Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[whinnying]
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,350
[theme music playing]
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
♪ I'm gonna ride ♪
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,229
♪ I'm riding free ♪
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,272
♪ So come along, let's go along ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,399
♪ Come on the journey with me ♪
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
♪ I'm gonna ride ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
♪ I'm riding free ♪
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
♪ As long as I am here with you ♪
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,741
♪ I feel the spirit within me ♪
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
13
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
♪ Yeah, eh, eh ♪
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪
16
00:00:54,513 --> 00:00:55,430
[sighs]
17
00:00:56,598 --> 00:00:57,933
[grunts]
18
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
[chuckles]
19
00:01:11,530 --> 00:01:12,406
[grunts]
20
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
[neighs]
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
Ready, boy?
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,290
[grunts]
23
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
[neighs]
24
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
[Lucky] Get it, Abigail.
25
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
-[snorts]
-[all exclaiming]
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
[Lucky] Shh. Quiet.
27
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
[sighs]
28
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
-Whoa!
-[crashing]
29
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
[all gasp]
30
00:01:49,693 --> 00:01:50,569
[chuckles]
31
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
[Lucky] Okay, last one.
32
00:02:06,877 --> 00:02:08,128
[gasps]
33
00:02:22,601 --> 00:02:23,977
[Solana] Throw it, Abigail.
34
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
Buenos días, mis niñas.
35
00:02:29,316 --> 00:02:31,610
Ah! You've set up the ring.
36
00:02:31,693 --> 00:02:32,653
Bien hecho.
37
00:02:32,736 --> 00:02:34,321
Come, let's feed the horses.
38
00:02:34,404 --> 00:02:37,741
We could, but it would be
their second breakfast.
39
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
You already fed them? All the horses?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,495
-Yep.
-Oh!
41
00:02:41,578 --> 00:02:42,454
And groomed them.
42
00:02:42,537 --> 00:02:43,372
The posters?
43
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
Hung in town, first thing this morning.
44
00:02:45,457 --> 00:02:48,251
And we unpacked the caravans.
45
00:02:48,335 --> 00:02:49,169
Mira.
46
00:02:49,252 --> 00:02:52,714
Looks like we've finally made
proper circus niñas out of them, Fito.
47
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
[chuckles] It seems we have.
48
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
[sighs] Let's sit and talk.
49
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
Uh, pull up a barbell.
50
00:03:03,100 --> 00:03:04,559
[chuckles]
51
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
[grumbles]
52
00:03:07,479 --> 00:03:11,358
You girls have earned your place
with El Circo Dos Grillos.
53
00:03:14,194 --> 00:03:17,697
But after our performance here,
we cross the mountains.
54
00:03:17,781 --> 00:03:18,865
Then winter comes
55
00:03:18,949 --> 00:03:22,369
and until the snow melts next spring,
we cannot return.
56
00:03:22,953 --> 00:03:25,789
And so you see...
57
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
[sighs]
In three days, we will say goodbye.
58
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
You girls must go home or be gone a year.
59
00:03:32,003 --> 00:03:32,921
-But...
-Already?
60
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
-Oh, my gosh!
-[gasps]
61
00:03:34,965 --> 00:03:37,968
We always planned on going back
before school starts.
62
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
[sighs] Guess it'll just
have to be a little sooner.
63
00:03:40,721 --> 00:03:41,638
Does this mean...
64
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Whoa! [screams]
65
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
...that tonight will be our last show?
66
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
It does.
67
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Aw. I'm gonna miss you all.
68
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Huh?
69
00:03:53,483 --> 00:03:54,985
Well, you won't have to miss me.
70
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
I'm staying.
71
00:03:56,027 --> 00:03:57,696
I told you when I came to the circus,
72
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
I'm never going back to Miradero.
73
00:03:59,990 --> 00:04:01,908
This is my home now.
74
00:04:03,326 --> 00:04:04,161
[horse chuffs]
75
00:04:04,870 --> 00:04:06,747
Did you write to everyone back home?
76
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
No. Not everyone.
77
00:04:08,707 --> 00:04:10,000
Just to my mom and dad.
78
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
And Snips, of course. And Turo.
79
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
Oh, and your parents and Lucky's aunt.
80
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Also Winthrop at the ice cream parlor.
81
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
We're his best customers. He misses us.
82
00:04:18,842 --> 00:04:22,304
[scoffs] We might beat your letters
to Miradero. Sure you want to mail them?
83
00:04:22,596 --> 00:04:24,639
My readers need to know we're coming home.
84
00:04:25,474 --> 00:04:29,561
Lucky, if you've changed your mind,
I could always add some PS's.
85
00:04:29,644 --> 00:04:31,897
Well, PPS's. Hold on.
86
00:04:31,980 --> 00:04:33,774
PPPP...
87
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Yeah, come on, Lucky.
You're not really staying, are you?
88
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Of course I am.
89
00:04:38,403 --> 00:04:41,740
The circus is my family,
just like it was my mom's.
90
00:04:41,823 --> 00:04:43,450
I'm following in her footsteps.
91
00:04:43,533 --> 00:04:47,662
I want you to stay more than anything,
but you shouldn't rush this decision.
92
00:04:47,746 --> 00:04:51,166
I'm not!
Pru, Abigail, maybe you're rushing yours.
93
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
You could stay, too.
Hasn't the circus been amazing?
94
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
And there's still so many places
we haven't seen
95
00:04:57,506 --> 00:04:59,007
and tricks we haven't learned.
96
00:04:59,090 --> 00:05:02,969
And-- and who's going to sweep up
all the popcorn after shows?
97
00:05:03,053 --> 00:05:04,846
Abigail, you love doing that.
98
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
It's so bittersweet.
99
00:05:07,808 --> 00:05:09,768
But don't you miss your dad?
100
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
I bet he misses you an awful lot.
101
00:05:12,020 --> 00:05:15,273
He should have thought about that
before he got engaged without telling me.
102
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
-[distant yelling]
-[all gasp]
103
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
What are they doing?
104
00:05:32,207 --> 00:05:35,710
-I think we should turn around.
-Sí, we better tell Fito.
105
00:05:36,253 --> 00:05:39,923
-Gentlemen, please, allow me to explain.
-We don't want to hear excuses and lies.
106
00:05:40,006 --> 00:05:41,925
Please, let me assure you.
107
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
Hey! That's one of our posters!
108
00:05:44,010 --> 00:05:46,346
And what is this girl doing running wild?
109
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
I'm not--
110
00:05:47,430 --> 00:05:50,559
Lucky is a performer
in El Circo Dos Grillos.
111
00:05:50,642 --> 00:05:51,893
She's not a performer.
112
00:05:51,977 --> 00:05:52,936
She's a child!
113
00:05:53,019 --> 00:05:56,189
We won't have this sort of element
corrupting our children.
114
00:05:56,273 --> 00:06:00,318
Caballeros, we are here but to entertain,
115
00:06:00,402 --> 00:06:01,820
to enchant, to--
116
00:06:01,903 --> 00:06:02,821
To spread trouble
117
00:06:02,904 --> 00:06:03,822
and delinquency.
118
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
And thievery.
119
00:06:05,156 --> 00:06:07,117
The last circus that came through town
120
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
put on a show just to distract us
121
00:06:08,994 --> 00:06:10,787
while they looted our homes!
122
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
Mis amigos,
123
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
El Circo Dos Grillos
doesn't want any trouble.
124
00:06:15,125 --> 00:06:17,043
We'll move on if you wish.
125
00:06:17,127 --> 00:06:19,713
But we must gather provisions
and rest our horses
126
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
before we cross the mountains.
127
00:06:21,673 --> 00:06:23,967
Hmm. You have one day.
128
00:06:24,050 --> 00:06:27,304
As you say. We shall be gone by morning.
129
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
[scoffs]
130
00:06:28,805 --> 00:06:30,223
[grunts]
131
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
So we're just going to pack up and leave?
132
00:06:35,729 --> 00:06:37,856
That's exactly
what we're going to do, niña.
133
00:06:37,939 --> 00:06:40,233
Antonio, help Julio dismantle the ring.
134
00:06:40,317 --> 00:06:41,818
You got it, jefe.
135
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Not all circuses are as noble
as Dos Grillos.
136
00:06:44,613 --> 00:06:48,199
And some towns,
they just don't trust outsiders.
137
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
I saw this little girl
while we were hanging posters.
138
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
She looked so sad.
139
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Isn't it our job to make her happy?
140
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
Yes. Yes, it is.
141
00:06:56,666 --> 00:06:59,085
But does that little girl get
to see the circus? No!
142
00:06:59,169 --> 00:07:03,381
As usual, the grown-ups just decided
without even considering what she wants.
143
00:07:03,465 --> 00:07:04,299
So typical!
144
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
Lucky, maybe you're thinking
of your own father.
145
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
What? No, I'm not.
146
00:07:09,346 --> 00:07:11,139
I barely ever think about him.
147
00:07:11,222 --> 00:07:13,725
It's no shame to miss someone you love.
148
00:07:13,808 --> 00:07:16,353
I don't miss him!
I just feel bad for that poor girl.
149
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
[sighs]
150
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Oye, we cross the mountains tomorrow.
151
00:07:20,690 --> 00:07:21,775
Tomorrow?
152
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
I thought it wasn't for two more days.
153
00:07:23,860 --> 00:07:26,071
The town elders want us gone tomorrow.
154
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
Take the day to think.
155
00:07:27,697 --> 00:07:29,783
You must be sure of your choice.
156
00:07:30,492 --> 00:07:32,160
¿Qué pasa aquí, Antonio?
157
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
Fito's wrong. I do not miss my dad.
158
00:07:41,044 --> 00:07:44,047
Why would I miss someone
who doesn't even care enough to tell me
159
00:07:44,130 --> 00:07:45,966
when he changes our entire family?
160
00:07:46,049 --> 00:07:46,883
[snorts]
161
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
Besides, my mom left her village
and never looked back.
162
00:07:50,136 --> 00:07:51,513
Did she feel homesick?
163
00:07:53,807 --> 00:07:54,641
Whoa!
164
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
Uh, we better turn around, boy.
We're not welcome there.
165
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
[nickers]
166
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
-Whoa!
-[girl chuckles]
167
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
[boy laughs]
168
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
[girl] Here you go. Try again.
169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Spirit, it's the girl from the window.
170
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
[boy] Come on, Millie. Throw it back!
171
00:08:15,537 --> 00:08:17,163
-[neighs]
-Shh.
172
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
You're doing it wrong.
173
00:08:21,376 --> 00:08:23,294
You got to throw them all up at once.
174
00:08:23,795 --> 00:08:24,629
Ow! [grunts]
175
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
[both laugh]
176
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
Hey, look!
177
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
It's a real-life circus girl.
178
00:08:30,969 --> 00:08:31,928
Oh, wow.
179
00:08:32,012 --> 00:08:33,805
How'd you get so good at that?
180
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Lots of practice. Here, I'll show you.
181
00:08:36,433 --> 00:08:37,726
Start with just one.
182
00:08:37,809 --> 00:08:39,019
And then you add another.
183
00:08:39,102 --> 00:08:40,145
And then another.
184
00:08:40,228 --> 00:08:41,813
[both gasp]
185
00:08:43,732 --> 00:08:45,859
Why don't you try... Millie?
186
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
Is that your name? Millie?
187
00:08:47,318 --> 00:08:48,194
[gasps]
188
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Aw, she don't talk.
189
00:08:49,779 --> 00:08:52,866
Aw, come on.
If you drop one, Spirit will clean it up.
190
00:08:55,952 --> 00:08:57,871
[laughing]
191
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
You want to try?
192
00:09:01,583 --> 00:09:03,793
Okay, here's the first one.
193
00:09:04,377 --> 00:09:05,211
[gasps]
194
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Oops! Are you okay?
195
00:09:06,838 --> 00:09:08,256
[man] Hey! What are you doing?
196
00:09:08,339 --> 00:09:09,632
Leave my daughter alone!
197
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
Did she hurt you?
198
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
Uh, I'm sorry. I was just--
199
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
I knew circus folk weren't to be trusted,
200
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
but to throw things
at a vulnerable child...
201
00:09:17,182 --> 00:09:18,558
She was just teaching us.
202
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
She didn't mean no harm, sir.
203
00:09:20,310 --> 00:09:22,812
-I swear, I--
-Enough! I'll have none of your swearing!
204
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Your parents will be none too pleased
205
00:09:24,564 --> 00:09:26,858
to know you were playing
with a circus vagrant.
206
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
[horse neighs]
207
00:09:31,613 --> 00:09:33,281
[sighs]
208
00:09:34,365 --> 00:09:35,241
[sighs]
209
00:09:39,162 --> 00:09:41,706
Sorry, and thanks
for showing us how to juggle.
210
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
You're not at all like the grown-ups say.
211
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Yeah, you don't seem so bad.
212
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
[sighs] Sure wish we could see your show.
213
00:09:48,505 --> 00:09:50,006
I guess we'll keep practicing.
214
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
[girl] Bye.
215
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
And then he dragged her off
and told all the other kids to leave
216
00:09:56,513 --> 00:10:00,100
just because I sort of accidentally threw
an apple at his daughter.
217
00:10:00,183 --> 00:10:01,226
You did what?
218
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
She wanted to learn how to juggle!
219
00:10:03,353 --> 00:10:05,105
Dads never understand.
220
00:10:05,188 --> 00:10:07,440
They just do stuff
without even talking to you.
221
00:10:07,524 --> 00:10:10,944
All Millie and the other kids
in this town want is to see the circus.
222
00:10:11,027 --> 00:10:11,903
But they can't.
223
00:10:11,986 --> 00:10:13,071
But what if they could?
224
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
How? A magic trick? Tell me!
225
00:10:15,240 --> 00:10:17,325
No, don't. I want to be surprised.
226
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
The grown-ups won't let them come to us,
227
00:10:19,494 --> 00:10:21,162
but what if we went to them?
228
00:10:25,375 --> 00:10:26,459
What are you doing?
229
00:10:26,543 --> 00:10:28,169
We're getting ready.
230
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
[Lucky] For what?
231
00:10:29,546 --> 00:10:30,463
We...
232
00:10:31,089 --> 00:10:32,715
Abigail and I leave tomorrow.
233
00:10:32,799 --> 00:10:34,050
Huh?
234
00:10:37,095 --> 00:10:39,973
You're really gonna leave
without ever performing again?
235
00:10:40,056 --> 00:10:42,725
That's like leaving without getting
to say goodbye to the circus.
236
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
[sighs] I did really want
to perform one last time.
237
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
And think of those poor kids,
238
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
never getting to see the circus, ever...
239
00:10:51,651 --> 00:10:54,404
for their whole lives.
240
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
[sighs] Okay.
241
00:10:57,448 --> 00:10:58,575
Double okay.
242
00:10:58,658 --> 00:10:59,492
[neighs]
243
00:10:59,576 --> 00:11:01,452
Did I hear something about a show?
244
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
Yes, and it won't be an easy one.
245
00:11:03,955 --> 00:11:04,873
[Pru] Let me guess.
246
00:11:04,956 --> 00:11:08,001
It won't be easy because we
have to sneak around the grown-ups,
247
00:11:08,084 --> 00:11:12,505
all while giving the kids the surprise
circus performance of their lives.
248
00:11:12,589 --> 00:11:16,509
A secret show.
I'll call it El Secreto Dos Grillos.
249
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
Spirit and I will go get
all the stuff we need.
250
00:11:19,929 --> 00:11:22,765
Maybe if Lucky does this show,
she'll be ready to go home?
251
00:11:23,349 --> 00:11:24,309
[sighs]
252
00:11:25,226 --> 00:11:27,270
[chuckles] Well, what are we waiting for?
253
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
Come on, Solana!
254
00:11:29,147 --> 00:11:30,398
[grunts]
255
00:11:40,116 --> 00:11:40,950
[snorts]
256
00:11:41,034 --> 00:11:41,868
[gasps]
257
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
Shh.
258
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
[snorts]
259
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Ah!
260
00:11:52,170 --> 00:11:55,381
[Estrella] I'll be right there!
I just have to get my crystal ball.
261
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[whimpers, grunts]
262
00:11:57,550 --> 00:11:59,886
[coughing]
263
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
Hmm?
264
00:12:06,434 --> 00:12:07,852
[grunts]
265
00:12:18,237 --> 00:12:20,198
-[chuckles]
-[neighs]
266
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
[chuckles] Come on!
267
00:12:24,035 --> 00:12:25,787
[Solana] I can't wait!
268
00:12:25,870 --> 00:12:27,914
[Abigail] Secreto's first performance!
269
00:12:30,833 --> 00:12:32,919
[grunting]
270
00:12:34,629 --> 00:12:36,756
Huh? Whoa!
271
00:12:41,052 --> 00:12:42,470
-Wow!
-Hmm?
272
00:12:43,096 --> 00:12:45,974
[whistling]
273
00:12:48,351 --> 00:12:49,560
[grumbles]
274
00:12:52,689 --> 00:12:54,607
Huh? Hmm?
275
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Amazing!
276
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
-Shh!
-[gasps]
277
00:13:05,952 --> 00:13:08,788
[whistles]
278
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
[gasps]
279
00:13:17,130 --> 00:13:18,214
Wow!
280
00:13:19,215 --> 00:13:21,426
That girl who threw an apple at Millie
is back.
281
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
All right!
282
00:13:25,430 --> 00:13:26,306
[Solana chuckles]
283
00:13:27,515 --> 00:13:30,518
[children exclaiming]
284
00:13:31,060 --> 00:13:33,438
-[chuckles]
-[boy] That's amazing!
285
00:13:33,521 --> 00:13:36,315
Whoa!
I've never seen anything like that before.
286
00:13:36,399 --> 00:13:37,316
[grunts]
287
00:13:37,400 --> 00:13:38,317
-[gasps]
-Wow!
288
00:13:38,776 --> 00:13:40,486
[grunts] Ta-da!
289
00:13:40,570 --> 00:13:43,906
-[chuckles] Whee!
-[girl] How is she standing on it?
290
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
-[girl 2] Yeah.
-[girl 3] She's so amazing.
291
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
[neighs]
292
00:13:49,829 --> 00:13:52,040
[boy] Whoa! Did you see that?
293
00:13:52,874 --> 00:13:53,750
[Abigail gasps]
294
00:13:54,667 --> 00:13:56,586
[neighs]
295
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
[children continue exclaiming]
296
00:13:59,172 --> 00:14:00,840
[girl] Too funny! Yeah!
297
00:14:01,382 --> 00:14:04,344
[grunts] Whoa!
298
00:14:04,427 --> 00:14:07,221
-[boy laughs]
-[neighs]
299
00:14:07,305 --> 00:14:08,389
Whoa!
300
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
[neighs]
301
00:14:11,350 --> 00:14:13,019
[gasps]
302
00:14:13,102 --> 00:14:14,896
-Whoa.
-[children laughing]
303
00:14:14,979 --> 00:14:16,773
-[boy] I want a horse like that.
-Huh?
304
00:14:17,315 --> 00:14:19,901
-[chuffs]
-[laughs] Cool!
305
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
[gasps, yells]
306
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
Why, yes, I can lift more than my horse.
307
00:14:25,740 --> 00:14:26,699
[sighs]
308
00:14:27,367 --> 00:14:28,201
Ha!
309
00:14:32,163 --> 00:14:33,998
-[neighs]
-[cheering]
310
00:14:34,082 --> 00:14:35,666
-All right!
-There she goes.
311
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
[boy] Yeah! Whoa!
312
00:14:38,252 --> 00:14:40,338
-Bravo!
-[boy 2] Wow!
313
00:14:40,421 --> 00:14:41,381
Great!
314
00:14:41,464 --> 00:14:42,298
Whoa!
315
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
[boy] Amazing!
316
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
-[girl] Shh!
-[boy] Grown-up!
317
00:14:49,138 --> 00:14:50,473
[Abigail and Lucky] Thank you!
318
00:14:50,556 --> 00:14:51,432
[Solana] Gracias!
319
00:14:53,226 --> 00:14:56,479
We did it!
Now let's go before anyone sees us.
320
00:15:00,691 --> 00:15:01,859
Millie.
321
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Spirit and I have one more trick to do.
322
00:15:04,487 --> 00:15:05,446
Hey, Millie!
323
00:15:07,490 --> 00:15:09,826
[children cheering]
324
00:15:09,909 --> 00:15:11,494
-[boy] No way.
-[boy 2] Yeah!
325
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
[neighs]
326
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
Millie, want to give it a try?
327
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
-Ah!
-[grunts]
328
00:15:29,137 --> 00:15:30,304
[chuckles]
329
00:15:30,763 --> 00:15:31,806
Want to try a flip?
330
00:15:32,640 --> 00:15:35,977
Do... do you think I can?
331
00:15:36,060 --> 00:15:37,854
Whoa. Millie talked!
332
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
Sure you can.
333
00:15:39,105 --> 00:15:40,148
We'll do it together.
334
00:15:40,815 --> 00:15:41,649
[gasps]
335
00:15:42,358 --> 00:15:43,734
Here we go.
336
00:15:45,403 --> 00:15:46,279
Whoa!
337
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
[cheering]
338
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Yay, yay, yay!
339
00:15:50,783 --> 00:15:53,035
-Good job, Millie.
-[children exclaiming]
340
00:15:53,119 --> 00:15:55,371
[girl] Wow! All right!
341
00:15:55,455 --> 00:15:56,789
[gasps] Oh, no.
342
00:15:56,873 --> 00:15:58,416
[woman] What's going on?!
343
00:15:59,250 --> 00:16:01,419
-Young lady, I have something to say.
-[gasps]
344
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
Well, I have something to say to you.
345
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Millie deserves to see the circus.
346
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
All the kids do,
347
00:16:06,883 --> 00:16:08,634
because the circus is amazing.
348
00:16:08,718 --> 00:16:09,969
-Instead, you just--
-I know.
349
00:16:10,052 --> 00:16:11,554
-You do?
-I do.
350
00:16:12,305 --> 00:16:13,931
Our town council is wrong.
351
00:16:14,015 --> 00:16:15,057
Papa!
352
00:16:15,141 --> 00:16:17,393
The next time your circus
comes through town,
353
00:16:17,477 --> 00:16:20,271
I promise you'll get a warmer reception.
354
00:16:20,354 --> 00:16:21,272
Thank you.
355
00:16:21,731 --> 00:16:23,065
-Thank you.
-[man] What in the...?
356
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
[crowd murmuring]
357
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
You better go, now.
358
00:16:29,614 --> 00:16:30,823
Lucky, come on.
359
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
-[laughs] Papa!
-[chuckles]
360
00:16:34,368 --> 00:16:36,037
Which way did those girls go?
361
00:16:36,120 --> 00:16:38,498
[man] What girls? I haven't seen anyone.
362
00:16:38,581 --> 00:16:40,374
-Come on, Papa.
-Who's my best girl?
363
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
[Millie] Me!
364
00:16:44,504 --> 00:16:47,131
[Abigail] That was the best last show
I could have imagined.
365
00:16:47,215 --> 00:16:50,510
I'm renaming it
The Heart-stopping Horse-tacular!
366
00:16:50,593 --> 00:16:52,094
I love it!
367
00:16:52,178 --> 00:16:54,972
It is hard to imagine
a better last performance than that.
368
00:16:55,056 --> 00:16:57,433
So... I guess we can all go home.
369
00:16:57,517 --> 00:17:01,187
Pru, like I said before,
the circus is my home now.
370
00:17:01,270 --> 00:17:02,188
But, Lucky--
371
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
-Just stop!
-[gasps]
372
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
I don't want to talk about it anymore.
373
00:17:05,816 --> 00:17:08,194
I told you, I'm staying, just like my mom.
374
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Fine. We won't talk about it anymore.
375
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
[Spirit neighs]
376
00:17:15,826 --> 00:17:16,661
[snorts]
377
00:17:20,456 --> 00:17:21,916
[sighs]
378
00:17:23,000 --> 00:17:23,834
[gasps]
379
00:17:23,918 --> 00:17:25,711
Abigail? Pru?
380
00:17:29,090 --> 00:17:30,550
Have you seen Pru and Abigail?
381
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
Barely. They left when it was still dark.
382
00:17:33,511 --> 00:17:35,972
But-- but they didn't say goodbye.
383
00:17:36,055 --> 00:17:37,640
[neighs]
384
00:17:37,723 --> 00:17:39,850
Come on, boy, we've gotta catch up.
385
00:17:51,404 --> 00:17:53,072
It's them. Hyah!
386
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Hyah! Come on, boy.
387
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
Hey!
388
00:17:59,537 --> 00:18:00,746
[neighs]
389
00:18:01,205 --> 00:18:03,791
You just left without saying goodbye?
390
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
How could you do that to me?
391
00:18:05,543 --> 00:18:08,212
To you? We asked you to come home
with us a million times.
392
00:18:08,296 --> 00:18:11,632
Just because I'm not coming back
doesn't mean you get to leave like that.
393
00:18:11,716 --> 00:18:14,218
Oh, really?
That's a good one coming from you.
394
00:18:14,302 --> 00:18:15,803
What's that supposed to mean?
395
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
You left Miradero
without saying goodbye to us.
396
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
That was different!
397
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
How was it different?
398
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
We were so worried about you.
399
00:18:22,810 --> 00:18:25,354
We didn't know where you were
or if something happened.
400
00:18:25,438 --> 00:18:27,106
You could've at least left a note.
401
00:18:27,189 --> 00:18:28,024
I...
402
00:18:28,608 --> 00:18:29,525
I...
403
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
didn't know what to say.
404
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
Well, too bad, 'cause we're your friends.
405
00:18:33,821 --> 00:18:36,073
You should be able to tell us anything.
406
00:18:36,157 --> 00:18:37,825
You didn't just run away from home.
407
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
You ran away from us.
408
00:18:40,202 --> 00:18:41,746
So you're getting back at me?
409
00:18:41,829 --> 00:18:44,540
Fine. Go. It's easy for you.
410
00:18:44,624 --> 00:18:46,876
You both have both your moms and dads.
411
00:18:46,959 --> 00:18:49,337
You don't have some stranger
marrying your dad
412
00:18:49,420 --> 00:18:51,130
and replacing your mother.
413
00:18:51,213 --> 00:18:54,050
He didn't even tell me.
I thought we were a team.
414
00:18:54,133 --> 00:18:55,635
Oh, come on, Lucky.
415
00:18:55,718 --> 00:18:57,928
You're not mad
that your dad didn't tell you.
416
00:18:58,012 --> 00:19:00,014
You're mad that it's happening at all.
417
00:19:00,097 --> 00:19:02,266
Because he's forgetting my mom.
418
00:19:02,350 --> 00:19:06,228
And if I have to leave the circus,
it's like I'm forgetting her, too.
419
00:19:07,897 --> 00:19:11,025
And-- and then she'll really be gone.
420
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
You think I don't want to go home?
421
00:19:13,110 --> 00:19:14,904
But I want to go back to my home,
422
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
and I can't,
because it's not there anymore.
423
00:19:17,490 --> 00:19:18,908
Ugh! It is.
424
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
It's just different.
425
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Lucky, what your dad did...
426
00:19:22,453 --> 00:19:24,955
[sighs] Not telling you was wrong.
427
00:19:25,039 --> 00:19:27,041
But the way you're acting is wrong, too.
428
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
Your dad loves you,
and you just left without talking to him.
429
00:19:30,628 --> 00:19:32,922
Why do you think I'm so afraid to go home?
430
00:19:34,674 --> 00:19:35,508
What if...
431
00:19:36,676 --> 00:19:38,427
he doesn't even want to see me?
432
00:19:38,511 --> 00:19:39,345
Are you kidding?
433
00:19:39,428 --> 00:19:42,723
In her last letter, your aunt said
all your dad does is talk about you.
434
00:19:42,807 --> 00:19:45,267
And then I got a letter
from Miss Flores, and...
435
00:19:45,893 --> 00:19:46,769
Oops.
436
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
You know what? Not "oops"!
437
00:19:49,563 --> 00:19:52,733
Miss Flores is nice! There, I said it.
I'm not sorry.
438
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
[sighs]
439
00:19:55,569 --> 00:19:58,698
I know. It makes hating her really hard.
440
00:19:58,781 --> 00:20:00,700
Oh. Well...
441
00:20:00,783 --> 00:20:02,326
I'm glad I convinced you.
442
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
And she's not replacing your mom.
443
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
No one could do that.
444
00:20:06,872 --> 00:20:09,083
Milagro will always be with you,
445
00:20:09,166 --> 00:20:10,710
even if you come home.
446
00:20:10,793 --> 00:20:13,045
Come home with us.
447
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
-Okay.
-[Abigail grunts]
448
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
I guess I've been kind of a pain, huh?
449
00:20:25,141 --> 00:20:26,684
Oh, no more than usual.
450
00:20:26,767 --> 00:20:28,519
-Wait, what?
-[Abigail laughs]
451
00:20:28,602 --> 00:20:30,146
[Spirit neighs]
452
00:20:38,654 --> 00:20:39,697
[grunts]
453
00:20:39,780 --> 00:20:40,990
[Spirit snorts]
454
00:20:45,745 --> 00:20:49,290
[Abigail] "Dear Fito, we miss you
and Estrella and everyone already.
455
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Give Solana and Luna a hug from us.
Two hugs.
456
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
And tell them we miss them, too."
457
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
[gasps]
458
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
Lucky, are you coming?
459
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
[gasps]
460
00:21:12,938 --> 00:21:14,690
I'm coming. Hyah!
461
00:21:14,774 --> 00:21:18,319
[Abigail] "Spending the summer
with the circus was a magical experience.
462
00:21:18,402 --> 00:21:20,696
I'll never forget it. None of us will.
463
00:21:20,780 --> 00:21:23,240
Oh! And we had a very eventful trip home.
464
00:21:23,324 --> 00:21:25,868
We saw a deer family
and a rare blonde possum,
465
00:21:25,951 --> 00:21:28,871
and I saw a coyote,
but Pru says it was just a dog.
466
00:21:28,954 --> 00:21:32,041
Also, this is so funny.
I found another rock that looks like a"--
467
00:21:32,124 --> 00:21:34,043
You can stop writing, Abigail.
468
00:21:34,543 --> 00:21:36,045
-We're home.
-[gasps]
469
00:21:36,095 --> 00:21:40,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof