Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Ahh.
2
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Hmm...
3
00:01:06,900 --> 00:01:09,027
Make sure the salad fork's
on the outside, Lucky.
4
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
Uh, right. Salad fork.
5
00:01:12,280 --> 00:01:16,201
Tonight has to be perfect.
We don't want a repeat of last time.
6
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
Uh...
7
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
can we reschedule?
8
00:01:26,169 --> 00:01:28,671
So do you think Cora
is going to move back in?
9
00:01:28,755 --> 00:01:31,257
I hope so.
Home just isn't home without her.
10
00:01:31,341 --> 00:01:34,135
She did say she had something important
to talk to us about.
11
00:01:35,220 --> 00:01:38,598
There's no way she'll be able to resist
such a refined dinner party.
12
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
It's... it's...
13
00:01:42,310 --> 00:01:43,478
not good enough!
14
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Wait!
15
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
Where are you going?
Your aunt will be here any minute!
16
00:01:50,443 --> 00:01:52,737
Come on, boy! We've got to find them!
17
00:01:53,571 --> 00:01:56,741
Why won't you fly? Come on, wind!
18
00:01:59,661 --> 00:02:01,830
Whoo!
19
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
Hey, thanks!
20
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Aha!
21
00:02:08,211 --> 00:02:09,879
Aunt Cora's favorite!
22
00:02:12,715 --> 00:02:13,550
Thanks.
23
00:02:18,304 --> 00:02:21,432
But maybe those sunflowers
over there are a little...
24
00:02:21,516 --> 00:02:22,892
sunnier?
25
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
Look out!
26
00:02:34,529 --> 00:02:36,030
Now we're ready.
27
00:02:36,114 --> 00:02:39,784
Oh! Cora will be so impressed.
I just know it.
28
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Everything looks perfect.
29
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
Not everything.
30
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Be right back!
31
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
I got it!
32
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
I think we overcooked the pie.
33
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
- Help.
- Stop, drop and roll.
34
00:02:55,133 --> 00:02:56,176
No, wait.
35
00:02:56,634 --> 00:02:57,677
Oops.
36
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
- It's out. No, it caught fire again!
- Oh, no! Oh, dear!
37
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
- Dripping!
- Oh, no! Watch out!
38
00:03:03,266 --> 00:03:06,477
Not there!
Oh, no, no, no, no!
39
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
- Got it!
- Watch out! No, no!
40
00:03:09,439 --> 00:03:11,482
What are we gonna do?
She's coming!
41
00:03:11,566 --> 00:03:13,610
- Pick that up!
- How did that get there?
42
00:03:19,824 --> 00:03:21,326
Good evening, everyone.
43
00:03:21,409 --> 00:03:23,202
Please, please, come in.
44
00:03:23,286 --> 00:03:25,955
Cora, wonderful to see you.
45
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
Thank you. You too.
46
00:03:28,249 --> 00:03:30,919
Right this way, Aunt Cora.
Hope you're hungry.
47
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
Are those sunflowers?
48
00:03:35,673 --> 00:03:37,425
How lovely!
49
00:03:40,970 --> 00:03:44,724
But we found his false teeth
just before he delivered the eulogy!
50
00:03:46,267 --> 00:03:50,063
Wow, sounds like the inn is full
of interesting characters.
51
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
It's been enlightening.
52
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
But you must be getting tired
of living in a hotel, right?
53
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
Without the comforts of home?
54
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Well, speaking of home.
55
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
I've been thinking
about what I'm doing in Miradero.
56
00:04:03,326 --> 00:04:06,037
The reason I moved to the frontier
with you was to ensure
57
00:04:06,120 --> 00:04:08,873
that this family maintained
a standard of propriety.
58
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Yes! Indubitably.
59
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
But I realize now
that perhaps my expectations were...
60
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
too lofty.
61
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
And so...
62
00:04:21,219 --> 00:04:22,971
I'm leaving Miradero.
63
00:04:23,054 --> 00:04:24,389
You're what?
64
00:04:24,472 --> 00:04:25,390
Leaving?
65
00:04:25,473 --> 00:04:28,559
Oh, you'll be fine without me.
I'm sure of it.
66
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
Look how well you did tonight.
67
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
This wasn't an easy decision.
68
00:04:35,608 --> 00:04:39,404
But I'm taking the train back
to the city on Sunday.
69
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
I don't understand why you have to go.
70
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
We need you.
71
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
That's very kind, Lucky,
but you don't need me.
72
00:04:49,038 --> 00:04:51,374
I've tried to influence you
and your father,
73
00:04:51,457 --> 00:04:54,168
but all I'm doing is forcing you
to be people you're not.
74
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
I give up.
75
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
What? That's ridiculous!
76
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
You've had a huge influence on me.
77
00:05:00,341 --> 00:05:02,719
I thought Aunt Cora was crazy
when she insisted
78
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
that proper young ladies carry parasols.
79
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
But she might be onto something.
80
00:05:08,057 --> 00:05:09,892
The parasol does nothing!
81
00:05:12,895 --> 00:05:17,358
Uh... but the parasol did protect me
from the sun while I was falling.
82
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
Hmm.
83
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
I can try harder, Aunt Cora. Please.
84
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Oh, Lucky. This isn't about you.
85
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
It's about me.
86
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
I thought it was the frontier
that was wrong,
87
00:05:29,495 --> 00:05:32,165
but maybe I'm just wrong for the frontier.
88
00:05:32,790 --> 00:05:35,293
I feel like I don't have a place
in Miradero.
89
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
But don't you worry.
90
00:05:38,212 --> 00:05:41,424
Even when I'm gone,
you'll always have a place with me.
91
00:05:48,181 --> 00:05:51,059
- I'm sorry, Lucky.
- What are you gonna do?
92
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
There's nothing I can do.
93
00:05:55,646 --> 00:05:57,565
I don't know how to convince her to stay.
94
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
She says it's not about me.
95
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
So, what, you're just gonna let her leave?
96
00:06:03,321 --> 00:06:05,698
The Lucky we know
would never give up without a fight.
97
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Pru's right. Where's the Lucky
who dressed up like a boy
98
00:06:08,493 --> 00:06:10,661
- to win a horse race?
- And stayed up all night
99
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
helping me round up those foals
that got out in the frost?
100
00:06:13,664 --> 00:06:16,626
And helped me corner that skunk
that was wrecking my mom's garden?
101
00:06:16,709 --> 00:06:18,753
That actually was not a great idea.
102
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
You're right! I'm not giving up!
103
00:06:22,548 --> 00:06:25,885
I'll do whatever it takes
to stop Aunt Cora from leaving Miradero...
104
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
and me.
105
00:06:27,053 --> 00:06:28,596
- Yeah, Lucky!
- Whoo-hoo!
106
00:06:29,597 --> 00:06:31,307
Come on, pals.
107
00:06:31,390 --> 00:06:32,892
Let's do it!
108
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
Oh!
109
00:06:36,062 --> 00:06:38,314
Just have to put a saddle on first.
110
00:06:40,024 --> 00:06:41,734
Aunt Cora's train leaves on Sunday,
111
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
so we've only got a few days
to think of a plan.
112
00:06:44,028 --> 00:06:47,323
And since she won't listen to reason,
we have to find a way to stop her.
113
00:06:47,406 --> 00:06:49,742
Could we get your dad
to rebuild the train tracks
114
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
so they just go around
and around Miradero in circles?
115
00:06:52,745 --> 00:06:55,498
Probably not, but keep the ideas coming.
116
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
There she is.
117
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
Why are we hiding from her?
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
She can't know what we're planning.
119
00:07:15,601 --> 00:07:18,438
Plus, she finds scheming vulgar.
120
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
What if we remind your aunt
about all the great stuff in the frontier?
121
00:07:27,447 --> 00:07:30,241
I don't know if she finds it as great
as the rest of us do.
122
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
I'd like to see the city beat that.
123
00:07:38,249 --> 00:07:40,918
I bet being in a cloud of pigeons
isn't nearly as nice.
124
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
Trust me, reminding Aunt Cora
125
00:07:42,962 --> 00:07:45,047
about the frontier part
of the frontier won't work.
126
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
We'll have to think of something else.
127
00:07:47,049 --> 00:07:49,594
What's so funny, Abigail?
128
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
It's your aunt's handkerchief.
129
00:07:51,137 --> 00:07:53,681
I snuck it out of her pocket
while she was in the general store.
130
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
Why?
131
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
It's all part of my master plan.
132
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
Miss Prescott says
a lady never leaves home without one.
133
00:08:01,606 --> 00:08:05,151
I've been carrying one myself ever since.
And you know what? She's right.
134
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
It really comes in handy.
135
00:08:08,070 --> 00:08:12,074
Happy surprise birthday, Boomerang!
136
00:08:12,158 --> 00:08:15,453
Peekaboo!
137
00:08:15,536 --> 00:08:17,413
Oh, we surrender!
138
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
We might still be
in that water balloon war
139
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
if it hadn't been for that hankie.
140
00:08:23,461 --> 00:08:26,005
That's great, Abigail,
but what are we supposed to do
141
00:08:26,088 --> 00:08:29,509
- with Aunt Cora's handkerchief?
- She'd never leave home without it.
142
00:08:29,592 --> 00:08:32,637
So, without it,
she'll be forced to stay in Miradero.
143
00:08:40,019 --> 00:08:42,230
A spare hankie?
144
00:08:42,313 --> 00:08:43,689
So dignified.
145
00:08:44,815 --> 00:08:47,944
Okay, today was a bust. But it's fine.
146
00:08:48,027 --> 00:08:51,113
All we have to do is stop one person
from leaving town.
147
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
Easy.
148
00:08:53,950 --> 00:08:55,034
Any ideas?
149
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
It's all right. We'll keep thinking.
150
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
We've got plenty of time.
151
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
Okay, Pals, this is it.
152
00:09:25,523 --> 00:09:28,526
It took all night,
but I thought of the perfect plan.
153
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
We're goose-napping Clancy!
154
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
Ooh, dastardly.
155
00:09:32,572 --> 00:09:35,283
Uh, it took all night to think of that?
156
00:09:35,366 --> 00:09:38,494
Actually, I spent most of the night
working on a different plan,
157
00:09:38,578 --> 00:09:42,081
but I decided we didn't have time
to build a convincing replica of the city.
158
00:09:42,164 --> 00:09:46,335
Clancy was plan B.
Aunt Cora would never abandon Clancy.
159
00:09:46,419 --> 00:09:49,463
By the time we give him back,
she'll have missed her train.
160
00:09:49,922 --> 00:09:53,384
Can't your aunt catch the next train out
of town?
161
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
I'm just buying time!
162
00:09:58,180 --> 00:10:00,474
I really need you on my side for this.
163
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
Success.
164
00:10:09,066 --> 00:10:11,027
Well, well, well.
165
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Looks like I've got some goose rustlers
on my hands.
166
00:10:14,113 --> 00:10:17,950
And I bet they're keeping you real busy,
so we'll just be on our way.
167
00:10:22,288 --> 00:10:25,082
Lucky, I think she's onto us.
168
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
If she wasn't before, she is now.
169
00:10:30,212 --> 00:10:33,007
- We're sorry.
- I know what you're up to, girls.
170
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
I've been trying to think of my own way
to keep Cora from leaving.
171
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
It's been nice having her kicking around.
172
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
What on earth?
173
00:10:41,724 --> 00:10:43,559
Shame on you, sir!
174
00:10:43,643 --> 00:10:45,728
Stealing from a hardworking woman.
175
00:10:45,811 --> 00:10:49,523
Your mother gave you life,
and this is what you're doing with it?
176
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Of all things!
177
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
You gals get going.
178
00:10:55,905 --> 00:10:59,450
Maybe you ought to spend some time
with your aunt while you can, Lucky.
179
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
Whoop! Aw.
180
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Is that a pancake on the wall?
181
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
No.
182
00:11:18,677 --> 00:11:20,554
It's a pancake on the floor.
183
00:11:22,014 --> 00:11:25,101
It's been a rough week.
I thought we could use a treat for dinner.
184
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
Ugh.
185
00:11:27,520 --> 00:11:30,481
Life's just not gonna be the same
without Cora.
186
00:11:31,065 --> 00:11:33,234
I remember this one time.
187
00:11:33,317 --> 00:11:35,486
I had just stolen Respero's map
188
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
and was being chased by someone
189
00:11:37,446 --> 00:11:39,615
or something that wanted it back.
190
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
I didn't know
if my horse could make the jump,
191
00:11:41,909 --> 00:11:44,662
but if we didn't, we'd be dead.
192
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Dad!
193
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
We know, we know.
194
00:11:47,206 --> 00:11:49,291
You made it by the skin of your teeth.
195
00:11:49,375 --> 00:11:51,252
You told us this story before.
196
00:11:51,335 --> 00:11:53,212
What does it have to do with Cora?
197
00:11:53,295 --> 00:11:57,216
I guess I never mentioned just how skin
of my teeth it was.
198
00:11:59,343 --> 00:12:03,556
She takes such good care of us.
I'm really gonna miss her.
199
00:12:03,639 --> 00:12:06,934
We won't have to miss her if we can
keep her from going back to the city.
200
00:12:07,309 --> 00:12:09,061
Can't you just stop her from leaving, Dad?
201
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
I already tried.
202
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Well, can't you stop the trains
from leaving?
203
00:12:13,023 --> 00:12:14,233
Sorry, Lucky.
204
00:12:14,316 --> 00:12:17,153
Once Cora gets her mind set,
there's no changing it.
205
00:12:17,236 --> 00:12:21,157
That's how she ended up moving here
with us in the first place.
206
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
We'll both miss her,
207
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
but we'll just have to learn
to get by without her.
208
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
See? Heart-shaped,
just like she makes 'em.
209
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Uh, actually,
I've got some stuff to work on...
210
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
upstairs.
211
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
We're running out of time!
212
00:12:45,931 --> 00:12:49,602
How do we physically keep her here?
Lock her up? Tie her down?
213
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
Think!
214
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
Whoa! Whoa!
215
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
Great idea, Snips!
216
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
Maybe if Aunt Cora falls,
217
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
she'll break a leg,
and then she can't leave.
218
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
What about just spraining an ankle?
219
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
You can't trip Miss Cora.
220
00:13:10,289 --> 00:13:13,209
She's got super-duper reflexes!
221
00:13:13,292 --> 00:13:14,418
I've seen 'em.
222
00:13:14,502 --> 00:13:15,628
Oh!
223
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
Whoo-hoo!
224
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
I'd be dead if it weren't for that lady.
225
00:13:25,513 --> 00:13:28,557
Ugh, fine! I've got a new plan.
226
00:13:32,895 --> 00:13:35,397
It took every penny I had, but I did it.
227
00:13:35,481 --> 00:13:39,944
I bought out all the tickets for Sunday.
Sorry, Aunt Cora, you're out of luck.
228
00:13:40,027 --> 00:13:42,530
Just in time, too. Here she comes.
229
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
Sunday's train is sold out?
230
00:13:49,537 --> 00:13:53,290
Oh, well, I suppose I'll buy a ticket
for Saturday, then, please.
231
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
Now she's leaving tomorrow?
232
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
Come on, it'll be okay.
233
00:14:02,758 --> 00:14:05,886
We still have time, Lucky.
We'll get your aunt to stay.
234
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
Miss Prescott is leaving?
235
00:14:07,846 --> 00:14:10,307
No! Not if I have anything to do with it.
236
00:14:10,391 --> 00:14:14,520
I always knew she was too sophisticated
for this provincial town.
237
00:14:14,603 --> 00:14:18,440
I, too, long for the day
when I might leave Miradero
238
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
to assume my proper place in society.
239
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
All right, well,
we've got some plotting to do,
240
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
so if you'll excuse us.
241
00:14:26,782 --> 00:14:29,451
I do hope you convince your aunt to stay.
242
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
She's a wonderful woman.
243
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
I remember I had this one performance.
244
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
Uh, Maricela?
245
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Is this just a story about you singing?
246
00:14:55,477 --> 00:14:58,606
No. It's a story about me enchanting.
247
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Why, what were we talking about?
248
00:15:00,649 --> 00:15:02,943
Come on, it's getting late.
249
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
We can't just sit around.
250
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
Maybe a ride would clear our heads
so we can come up with a new plan.
251
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Okay, but we better ride fast.
252
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
And think fast.
253
00:15:14,163 --> 00:15:18,250
Come on, Chica Linda, let's go.
254
00:15:25,966 --> 00:15:29,136
So anyone think of anything?
255
00:15:29,219 --> 00:15:31,639
No. Unless...
256
00:15:31,722 --> 00:15:34,183
what do you think the chances are
of a blizzard in May?
257
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
Who am I kidding?
258
00:15:36,852 --> 00:15:39,396
Aunt Cora's leaving tomorrow,
and I can't stop her.
259
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
- It's over.
- I'm really gonna miss her.
260
00:15:41,982 --> 00:15:44,276
Every time she talked,
I learned a new word.
261
00:15:44,360 --> 00:15:46,737
Scurrilous, uncouth, cummerbund.
262
00:15:46,820 --> 00:15:48,489
I'm gonna miss her cooking...
263
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
That French toast she makes us
after sleepovers,
264
00:15:51,200 --> 00:15:54,495
and her cookies are so good,
they even keep Snips quiet.
265
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
I'm just going to miss... her.
266
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
Aunt Cora says
she doesn't have a place here.
267
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
That must feel awful.
268
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Spirit has a place with his herd.
269
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
And I have one with you.
270
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
If Aunt Cora needs to find out
where she belongs,
271
00:16:37,955 --> 00:16:39,957
maybe I shouldn't try to stop her.
272
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
Lucky, don't give up yet.
273
00:16:41,709 --> 00:16:44,211
Your aunt already has a place
she belongs...
274
00:16:44,294 --> 00:16:46,171
Here, with your family.
275
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
With all of us.
276
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
But how can I make her see that?
277
00:17:03,522 --> 00:17:05,065
Aren't you hungry, Spirit?
278
00:17:06,567 --> 00:17:08,610
You're going to Miss Aunt Cora too, huh?
279
00:17:14,033 --> 00:17:16,952
She risked her life to save us
from that mountain lion.
280
00:17:18,162 --> 00:17:20,247
She even gave up her heirloom quilt
to help.
281
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
I know it meant a lot to her,
but so do you.
282
00:17:29,757 --> 00:17:32,342
Packed you a lunch for the train,
in your bag.
283
00:17:32,426 --> 00:17:35,012
It's leftovers from the pot roast
you made the other night,
284
00:17:35,095 --> 00:17:36,388
so you know it's good.
285
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
Cold meat?
286
00:17:38,098 --> 00:17:40,934
I will miss the eccentricities
of this place.
287
00:17:43,228 --> 00:17:44,688
Well, good luck with Jim.
288
00:17:44,772 --> 00:17:45,647
You'll need it.
289
00:17:47,274 --> 00:17:48,650
You sure you won't stay?
290
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
I love you, Jim.
291
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
Please be safe and take care of our girl.
292
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
All aboard!
293
00:17:57,201 --> 00:17:58,660
But where's Lucky?
294
00:17:59,536 --> 00:18:01,789
She was taking this whole thing
kind of hard.
295
00:18:03,248 --> 00:18:04,917
Have a safe trip, Miss Prescott.
296
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
We're gonna miss you.
297
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
I'll think of you
every time I blow my nose.
298
00:18:08,587 --> 00:18:12,091
I'll miss you too, girls.
Isn't Lucky with you?
299
00:18:12,174 --> 00:18:15,135
No, we haven't seen her.
We thought she'd be here.
300
00:18:18,138 --> 00:18:20,808
I can't believe Lucky's not coming
to say goodbye.
301
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Tell Lucky that I love her
302
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
and that I'm sorry.
303
00:18:26,563 --> 00:18:28,524
I hope she'll understand someday.
304
00:18:29,149 --> 00:18:30,192
All aboard!
305
00:19:15,946 --> 00:19:18,448
Let's go, Spirit. Come on!
306
00:19:20,033 --> 00:19:21,243
Hyah, hyah!
307
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
Faster, Spirit!
308
00:19:32,212 --> 00:19:33,380
Hyah, Spirit!
309
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
Hey! Aunt Cora!
310
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
Stop this train!
311
00:19:46,059 --> 00:19:48,896
What, you think you own
the railroad, lady?
312
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
In fact, I do.
313
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
I am Cora Thayer Prescott,
314
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
and I demand you stop this train at once.
315
00:20:00,782 --> 00:20:03,327
Yes! Whoo-hoo!
316
00:20:03,827 --> 00:20:05,495
Aunt Cora!
317
00:20:05,579 --> 00:20:07,998
Lucky! What on earth are you...
318
00:20:08,081 --> 00:20:10,167
I'm sorry I'm late,
but I had to finish this.
319
00:20:13,503 --> 00:20:15,964
You made this?
320
00:20:16,048 --> 00:20:18,717
You taught me how to quilt, remember?
321
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
Spirit helped, too.
322
00:20:20,761 --> 00:20:22,846
I wanted to remind you
of everything you've done here.
323
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Here's you chasing off a bandit.
324
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
This one's for when you helped Pru
through her stage fright.
325
00:20:27,643 --> 00:20:30,145
This frog is for when Spirit pushed you
in the pond.
326
00:20:32,105 --> 00:20:34,983
I even sewed in patches
from the original Prescott family quilt.
327
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
I know how much it meant to you.
328
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
All these adventures, all these stories...
329
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
you're a part of them.
330
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
Happy surprise birthday, Boomerang!
331
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
Maybe you can't see it...
332
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
You're late!
333
00:20:59,841 --> 00:21:02,386
There was a long line
at the general store.
334
00:21:02,469 --> 00:21:04,221
Come on, then.
335
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
See you tomorrow, Miss Cora.
336
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
And maybe it's not what you expected...
337
00:21:24,992 --> 00:21:25,909
Hmm.
338
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
But you do have a place here.
339
00:21:34,501 --> 00:21:36,336
You belong in Miradero...
340
00:21:40,007 --> 00:21:40,966
...with us.
341
00:21:44,553 --> 00:21:45,762
I think...
342
00:21:47,556 --> 00:21:49,141
I think you might be right.
343
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
I'll stay.
344
00:21:50,851 --> 00:21:53,603
Yes! You won't regret it, I promise!
345
00:21:53,687 --> 00:21:56,023
Dad and I will help you with the cooking
and cleaning and...
346
00:21:56,106 --> 00:21:58,483
Lucky, I'll stay in Miradero,
347
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
but I won't be moving back in
with you and your father.
348
00:22:01,361 --> 00:22:05,240
You've made a new life for yourself here.
It's time I did, too.
349
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
I need to find my own freedom now.
350
00:22:07,659 --> 00:22:10,078
But I'll need your help, Lucky.
351
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
You've got it.
352
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
Maybe we'll even get you your own mustang!
353
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
We'll see.
354
00:22:14,958 --> 00:22:17,002
Come on, let's go home.
355
00:22:32,893 --> 00:22:35,729
Oh, dear.
I didn't quite think this through.
356
00:22:36,480 --> 00:22:39,066
Welcome back to the frontier, Aunt Cora.
357
00:22:39,116 --> 00:22:43,666
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof