Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,733 --> 00:00:12,932
"Memoirs of Sally Wilcox,
2
00:00:12,933 --> 00:00:15,499
Volume 8... The Early Years."
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,332
Whether my associates, Watch and
4
00:00:17,333 --> 00:00:18,799
Adam, would have survived
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,232
without my cool head and
6
00:00:20,233 --> 00:00:21,966
leadership skills, I may never
7
00:00:21,967 --> 00:00:23,699
know, but, clearly, these boys
8
00:00:23,700 --> 00:00:25,432
look to me as their protector,
9
00:00:25,433 --> 00:00:30,866
conscience, guide.
10
00:00:36,800 --> 00:00:40,066
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
11
00:00:40,067 --> 00:00:41,466
Sally, what's wrong, honey?
12
00:00:42,134 --> 00:00:43,499
I'll tell you what's wrong...
13
00:00:43,500 --> 00:00:45,332
Someone's been watching scary movies.
14
00:00:46,334 --> 00:00:47,732
It was just a cough.
15
00:00:47,733 --> 00:00:48,600
Mm-hmm.
16
00:00:48,601 --> 00:00:51,732
I'm not afraid of anything, on or off TV.
17
00:00:51,733 --> 00:00:54,167
This town has made me fear-immune.
18
00:00:54,168 --> 00:00:57,000
I don't know why you keep saying that.
19
00:00:57,001 --> 00:00:59,433
Springville is so peaceful, honey.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,367
So is a corpse...
21
00:01:01,368 --> 00:01:02,499
...or a graveyard.
22
00:01:02,500 --> 00:01:03,167
O... Kay. Come on.
23
00:01:03,167 --> 00:01:04,167
That's... that's enough, kiddo.
24
00:01:04,167 --> 00:01:04,833
Let's go... bedtime.
25
00:01:04,834 --> 00:01:06,700
Yeah.
26
00:01:13,833 --> 00:01:15,732
Good night, sweetie.
27
00:01:15,733 --> 00:01:21,132
Good night.
28
00:01:21,133 --> 00:01:23,967
Good night, honey.
29
00:01:41,900 --> 00:01:44,199
Dad!
30
00:01:44,200 --> 00:01:45,067
Dad!
31
00:01:45,068 --> 00:01:46,399
Sally?
32
00:01:46,400 --> 00:01:47,666
What is it, honey?
33
00:01:47,667 --> 00:01:49,066
In there! In there!
34
00:01:54,367 --> 00:01:55,966
What is all this fuss about?
35
00:01:55,967 --> 00:01:57,900
Nope, it's totally monster-free.
36
00:02:05,433 --> 00:02:07,066
You know, Bill, I should just
37
00:02:07,067 --> 00:02:09,067
call Mrs. Trombley for tomorrow night.
38
00:02:09,068 --> 00:02:11,199
I'm sure she'd be happy to sit.
39
00:02:11,200 --> 00:02:12,332
No, no. No.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,899
I'm not a baby, okay?
41
00:02:13,900 --> 00:02:15,299
I will not be sat.
42
00:02:15,300 --> 00:02:17,199
Okay. Okay. We're cool.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,499
We respect that.
44
00:02:18,500 --> 00:02:21,232
But no scary movies tomorrow night.
45
00:02:21,233 --> 00:02:21,767
Okay.
46
00:02:21,768 --> 00:02:23,066
And you call us at your
47
00:02:23,067 --> 00:02:24,666
aunt Joan's for any reason, okay?
48
00:02:24,667 --> 00:02:25,200
Okay.
49
00:02:25,201 --> 00:02:27,399
Now go to sleep.
50
00:02:27,400 --> 00:02:30,167
Night, sweetie.
51
00:02:54,867 --> 00:02:59,432
? Oh, oh, oh, oh ?
52
00:02:59,433 --> 00:03:03,899
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
53
00:03:03,900 --> 00:03:08,399
? Hey ?
54
00:03:08,400 --> 00:03:09,432
? Hey ?
55
00:03:09,433 --> 00:03:14,266
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
56
00:03:14,267 --> 00:03:18,299
? Oh, oh, oh, oh ?
57
00:03:18,300 --> 00:03:20,466
? Hey ?
58
00:03:32,267 --> 00:03:34,799
Ugh. That looks appetizing.
59
00:03:36,100 --> 00:03:37,832
It does grow on you.
60
00:03:37,833 --> 00:03:39,567
Let's hope it doesn't grow in you.
61
00:03:39,568 --> 00:03:40,899
It's gonna be pretty messy when
62
00:03:40,900 --> 00:03:41,867
it claws its way out.
63
00:03:41,868 --> 00:03:43,566
What's that supposed to mean?
64
00:03:43,567 --> 00:03:44,832
Do I come over to your house and
65
00:03:44,833 --> 00:03:46,333
make cracks about your mom's food?
66
00:03:46,334 --> 00:03:47,932
Well, you should.
67
00:03:47,933 --> 00:03:49,132
It's terrible.
68
00:03:49,133 --> 00:03:49,733
Sorry.
69
00:03:49,734 --> 00:03:51,099
I'm just a little on edge.
70
00:03:51,100 --> 00:03:52,466
Didn't get much sleep last
71
00:03:52,467 --> 00:03:55,499
night... any, really.
72
00:03:56,234 --> 00:03:57,532
Hmm. Interesting.
73
00:03:57,533 --> 00:04:00,332
Adam, observe the other restaurant patrons.
74
00:04:00,333 --> 00:04:02,132
Out of the six occupied tables
75
00:04:02,133 --> 00:04:04,066
in this restaurant, four of them
76
00:04:04,067 --> 00:04:06,433
are showing signs of acute fatigue.
77
00:04:06,434 --> 00:04:10,466
Nausea, yeah, sure, but fatigue?
78
00:04:10,467 --> 00:04:11,832
You have a point.
79
00:04:13,067 --> 00:04:14,067
I don't think I've ever seen
80
00:04:14,068 --> 00:04:15,166
such a run-down, bleary-eyed...
81
00:04:15,167 --> 00:04:17,067
Move it or lose it.
82
00:04:22,900 --> 00:04:24,066
What are you looking at?
83
00:04:24,067 --> 00:04:25,466
Sally, am I right to assume
84
00:04:25,467 --> 00:04:27,533
that you didn't get much sleep last night?
85
00:04:27,534 --> 00:04:29,500
The dark circles around your eyes are...
86
00:04:29,501 --> 00:04:30,932
I will give you dark circles
87
00:04:30,933 --> 00:04:31,833
around your eyes.
88
00:04:31,834 --> 00:04:35,166
Sally Wilcox, chill out.
89
00:04:35,167 --> 00:04:36,599
You know you got to check the
90
00:04:36,600 --> 00:04:38,066
hostile vibes at the door when
91
00:04:38,067 --> 00:04:39,232
you come into my place.
92
00:04:39,233 --> 00:04:41,099
Sorry, Mr. Moonbeam.
93
00:04:41,100 --> 00:04:43,867
Sally is just a little overtired.
94
00:04:43,868 --> 00:04:45,732
A little tired, huh?
95
00:04:45,733 --> 00:04:47,299
Well, maybe she is.
96
00:04:47,300 --> 00:04:48,699
Maybe she isn't.
97
00:04:48,700 --> 00:04:52,067
Let's take a look at your aura, spitfire.
98
00:04:52,068 --> 00:04:55,499
Mm? Ahh.
99
00:04:55,500 --> 00:04:57,399
Eee.
100
00:04:57,400 --> 00:05:00,899
Uhh.
101
00:05:00,900 --> 00:05:01,333
Hmm.
102
00:05:01,334 --> 00:05:03,367
I just had a couple nightmares.
103
00:05:03,368 --> 00:05:04,899
I don't even remember them.
104
00:05:04,900 --> 00:05:06,499
Well, that's not what your
105
00:05:06,500 --> 00:05:07,599
aura's telling me.
106
00:05:07,600 --> 00:05:09,166
Have you had any frightening
107
00:05:09,167 --> 00:05:11,533
experiences on the astral plane recently?
108
00:05:11,534 --> 00:05:13,232
The only thing I'm afraid of
109
00:05:13,233 --> 00:05:14,466
on a plane is snakes.
110
00:05:14,467 --> 00:05:19,399
I'm just tired, okay?
111
00:05:19,400 --> 00:05:20,732
Yeah.
112
00:05:20,733 --> 00:05:22,466
Looks like a lot of people had
113
00:05:22,467 --> 00:05:24,099
trouble sleeping last night.
114
00:05:24,100 --> 00:05:25,899
Uncle, I'm sure she came here
115
00:05:25,900 --> 00:05:27,732
to eat, not to hear some new age
116
00:05:27,733 --> 00:05:29,499
junk about her being a meal for
117
00:05:29,500 --> 00:05:31,132
the fear-eaters or whatever.
118
00:05:31,133 --> 00:05:32,832
Fear-eaters.
119
00:05:32,833 --> 00:05:34,432
Okay, everybody!
120
00:05:34,433 --> 00:05:35,400
Go home!
121
00:05:35,401 --> 00:05:37,432
Closing early tonight.
122
00:05:37,433 --> 00:05:39,899
It's 11:30 A.M.
123
00:05:39,900 --> 00:05:41,332
Hey, man, I don't live my
124
00:05:41,333 --> 00:05:42,699
life handcuffed to a clock.
125
00:05:42,700 --> 00:05:43,633
Know what I mean?
126
00:05:43,634 --> 00:05:45,166
Now's the perfect time for you
127
00:05:45,167 --> 00:05:48,332
and me to go on a little family trip.
128
00:05:48,333 --> 00:05:50,732
Fear-eaters.
129
00:05:50,733 --> 00:05:52,432
Since I was a little kid, every
130
00:05:52,433 --> 00:05:54,099
so often, my uncle would freak
131
00:05:54,100 --> 00:05:55,532
out about these imaginary
132
00:05:55,533 --> 00:05:57,299
entities that haunt your dreams.
133
00:05:57,300 --> 00:06:00,066
He thinks they're back.
134
00:06:00,067 --> 00:06:04,499
Uh... Lock up after you leave.
135
00:06:04,500 --> 00:06:05,599
You're on the honor system.
136
00:06:05,600 --> 00:06:06,200
Oh, yeah.
137
00:06:06,200 --> 00:06:07,067
Come on, Brandon.
138
00:06:07,068 --> 00:06:08,166
Because the honor system
139
00:06:08,167 --> 00:06:09,067
works so well for us.
140
00:06:09,067 --> 00:06:09,633
Hurry up.
141
00:06:14,633 --> 00:06:16,099
I want to go home.
142
00:06:16,100 --> 00:06:18,066
I'm too tired to do research.
143
00:06:18,067 --> 00:06:19,499
"Little is spoken of the
144
00:06:19,500 --> 00:06:21,166
verominus, or fear-eaters, who
145
00:06:21,167 --> 00:06:22,899
swarm like locusts from realm to
146
00:06:22,900 --> 00:06:24,499
realm, bringers of nightmare,
147
00:06:24,500 --> 00:06:26,767
devouring the terrors of the sleeping."
148
00:06:26,768 --> 00:06:29,966
Oh, no.
149
00:06:29,967 --> 00:06:32,367
Oh. Hey, Sally, it's your lucky day!
150
00:06:32,368 --> 00:06:33,732
Your boyfriend's here!
151
00:06:33,733 --> 00:06:35,966
Don't make eye contact.
152
00:06:36,634 --> 00:06:38,366
No offense, Watch, but this
153
00:06:38,367 --> 00:06:40,932
guy makes you seem... Virtually olympian?
154
00:06:40,933 --> 00:06:42,199
I know. It's awesome.
155
00:06:42,200 --> 00:06:45,866
That's Stanley Katzman, A.K.A.
156
00:06:45,867 --> 00:06:47,432
"Scaredy."
157
00:06:47,433 --> 00:06:50,132
"Scaredy" Katzman?
158
00:06:50,133 --> 00:06:51,632
Bummer to have such a
159
00:06:51,633 --> 00:06:53,499
nickname-friendly last name.
160
00:06:53,500 --> 00:06:55,566
It's not 'cause of his name.
161
00:06:55,567 --> 00:06:56,300
Observe.
162
00:06:56,300 --> 00:06:56,800
Shh!
163
00:06:56,800 --> 00:06:57,667
Hey, Stanley!
164
00:06:57,668 --> 00:07:00,199
Ohh!
165
00:07:00,200 --> 00:07:03,066
Come here!
166
00:07:03,067 --> 00:07:04,232
Hi, dudes.
167
00:07:04,233 --> 00:07:06,066
Enjoying the library?
168
00:07:06,067 --> 00:07:07,966
Reading is a blast, huh?
169
00:07:07,967 --> 00:07:09,099
Wow.
170
00:07:09,100 --> 00:07:12,266
Sally, you look... radiant.
171
00:07:12,267 --> 00:07:13,866
Sally didn't sleep too well
172
00:07:13,867 --> 00:07:14,966
last night, Stanley.
173
00:07:14,967 --> 00:07:16,066
How was your sleep?
174
00:07:16,067 --> 00:07:17,732
Not a wink, actually, despite
175
00:07:17,733 --> 00:07:19,299
the giant-sized warm glass of
176
00:07:19,300 --> 00:07:21,367
milk my mom made me drink before bed.
177
00:07:21,368 --> 00:07:23,233
Thanks for asking.
178
00:07:28,567 --> 00:07:30,932
Well... see you around.
179
00:07:30,933 --> 00:07:34,799
Bye, Sally.
180
00:07:34,800 --> 00:07:36,632
Well, I can see why the
181
00:07:36,633 --> 00:07:38,799
fear-eaters would go after him.
182
00:07:38,800 --> 00:07:40,932
He's an all-you-can-eat buffet.
183
00:07:40,933 --> 00:07:43,066
But why Sally?
184
00:07:43,067 --> 00:07:46,232
That's the point.
185
00:07:46,233 --> 00:07:48,066
"Though the verominus feast on
186
00:07:48,067 --> 00:07:49,699
all fear, it is the deeply
187
00:07:49,700 --> 00:07:52,367
hidden fear of the brave they most relish.
188
00:07:52,368 --> 00:07:54,733
On this they may feed for a season."
189
00:07:54,734 --> 00:07:56,267
I don't have any hidden fears.
190
00:07:56,268 --> 00:08:00,066
I'm not afraid of anything.
191
00:08:00,067 --> 00:08:02,299
Oh, I wouldn't drink that!
192
00:08:02,300 --> 00:08:04,799
Ohh! Ohh.
193
00:08:04,800 --> 00:08:06,866
That's powdered calcium.
194
00:08:06,867 --> 00:08:09,767
It adds bone density, which is good.
195
00:08:09,768 --> 00:08:11,499
You want bone density.
196
00:08:11,500 --> 00:08:12,932
Mr. Spiney, this goes down
197
00:08:12,933 --> 00:08:14,432
the drain right now, or I swear
198
00:08:14,433 --> 00:08:15,966
all three of us are donating our
199
00:08:15,967 --> 00:08:18,066
skeletons to the natural history museum!
200
00:08:18,067 --> 00:08:18,633
Let's go!
201
00:08:18,634 --> 00:08:21,399
No! Uh...
202
00:08:21,400 --> 00:08:23,266
For her own good, I think
203
00:08:23,267 --> 00:08:26,732
we're gonna need to keep an eye on her.
204
00:08:26,733 --> 00:08:28,932
If Sally catches us spying on
205
00:08:28,933 --> 00:08:30,932
her, she is going to kill us.
206
00:08:30,933 --> 00:08:32,832
And that's not a euphemism.
207
00:08:32,833 --> 00:08:37,299
She will literally kill us.
208
00:08:41,333 --> 00:08:42,932
This is a terrible idea.
209
00:08:42,933 --> 00:08:44,466
Then why'd you come?
210
00:08:44,467 --> 00:08:46,499
Because leaving Sally to face
211
00:08:46,500 --> 00:08:51,067
this alone is an even worse idea.
212
00:08:54,133 --> 00:08:55,433
How is this not spying on her?
213
00:08:55,434 --> 00:08:56,532
It's not spying when it's a
214
00:08:56,533 --> 00:08:57,666
friend and you're worried about
215
00:08:57,667 --> 00:08:58,533
her being menaced by an
216
00:08:58,534 --> 00:09:00,533
interdimensional fear-eater.
217
00:09:23,801 --> 00:09:25,066
I think she'll be okay with
218
00:09:25,067 --> 00:09:25,867
us being here now.
219
00:09:28,367 --> 00:09:32,432
Sally! Sally, open up!
220
00:09:38,267 --> 00:09:38,933
Aaah!
221
00:09:38,934 --> 00:09:41,200
Guys, you've got to help me already!
222
00:09:41,201 --> 00:09:42,499
It's sealed tight!
223
00:09:42,500 --> 00:09:43,732
It won't open!
224
00:09:45,668 --> 00:09:47,232
Aaaaaaaaaaaaaaaah!
225
00:09:47,233 --> 00:09:48,632
Aah! Aah! Aah!
226
00:09:48,633 --> 00:09:52,632
Aaaaaaaaaaaaaaaah!
227
00:09:52,633 --> 00:09:57,466
No, no, no, no, no!
228
00:09:57,467 --> 00:09:58,467
She's gone.
229
00:09:58,468 --> 00:10:00,333
Yeah, but where?
230
00:10:08,101 --> 00:10:09,966
It's hard as a rock.
231
00:10:09,967 --> 00:10:11,999
Hard as sheetrock, anyway.
232
00:10:12,000 --> 00:10:12,933
Anything?
233
00:10:12,934 --> 00:10:15,132
Radiation normal.
234
00:10:15,133 --> 00:10:19,232
Magnetic variance, also normal.
235
00:10:19,233 --> 00:10:21,099
Boy, Sally was a slob.
236
00:10:21,100 --> 00:10:24,033
Why does she have all these belts?
237
00:10:24,034 --> 00:10:25,266
Is, Watch.
238
00:10:25,267 --> 00:10:26,566
Sally is a slob.
239
00:10:26,567 --> 00:10:28,032
She's still alive.
240
00:10:28,033 --> 00:10:30,099
She's just somewhere else...
241
00:10:30,100 --> 00:10:31,966
Another dimension, maybe.
242
00:10:31,967 --> 00:10:33,499
You know, the more frightened
243
00:10:33,500 --> 00:10:34,966
Sally became, the brighter the
244
00:10:34,967 --> 00:10:36,266
extradimensional glow got.
245
00:10:36,267 --> 00:10:38,400
Maybe this thing really does feed on fear.
246
00:10:38,401 --> 00:10:39,799
Yeah, and in order to feed
247
00:10:39,800 --> 00:10:41,933
off her fear, they need her to stay alive.
248
00:10:41,934 --> 00:10:43,799
If... if you like the cheese,
249
00:10:43,800 --> 00:10:45,366
you don't kill the cow.
250
00:10:45,367 --> 00:10:48,199
Is that even an expression?
251
00:10:48,200 --> 00:10:49,699
Watch, why do you think they
252
00:10:49,700 --> 00:10:51,166
took Sally and not the others?
253
00:10:51,167 --> 00:10:52,699
The book implied that deeply
254
00:10:52,700 --> 00:10:54,199
hidden fears are like catnip to
255
00:10:54,200 --> 00:10:55,067
these creatures.
256
00:10:55,068 --> 00:10:56,632
I can only conjecture that Sally
257
00:10:56,633 --> 00:10:58,032
had some deeply buried terror
258
00:10:58,033 --> 00:10:59,566
that drew the creatures here to
259
00:10:59,567 --> 00:11:01,132
Spooksville in the first place.
260
00:11:01,133 --> 00:11:02,832
At least we know one thing
261
00:11:02,833 --> 00:11:06,566
for sure... wherever she is...
262
00:11:06,567 --> 00:11:08,766
She's terrified.
263
00:11:10,967 --> 00:11:12,899
Adam!
264
00:11:14,567 --> 00:11:16,066
Watch?!
265
00:11:16,067 --> 00:11:24,299
Can anyone hear me?!
266
00:11:30,567 --> 00:11:32,899
Then she yanked open the door
267
00:11:32,900 --> 00:11:35,533
and found a stainless steel hook.
268
00:11:35,534 --> 00:11:38,467
She heard the voice in the night.
269
00:11:38,468 --> 00:11:42,632
"Gathulu."
270
00:11:42,633 --> 00:11:44,232
I hate to be the logic
271
00:11:44,233 --> 00:11:45,966
police, but who goes into an
272
00:11:45,967 --> 00:11:47,932
abandoned sausage factory when a
273
00:11:47,933 --> 00:11:49,899
deranged psycho is on the loose?
274
00:11:49,900 --> 00:11:51,232
And why was she wearing only
275
00:11:51,233 --> 00:11:55,066
pajamas, armed with a candle?
276
00:11:56,100 --> 00:11:58,099
You're a real drag at summer
277
00:11:58,100 --> 00:11:59,432
camp, aren't you?
278
00:11:59,433 --> 00:12:00,566
I wouldn't know.
279
00:12:00,567 --> 00:12:02,099
Look, Watch... the only way
280
00:12:02,100 --> 00:12:03,732
we're going to open that gateway
281
00:12:03,733 --> 00:12:05,066
is to lure a fear-eater.
282
00:12:05,067 --> 00:12:06,599
What we really need is the most
283
00:12:06,600 --> 00:12:09,800
gutless, pathetic coward in Spooksville.
284
00:12:15,267 --> 00:12:17,432
Okay.
285
00:12:18,733 --> 00:12:19,932
Okay.
286
00:12:29,600 --> 00:12:31,566
Okay. I get it.
287
00:12:31,567 --> 00:12:34,199
You want me to go somewhere?
288
00:12:34,200 --> 00:12:37,067
Where?
289
00:12:46,067 --> 00:12:46,867
Hello?
290
00:12:46,868 --> 00:12:48,066
Are you trapped?
291
00:12:48,067 --> 00:12:49,566
Maybe I can help you.
292
00:12:49,567 --> 00:12:50,599
Take my hand.
293
00:12:50,600 --> 00:12:52,467
I can... I can pull you out.
294
00:12:54,500 --> 00:12:55,732
Aaaah!
295
00:12:55,733 --> 00:12:56,533
Aaah!
296
00:12:56,534 --> 00:12:58,099
Aaaah! Aaah!
297
00:13:07,900 --> 00:13:09,266
Help me!
298
00:13:09,267 --> 00:13:11,099
Adam!
299
00:13:11,100 --> 00:13:13,399
Help me!
300
00:13:17,067 --> 00:13:19,732
Is Sally ready for our date?
301
00:13:19,733 --> 00:13:23,432
Almost. Come in.
302
00:13:23,433 --> 00:13:24,699
She's just getting ready... you
303
00:13:24,700 --> 00:13:25,732
know, fussing, primping.
304
00:13:25,733 --> 00:13:28,200
You know how girls get before a big date.
305
00:13:28,201 --> 00:13:30,332
No, not really.
306
00:13:30,333 --> 00:13:33,366
Between us, this is my first date!
307
00:13:33,367 --> 00:13:34,167
Really?
308
00:13:34,168 --> 00:13:35,766
Would never have guessed.
309
00:13:35,767 --> 00:13:42,166
You seem like such a player to me.
310
00:13:42,167 --> 00:13:43,732
Is it normal for a girl to
311
00:13:43,733 --> 00:13:45,432
text you an invitation to dinner
312
00:13:45,433 --> 00:13:46,499
at 11:30 at night?
313
00:13:46,500 --> 00:13:47,100
Yeah.
314
00:13:47,101 --> 00:13:49,567
That's usually how most dates happen.
315
00:13:49,568 --> 00:13:51,266
Nothing unusual about that.
316
00:13:51,267 --> 00:13:53,566
Come in.
317
00:13:53,567 --> 00:13:55,666
Shouldn't I wait for her here?
318
00:13:55,667 --> 00:13:56,667
No. No, no, no.
319
00:13:56,668 --> 00:13:58,632
Come on in.
320
00:13:58,633 --> 00:14:00,567
Come on in.
321
00:14:02,933 --> 00:14:04,332
Hey, Watch, here's, uh,
322
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
Stanley, ready for his date with
323
00:14:06,167 --> 00:14:07,966
Sally, who's just getting ready.
324
00:14:07,967 --> 00:14:09,566
Oh, right, right, right.
325
00:14:09,567 --> 00:14:10,632
Here.
326
00:14:10,633 --> 00:14:11,367
Have a seat.
327
00:14:11,368 --> 00:14:12,832
Is it usual for the girl's
328
00:14:12,833 --> 00:14:14,299
other guy friends to be there
329
00:14:14,300 --> 00:14:15,666
when the date picks her up?
330
00:14:15,667 --> 00:14:16,433
Yes.
331
00:14:16,434 --> 00:14:18,299
Standard dating protocol.
332
00:14:18,300 --> 00:14:20,066
She's just finishing her makeup.
333
00:14:20,067 --> 00:14:21,900
She likes to make a big entrance.
334
00:14:21,901 --> 00:14:23,867
Yeah, so be ready for anything.
335
00:14:23,868 --> 00:14:26,233
So, Sally's getting ready in the closet?
336
00:14:26,234 --> 00:14:27,599
Yes, because girls are
337
00:14:27,600 --> 00:14:29,266
strange and mysterious creatures
338
00:14:29,267 --> 00:14:30,699
that like to do everything
339
00:14:30,700 --> 00:14:31,966
differently, all right?
340
00:14:31,967 --> 00:14:37,366
Just take a seat.
341
00:14:37,367 --> 00:14:38,532
Wait. What are you doing?!
342
00:14:38,533 --> 00:14:38,967
Quit it!
343
00:14:38,968 --> 00:14:40,767
We're simply duct-taping you to a chair.
344
00:14:40,768 --> 00:14:42,066
There's nothing to worry about.
345
00:14:42,067 --> 00:14:42,633
He's wrong.
346
00:14:42,634 --> 00:14:43,899
You should be very, very afraid.
347
00:14:46,433 --> 00:14:46,900
No.
348
00:14:46,901 --> 00:14:49,400
It was a dark and stormy night.
349
00:14:49,401 --> 00:14:51,066
Aaah! No!
350
00:14:51,067 --> 00:14:52,867
He screamed at "dark and stormy night."
351
00:14:52,868 --> 00:14:54,132
I was just getting warmed up.
352
00:14:54,133 --> 00:14:55,299
He'd probably be just as
353
00:14:55,300 --> 00:14:57,066
scared if you read him the phone book.
354
00:14:57,067 --> 00:14:57,767
Aah! Aaaaah!
355
00:14:57,767 --> 00:14:58,533
It's working.
356
00:14:59,167 --> 00:15:00,167
Get ready.
357
00:15:01,068 --> 00:15:03,299
Here we go.
358
00:15:05,200 --> 00:15:06,799
What?! Aaah!
359
00:15:06,800 --> 00:15:08,532
Primary objective achieved.
360
00:15:08,533 --> 00:15:09,500
Okay, good.
361
00:15:09,501 --> 00:15:11,166
Aaah!
362
00:15:11,167 --> 00:15:12,699
The thing is good.
363
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
Aaaah!
364
00:15:19,867 --> 00:15:20,533
Aaah!
365
00:15:20,534 --> 00:15:22,466
Oh, great! Now you're scared!
366
00:15:25,400 --> 00:15:27,399
Watch, Watch, I need a weapon.
367
00:15:27,400 --> 00:15:28,833
Okay. Um... Here!
368
00:15:28,834 --> 00:15:30,166
A paper umbrella?!
369
00:15:30,167 --> 00:15:31,966
You gave me a paper umbrella!
370
00:15:31,967 --> 00:15:33,066
I don't know!
371
00:15:33,067 --> 00:15:34,466
I'm still new at this!
372
00:15:35,268 --> 00:15:36,932
Aaaah! Aaaaaah!
373
00:15:36,933 --> 00:15:37,667
Here.
374
00:15:37,668 --> 00:15:38,799
Much better.
375
00:15:38,800 --> 00:15:40,866
Tie Sally's clothes into a rope.
376
00:15:40,867 --> 00:15:42,066
Aaah! Aaah!
377
00:15:42,067 --> 00:15:44,467
She has like a thousand belts!
378
00:15:44,468 --> 00:15:45,832
Okay, use them.
379
00:15:45,833 --> 00:15:48,832
No. Aaaah! Aaaaah!
380
00:15:48,833 --> 00:15:51,666
Aaaaaaaah! Aaaaaaaaaaaaaah!
381
00:15:51,667 --> 00:15:53,266
Aaaaaaaaah!
382
00:15:54,933 --> 00:16:00,499
Aah! Aaah! Aaah!
383
00:16:02,267 --> 00:16:05,932
Aaaah! Aaaaah! Aaaaaah!
384
00:16:05,933 --> 00:16:07,932
Aaaaaah!
385
00:16:08,868 --> 00:16:11,066
Aah! Aah! Aah!
386
00:16:11,067 --> 00:16:13,466
Well, here goes nothin'.
387
00:16:19,433 --> 00:16:20,666
I'd like to get out of the
388
00:16:20,667 --> 00:16:24,766
chair now, please.
389
00:16:45,067 --> 00:16:48,667
If I was Sally, which way would I go?
390
00:16:53,767 --> 00:16:57,199
Sally!
391
00:16:57,200 --> 00:16:58,366
Sally!
392
00:16:58,367 --> 00:17:01,433
Adam! Adam, over here!
393
00:17:07,367 --> 00:17:07,700
Quick!
394
00:17:07,701 --> 00:17:08,799
No, no, don't come any closer.
395
00:17:08,800 --> 00:17:10,100
They're gonna be back any minute.
396
00:17:10,101 --> 00:17:11,966
Sure, as soon as I find out
397
00:17:11,967 --> 00:17:15,767
one thing... why do you have so many belts?
398
00:17:19,433 --> 00:17:22,332
Scaredy, help me!
399
00:17:22,333 --> 00:17:24,200
Yeah, right!
400
00:17:33,500 --> 00:17:35,232
No.
401
00:17:35,233 --> 00:17:39,300
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
402
00:17:48,567 --> 00:17:50,266
No, don't touch it!
403
00:17:50,267 --> 00:17:52,599
Listen, this web is supersticky.
404
00:17:52,600 --> 00:17:54,599
No, it's not.
405
00:17:54,600 --> 00:17:57,232
It's not sticky at all.
406
00:17:57,233 --> 00:17:58,966
Must be some kind of energy
407
00:17:58,967 --> 00:18:00,199
holding you here.
408
00:18:01,600 --> 00:18:03,532
Sally, it's fear.
409
00:18:03,533 --> 00:18:07,399
Your own fear is sticking you to the web.
410
00:18:07,400 --> 00:18:09,332
I'm not afraid of anything.
411
00:18:09,333 --> 00:18:10,200
You got me?
412
00:18:12,833 --> 00:18:14,066
All you have to do is lean
413
00:18:14,067 --> 00:18:15,199
into the creatures' realm.
414
00:18:15,200 --> 00:18:16,067
It's totally safe.
415
00:18:16,068 --> 00:18:17,667
What's totally safe about that?!
416
00:18:17,668 --> 00:18:19,066
Evidently, only someone who's
417
00:18:19,067 --> 00:18:20,767
been touched by a fear-eater can do it.
418
00:18:22,667 --> 00:18:23,766
Oh, look at the time.
419
00:18:23,767 --> 00:18:24,367
Got to run.
420
00:18:24,367 --> 00:18:24,867
Fine.
421
00:18:24,868 --> 00:18:26,132
If you have want to have the
422
00:18:26,133 --> 00:18:27,499
beautiful Sally Wilcox stranded
423
00:18:27,500 --> 00:18:28,632
in a dimension of eternal
424
00:18:28,633 --> 00:18:31,800
torment, that's totally up to you.
425
00:18:35,967 --> 00:18:38,066
All right. Try it again.
426
00:18:38,067 --> 00:18:39,699
Block out your fear.
427
00:18:39,700 --> 00:18:41,266
Quit calling me a chicken.
428
00:18:41,267 --> 00:18:43,633
Sally, you're the bravest person I know.
429
00:18:43,634 --> 00:18:45,567
That's why these things want you.
430
00:18:45,568 --> 00:18:47,967
You have some hidden thing that scares you.
431
00:18:47,968 --> 00:18:50,866
I don't.
432
00:18:50,867 --> 00:18:51,867
What is it?
433
00:18:51,868 --> 00:18:53,566
Maybe if you face it, it'll
434
00:18:53,567 --> 00:18:57,099
become less scary.
435
00:18:57,100 --> 00:19:00,832
It's a commercial.
436
00:19:00,833 --> 00:19:02,932
Whether my associates, Watch and
437
00:19:02,933 --> 00:19:04,666
Adam, would have survived
438
00:19:04,667 --> 00:19:06,299
without my cool head and
439
00:19:06,300 --> 00:19:08,299
leadership skills, I may never
440
00:19:08,300 --> 00:19:10,299
know, but, clearly, these boys
441
00:19:10,300 --> 00:19:12,299
look to me as their protector,
442
00:19:12,300 --> 00:19:13,599
conscience, guide.
443
00:19:13,600 --> 00:19:14,100
Come on down to
444
00:19:14,101 --> 00:19:16,399
uncle Rodney's roasters for a
445
00:19:16,400 --> 00:19:18,767
rotisserie free-range chicken just for you.
446
00:19:18,768 --> 00:19:20,366
? Na, na na na na ?
447
00:19:20,367 --> 00:19:22,467
So delicious, they'll make you dance.
448
00:19:22,468 --> 00:19:23,799
? Na na na na na na na na ?
449
00:19:23,800 --> 00:19:26,766
Aaaaaaaaaaaaaah!
450
00:19:26,767 --> 00:19:27,899
I know that ad.
451
00:19:27,900 --> 00:19:29,699
It is a pretty weird commercial.
452
00:19:29,700 --> 00:19:32,267
I know it's stupid, but it terrifies me!
453
00:19:32,268 --> 00:19:33,632
No, it's not stupid.
454
00:19:33,633 --> 00:19:36,200
We all get scared by totally random things.
455
00:19:36,201 --> 00:19:38,066
The fact that you admitted it,
456
00:19:38,067 --> 00:19:39,466
though... that's brave.
457
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
Aaah!
458
00:19:52,600 --> 00:19:54,766
Hey, fur face, get your claws
459
00:19:54,767 --> 00:19:56,599
off my future prom date!
460
00:19:59,867 --> 00:20:03,199
Hurry! Go!
461
00:20:03,934 --> 00:20:06,399
Sally, over here!
462
00:20:06,400 --> 00:20:07,999
Sally! Sally, over here! Hurry!
463
00:20:08,000 --> 00:20:09,432
Is that Stanley Katzman?
464
00:20:09,433 --> 00:20:10,133
Come on.
465
00:20:10,134 --> 00:20:12,000
Hurry!
466
00:20:14,333 --> 00:20:16,132
Hey, guys, grab on!
467
00:20:16,133 --> 00:20:19,632
We'll pull you up!
468
00:20:19,633 --> 00:20:21,532
What the what?!
469
00:20:21,533 --> 00:20:25,432
These are my good belts!
470
00:20:25,433 --> 00:20:28,466
Keep pulling.
471
00:20:28,467 --> 00:20:29,400
Aah!
472
00:20:29,401 --> 00:20:31,099
Ugh!
473
00:20:33,700 --> 00:20:37,732
Wow! Just... wow, you guys!
474
00:20:37,733 --> 00:20:39,500
Mmm.
475
00:20:43,700 --> 00:20:47,667
What did you do to my room?!
476
00:20:51,233 --> 00:20:55,099
It's just a wall again.
477
00:20:55,100 --> 00:20:56,832
Yeah, but what keeps those
478
00:20:56,833 --> 00:20:58,332
things from coming back?
479
00:20:58,333 --> 00:21:00,900
Simple... you faced your hidden fear.
480
00:21:00,901 --> 00:21:02,599
You lost your secret appeal.
481
00:21:02,600 --> 00:21:04,432
Those things had an infinite
482
00:21:04,433 --> 00:21:06,733
number of dimensions to choose from.
483
00:21:06,734 --> 00:21:08,332
Thanks to Sally, I think this
484
00:21:08,333 --> 00:21:10,467
one left a bad taste in their mouth.
485
00:21:10,468 --> 00:21:12,099
Well, that's good, since we
486
00:21:12,100 --> 00:21:13,699
do live in Spooksville, and I
487
00:21:13,700 --> 00:21:15,399
know I'm gonna see those freaky
488
00:21:15,400 --> 00:21:17,066
chickens again, but now I know
489
00:21:17,067 --> 00:21:18,799
that, no matter what, my friends
490
00:21:18,800 --> 00:21:22,299
are always gonna be there for me.
491
00:21:22,300 --> 00:21:24,699
And, Stanley, as for you, you
492
00:21:24,700 --> 00:21:27,467
were the hero of the hour.
493
00:21:30,233 --> 00:21:34,566
Sally... I think we should see other
494
00:21:34,567 --> 00:21:38,066
people.
495
00:21:48,900 --> 00:21:53,366
? Oh, oh, oh, oh ?
496
00:21:53,367 --> 00:21:57,766
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
497
00:21:57,767 --> 00:22:02,799
? Hey ?
498
00:22:02,800 --> 00:22:03,467
? Hey ?
499
00:22:03,468 --> 00:22:08,399
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
500
00:22:08,449 --> 00:22:12,999
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof