00:02:48,380 --> 00:02:50,645
What part of this would you be into?
58
00:02:50,644 --> 00:02:54,810
Holiday cheer, decorating... Other people?
59
00:02:54,808 --> 00:02:56,206
I'm perfectly capable of
60
00:02:56,206 --> 00:02:58,073
participating in those activities.
61
00:02:58,072 --> 00:02:59,237
Well, I spared you.
62
00:02:59,237 --> 00:03:01,337
Consider it my gift.
63
00:03:11,161 --> 00:03:12,427
Hey, Watch.
64
00:03:12,427 --> 00:03:14,926
You're just in time for the eggnog.
65
00:03:14,925 --> 00:03:16,157
What's eggnog?
66
00:03:16,157 --> 00:03:17,789
Isn't this eggnog?
67
00:03:17,789 --> 00:03:19,288
It's nog, but believe me,
68
00:03:19,287 --> 00:03:20,586
there are no eggs in there.
69
00:03:20,586 --> 00:03:20,986
Hey.
70
00:03:20,987 --> 00:03:22,520
Guys, let's sing a Christmas carol.
71
00:03:23,551 --> 00:03:24,451
? Sinterklaas ?
72
00:03:24,451 --> 00:03:26,950
? Sinterklaas is on his wayvaround ?
73
00:03:27,148 --> 00:03:28,580
? You better be good, or at ?
74
00:03:28,580 --> 00:03:30,079
? Least okay, or he'll drag you ?
75
00:03:30,079 --> 00:03:30,913
? Out of town ?
76
00:03:30,913 --> 00:03:32,744
? On his sleigh, on his cold ice ?
77
00:03:32,744 --> 00:03:34,911
? Shelf, way up in the north pole ?
78
00:03:34,910 --> 00:03:36,108
? He'll turn you into a ?
79
00:03:36,108 --> 00:03:38,640
? Christmas elf if you don't do as you're told ?
80
00:03:38,639 --> 00:03:39,205
What?!
81
00:03:39,206 --> 00:03:40,038
This is crazy.
82
00:03:40,038 --> 00:03:40,938
Adam's right.
83
00:03:40,938 --> 00:03:42,369
Why do we have to sing these
84
00:03:42,369 --> 00:03:43,502
stupid songs, anyway?
85
00:03:43,502 --> 00:03:45,335
No, I like the singing, but...
86
00:03:45,335 --> 00:03:47,333
Who's sinterklaas?
87
00:03:47,332 --> 00:03:48,631
And "drag you out of town"?
88
00:03:48,631 --> 00:03:50,030
Isn't that just another way of
89
00:03:50,030 --> 00:03:50,730
saying "kidnap"?
90
00:03:50,730 --> 00:03:52,329
It's Christmas in Spooksville, Adam.
91
00:03:52,329 --> 00:03:54,094
What did you expect?
92
00:03:54,094 --> 00:03:55,727
I just don't see the point of Christmas.
93
00:03:55,726 --> 00:03:57,324
The point is good cheer
94
00:03:57,324 --> 00:03:59,723
and brotherhood among Springvilleans.
95
00:03:59,722 --> 00:04:00,954
It's a season of hope.
96
00:04:00,954 --> 00:04:02,387
Hope that we survive another
97
00:04:02,387 --> 00:04:04,253
year in Spooksville.
98
00:04:08,382 --> 00:04:11,314
This is silly.
99
00:04:11,313 --> 00:04:13,180
Watch!
100
00:04:38,724 --> 00:04:39,757
Sorry.
101
00:04:39,757 --> 00:04:40,257
Sorry.
102
00:04:40,258 --> 00:04:41,722
What are you sorry about?
103
00:04:41,722 --> 00:04:43,388
I-I didn't mean to scare you.
104
00:04:43,387 --> 00:04:45,853
Why would I be scared of you?
105
00:04:45,852 --> 00:04:47,851
I was looking for you.
106
00:04:47,851 --> 00:04:49,150
You're Watch, aren't you?
107
00:04:49,150 --> 00:04:51,082
Yeah.
108
00:04:51,081 --> 00:04:53,080
How did you... Don't be so modest.
109
00:04:53,080 --> 00:04:54,679
You're the smartest boy in town,
110
00:04:54,678 --> 00:04:55,378
aren't you?
111
00:04:55,379 --> 00:04:58,877
Well, it's a small town.
112
00:04:58,875 --> 00:05:00,207
You need help with your homework
113
00:05:00,207 --> 00:05:00,841
or something.
114
00:05:00,841 --> 00:05:02,639
Or something.
115
00:05:02,639 --> 00:05:03,938
I wanted to talk to you about
116
00:05:03,938 --> 00:05:05,070
the viability of spacial
117
00:05:05,070 --> 00:05:07,836
tesseracts along dimensional seams.
118
00:05:07,835 --> 00:05:10,235
Would you know anything about that?
119
00:05:11,832 --> 00:05:13,531
My name is Tira.
120
00:05:13,530 --> 00:05:15,630
Would you like to go for a walk with me?
121
00:05:17,327 --> 00:05:19,193
Come on. Let's go.
122
00:05:22,623 --> 00:05:23,888
...which is exactly why I
123
00:05:23,888 --> 00:05:25,354
think it's a fallacy to say that
124
00:05:25,354 --> 00:05:27,321
string theory and multiverse theory are...
125
00:05:27,320 --> 00:05:28,518
Are mutually exclusive,
126
00:05:28,518 --> 00:05:30,817
because they are clearly not.
127
00:05:30,817 --> 00:05:32,149
I know, but most people just
128
00:05:32,148 --> 00:05:33,214
can't appreciate that.
129
00:05:33,215 --> 00:05:34,215
Tell me about it.
130
00:05:34,215 --> 00:05:35,679
Sometimes I think I'm speaking a
131
00:05:35,679 --> 00:05:37,613
different language than most people.
132
00:05:37,612 --> 00:05:41,443
That's because you're special, Watch.
133
00:05:41,441 --> 00:05:44,373
You're not like anyone else here.
134
00:05:44,372 --> 00:05:46,938
I know.
135
00:05:46,937 --> 00:05:49,269
I'm weird.
136
00:05:49,268 --> 00:05:51,201
My mom says I'm smart, but other
137
00:05:51,200 --> 00:05:54,599
kids, teachers, even Sally and Adam...
138
00:05:54,598 --> 00:05:56,330
All they see is a kid on the
139
00:05:56,329 --> 00:05:57,428
autism spectrum.
140
00:05:57,428 --> 00:05:59,360
You can't expect other people
141
00:05:59,360 --> 00:06:01,793
to understand you.
142
00:06:01,792 --> 00:06:04,857
Yet somehow, you do.
143
00:06:04,855 --> 00:06:05,954
That's because I'm not like
144
00:06:05,955 --> 00:06:08,221
other people, either.
145
00:06:08,220 --> 00:06:09,419
Don't drop any of those.
146
00:06:10,086 --> 00:06:11,184
How many people are you
147
00:06:11,184 --> 00:06:12,150
shopping for, anyway?
148
00:06:12,151 --> 00:06:13,516
Oh, no, those are for me.
149
00:06:13,515 --> 00:06:14,847
My parents always get me the
150
00:06:14,847 --> 00:06:18,580
wrong stuff, so I cut out the middleman.
151
00:06:18,578 --> 00:06:21,143
Holy hanukah. It's a miracle.
152
00:06:21,142 --> 00:06:22,109
What?
153
00:06:22,110 --> 00:06:23,909
Watch is on a date... that's what.
154
00:06:25,173 --> 00:06:27,138
Wow. Watch is with a girl.
155
00:06:27,138 --> 00:06:28,271
Good for him.
156
00:06:28,271 --> 00:06:29,470
But we don't know it's a date.
157
00:06:29,470 --> 00:06:32,402
No, that is date body language.
158
00:06:32,400 --> 00:06:34,766
And she is suspiciously pretty.
159
00:06:34,766 --> 00:06:36,098
She is pretty.
160
00:06:36,097 --> 00:06:36,930
Ow!
161
00:06:36,931 --> 00:06:40,030
Suspiciously pretty.
162
00:06:40,094 --> 00:06:40,960
All right, come on.
163
00:06:40,961 --> 00:06:41,927
We're gonna lose them.
164
00:06:41,927 --> 00:06:42,959
Well, Sally... Sally.
165
00:06:42,959 --> 00:06:43,759
He's our friend.
166
00:06:43,759 --> 00:06:44,890
We're not gonna spy on him.
167
00:06:44,890 --> 00:06:46,122
I-I don't know what you're
168
00:06:46,122 --> 00:06:47,188
talking about, all right?
169
00:06:47,189 --> 00:06:49,088
I am just... conveniently walking
170
00:06:49,087 --> 00:06:50,419
the same way they are.
171
00:06:50,419 --> 00:06:52,619
And you're helping me.
172
00:06:55,549 --> 00:06:56,549
Hey.
173
00:06:56,549 --> 00:06:57,847
Aren't you cold?
174
00:06:57,847 --> 00:07:00,846
The cold does not affect me.
175
00:07:00,845 --> 00:07:01,977
It's beautiful here.
176
00:07:01,977 --> 00:07:03,910
You brought us to quarry lake.
177
00:07:03,909 --> 00:07:05,407
That's quite a coincidence.
178
00:07:05,407 --> 00:07:06,640
I've been studying the
179
00:07:06,640 --> 00:07:08,773
dimensional fabric here for months.
180
00:07:08,772 --> 00:07:10,437
And in my experience, there's no
181
00:07:10,437 --> 00:07:14,736
such thing as a coincidence in Spooksville.
182
00:07:14,734 --> 00:07:16,433
Who are you, Tira?
183
00:07:16,432 --> 00:07:19,731
It's impossible to tell you with words.
184
00:07:19,730 --> 00:07:21,563
But I can show you.
185
00:07:30,887 --> 00:07:32,620
Do you feel it?
186
00:07:32,619 --> 00:07:34,984
Do you feel the energy?
187
00:07:34,984 --> 00:07:36,184
Yeah.
188
00:07:40,946 --> 00:07:43,345
What the what?!
189
00:07:43,344 --> 00:07:45,776
Are you afraid?
190
00:07:45,775 --> 00:07:47,808
I'm curious.
191
00:07:47,807 --> 00:07:50,406
Good.
192
00:07:50,405 --> 00:07:52,271
Soon, you'll know all.
193
00:07:55,534 --> 00:07:56,534
That Christmas ornament is
194
00:07:56,534 --> 00:07:58,199
going towards Watch!
195
00:07:58,199 --> 00:07:59,298
Go!
196
00:07:59,298 --> 00:08:00,731
Watch, get back!
197
00:08:09,356 --> 00:08:11,789
Adam!!
198
00:08:15,052 --> 00:08:16,919
I can't feel his heartbeat!
199
00:08:18,549 --> 00:08:20,348
I've got my pocket guide.
200
00:08:20,347 --> 00:08:22,781
Asphyxia due to mystical energy shock...
201
00:08:22,780 --> 00:08:24,144
Conventional resuscitation!
202
00:08:24,144 --> 00:08:24,678
Quickly!
203
00:08:24,679 --> 00:08:26,511
First, clear the victim's airways.
204
00:08:26,510 --> 00:08:27,675
I didn't picture this moment
205
00:08:27,675 --> 00:08:29,441
like this, but...
206
00:08:36,901 --> 00:08:37,734
What happened?
207
00:08:37,734 --> 00:08:39,500
Adam, you got in the way of the orb.
208
00:08:39,500 --> 00:08:40,831
You mean I saved you from
209
00:08:40,831 --> 00:08:41,964
whatever that thing was.
210
00:08:41,964 --> 00:08:43,329
A little thank-you wouldn't be
211
00:08:43,329 --> 00:08:44,263
too much to expect.
212
00:08:44,263 --> 00:08:45,561
Stay down.
213
00:08:45,561 --> 00:08:46,461
Yes, Adam, thank you.
214
00:08:46,462 --> 00:08:47,560
Thanks for interrupting my
215
00:08:47,560 --> 00:08:48,659
chances of discovering what
216
00:08:48,659 --> 00:08:49,824
could have been a completely
217
00:08:49,824 --> 00:08:52,690
unknown interdimensional life-form.
218
00:08:52,689 --> 00:08:54,655
And scaring off Tira.
219
00:08:54,654 --> 00:08:55,786
Tira.
220
00:08:55,786 --> 00:08:57,385
Is that her name?
221
00:08:57,385 --> 00:08:58,917
The girl that no one's ever seen
222
00:08:58,917 --> 00:09:00,316
before, who lured you to an
223
00:09:00,315 --> 00:09:02,249
ambush by illuminated shooting stars?!
224
00:09:02,249 --> 00:09:04,414
You just assume her intent was sinister.
225
00:09:04,413 --> 00:09:05,811
Because otherwise, why would
226
00:09:05,811 --> 00:09:08,644
she want to talk to Watch?
227
00:09:08,643 --> 00:09:09,875
Maybe she saw something special
228
00:09:09,875 --> 00:09:11,174
in me... thought that I could be
229
00:09:11,174 --> 00:09:12,173
trusted with her secret.
230
00:09:12,173 --> 00:09:12,905
Aagh!
231
00:09:12,905 --> 00:09:13,905
Hey. Okay.
232
00:09:13,906 --> 00:09:16,004
I'll tell you later why what you
233
00:09:16,003 --> 00:09:18,036
just said was completely crazy.
234
00:09:18,035 --> 00:09:19,767
We've got to get Adam home.
235
00:09:19,767 --> 00:09:22,366
No.
236
00:09:22,365 --> 00:09:24,031
"No"?!
237
00:09:24,031 --> 00:09:25,896
Tira's in danger.
238
00:09:25,895 --> 00:09:26,994
I'm gonna go find her.
239
00:09:26,994 --> 00:09:28,860
She could be missing.
240
00:09:28,860 --> 00:09:29,727
All right, fine.
241
00:09:29,727 --> 00:09:31,458
I don't have time to argue with you.
242
00:09:32,357 --> 00:09:33,157
Come on.
243
00:09:33,157 --> 00:09:35,123
I'm gonna take you home.
244
00:09:36,820 --> 00:09:38,785
Adam!
245
00:09:38,785 --> 00:09:39,519
You in there?
246
00:09:40,418 --> 00:09:41,616
Hey.
247
00:09:41,617 --> 00:09:42,716
Thought I'd just check on you.
248
00:09:42,716 --> 00:09:43,781
You kind of passed out last
249
00:09:43,781 --> 00:09:44,914
night when I dropped you off.
250
00:09:44,914 --> 00:09:46,146
Thought it would be good manners
251
00:09:46,146 --> 00:09:48,013
to make sure you weren't dead.
252
00:09:49,843 --> 00:09:50,343
Mnh!
253
00:09:50,344 --> 00:09:51,942
That is the second-worst case of
254
00:09:51,941 --> 00:09:53,640
pinkeye I've ever seen.
255
00:09:53,640 --> 00:09:55,239
Just a suggestion, Adam, but
256
00:09:55,239 --> 00:09:57,939
maybe we should get you to a... doctor?
257
00:09:57,938 --> 00:10:00,103
There is no... Adam.
258
00:10:00,102 --> 00:10:01,901
The primitive being you know as
259
00:10:01,900 --> 00:10:04,899
Adam has merged with a superior being.
260
00:10:04,898 --> 00:10:06,330
As shall you.
261
00:10:06,330 --> 00:10:07,362
I'm gonna guess that the
262
00:10:07,362 --> 00:10:09,928
superior being is those...
263
00:10:09,927 --> 00:10:11,827
Disco-light thingies from last night?
264
00:10:11,826 --> 00:10:13,391
Well, I'm... flattered,
265
00:10:13,391 --> 00:10:16,290
obviously, but I think... No.
266
00:10:16,289 --> 00:10:19,888
Your kind barely think at all.
267
00:10:19,886 --> 00:10:21,151
But you will be merged with a
268
00:10:21,151 --> 00:10:23,184
superior being.
269
00:10:23,183 --> 00:10:25,148
Like me.
270
00:10:25,148 --> 00:10:28,181
I am now complete.
271
00:10:28,179 --> 00:10:31,011
Complete jerk?
272
00:10:31,010 --> 00:10:33,542
Or a complete creep?
273
00:10:33,541 --> 00:10:34,707
I don't want to be complete.
274
00:10:34,707 --> 00:10:37,106
I like being incomplete.
275
00:10:37,105 --> 00:10:38,237
Gives me character.
276
00:10:38,237 --> 00:10:40,104
You will have powers.
277
00:10:48,963 --> 00:10:50,862
Huh.
278
00:10:50,861 --> 00:10:52,360
I do have a lot of soccer
279
00:10:52,360 --> 00:10:55,259
trophies that I need to destroy.
280
00:10:55,258 --> 00:10:57,957
But, um... Little more practice wouldn't
281
00:10:57,956 --> 00:11:00,188
hurt.
282
00:11:00,187 --> 00:11:01,753
Clearly, you superior beings
283
00:11:01,753 --> 00:11:03,685
aren't known for your superior
284
00:11:03,684 --> 00:11:05,217
sense of humor.
285
00:11:08,014 --> 00:11:10,981
...is what... I'm guessing.
286
00:11:17,706 --> 00:11:19,340
Tira!
287
00:11:22,902 --> 00:11:24,102
Tira!
288
00:11:26,866 --> 00:11:29,265
You're very persistent.
289
00:11:29,264 --> 00:11:29,763
Tira.
290
00:11:29,763 --> 00:11:30,530
Where'd you go?
291
00:11:30,531 --> 00:11:32,396
I was worried about you.
292
00:11:35,858 --> 00:11:37,224
"Where did I come from?"
293
00:11:37,224 --> 00:11:39,389
"Where did I go?"
294
00:11:39,389 --> 00:11:42,255
Two questions with the same answer.
295
00:11:42,253 --> 00:11:44,120
Can you guess the answer?
296
00:11:45,950 --> 00:11:48,317
You're from a different dimension.
297
00:11:49,515 --> 00:11:50,614
And I could have come to
298
00:11:50,614 --> 00:11:54,246
anyone in your entire plane of existence.
299
00:11:54,244 --> 00:11:56,143
But I came to you.
300
00:11:56,142 --> 00:11:57,808
I have a million questions.
301
00:11:57,808 --> 00:12:01,807
It'll take forever to answer them all.
302
00:12:01,805 --> 00:12:06,104
Forever... Is within our reach.
303
00:12:06,101 --> 00:12:09,501
I think it's time I told you everything.
304
00:12:22,090 --> 00:12:23,254
You can scream now.
305
00:12:23,254 --> 00:12:24,387
No one will hear you.
306
00:12:24,387 --> 00:12:26,319
I don't want to scream, Adam!
307
00:12:26,318 --> 00:12:28,151
Adam has merged with a superior being.
308
00:12:28,151 --> 00:12:30,483
Okay, but you still need a handle.
309
00:12:30,482 --> 00:12:31,315
What about "mergey"?
310
00:12:31,315 --> 00:12:32,480
Can I call you mergey, or...
311
00:12:32,480 --> 00:12:34,512
Or "supey" for "superior being"?
312
00:12:34,512 --> 00:12:35,145
No, no, no!
313
00:12:35,145 --> 00:12:36,511
I'm not a soccer trophy!
314
00:12:39,008 --> 00:12:40,074
Can't wait for those orb
315
00:12:40,074 --> 00:12:43,739
thingies to show up.
316
00:12:43,737 --> 00:12:45,704
Always wanted to merge with pure energy.
317
00:12:45,704 --> 00:12:48,269
Nothing to do on a Friday night?
318
00:12:48,268 --> 00:12:50,134
Merge with pure energy.
319
00:13:04,221 --> 00:13:06,088
Aaaaaaaaaaaah!
320
00:13:13,613 --> 00:13:16,212
Mistress.
321
00:13:16,211 --> 00:13:17,211
You have a visitor.
322
00:13:17,212 --> 00:13:20,444
Yes. I know.
323
00:13:21,275 --> 00:13:22,473
Hello, Sally.
324
00:13:22,473 --> 00:13:24,572
Hello, Ann.
325
00:13:25,439 --> 00:13:28,670
Look, I wouldn't come here if I didn't...
326
00:13:28,668 --> 00:13:30,234
What the what?!
327
00:13:30,234 --> 00:13:30,634
Yes?
328
00:13:30,635 --> 00:13:31,733
You have a giant Christmas
329
00:13:31,733 --> 00:13:32,565
tree... that's what.
330
00:13:32,565 --> 00:13:33,498
You.
331
00:13:33,499 --> 00:13:34,631
What you refer to as a
332
00:13:34,631 --> 00:13:35,930
Christmas tree dates back to
333
00:13:35,930 --> 00:13:38,429
the germanic pagan tradition of
334
00:13:38,428 --> 00:13:40,061
donar's oak, which... All right, all right.
335
00:13:40,060 --> 00:13:42,425
You just keep telling yourself that.
336
00:13:42,424 --> 00:13:45,423
Look, we... I already know.
337
00:13:45,422 --> 00:13:47,687
It's Adam. He's in trouble.
338
00:13:47,686 --> 00:13:49,420
I can sense it in the chi we now share.
339
00:13:49,420 --> 00:13:50,484
All right, that'd be an
340
00:13:50,484 --> 00:13:52,117
awesome thing to not bring up.
341
00:13:52,117 --> 00:13:53,482
What do you know about glowing
342
00:13:53,482 --> 00:13:54,881
orbs that merge with people and
343
00:13:54,881 --> 00:13:57,047
make them complete jerks?
344
00:13:57,046 --> 00:13:59,412
And my people, these poor
345
00:13:59,411 --> 00:14:01,076
refugees, are doomed without you
346
00:14:01,076 --> 00:14:03,442
to bring them over.
347
00:14:03,441 --> 00:14:04,507
I see.
348
00:14:04,507 --> 00:14:06,106
So when the light array thinned
349
00:14:06,106 --> 00:14:09,071
the walls between the dimensions...
350
00:14:09,069 --> 00:14:10,668
You were drawn to it.
351
00:14:10,668 --> 00:14:11,402
No.
352
00:14:11,402 --> 00:14:13,433
Fate brought me to you.
353
00:14:13,433 --> 00:14:15,199
Fate drew me to the one person
354
00:14:15,198 --> 00:14:17,497
in the universe... several
355
00:14:17,497 --> 00:14:20,196
universes... with the wisdom and
356
00:14:20,194 --> 00:14:22,193
compassion to help us.
357
00:14:22,193 --> 00:14:23,925
See, I want to believe you,
358
00:14:23,924 --> 00:14:26,124
but I don't have any empirical data.
359
00:14:26,124 --> 00:14:27,689
But you have feelings.
360
00:14:27,688 --> 00:14:30,021
And you know that I care about you.
361
00:14:30,021 --> 00:14:32,019
I don't know.
362
00:14:32,018 --> 00:14:33,084
I do.
363
00:14:33,084 --> 00:14:36,383
You can believe every word she says, Watch.
364
00:14:36,381 --> 00:14:37,714
Trust me.
365
00:14:45,507 --> 00:14:50,373
So, basically... You know nothing.
366
00:14:50,370 --> 00:14:51,602
Nothing about who they are, how
367
00:14:51,602 --> 00:14:52,668
they got here, or how we're
368
00:14:52,668 --> 00:14:54,867
gonna get rid of them.
369
00:14:54,867 --> 00:14:56,932
Great.
370
00:14:56,931 --> 00:14:58,864
"Dingo neck," "devil bird,"
371
00:14:58,864 --> 00:15:01,629
"dobhar-ch�"... We're only on the D's.
372
00:15:01,627 --> 00:15:02,660
There's got to be something
373
00:15:02,660 --> 00:15:05,359
here about luminous orbs.
374
00:15:05,358 --> 00:15:07,557
The no ones.
375
00:15:07,557 --> 00:15:08,789
The what ones?
376
00:15:08,789 --> 00:15:11,221
That's what Lavinia Templeton called them.
377
00:15:11,220 --> 00:15:12,553
Their lust for power destroyed
378
00:15:12,553 --> 00:15:13,519
their own dimension.
379
00:15:13,519 --> 00:15:14,817
Those who remain are formless
380
00:15:14,817 --> 00:15:17,350
parasites, looking for new hosts
381
00:15:17,349 --> 00:15:17,982
to control.
382
00:15:17,982 --> 00:15:20,181
How did my great-grandmother defeat them?
383
00:15:20,181 --> 00:15:21,446
She didn't, though she
384
00:15:21,446 --> 00:15:24,345
marshaled all her dark power against them.
385
00:15:24,343 --> 00:15:25,842
They were too strong for us.
386
00:15:25,842 --> 00:15:27,007
Wait... you were around to
387
00:15:27,007 --> 00:15:28,206
know poor little witchy girl's
388
00:15:28,206 --> 00:15:29,006
great-grandmother?
389
00:15:29,006 --> 00:15:30,204
It was only luck that saved
390
00:15:30,205 --> 00:15:31,338
the Earth during their last
391
00:15:31,338 --> 00:15:32,338
invasion attempt.
392
00:15:32,338 --> 00:15:33,869
A freak lightning storm struck
393
00:15:33,869 --> 00:15:35,168
just as the no ones were
394
00:15:35,168 --> 00:15:36,700
starting to break through the
395
00:15:36,699 --> 00:15:37,998
tear between dimensions.
396
00:15:37,998 --> 00:15:39,365
That's it.
397
00:15:42,329 --> 00:15:43,561
You don't...
398
00:15:43,561 --> 00:15:45,428
Change your style much, do you?
399
00:15:48,724 --> 00:15:49,657
What's that?
400
00:15:49,657 --> 00:15:51,056
It's...
401
00:15:51,056 --> 00:15:52,687
You couldn't pronounce it.
402
00:15:53,687 --> 00:15:55,585
Call it lightning in a bottle.
403
00:15:55,584 --> 00:15:56,750
It's a lightning magnet.
404
00:15:56,750 --> 00:15:58,216
If we can get it close enough to
405
00:15:58,216 --> 00:16:00,815
that rift... No.
406
00:16:00,814 --> 00:16:03,313
I cannot allow you to go.
407
00:16:03,312 --> 00:16:05,411
Sally, take the orb.
408
00:16:05,410 --> 00:16:07,310
You'll have to do this alone.
409
00:16:26,394 --> 00:16:27,294
What now, mom?
410
00:16:27,294 --> 00:16:28,692
Well, I'm going into town to
411
00:16:28,692 --> 00:16:29,558
return your gift.
412
00:16:29,558 --> 00:16:30,990
Is there anything you'd like me
413
00:16:30,990 --> 00:16:33,122
to exchange it for?
414
00:16:33,121 --> 00:16:34,320
Hey, mom, I know I'm not
415
00:16:34,320 --> 00:16:35,719
always the easiest kid to handle
416
00:16:35,719 --> 00:16:36,486
or deal with...
417
00:16:36,487 --> 00:16:38,518
Well, sometimes you can be a handful.
418
00:16:39,350 --> 00:16:41,115
I just want to let you know
419
00:16:41,115 --> 00:16:42,647
I'm gonna be a better son.
420
00:16:42,647 --> 00:16:44,013
Starting now, okay?
421
00:16:44,013 --> 00:16:45,312
Oh, sweetie.
422
00:16:45,312 --> 00:16:47,611
You don't have to do anything.
423
00:16:47,610 --> 00:16:50,009
You are brilliant and wonderful,
424
00:16:50,008 --> 00:16:52,941
and I love you just the way you are.
425
00:16:52,940 --> 00:16:54,539
You hear me?
426
00:16:59,800 --> 00:17:01,399
Don't exchange my gift.
427
00:17:01,399 --> 00:17:03,065
It's the best gift ever.
428
00:17:03,064 --> 00:17:04,597
Thanks, mom.
429
00:17:06,861 --> 00:17:08,261
Ohh...
430
00:17:21,316 --> 00:17:22,749
What are you doing?
431
00:17:22,749 --> 00:17:24,314
Lurking behind equipment.
432
00:17:24,314 --> 00:17:25,248
What are you doing?
433
00:17:25,248 --> 00:17:27,146
Saving a race of interdimensional refugees.
434
00:17:27,145 --> 00:17:27,678
Wrong.
435
00:17:27,679 --> 00:17:28,744
You're helping an army of
436
00:17:28,744 --> 00:17:30,043
invading parasites.
437
00:17:30,043 --> 00:17:30,943
What is up with you?
438
00:17:30,943 --> 00:17:32,241
Do you help all girls who want
439
00:17:32,241 --> 00:17:33,373
to conquer the Earth, or just
440
00:17:33,373 --> 00:17:35,405
the pretty ones?
441
00:17:35,405 --> 00:17:37,071
Tira cares about me.
442
00:17:37,070 --> 00:17:38,136
Tira's a parasite.
443
00:17:38,137 --> 00:17:39,536
Why? Because she likes me?
444
00:17:39,535 --> 00:17:41,067
Am I so weird that a girl has to
445
00:17:41,067 --> 00:17:42,333
be an alien monster with a
446
00:17:42,333 --> 00:17:45,066
hidden agenda just to be attracted to me?
447
00:17:46,396 --> 00:17:49,063
Watch, that's not what I meant.
448
00:17:51,126 --> 00:17:52,958
Watch!
449
00:18:13,109 --> 00:18:14,809
Sally, what are you doing here?
450
00:18:14,808 --> 00:18:17,306
Hey, Watch... I didn't mean it like that.
451
00:18:17,305 --> 00:18:18,404
They're gonna merge with
452
00:18:18,404 --> 00:18:19,769
everybody, and we're gonna stop
453
00:18:19,769 --> 00:18:20,569
being ourselves.
454
00:18:20,570 --> 00:18:21,835
The only way to stop them is
455
00:18:21,835 --> 00:18:22,735
with lightning.
456
00:18:24,699 --> 00:18:26,198
Where did you get that?
457
00:18:26,198 --> 00:18:27,563
Watch, we both know that
458
00:18:27,563 --> 00:18:28,929
Sally is paranoid and nuts.
459
00:18:28,929 --> 00:18:29,995
Ann has tricked her.
460
00:18:29,995 --> 00:18:31,060
Don't listen to her.
461
00:18:31,060 --> 00:18:32,659
She's been running you down your
462
00:18:32,659 --> 00:18:34,358
whole life.
463
00:18:34,358 --> 00:18:35,358
Come on, buddy.
464
00:18:35,358 --> 00:18:36,790
It's time to be a hero.
465
00:18:36,790 --> 00:18:38,055
He's one of them!
466
00:18:38,055 --> 00:18:39,022
He's a no one!
467
00:18:39,022 --> 00:18:40,520
Give it a rest, Sally.
468
00:18:40,520 --> 00:18:42,852
Watch.
469
00:18:42,851 --> 00:18:45,184
Parasites take from the host
470
00:18:45,183 --> 00:18:46,582
and give nothing.
471
00:18:46,582 --> 00:18:48,014
We're symbiotes.
472
00:18:48,014 --> 00:18:49,513
Merging with a no one will give
473
00:18:49,513 --> 00:18:52,879
the host power and knowledge
474
00:18:52,877 --> 00:18:54,576
beyond your wildest dreams.
475
00:18:54,576 --> 00:18:56,175
But the walls between our
476
00:18:56,174 --> 00:18:58,173
dimensions will soon be at their
477
00:18:58,173 --> 00:19:02,572
thinnest... for a very short time.
478
00:19:02,569 --> 00:19:04,602
You must choose.
479
00:19:07,665 --> 00:19:08,697
You Benedict Arnold!
480
00:19:08,697 --> 00:19:10,664
It's in everyone's best interests, Sally.
481
00:19:10,664 --> 00:19:12,028
The no ones survive, the people
482
00:19:12,028 --> 00:19:13,361
they merge with get an upgrade,
483
00:19:13,361 --> 00:19:15,561
probably saving humanity in the process.
484
00:19:15,560 --> 00:19:17,291
Everybody wins.
485
00:19:17,290 --> 00:19:19,722
I'm not getting enough power.
486
00:19:19,721 --> 00:19:21,621
I need to boost it.
487
00:19:27,016 --> 00:19:29,215
I can use this.
488
00:19:29,214 --> 00:19:31,713
Be careful with that.
489
00:19:34,244 --> 00:19:35,909
Watch, this is no time for gifts.
490
00:19:35,909 --> 00:19:36,743
Let them through.
491
00:19:36,743 --> 00:19:38,041
At this point, there's very
492
00:19:38,041 --> 00:19:39,340
little we can do to stop them.
493
00:19:39,340 --> 00:19:42,239
It's a perfect time for presents.
494
00:19:42,238 --> 00:19:44,138
Gift number 1.
495
00:19:47,733 --> 00:19:49,599
And gift number 2.
496
00:19:54,661 --> 00:19:56,561
Thanks, mom.
497
00:20:01,688 --> 00:20:02,854
What are you doing?
498
00:20:02,854 --> 00:20:05,887
At the risk of sounding melodramatic...
499
00:20:07,917 --> 00:20:09,783
...I'm calling down the thunder.
500
00:20:14,478 --> 00:20:15,245
No!
501
00:20:15,245 --> 00:20:17,743
You chose death over superiority!
502
00:20:21,839 --> 00:20:23,571
Why?!
503
00:20:23,571 --> 00:20:24,770
We could have been together!
504
00:20:24,770 --> 00:20:26,136
If you really cared about me,
505
00:20:26,136 --> 00:20:28,768
you wouldn't have wanted me to change.
506
00:20:28,766 --> 00:20:30,133
I like me.
507
00:20:32,198 --> 00:20:33,198
Goodbye, Tira.
508
00:20:33,198 --> 00:20:35,063
Thanks for the memories.
509
00:20:45,321 --> 00:20:46,952
Hey!
510
00:20:46,952 --> 00:20:48,851
You okay?
511
00:20:48,850 --> 00:20:50,249
You're not still evil, are you?
512
00:20:50,249 --> 00:20:51,315
'Cause it would seriously test
513
00:20:51,315 --> 00:20:53,182
our relationship.
514
00:20:55,412 --> 00:20:57,111
I'm sorry, Watch.
515
00:20:57,111 --> 00:20:59,877
It's okay, Sally.
516
00:20:59,876 --> 00:21:02,708
It really is.
517
00:21:02,706 --> 00:21:06,872
Hey, how did you know Adam was a no one?
518
00:21:06,870 --> 00:21:09,902
He called me "buddy."
519
00:21:16,063 --> 00:21:18,695
I don't remember it ever snowing
520
00:21:18,694 --> 00:21:20,726
in Springville at Christmas.
521
00:21:20,725 --> 00:21:23,091
What a day!
522
00:21:23,090 --> 00:21:25,522
? Sinterklaas, sinterklaas is ?
523
00:21:25,521 --> 00:21:27,120
? On his way around ?
524
00:21:27,120 --> 00:21:28,486
? You'd better be good, or at ?
525
00:21:28,486 --> 00:21:29,885
? Least okay, or he'll drag you ?
526
00:21:29,885 --> 00:21:31,384
? Out of town ?
527
00:21:31,383 --> 00:21:33,282
? On his sleigh, on his cold ice ?
528
00:21:33,282 --> 00:21:35,181
? Shelf way up in the north pole ?
529
00:21:35,180 --> 00:21:36,612
? He'll turn you into a ?
530
00:21:36,612 --> 00:21:38,478
? Christmas elf if you don't do as ?
531
00:21:38,478 --> 00:21:39,410
? You're told ?
532
00:21:39,410 --> 00:21:39,910
Hey!
533
00:21:40,777 --> 00:21:42,176
Whoo!
534
00:21:47,943 --> 00:21:52,408
? Oh, oh, oh, oh ?
535
00:21:52,409 --> 00:21:56,808
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
536
00:21:56,809 --> 00:22:01,842
? Hey ?
537
00:22:01,843 --> 00:22:02,509
? Hey ?
538
00:22:02,510 --> 00:22:07,442
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
539
00:22:07,492 --> 00:22:12,042
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof