Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,933 --> 00:00:27,332
All right, we made it!
2
00:00:27,333 --> 00:00:29,099
It's an adventure, right?
3
00:00:29,100 --> 00:00:29,933
A new start.
4
00:00:29,934 --> 00:00:32,599
A new start on a new life.
5
00:00:32,600 --> 00:00:33,866
Watch the road, dad.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,332
We don't want to start our new life dead.
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,699
We'd save money on groceries.
8
00:00:40,267 --> 00:00:41,566
It's great.
9
00:00:41,567 --> 00:00:42,167
It's gonna be great.
10
00:00:42,168 --> 00:00:43,799
Here, read the pamphlet.
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,799
Come on.
12
00:00:46,800 --> 00:00:49,099
"Nestled in between Blackwood Forest and
13
00:00:49,100 --> 00:00:51,466
Hodison Bay, bucolic Springville
14
00:00:51,467 --> 00:00:52,599
is timeless."
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,666
Blah, blah, blah.
16
00:00:54,667 --> 00:00:55,999
"But the town has a mysterious
17
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
side, as well."
18
00:00:56,901 --> 00:00:58,466
Rumors of an ancient curse have
19
00:00:58,467 --> 00:00:59,766
given the town a reputation as a
20
00:00:59,767 --> 00:01:02,232
magnet for the supernatural."
21
00:01:02,233 --> 00:01:04,566
Ooh... scary.
22
00:01:04,567 --> 00:01:06,699
I see the supernatural as fun
23
00:01:06,700 --> 00:01:08,499
and exciting stuff, right?
24
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Oh, yeah.
25
00:01:09,501 --> 00:01:10,532
Fun and exciting.
26
00:01:10,533 --> 00:01:11,699
I mean, when I was a kid, I
27
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
would have given my right eye to
28
00:01:12,701 --> 00:01:14,166
live in a town that was haunted.
29
00:01:14,167 --> 00:01:15,832
Like I said, fun and exciting.
30
00:01:15,833 --> 00:01:18,932
As fun and exciting as Millie's Yarn Barn.
31
00:01:18,933 --> 00:01:20,533
I hope I can find my knitting needles.
32
00:01:20,534 --> 00:01:21,699
You know, I could see how it's
33
00:01:21,700 --> 00:01:22,866
just "party, party, party" here
34
00:01:22,867 --> 00:01:24,067
all night long.
35
00:01:26,733 --> 00:01:29,066
Adam, I know it's not easy on
36
00:01:29,067 --> 00:01:31,066
you, but I needed this.
37
00:01:31,067 --> 00:01:35,066
An opportunity for a... A fresh start.
38
00:01:35,067 --> 00:01:36,166
I-I'm sure you're gonna make a
39
00:01:36,167 --> 00:01:40,832
ton of cool, new friends in no time.
40
00:01:42,800 --> 00:01:43,932
Uh-huh.
41
00:01:43,933 --> 00:01:45,666
Yeah, sure.
42
00:01:45,667 --> 00:01:46,300
Dad, watch out!
43
00:01:52,767 --> 00:01:56,066
Oh... You shouldn't be here!
44
00:01:56,067 --> 00:01:56,567
No.
45
00:01:56,568 --> 00:02:00,466
To know, it... it... It's not safe here!
46
00:02:00,467 --> 00:02:02,399
No, not safe!
47
00:02:02,400 --> 00:02:03,133
Not safe!
48
00:02:03,134 --> 00:02:05,166
No!
49
00:02:05,167 --> 00:02:07,966
It's a...
50
00:02:07,967 --> 00:02:09,167
No...
51
00:02:12,100 --> 00:02:13,733
Welcome to Springville.
52
00:02:20,333 --> 00:02:20,833
? Oh, oh, oh, oh ?
53
00:02:24,867 --> 00:02:27,933
? Oh, oh, oh, oh, oh ?
54
00:02:34,800 --> 00:02:39,632
? Oh, oh, oh, oh, oh ?
55
00:02:39,633 --> 00:02:41,900
? Oh, oh, oh, oh ?
56
00:02:53,633 --> 00:02:56,532
What do you think?
57
00:02:56,533 --> 00:02:59,632
Looked bigger in the pictures online.
58
00:02:59,633 --> 00:03:01,066
But I guess when we get all our
59
00:03:01,067 --> 00:03:02,166
stuff in here, it'll look...
60
00:03:02,167 --> 00:03:03,567
Even less bigger?
61
00:03:08,367 --> 00:03:09,866
The biggest room in the house...
62
00:03:09,867 --> 00:03:11,132
Except for mine, of course,
63
00:03:11,133 --> 00:03:14,599
because that would be nuts.
64
00:03:15,633 --> 00:03:17,967
Ocean view... mountains.
65
00:03:21,467 --> 00:03:23,066
Whoa.
66
00:03:23,067 --> 00:03:24,667
Our neighbor is Vlad the Impaler.
67
00:03:26,067 --> 00:03:28,099
That's something, isn't it?
68
00:03:28,100 --> 00:03:29,432
But if we peons decide to
69
00:03:29,433 --> 00:03:31,199
revolt, they can pour boiling
70
00:03:31,200 --> 00:03:33,632
oil down on us.
71
00:03:33,633 --> 00:03:35,066
Wouldn't worry about that.
72
00:03:35,067 --> 00:03:36,466
You probably can't buy bulk oil
73
00:03:36,467 --> 00:03:38,332
at Millie's Yarn Barn.
74
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Ha ha.
75
00:03:42,300 --> 00:03:44,233
Oh, that should have gone in the basement.
76
00:03:47,300 --> 00:03:48,067
You know what's even weirder
77
00:03:48,068 --> 00:03:50,333
than having mom gone?
78
00:03:50,533 --> 00:03:51,167
Us pretending she never existed.
79
00:03:54,933 --> 00:03:57,366
You're right. I know.
80
00:03:57,367 --> 00:03:58,333
I know.
81
00:04:05,067 --> 00:04:06,832
Sheriff Quickpaws.
82
00:04:08,067 --> 00:04:10,266
I haven't seen this since...
83
00:04:10,267 --> 00:04:11,766
Let me put that in storage.
84
00:04:11,767 --> 00:04:13,133
No, I'll keep it.
85
00:04:18,700 --> 00:04:19,567
You know, you've been cooped
86
00:04:19,568 --> 00:04:21,632
up in that truck for days.
87
00:04:21,633 --> 00:04:22,367
It's still light out.
88
00:04:22,367 --> 00:04:23,333
Why don't you go dig your bike
89
00:04:23,334 --> 00:04:26,699
out of the trailer and check out the town?
90
00:04:26,700 --> 00:04:28,066
Sh-shouldn't I help?
91
00:04:28,067 --> 00:04:29,367
Go on.
92
00:04:53,067 --> 00:04:54,299
Hey, over here!
93
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
Over here!
94
00:04:55,300 --> 00:04:56,267
I'm open, I'm open.
95
00:04:57,234 --> 00:04:59,299
Go for it! Go for it! Go for it!
96
00:04:59,300 --> 00:05:02,132
Nice one, yeah!
97
00:05:02,133 --> 00:05:03,499
Here, all right.
98
00:05:03,500 --> 00:05:04,632
Here we go.
99
00:05:04,633 --> 00:05:06,732
Hey, you need another player?
100
00:05:06,733 --> 00:05:08,699
Sure. Jump in.
101
00:05:08,700 --> 00:05:10,599
Here you go.
102
00:05:10,600 --> 00:05:13,932
Take the shot! Take the shot!
103
00:05:13,933 --> 00:05:14,733
Nice. Nice. Great job.
104
00:05:14,734 --> 00:05:15,967
All right, here we go, here we go.
105
00:05:21,567 --> 00:05:22,632
Gotta go.
106
00:05:22,633 --> 00:05:24,066
See you around!
107
00:05:24,067 --> 00:05:25,299
Come on, guys!
108
00:05:25,300 --> 00:05:26,666
Let's get outta here!
109
00:05:26,667 --> 00:05:27,799
Move it! We're late!
110
00:05:27,800 --> 00:05:30,499
Come on! Let's go!
111
00:05:30,500 --> 00:05:31,899
Move it. Come on.
112
00:05:31,900 --> 00:05:33,367
Looks like somebody's new in town.
113
00:05:33,368 --> 00:05:36,066
She's a long way away now.
114
00:05:36,067 --> 00:05:37,832
What?
115
00:05:37,833 --> 00:05:38,333
Who?
116
00:05:38,334 --> 00:05:41,066
That girl you left behind.
117
00:05:41,067 --> 00:05:42,532
Don't be embarrassed.
118
00:05:42,533 --> 00:05:43,599
You're a good-looking guy.
119
00:05:43,600 --> 00:05:44,632
You've probably got a
120
00:05:44,633 --> 00:05:45,567
good-looking girlfriend from
121
00:05:45,567 --> 00:05:46,467
wherever you're from.
122
00:05:46,468 --> 00:05:48,232
How do you know I came from somewhere?
123
00:05:48,233 --> 00:05:49,067
It's a small town.
124
00:05:49,068 --> 00:05:50,232
And you didn't run away when the
125
00:05:50,233 --> 00:05:53,800
lights turned on, so... Why would I?
126
00:05:53,801 --> 00:05:56,066
Everyone knows, dark or not,
127
00:05:56,067 --> 00:05:58,566
7:00, it's time to go home.
128
00:05:58,567 --> 00:05:59,467
Boy, is he new.
129
00:05:59,468 --> 00:06:01,500
Odds are, he won't last 24 hours.
130
00:06:01,501 --> 00:06:02,799
Mm, I don't know.
131
00:06:02,800 --> 00:06:06,966
Long legs, dreamy hair, athletic...
132
00:06:06,967 --> 00:06:08,832
20 bucks says he lasts a day.
133
00:06:08,833 --> 00:06:10,299
Hmm, well, I'm basing his
134
00:06:10,300 --> 00:06:11,766
imminent demise on a carefully
135
00:06:11,767 --> 00:06:14,267
calculated algorithm, so you're on.
136
00:06:17,100 --> 00:06:17,800
Gotta go.
137
00:06:17,801 --> 00:06:19,333
Wait, did you say "dreamy hair"?
138
00:06:19,334 --> 00:06:20,799
Hey! Wait!
139
00:06:20,800 --> 00:06:21,866
We haven't even scratched the
140
00:06:21,867 --> 00:06:23,432
surface on me yet.
141
00:06:23,433 --> 00:06:25,566
I'm more intense than she was, right?
142
00:06:25,567 --> 00:06:26,367
Than who was?
143
00:06:26,368 --> 00:06:27,599
The girl you left behind.
144
00:06:27,600 --> 00:06:29,366
Pay attention!
145
00:06:29,367 --> 00:06:30,399
You have to be on your toes to
146
00:06:30,400 --> 00:06:31,966
survive in Spooksville!
147
00:06:31,967 --> 00:06:33,366
Spooksville?
148
00:06:33,367 --> 00:06:34,233
You call it "Springville"
149
00:06:34,234 --> 00:06:36,399
'cause you just got here, but...
150
00:06:36,400 --> 00:06:39,432
Those who know... Call it "Spooksville."
151
00:06:39,433 --> 00:06:41,066
"Why?" you may ask.
152
00:06:41,067 --> 00:06:42,332
This town is cursed.
153
00:06:43,800 --> 00:06:45,299
You gotta be kidding me.
154
00:06:45,300 --> 00:06:46,666
You'll know when I'm kidding.
155
00:06:46,667 --> 00:06:49,366
I have a highly developed sense of humor.
156
00:06:49,367 --> 00:06:50,233
Well, technically, the
157
00:06:50,234 --> 00:06:51,499
witch's curse is only one of the
158
00:06:51,500 --> 00:06:53,099
many possible theories.
159
00:06:53,100 --> 00:06:54,699
Witch's curse?
160
00:06:54,700 --> 00:06:57,699
That's why this town shuts down at night?
161
00:06:57,700 --> 00:06:59,066
Th-that supernatural garbage I
162
00:06:59,067 --> 00:07:00,099
read in the brochure?
163
00:07:00,100 --> 00:07:00,867
Don't be judgmental.
164
00:07:00,868 --> 00:07:02,599
Just because something's garbage
165
00:07:02,600 --> 00:07:04,232
doesn't mean it isn't true.
166
00:07:04,233 --> 00:07:06,066
Her name is Madeline Templeton.
167
00:07:06,067 --> 00:07:08,866
Her evil still haunts this town.
168
00:07:08,867 --> 00:07:11,399
Well, that's great.
169
00:07:11,400 --> 00:07:12,367
But I think I ought to be
170
00:07:12,368 --> 00:07:14,866
heading back to planet Earth now.
171
00:07:15,633 --> 00:07:16,533
It's been something.
172
00:07:16,534 --> 00:07:17,599
No, hey!
173
00:07:17,600 --> 00:07:19,299
Notebook.
174
00:07:19,934 --> 00:07:22,932
This town is full of dark and
175
00:07:22,933 --> 00:07:24,099
dangerous things, and you may
176
00:07:24,100 --> 00:07:27,366
need our help... Or you might just...
177
00:07:28,234 --> 00:07:30,067
...call me for whatever reason.
178
00:07:32,367 --> 00:07:33,866
Uh, thanks.
179
00:07:33,867 --> 00:07:35,066
S-see you around.
180
00:07:35,067 --> 00:07:36,666
Oh, call from a land-line.
181
00:07:36,667 --> 00:07:38,266
Reception is like everything
182
00:07:38,267 --> 00:07:39,832
else here... a complete and
183
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
total nightmare.
184
00:09:34,233 --> 00:09:35,332
Yes?
185
00:09:35,333 --> 00:09:37,866
Uh, Sally told me to come here.
186
00:09:37,867 --> 00:09:40,966
Well... It's late, but...
187
00:09:40,967 --> 00:09:42,432
I guess friends at odd hours
188
00:09:42,433 --> 00:09:44,632
beats no friends at all, right?
189
00:09:44,633 --> 00:09:46,067
You better come in.
190
00:09:52,367 --> 00:09:54,766
Watch? Honey?
191
00:09:54,767 --> 00:09:56,299
Here's another friend who's just
192
00:09:56,300 --> 00:09:57,766
stopped by in the middle of the
193
00:09:57,767 --> 00:10:00,332
night, which is fine, by the way.
194
00:10:00,333 --> 00:10:01,267
Thanks, mom.
195
00:10:01,268 --> 00:10:03,466
You came.
196
00:10:03,467 --> 00:10:06,667
Uh... why are you "Watch"?
197
00:10:08,167 --> 00:10:09,033
Observant much?
198
00:10:09,034 --> 00:10:11,767
Well... It's not the weirdest thing
199
00:10:11,768 --> 00:10:14,299
I've seen all night.
200
00:10:14,300 --> 00:10:15,866
I knew you'd call.
201
00:10:15,867 --> 00:10:17,366
So that's where my mixer went.
202
00:10:18,001 --> 00:10:19,567
You won't mind if I just take that?
203
00:10:19,568 --> 00:10:20,632
Oh, yeah, sure, mom.
204
00:10:20,633 --> 00:10:21,200
Go ahead.
205
00:10:21,201 --> 00:10:22,666
Throw a wrench in my elaborate
206
00:10:22,667 --> 00:10:24,132
and fragile experiment that I've
207
00:10:24,133 --> 00:10:26,166
been working on for two years.
208
00:10:27,333 --> 00:10:29,132
Nice to meet you, Adam.
209
00:10:29,133 --> 00:10:32,166
I'll make smoothies.
210
00:10:32,167 --> 00:10:34,632
So, one day in Spooksville,
211
00:10:34,633 --> 00:10:35,600
and you're already being
212
00:10:35,601 --> 00:10:37,666
targeted by the forces of darkness.
213
00:10:37,667 --> 00:10:39,166
Um, you said on the phone that
214
00:10:39,167 --> 00:10:40,999
some kind of creature was...
215
00:10:41,000 --> 00:10:42,833
Trying to take something of yours.
216
00:10:42,834 --> 00:10:44,667
I don't suppose you brought the item?
217
00:10:47,633 --> 00:10:49,599
You know, it was late.
218
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
It was probably a dream or hallucination.
219
00:10:51,234 --> 00:10:52,299
I was probably half asleep.
220
00:10:52,300 --> 00:10:52,767
It's okay.
221
00:10:52,768 --> 00:10:53,899
Everybody has trouble absorbing
222
00:10:53,900 --> 00:10:55,532
their first Spooksville experience.
223
00:10:55,533 --> 00:10:57,200
It's nothing to be embarrassed about.
224
00:10:57,201 --> 00:11:01,233
Now...
225
00:11:06,167 --> 00:11:06,933
Okay, maybe you should be a
226
00:11:06,934 --> 00:11:08,666
little embarrassed.
227
00:11:08,667 --> 00:11:10,332
Uh, Adam, if you don't mind,
228
00:11:10,333 --> 00:11:11,532
I would like to do a
229
00:11:11,533 --> 00:11:18,066
full-spectral analysis on, um... Teddy.
230
00:11:18,067 --> 00:11:19,632
"Sheriff Quickpaws,"
231
00:11:19,633 --> 00:11:21,166
actually.
232
00:11:21,167 --> 00:11:22,399
Sheriff Quickpaws.
233
00:11:22,400 --> 00:11:23,432
Yep.
234
00:11:23,433 --> 00:11:25,399
Watch is a bottomless cup of
235
00:11:25,400 --> 00:11:26,967
scientific curiosity.
236
00:11:29,100 --> 00:11:31,066
And you?
237
00:11:31,067 --> 00:11:32,067
It's a small town.
238
00:11:32,068 --> 00:11:34,066
I'm fearless and easily bored.
239
00:11:34,067 --> 00:11:37,232
What am I supposed to do, cow-tipping?
240
00:11:37,233 --> 00:11:39,066
Whoa, hello.
241
00:11:39,067 --> 00:11:40,432
This bear's radiating more
242
00:11:40,433 --> 00:11:42,567
Eldritch energy than I've ever detected.
243
00:11:42,568 --> 00:11:43,599
"Eldritch energy"?
244
00:11:43,600 --> 00:11:45,066
Yep, that's Watch's fancy
245
00:11:45,067 --> 00:11:47,066
word for "witchcraft."
246
00:11:47,067 --> 00:11:47,800
Watch is always the smartest
247
00:11:47,801 --> 00:11:49,432
guy in the room.
248
00:11:49,433 --> 00:11:51,399
That's not saying much.
249
00:11:51,400 --> 00:11:52,932
And the term "witchcraft" is
250
00:11:52,933 --> 00:11:54,499
merely an unknown energy that
251
00:11:54,500 --> 00:11:56,700
manifests itself in localized phenomena.
252
00:11:56,701 --> 00:12:00,667
Which we painstakingly chart... Here.
253
00:12:03,833 --> 00:12:05,832
What exactly do you chart?
254
00:12:05,833 --> 00:12:07,399
Ghosts, creatures that
255
00:12:07,400 --> 00:12:09,332
couldn't possibly exist, gravity
256
00:12:09,333 --> 00:12:12,066
working backwards... the usual.
257
00:12:16,600 --> 00:12:18,232
I'm impressed.
258
00:12:18,233 --> 00:12:19,799
So much Eldritch energy that it
259
00:12:19,800 --> 00:12:22,399
overloaded my system.
260
00:12:22,400 --> 00:12:24,699
That is some bear.
261
00:12:24,700 --> 00:12:26,199
Where'd you get it?
262
00:12:26,200 --> 00:12:28,166
My mother gave it to me.
263
00:12:28,167 --> 00:12:31,432
I've had it forever.
264
00:12:31,433 --> 00:12:34,599
Can't seem to... Pinpoint the source of the
265
00:12:34,600 --> 00:12:41,099
anomaly.
266
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
I think I can.
267
00:13:00,067 --> 00:13:01,400
Scalpel.
268
00:13:08,067 --> 00:13:09,766
This is your bear.
269
00:13:09,767 --> 00:13:11,666
You want to do the honors?
270
00:13:11,667 --> 00:13:14,700
Um... It's all right.
271
00:13:14,701 --> 00:13:16,400
Too invested.
272
00:13:28,934 --> 00:13:30,167
Forceps.
273
00:13:38,667 --> 00:13:39,867
Seriously?
274
00:13:47,467 --> 00:13:52,899
There you go.
275
00:13:55,433 --> 00:13:57,366
Awesome sauce.
276
00:13:57,367 --> 00:13:58,432
This is it!
277
00:13:58,433 --> 00:14:00,732
It's the Eldritch mother lode.
278
00:14:00,733 --> 00:14:02,599
In my bear.
279
00:14:02,600 --> 00:14:04,632
This calls for a drink.
280
00:14:04,633 --> 00:14:05,533
Mom!
281
00:14:05,534 --> 00:14:06,867
Smoothies!
282
00:14:11,367 --> 00:14:12,632
So that radioactive rock was
283
00:14:12,633 --> 00:14:15,266
giving me nightmares or delusions.
284
00:14:15,267 --> 00:14:18,166
There never was any... creature.
285
00:14:18,167 --> 00:14:21,066
Sure, if it comforts you to believe that.
286
00:14:21,067 --> 00:14:22,366
But really, all that Eldritch
287
00:14:22,367 --> 00:14:23,799
energy, it summoned the creature
288
00:14:23,800 --> 00:14:24,500
to your room.
289
00:14:24,500 --> 00:14:25,300
I hate to break it to you,
290
00:14:25,301 --> 00:14:26,732
Adam, but it's all real...
291
00:14:26,733 --> 00:14:30,366
Creatures, witches... Oh! That reminds me.
292
00:14:30,367 --> 00:14:32,066
I saw tall, dark, and creepy in
293
00:14:32,067 --> 00:14:35,399
a limousine at the train station earlier.
294
00:14:35,400 --> 00:14:37,399
You know what that means.
295
00:14:37,400 --> 00:14:38,832
The witch is back in town?
296
00:14:38,833 --> 00:14:40,399
Are you saying the witch that
297
00:14:40,400 --> 00:14:41,766
died centuries ago just came
298
00:14:41,767 --> 00:14:43,066
back to town on a train?
299
00:14:43,067 --> 00:14:44,067
No.
300
00:14:44,068 --> 00:14:45,266
That would be ridiculous.
301
00:14:45,267 --> 00:14:46,067
Her descendent,
302
00:14:46,068 --> 00:14:47,299
Ann Templeton, is back from her
303
00:14:47,300 --> 00:14:49,232
hoity-toity boarding school.
304
00:14:49,233 --> 00:14:51,099
But she's a witch, too, and I'm
305
00:14:51,100 --> 00:14:53,066
determined to expose her as the
306
00:14:53,067 --> 00:14:54,866
vile sorceress she is.
307
00:14:54,867 --> 00:14:56,399
Right.
308
00:14:56,400 --> 00:14:57,699
A real witch.
309
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
All Templeton women are witches.
310
00:14:59,301 --> 00:15:00,532
It's common knowledge.
311
00:15:00,533 --> 00:15:02,632
Witches are real. Get over it.
312
00:15:02,633 --> 00:15:04,699
Yeah.
313
00:15:04,700 --> 00:15:05,467
You know what?
314
00:15:05,468 --> 00:15:06,599
I'm not getting over it.
315
00:15:06,600 --> 00:15:07,467
I'm getting out.
316
00:15:07,468 --> 00:15:09,599
No offense, but you guys are crazy.
317
00:15:09,600 --> 00:15:10,533
Hey, Adam.
318
00:15:10,534 --> 00:15:12,400
You forgot sheriff Quickpaws.
319
00:15:15,767 --> 00:15:16,733
I'm not quite finished with my
320
00:15:16,734 --> 00:15:18,099
analysis on the rock.
321
00:15:18,100 --> 00:15:19,799
Uh... could I keep it overnight?
322
00:15:19,800 --> 00:15:20,733
I'll be sure to get it back to
323
00:15:20,734 --> 00:15:21,932
you tomorrow.
324
00:15:21,933 --> 00:15:22,966
Yeah. Fine.
325
00:15:22,967 --> 00:15:24,066
Oh, by the way, it's after
326
00:15:24,067 --> 00:15:25,332
midnight... the absolute worst
327
00:15:25,333 --> 00:15:26,366
time for you to go out.
328
00:15:26,367 --> 00:15:27,566
You know, maybe Watch's mom
329
00:15:27,567 --> 00:15:29,199
could drive you home or something.
330
00:15:29,200 --> 00:15:30,067
Why?
331
00:15:30,068 --> 00:15:31,566
Because of the witches?
332
00:15:31,567 --> 00:15:32,599
You know what?
333
00:15:32,600 --> 00:15:34,566
I'll take my chances.
334
00:16:16,800 --> 00:16:18,066
Hm.
335
00:16:18,067 --> 00:16:20,832
Welcome back to the land of the living.
336
00:16:21,368 --> 00:16:22,466
I must be dreaming.
337
00:16:22,467 --> 00:16:23,932
Well, if you are, I wish
338
00:16:23,933 --> 00:16:25,466
you'd pick a better location.
339
00:16:25,467 --> 00:16:27,132
Something tropical?
340
00:16:27,133 --> 00:16:29,400
Anything's better than Springville.
341
00:16:35,333 --> 00:16:37,066
Where am I?
342
00:16:37,067 --> 00:16:38,532
Shadowmire.
343
00:16:39,168 --> 00:16:41,366
I know. The house has a name.
344
00:16:42,567 --> 00:16:44,799
I'm Ann, by the way.
345
00:16:44,800 --> 00:16:47,432
Adam.
346
00:16:47,433 --> 00:16:48,267
How did I get here?
347
00:16:48,268 --> 00:16:50,232
You... just sit still.
348
00:16:50,233 --> 00:16:52,332
You got a nasty bump.
349
00:16:52,333 --> 00:16:53,300
You rode your bike into the
350
00:16:53,301 --> 00:16:55,632
street right in front of our car.
351
00:16:55,633 --> 00:16:56,899
My chauffeur, Moorpark, brought
352
00:16:56,900 --> 00:16:58,799
you back here.
353
00:16:58,800 --> 00:17:00,432
Not the emergency room?
354
00:17:00,433 --> 00:17:02,732
It's far, and believe me, you
355
00:17:02,733 --> 00:17:05,066
don't want to go to Springville general.
356
00:17:05,067 --> 00:17:07,166
You'd be better off seeing a witch doctor.
357
00:17:07,167 --> 00:17:08,366
I'll get Moorpark to give you
358
00:17:08,367 --> 00:17:09,532
something for your headache.
359
00:17:09,533 --> 00:17:10,267
Stay right here.
360
00:17:10,268 --> 00:17:11,799
Don't move a muscle.
361
00:17:11,800 --> 00:17:13,333
That's an order.
362
00:17:43,833 --> 00:17:45,066
You know the
363
00:17:45,067 --> 00:17:47,466
importance of retrieving that item.
364
00:17:47,467 --> 00:17:49,800
It is the reason I summoned you home.
365
00:17:49,801 --> 00:17:51,499
And yet you do not act.
366
00:17:51,500 --> 00:17:52,832
I believe I have a better
367
00:17:52,833 --> 00:17:54,199
understanding than you of how
368
00:17:54,200 --> 00:17:55,499
to deal with a teenage boy.
369
00:17:55,500 --> 00:17:58,432
I will act as I see fit.
370
00:17:58,433 --> 00:18:00,466
Do not disappoint me.
371
00:18:05,333 --> 00:18:07,266
There you are!
372
00:18:07,267 --> 00:18:10,066
I thought I told you to stay put!
373
00:18:10,067 --> 00:18:11,232
You really should watch where
374
00:18:11,233 --> 00:18:15,899
you're riding... Young man.
375
00:18:15,900 --> 00:18:19,666
Thanks.
376
00:18:19,667 --> 00:18:24,532
I'll take it later.
377
00:18:24,533 --> 00:18:26,232
What are you doing out here?
378
00:18:29,133 --> 00:18:33,799
I saw this, and... I'm interested in art.
379
00:18:33,800 --> 00:18:36,632
She could be my twin, don't you think?
380
00:18:36,633 --> 00:18:40,299
Both brunette... both pretty.
381
00:18:41,733 --> 00:18:43,066
Just for that, you don't have to
382
00:18:43,067 --> 00:18:45,632
pay for the dent on the car.
383
00:18:45,633 --> 00:18:48,867
She was my great-great-great...
384
00:18:48,868 --> 00:18:50,966
Something... grandmother.
385
00:18:50,967 --> 00:18:53,232
Madeline Templeton.
386
00:18:53,233 --> 00:18:55,432
Madeline Templeton.
387
00:18:55,433 --> 00:18:57,832
The town... The town witch?
388
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
It's okay.
389
00:18:58,834 --> 00:19:00,099
In those days, that's what they
390
00:19:00,100 --> 00:19:01,299
called powerful women who dared
391
00:19:01,300 --> 00:19:02,899
to think for themselves.
392
00:19:02,900 --> 00:19:06,632
And they killed her for it.
393
00:19:06,633 --> 00:19:07,500
Would you like to see the rest
394
00:19:07,501 --> 00:19:09,067
of the house?
395
00:19:14,467 --> 00:19:15,699
Yup.
396
00:19:15,700 --> 00:19:18,466
That's his bike, all right.
397
00:19:18,467 --> 00:19:22,866
What do we do now?
398
00:19:23,701 --> 00:19:35,466
We wait... And we watch... For now.
399
00:19:35,467 --> 00:19:37,466
This place is amazing.
400
00:19:37,467 --> 00:19:38,832
It's like a dream.
401
00:19:38,833 --> 00:19:39,966
You should come back.
402
00:19:39,967 --> 00:19:41,966
We'll hang.
403
00:19:41,967 --> 00:19:43,199
What?
404
00:19:43,200 --> 00:19:44,899
It's just...
405
00:19:44,900 --> 00:19:46,966
You'll never believe me, but...
406
00:19:46,967 --> 00:19:49,066
I met this girl who... thought
407
00:19:49,067 --> 00:19:51,666
you were a witch.
408
00:19:51,667 --> 00:19:53,332
Sally Wilcox?
409
00:19:53,333 --> 00:19:55,167
You should stay away from Sally, Adam.
410
00:19:55,168 --> 00:19:57,099
She's a small girl... from a
411
00:19:57,100 --> 00:19:59,632
small town with a small mind.
412
00:19:59,633 --> 00:20:01,199
And her little friend with the...
413
00:20:01,834 --> 00:20:02,899
Watch.
414
00:20:02,900 --> 00:20:05,432
They're not like us, Adam.
415
00:20:05,433 --> 00:20:06,367
Have you ever felt that
416
00:20:06,368 --> 00:20:07,566
somewhere deep within you were
417
00:20:07,567 --> 00:20:10,566
forces of great energy?
418
00:20:10,567 --> 00:20:11,599
That you were born to do
419
00:20:11,600 --> 00:20:15,199
something special in this life?
420
00:20:15,200 --> 00:20:16,466
I don't know.
421
00:20:16,467 --> 00:20:18,299
I was, uh... thinking about going
422
00:20:18,300 --> 00:20:20,132
out for football.
423
00:20:22,667 --> 00:20:25,000
Uh... man, my dad's gonna kill me.
424
00:20:25,001 --> 00:20:26,432
I'll have Moorpark drive you.
425
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
No, it's all right, I just
426
00:20:27,268 --> 00:20:28,666
live down the hill.
427
00:20:29,967 --> 00:20:32,033
Aren't you forgetting something?
428
00:20:37,100 --> 00:20:38,232
Never leave home without him.
429
00:20:53,100 --> 00:20:56,966
Oh, great.
430
00:20:58,133 --> 00:20:59,800
Walking it is.
431
00:21:18,500 --> 00:21:20,366
Who is it?
432
00:21:20,367 --> 00:21:21,566
Who's there?
433
00:21:48,867 --> 00:21:53,299
? Oh, oh, oh, oh ?
434
00:21:53,300 --> 00:21:57,699
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
435
00:21:57,700 --> 00:22:02,732
? Hey ?
436
00:22:02,733 --> 00:22:03,200
? Hey ?
437
00:22:03,201 --> 00:22:08,067
? Oh, oh, oh, oh, oh ?
438
00:22:08,117 --> 00:22:12,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof