Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:14,765
My messenger demands an answer!
2
00:00:14,765 --> 00:00:16,131
I disembowel your messenger
3
00:00:16,131 --> 00:00:17,998
and catapult him back to you!
4
00:00:19,696 --> 00:00:21,729
I counter with a siege attack!
5
00:00:22,828 --> 00:00:25,960
I pour boiling oil over the battlements!
6
00:00:25,959 --> 00:00:28,793
N-o-o-o-o!
7
00:00:28,857 --> 00:00:29,923
When I said it was weird that
8
00:00:29,924 --> 00:00:30,891
you guys wanted to build sand
9
00:00:30,891 --> 00:00:32,289
castles, I thought it was
10
00:00:32,290 --> 00:00:33,622
because you were told old.
11
00:00:33,622 --> 00:00:35,021
But you've made it weird for
12
00:00:35,021 --> 00:00:36,353
totally different reasons.
13
00:00:36,354 --> 00:00:37,354
How so?
14
00:00:39,452 --> 00:00:41,618
Well... game called on account
15
00:00:41,618 --> 00:00:42,684
of lightning.
16
00:00:42,684 --> 00:00:44,016
Wait, no! I'm winning!
17
00:00:44,017 --> 00:00:44,949
I came prepared.
18
00:00:44,949 --> 00:00:45,916
No, no, no, I forfeit.
19
00:00:45,917 --> 00:00:47,283
Let's go.
20
00:00:48,881 --> 00:00:49,913
Sally, leave it.
21
00:00:49,913 --> 00:00:50,780
Why?
22
00:00:50,781 --> 00:00:52,145
Giant metal rod in the middle
23
00:00:52,145 --> 00:00:53,945
of a lightning storm!
24
00:00:57,177 --> 00:00:58,809
Lightning rod... bad.
25
00:00:58,809 --> 00:01:00,409
That's right.
26
00:01:29,126 --> 00:01:33,692
? Oh, oh, oh, oh ?
27
00:01:33,691 --> 00:01:38,090
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
28
00:01:38,088 --> 00:01:42,754
? Hey ?
29
00:01:42,753 --> 00:01:43,619
? Hey ?
30
00:01:43,620 --> 00:01:48,452
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
31
00:01:48,450 --> 00:01:52,549
? Oh, oh, oh, oh ?
32
00:01:52,548 --> 00:01:54,647
? Hey ?
33
00:01:59,110 --> 00:02:01,344
Moonbeam's puffer fish tacos are killer.
34
00:02:01,344 --> 00:02:02,742
Quite possibly, actually.
35
00:02:02,743 --> 00:02:03,808
Puffer fish contain a
36
00:02:03,808 --> 00:02:05,274
potentially deadly neurotoxin.
37
00:02:06,141 --> 00:02:07,373
Why do we eat here?
38
00:02:07,373 --> 00:02:09,672
Excuse me.
39
00:02:09,672 --> 00:02:10,304
No, no, no.
40
00:02:10,305 --> 00:02:11,105
It's perfectly safe.
41
00:02:11,171 --> 00:02:12,437
If, uh, witchy girl's
42
00:02:12,438 --> 00:02:14,070
diabolical magical transfer
43
00:02:14,070 --> 00:02:16,736
didn't kill me, nothing will.
44
00:02:16,735 --> 00:02:18,901
Ann Templeton risked her life to save you.
45
00:02:18,901 --> 00:02:20,233
Isn't that enough for her to
46
00:02:20,233 --> 00:02:21,066
gain your trust?
47
00:02:21,067 --> 00:02:23,532
Not even a little bit, no.
48
00:02:23,532 --> 00:02:24,597
You just like her 'cause she
49
00:02:24,597 --> 00:02:25,431
thinks you're cute.
50
00:02:26,063 --> 00:02:27,362
Genetically speaking, Ann and
51
00:02:27,363 --> 00:02:29,229
Adam's inevitable baby should be beautiful.
52
00:02:29,929 --> 00:02:31,027
Yeah, she'll have Adam's
53
00:02:31,028 --> 00:02:32,160
cheekbones and Ann's bargain
54
00:02:32,160 --> 00:02:34,193
with the forces of evil.
55
00:02:34,259 --> 00:02:35,325
Rat!
56
00:02:35,326 --> 00:02:36,326
Kitty!
57
00:02:36,892 --> 00:02:38,957
You're adorable!
58
00:02:38,957 --> 00:02:40,789
I'm gonna name you "Sweetie."
59
00:02:40,789 --> 00:02:41,788
Who are you?
60
00:02:41,788 --> 00:02:42,521
Come on, Sally.
61
00:02:42,522 --> 00:02:43,387
That thing is filthy.
62
00:02:43,387 --> 00:02:44,387
Throw it back in the alley
63
00:02:44,388 --> 00:02:45,420
before it gives you rabies.
64
00:02:45,953 --> 00:02:46,920
Whoa, whoa!
65
00:02:46,921 --> 00:02:48,519
Sally Wilcox.
66
00:02:48,519 --> 00:02:50,584
That cat can't be in here.
67
00:02:50,584 --> 00:02:52,083
Why not?
68
00:02:52,083 --> 00:02:54,083
It's a health-code violation.
69
00:02:54,149 --> 00:02:55,416
Place could get shut down.
70
00:02:56,216 --> 00:02:57,647
Oh, and it radiates an aura
71
00:02:57,647 --> 00:02:59,180
of pure darkness.
72
00:02:59,513 --> 00:03:00,778
Come on. Get outta here.
73
00:03:08,174 --> 00:03:09,307
You all right, Moonbeam?
74
00:03:09,942 --> 00:03:11,908
You must have put your arm over the candle.
75
00:03:11,908 --> 00:03:13,072
Yeah.
76
00:03:13,072 --> 00:03:14,238
Guess I must have.
77
00:03:16,537 --> 00:03:17,769
Get outta here!
78
00:03:18,370 --> 00:03:19,902
No! Sweetie!
79
00:03:19,902 --> 00:03:20,868
Sweetie, come back!
80
00:03:20,869 --> 00:03:22,867
Guys, you have to help me get her!
81
00:03:22,867 --> 00:03:24,534
She'll catch her death out there!
82
00:03:48,488 --> 00:03:49,787
Who is it?
83
00:03:49,787 --> 00:03:51,620
Who's there?
84
00:04:00,114 --> 00:04:01,646
Here, kitty!
85
00:04:01,647 --> 00:04:02,913
Here, kitty!
86
00:04:02,913 --> 00:04:04,179
I can't believe you dragged
87
00:04:04,179 --> 00:04:06,179
us out here to look for that cat.
88
00:04:06,179 --> 00:04:09,010
Sweetie!
89
00:04:09,010 --> 00:04:11,476
Ugh. This is ridiculous.
90
00:04:12,376 --> 00:04:13,740
Well, I'm done.
91
00:04:13,740 --> 00:04:15,139
Yeah, Sally, me too.
92
00:04:15,140 --> 00:04:16,673
Wherever that cat is, it's
93
00:04:16,673 --> 00:04:18,673
definitely drier than us.
94
00:04:20,737 --> 00:04:22,003
Hey, kids.
95
00:04:22,003 --> 00:04:23,535
You shouldn't be out on the streets.
96
00:04:23,535 --> 00:04:24,469
It is not safe.
97
00:04:24,470 --> 00:04:25,734
Why is that different from
98
00:04:25,734 --> 00:04:27,601
any other day in Spooksville?
99
00:04:28,866 --> 00:04:29,931
Well, there's some kind of
100
00:04:29,932 --> 00:04:31,931
wild animal on the loose.
101
00:04:31,931 --> 00:04:33,830
Ann Templeton got attacked.
102
00:04:33,830 --> 00:04:35,629
I just took her to the E.R.
103
00:04:35,629 --> 00:04:40,995
So... She survived?
104
00:04:40,993 --> 00:04:42,625
What attacked her, officer?
105
00:04:42,625 --> 00:04:44,324
Some kind of wild animal,
106
00:04:44,324 --> 00:04:46,057
judging by the scratch marks.
107
00:04:46,058 --> 00:04:48,457
Mountain lion, maybe.
108
00:04:48,456 --> 00:04:50,355
The Templeton girl was going on
109
00:04:50,355 --> 00:04:52,654
about some kind of creature or
110
00:04:52,654 --> 00:04:55,219
something, walking on two legs,
111
00:04:55,219 --> 00:04:58,185
super strength and...
112
00:04:58,184 --> 00:05:00,151
But that's just crazy talk, of course.
113
00:05:00,151 --> 00:05:02,516
So, are you going after this mountain lion?
114
00:05:02,516 --> 00:05:03,748
Oh, no.
115
00:05:03,748 --> 00:05:05,447
No, I'm, uh, headed back to the
116
00:05:05,447 --> 00:05:06,746
station to make sure all the,
117
00:05:06,747 --> 00:05:09,012
uh, doors are locked up tight.
118
00:05:09,012 --> 00:05:11,245
I'm sure whatever this animal
119
00:05:11,244 --> 00:05:13,443
is will wander out of town on
120
00:05:13,443 --> 00:05:14,675
its own accord.
121
00:05:16,175 --> 00:05:18,174
Anyway, you kids best be, uh,
122
00:05:18,174 --> 00:05:19,340
getting inside.
123
00:05:19,340 --> 00:05:21,439
It happened right around here.
124
00:05:21,439 --> 00:05:22,471
Thank you for all the
125
00:05:22,472 --> 00:05:24,938
protecting and serving.
126
00:05:24,937 --> 00:05:26,137
Bye!
127
00:05:29,835 --> 00:05:31,867
Whoa. Wait. Where are you going?
128
00:05:31,867 --> 00:05:33,266
Sally, a savage beast just
129
00:05:33,266 --> 00:05:35,333
attacked Ann Templeton right around here.
130
00:05:35,333 --> 00:05:36,697
If you think we're gonna stand
131
00:05:36,697 --> 00:05:38,163
here in the rain with some wild
132
00:05:38,163 --> 00:05:39,595
monster on the loose, just to
133
00:05:39,596 --> 00:05:41,729
rescue some stupid alley cat, you're crazy.
134
00:05:41,729 --> 00:05:42,595
Sorry, Sally.
135
00:05:42,595 --> 00:05:44,893
I'm... just not a cat person.
136
00:05:46,692 --> 00:05:47,991
All right.
137
00:05:47,991 --> 00:05:50,657
Fine! Be like that!
138
00:05:50,657 --> 00:05:53,156
If you want to be a chicken!
139
00:05:53,156 --> 00:05:55,023
I'll find him myself.
140
00:05:58,786 --> 00:06:00,720
Here, kitty!
141
00:06:03,583 --> 00:06:06,916
Here, kit...
142
00:06:06,915 --> 00:06:08,680
Sweetie, there you are!
143
00:06:08,681 --> 00:06:10,514
Oh! How did you find me?
144
00:06:10,514 --> 00:06:12,579
You're a smart little kitty!
145
00:06:12,578 --> 00:06:13,611
Yes, you are!
146
00:06:27,938 --> 00:06:29,603
Sally's late.
147
00:06:31,703 --> 00:06:34,068
Maybe we should order for her.
148
00:06:34,067 --> 00:06:35,767
What's that thing she usually gets?
149
00:06:35,767 --> 00:06:36,799
Heartburn?
150
00:06:38,900 --> 00:06:40,699
Oh, Sally isn't coming.
151
00:06:43,762 --> 00:06:45,561
What's the matter?
152
00:06:45,561 --> 00:06:47,161
Cat got your tongue?
153
00:06:53,124 --> 00:06:53,791
Hi.
154
00:06:53,792 --> 00:06:56,056
Uh... who are you?
155
00:06:56,056 --> 00:06:56,990
I'm Daniela.
156
00:06:56,990 --> 00:06:58,754
So, you know that Sally's not
157
00:06:58,754 --> 00:06:59,887
coming because...?
158
00:06:59,888 --> 00:07:00,854
She told me.
159
00:07:00,854 --> 00:07:02,820
She said she had something to do.
160
00:07:02,820 --> 00:07:05,085
Didn't say exactly what.
161
00:07:05,085 --> 00:07:07,385
Mocha vormug smoothie, please.
162
00:07:09,383 --> 00:07:12,782
So... you and Sally are... friends?
163
00:07:12,781 --> 00:07:14,813
Oh, yes.
164
00:07:14,813 --> 00:07:16,379
Thick as thieves.
165
00:07:16,379 --> 00:07:19,711
Is that anything like BFFs?
166
00:07:19,711 --> 00:07:21,244
Enjoy.
167
00:07:25,640 --> 00:07:26,574
That's strange.
168
00:07:26,575 --> 00:07:28,674
Sally's never mentioned you before.
169
00:07:28,674 --> 00:07:30,405
Where'd you two meet?
170
00:07:30,405 --> 00:07:34,204
We bonded over our love of animals.
171
00:07:34,203 --> 00:07:36,569
It's not like Sally just to not show up.
172
00:07:36,569 --> 00:07:37,901
It kind of is.
173
00:07:37,901 --> 00:07:39,500
Yeah, it is.
174
00:07:39,500 --> 00:07:40,766
But I still have a feeling that
175
00:07:40,767 --> 00:07:42,499
we should go looking for her.
176
00:07:42,499 --> 00:07:43,765
I'll come with you.
177
00:07:43,765 --> 00:07:45,465
I'm very helpful.
178
00:07:51,027 --> 00:07:52,027
Hyah!
179
00:08:07,753 --> 00:08:09,718
Not that way.
180
00:08:09,718 --> 00:08:11,717
You were given certain innate abilities.
181
00:08:11,716 --> 00:08:12,383
Use them.
182
00:08:12,384 --> 00:08:13,849
Easier said than done...
183
00:08:13,849 --> 00:08:15,581
Especially when you've just been
184
00:08:15,581 --> 00:08:18,213
clawed by a giant two-legged beast.
185
00:08:18,213 --> 00:08:20,179
It rather throws off one's concentration.
186
00:08:20,179 --> 00:08:21,146
Then work harder.
187
00:08:21,147 --> 00:08:22,478
You should be further along in
188
00:08:22,478 --> 00:08:23,544
your mastery than this.
189
00:08:23,544 --> 00:08:26,176
As my revered ancestor,
190
00:08:26,176 --> 00:08:27,742
Madeline will imbue me with all
191
00:08:27,742 --> 00:08:29,574
her dark sorcery.
192
00:08:29,574 --> 00:08:31,040
Why should I bother to master
193
00:08:31,040 --> 00:08:32,105
these little tricks?
194
00:08:32,106 --> 00:08:35,639
These "tricks" are Madeline's gift to you.
195
00:08:35,638 --> 00:08:37,337
Your body must become accustomed
196
00:08:37,337 --> 00:08:39,903
to channeling extraordinary energy.
197
00:08:42,035 --> 00:08:43,467
Focus.
198
00:08:43,467 --> 00:08:45,166
Concentration.
199
00:08:45,166 --> 00:08:47,399
Single-mindedness.
200
00:08:53,062 --> 00:08:54,729
Why is that door always locked?
201
00:08:54,729 --> 00:08:56,093
The gallery is off-limits to
202
00:08:56,093 --> 00:08:59,426
you because that is Madeline's will.
203
00:08:59,426 --> 00:09:02,159
That is all you need to know for now.
204
00:09:06,322 --> 00:09:07,755
Hah!
205
00:09:28,044 --> 00:09:30,210
Ugh! It's too hard!
206
00:09:30,210 --> 00:09:31,642
Unfortunate.
207
00:09:31,642 --> 00:09:33,708
However, I am confident
208
00:09:33,708 --> 00:09:35,540
you will find the resolve.
209
00:09:45,602 --> 00:09:48,134
Sally?
210
00:09:48,133 --> 00:09:50,165
The library.
211
00:09:50,165 --> 00:09:51,898
What a bore.
212
00:09:51,898 --> 00:09:54,663
Why don't we go someplace fun?
213
00:09:54,663 --> 00:09:57,396
'Cause Sally's mom says she's not at home.
214
00:09:57,395 --> 00:10:00,027
And we looked everywhere else.
215
00:10:00,027 --> 00:10:02,193
Where is she?
216
00:10:02,193 --> 00:10:05,125
Maybe that thing that attacked Ann got her.
217
00:10:05,124 --> 00:10:05,857
Or... who knows?
218
00:10:05,858 --> 00:10:07,056
Maybe Ann went to go look for
219
00:10:07,056 --> 00:10:07,723
Sally herself.
220
00:10:07,724 --> 00:10:09,356
Okay, now you're being ridiculous.
221
00:10:09,356 --> 00:10:10,654
Don't let the mutual crushing
222
00:10:10,655 --> 00:10:11,954
between you and Ann blind you to
223
00:10:11,954 --> 00:10:13,488
what could be her true evil nature.
224
00:10:13,488 --> 00:10:14,786
"Crushing"?
225
00:10:14,786 --> 00:10:16,318
Look, Ann may have been raised
226
00:10:16,319 --> 00:10:20,051
in a bizarre... Well, different way.
227
00:10:20,050 --> 00:10:21,083
But she's not evil.
228
00:10:21,083 --> 00:10:23,515
If Ann is a Templeton, then
229
00:10:23,515 --> 00:10:26,881
she is a witch... and, therefore, evil.
230
00:10:26,880 --> 00:10:27,780
Okay, just because
231
00:10:27,781 --> 00:10:29,012
Madeline Templeton was a witch
232
00:10:29,012 --> 00:10:30,278
doesn't mean all her descendants
233
00:10:30,278 --> 00:10:31,044
were witches, too.
234
00:10:31,045 --> 00:10:32,343
That's small-town prejudice.
235
00:10:32,343 --> 00:10:33,509
But all of Madeline's
236
00:10:33,510 --> 00:10:36,042
descendants are witches.
237
00:10:36,041 --> 00:10:37,140
Eliza Templeton, her
238
00:10:37,141 --> 00:10:39,641
great-granddaughter, certainly was.
239
00:10:39,640 --> 00:10:42,139
As a girl, she seemed totally normal.
240
00:10:42,139 --> 00:10:45,137
Even had a best friend... Adeline.
241
00:10:45,137 --> 00:10:47,203
But as they got older, Eliza
242
00:10:47,203 --> 00:10:50,135
became stranger... meaner.
243
00:10:50,134 --> 00:10:52,067
She told Adeline about all the
244
00:10:52,067 --> 00:10:53,866
fantastic powers that would
245
00:10:53,866 --> 00:10:55,031
someday be hers.
246
00:10:55,031 --> 00:10:56,630
But as Eliza became more
247
00:10:56,631 --> 00:10:59,265
powerful, she also became more evil.
248
00:10:59,264 --> 00:11:01,295
She became jealous of Adeline.
249
00:11:02,328 --> 00:11:03,594
Jealous.
250
00:11:03,594 --> 00:11:05,526
Adeline had nothing... but a
251
00:11:05,526 --> 00:11:06,925
village boy that had fallen in
252
00:11:06,925 --> 00:11:08,658
love with her.
253
00:11:08,658 --> 00:11:11,257
Eliza tried to steal him from her.
254
00:11:11,791 --> 00:11:13,522
Ouch!
255
00:11:13,522 --> 00:11:15,288
Eliza used all of her black
256
00:11:15,288 --> 00:11:17,154
arts, but she couldn't steal the
257
00:11:17,154 --> 00:11:18,719
boy away from Adeline.
258
00:11:18,719 --> 00:11:23,585
And for that... She destroyed them both.
259
00:11:25,050 --> 00:11:26,349
Mr. Spiney?
260
00:11:26,349 --> 00:11:29,714
Anyways, your friend isn't here.
261
00:11:29,713 --> 00:11:31,279
And this is boring.
262
00:11:31,280 --> 00:11:32,512
Why don't you take me for a walk
263
00:11:32,512 --> 00:11:35,411
on the beach?
264
00:11:35,410 --> 00:11:37,444
Come on. Let's go.
265
00:11:44,273 --> 00:11:45,839
Adam!
266
00:11:45,839 --> 00:11:49,104
Over here.
267
00:11:53,435 --> 00:11:54,834
What are you doing?
268
00:11:56,235 --> 00:11:59,699
I can't believe I'm saying this.
269
00:11:59,698 --> 00:12:01,664
That cat is Sally.
270
00:12:02,831 --> 00:12:04,095
Yeah, well, it is small
271
00:12:04,095 --> 00:12:05,461
enough, annoying enough, and
272
00:12:05,462 --> 00:12:07,294
scraggly enough to be Sally, but...
273
00:12:07,761 --> 00:12:08,361
Ow!
274
00:12:09,859 --> 00:12:12,091
Even wrote her name.
275
00:12:13,225 --> 00:12:14,824
Sally does write in all caps.
276
00:12:14,824 --> 00:12:17,823
I know this is weird... even for us.
277
00:12:17,822 --> 00:12:19,054
But whatever's going on here,
278
00:12:19,055 --> 00:12:21,421
Daniela's got to be behind it.
279
00:12:21,921 --> 00:12:23,019
Now I'm definitely not going
280
00:12:23,020 --> 00:12:23,820
to the beach with her.
281
00:12:23,820 --> 00:12:25,084
No, no, no. You've got to.
282
00:12:25,085 --> 00:12:26,251
Daniela can't know that we
283
00:12:26,251 --> 00:12:27,084
suspect anything.
284
00:12:27,085 --> 00:12:28,417
You got to keep her busy while I
285
00:12:28,417 --> 00:12:29,582
figure out how to fix her.
286
00:12:30,283 --> 00:12:32,281
Maybe you shouldn't use the word "fix."
287
00:12:32,281 --> 00:12:33,115
Okay, whatever.
288
00:12:33,115 --> 00:12:34,346
Just try to keep her busy so I
289
00:12:34,347 --> 00:12:35,513
can figure out how to change
290
00:12:35,513 --> 00:12:36,978
Sally back into a girl.
291
00:12:36,978 --> 00:12:39,277
And how are you going to do that?
292
00:12:39,277 --> 00:12:40,244
How else? Shadowmire.
293
00:12:41,310 --> 00:12:42,709
Oh.
294
00:12:42,709 --> 00:12:44,575
Guess that really is Sally.
295
00:12:54,269 --> 00:12:55,635
So, whatever... happened to
296
00:12:55,636 --> 00:12:58,435
Adeline and that boy?
297
00:12:58,434 --> 00:13:00,466
Eliza was livid.
298
00:13:00,466 --> 00:13:01,799
But she had become so evil, she
299
00:13:01,799 --> 00:13:04,664
could only see her best friend as a rival.
300
00:13:04,664 --> 00:13:06,197
So she killed her?
301
00:13:06,197 --> 00:13:07,562
Oh, no.
302
00:13:07,562 --> 00:13:10,028
Something much worse.
303
00:13:10,028 --> 00:13:12,494
Do you know what a familiar is, Adam?
304
00:13:12,494 --> 00:13:14,759
I'm not familiar with that term.
305
00:13:14,759 --> 00:13:18,092
A familiar is a witch's slave, Adam.
306
00:13:18,091 --> 00:13:19,790
Eliza turned her friend into an
307
00:13:19,790 --> 00:13:21,655
animal supernaturally forced to
308
00:13:21,655 --> 00:13:24,188
do her bidding.
309
00:13:24,188 --> 00:13:26,288
Wow. That's kinda nuts.
310
00:13:28,019 --> 00:13:29,318
Look.
311
00:13:29,318 --> 00:13:31,251
Come with me.
312
00:13:35,848 --> 00:13:36,914
A cave.
313
00:13:36,914 --> 00:13:39,413
Let's explore.
314
00:13:39,413 --> 00:13:42,179
No, I don't think so.
315
00:13:42,178 --> 00:13:43,510
What's the matter?
316
00:13:43,511 --> 00:13:45,044
Afraid?
317
00:13:56,404 --> 00:13:58,303
What about the boy?
318
00:13:58,303 --> 00:14:00,969
Was he turned into a familiar, too?
319
00:14:00,969 --> 00:14:03,568
No.
320
00:14:03,567 --> 00:14:05,166
He was the lucky one.
321
00:14:05,166 --> 00:14:06,565
The Templeton witch merely
322
00:14:06,566 --> 00:14:10,365
chained him up for the rest of his life.
323
00:14:10,364 --> 00:14:12,230
Right here.
324
00:14:30,554 --> 00:14:31,585
Ah! Hey!
325
00:14:34,617 --> 00:14:36,216
Hello, Watch.
326
00:14:36,216 --> 00:14:36,950
Hello, Sally.
327
00:14:38,782 --> 00:14:40,649
Well, what do you want?
328
00:14:48,310 --> 00:14:51,576
I loved him, you know.
329
00:14:51,575 --> 00:14:53,974
As much as he loved me.
330
00:14:53,974 --> 00:14:56,273
Just as Ann...
331
00:14:56,273 --> 00:15:00,139
The Templeton witch of this age, loves you.
332
00:15:00,138 --> 00:15:02,170
Through you, I'm going to seek
333
00:15:02,170 --> 00:15:06,136
my revenge at Eliza.
334
00:15:06,135 --> 00:15:08,501
I am going to bury you alive.
335
00:15:16,763 --> 00:15:18,328
Well?
336
00:15:19,129 --> 00:15:20,660
Seems your friend Sally has
337
00:15:20,660 --> 00:15:23,126
been turned into a witch's familiar.
338
00:15:23,126 --> 00:15:24,391
Well, can we change her back?
339
00:15:24,959 --> 00:15:26,957
Why would anyone want her back?
340
00:15:26,957 --> 00:15:29,389
Besides, she must have agreed to it.
341
00:15:29,389 --> 00:15:30,722
What do you mean?
342
00:15:30,722 --> 00:15:32,688
This isn't a true witch's spell.
343
00:15:32,688 --> 00:15:34,120
Another familiar must have
344
00:15:34,120 --> 00:15:35,519
tricked Sally into switching
345
00:15:35,519 --> 00:15:36,452
places with her.
346
00:15:36,453 --> 00:15:37,918
Sally can only return to her
347
00:15:37,918 --> 00:15:39,483
human form if the bond between
348
00:15:39,483 --> 00:15:40,417
them is severed.
349
00:15:40,418 --> 00:15:41,516
"Severed"?
350
00:15:41,516 --> 00:15:43,115
How are we gonna do that?
351
00:15:43,115 --> 00:15:43,915
"We"?
352
00:15:44,782 --> 00:15:47,014
You must be joking.
353
00:15:47,013 --> 00:15:48,478
This has nothing to do with me.
354
00:15:48,479 --> 00:15:49,113
Really?
355
00:15:49,113 --> 00:15:50,244
That'll be news to Daniela.
356
00:15:50,245 --> 00:15:51,544
I'll be sure to tell her after
357
00:15:51,544 --> 00:15:53,844
she gets back from her walk with Adam.
358
00:15:53,844 --> 00:15:55,142
Who's Daniela?
359
00:15:55,142 --> 00:15:56,274
Oh, she's this really weird
360
00:15:56,275 --> 00:15:57,775
girl who totally has it out for you.
361
00:15:57,775 --> 00:15:59,173
She kind of freaked out when I
362
00:15:59,173 --> 00:16:00,406
told her your crush on Adam.
363
00:16:00,406 --> 00:16:03,405
That's ridiculous.
364
00:16:05,704 --> 00:16:06,537
Wait a minute.
365
00:16:06,537 --> 00:16:10,168
Did you say Adam's with this new girl now?
366
00:16:10,167 --> 00:16:12,366
She's the familiar.
367
00:16:12,366 --> 00:16:14,132
We've got to find them.
368
00:16:14,132 --> 00:16:16,198
How? They could be anywhere.
369
00:16:16,198 --> 00:16:17,797
The bond between Sally and
370
00:16:17,797 --> 00:16:19,162
Daniela works both ways.
371
00:16:19,163 --> 00:16:21,596
We can use Sally as a Daniela detector.
372
00:16:21,595 --> 00:16:23,628
Here... help me get her out of this thing.
373
00:16:23,628 --> 00:16:25,259
How did all this stuff tell
374
00:16:25,260 --> 00:16:26,693
you that she's a familiar?
375
00:16:26,693 --> 00:16:27,359
It didn't.
376
00:16:27,359 --> 00:16:28,591
I just couldn't pass up the
377
00:16:28,592 --> 00:16:29,891
opportunity of seeing Sally in
378
00:16:29,891 --> 00:16:30,657
the cat helmet.
379
00:16:34,689 --> 00:16:40,422
So... when you said "severed"...
380
00:16:40,420 --> 00:16:42,352
...what did you mean by that?
381
00:16:44,783 --> 00:16:47,482
Maybe there's another way.
382
00:16:49,147 --> 00:16:53,080
You must get her to touch the cage.
383
00:16:53,079 --> 00:16:53,712
Then what?
384
00:16:53,713 --> 00:16:55,579
I will do the rest.
385
00:16:59,809 --> 00:17:01,241
What are you waiting for?
386
00:17:01,241 --> 00:17:04,440
Oh, I'm not ready to kill you yet.
387
00:17:04,439 --> 00:17:07,805
There's still one missing element.
388
00:17:07,804 --> 00:17:09,703
What?
389
00:17:09,703 --> 00:17:10,903
Them.
390
00:17:14,968 --> 00:17:16,567
Adeline.
391
00:17:16,567 --> 00:17:18,967
Daniela is an anagram of her name.
392
00:17:18,967 --> 00:17:21,065
Daniela, I don't know all the
393
00:17:21,064 --> 00:17:24,063
history, but I think I understand.
394
00:17:24,063 --> 00:17:25,495
You were Madeline's familiar.
395
00:17:25,495 --> 00:17:28,427
You understand nothing.
396
00:17:28,427 --> 00:17:30,560
Not Madeline.
397
00:17:30,560 --> 00:17:33,592
Her great-granddaughter, Eliza.
398
00:17:33,591 --> 00:17:36,290
You're all witches, after all, aren't you?
399
00:17:36,290 --> 00:17:39,822
So, Eliza... she tricked you.
400
00:17:39,821 --> 00:17:40,954
Conned you, and you were stuck
401
00:17:40,954 --> 00:17:42,386
as her minion.
402
00:17:42,386 --> 00:17:42,953
I get it.
403
00:17:42,954 --> 00:17:44,285
I know what it's like to be
404
00:17:44,285 --> 00:17:47,351
locked into a situation you can't control.
405
00:17:47,351 --> 00:17:49,250
I was born into one.
406
00:17:49,250 --> 00:17:50,782
But, Daniela...
407
00:17:50,782 --> 00:17:53,681
I'm not Madeline... or Eliza.
408
00:17:53,680 --> 00:17:56,446
No. You're not.
409
00:17:56,446 --> 00:17:58,045
Not yet.
410
00:17:58,045 --> 00:18:00,478
But give it some time, and you will be.
411
00:18:00,478 --> 00:18:02,344
And that's good enough for me.
412
00:18:09,405 --> 00:18:11,105
Get the cage!
413
00:18:30,261 --> 00:18:32,128
So... how's the date so far?
414
00:18:38,457 --> 00:18:39,824
Look out!
415
00:18:43,388 --> 00:18:44,322
I can't beat her.
416
00:18:44,322 --> 00:18:46,821
You have to get her to touch the cage.
417
00:18:55,016 --> 00:18:56,082
Ann!
418
00:19:12,840 --> 00:19:13,871
Good work.
419
00:19:13,872 --> 00:19:16,205
That's a heavy cage for a cat your size.
420
00:19:27,864 --> 00:19:29,664
You all right?
421
00:19:41,025 --> 00:19:42,691
What?
422
00:19:42,691 --> 00:19:44,523
What is so funny?!
423
00:19:44,523 --> 00:19:47,589
It's a fur ball!
424
00:19:47,588 --> 00:19:48,820
Ooh, you're about to see what
425
00:19:48,821 --> 00:19:50,688
these claws can do!
426
00:19:55,984 --> 00:19:57,583
Thanks for saving me.
427
00:19:57,583 --> 00:19:59,715
You saved me first.
428
00:19:59,715 --> 00:20:00,981
How are you?
429
00:20:00,981 --> 00:20:02,746
I'm okay.
430
00:20:02,746 --> 00:20:04,645
It's just something she said.
431
00:20:04,645 --> 00:20:07,878
I...
432
00:20:07,878 --> 00:20:09,077
Adam, how did you escape from
433
00:20:09,077 --> 00:20:11,942
Shadowmire during your last... visit?
434
00:20:12,842 --> 00:20:15,541
Moorpark told me he sealed the house.
435
00:20:21,504 --> 00:20:24,836
It's a skeleton key to Shadowmire.
436
00:20:24,835 --> 00:20:26,101
I know there's no reason for
437
00:20:26,101 --> 00:20:28,533
you to trust me, but...
438
00:20:28,533 --> 00:20:30,400
Adam, may I borrow your key?
439
00:20:33,997 --> 00:20:36,563
You saved Sally.
440
00:20:36,563 --> 00:20:38,995
You saved me.
441
00:20:38,994 --> 00:20:41,294
I think I have a few reasons to trust you.
442
00:20:45,358 --> 00:20:47,224
Thank you.
443
00:20:50,821 --> 00:20:52,587
So, what do we do with... Don't worry.
444
00:20:53,255 --> 00:20:55,519
I'm sure I'll think of something.
445
00:21:47,787 --> 00:21:52,253
? Oh, oh, oh, oh ?
446
00:21:52,254 --> 00:21:56,653
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
447
00:21:56,654 --> 00:22:01,686
? Hey ?
448
00:22:01,687 --> 00:22:02,354
? Hey ?
449
00:22:02,355 --> 00:22:07,286
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
450
00:22:07,336 --> 00:22:11,886
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof