Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,172 --> 00:00:49,257
This one's called "The Bootlace."
2
00:00:49,340 --> 00:00:52,844
You whip around this first barrel
and zigzag towards the second one.
3
00:00:52,927 --> 00:00:55,722
Then we'll shoot around this barrel
and this one and this one,
4
00:00:55,805 --> 00:00:57,057
like lacing up a boot.
5
00:00:57,140 --> 00:00:59,476
And the rider and the horse
with the fastest time wins!
6
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
That'll be us, Se�or Carrots!
7
00:01:02,645 --> 00:01:05,607
Wrong, cookie breath.
It'll be me and Chica Linda.
8
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Don't be surprised if me
and Junipero take first place.
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
He's got a real competitive streak.
10
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
He won't beat Boomerang, though.
11
00:01:12,572 --> 00:01:15,825
Throwing an O-Mok-See for your party
is a genius idea, Lucky.
12
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Thirteen events
for your 13th birthday.
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,955
Is someone having a birthday party?
14
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
No birthday party here.
15
00:01:22,832 --> 00:01:24,751
Move along, move along.
16
00:01:24,834 --> 00:01:28,588
I'm having a super-amazing birthday party,
and everyone in town is invited!
17
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
Are you going, Snips?
18
00:01:30,924 --> 00:01:34,969
No. Also, Snips isn't here.
19
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Hi, Snips.
20
00:01:39,349 --> 00:01:42,435
Daddy asked us to deliver this telegram
to your house, Lucky.
21
00:01:43,394 --> 00:01:47,524
Actually, he asked Bianca
to do it yesterday, but she forgot.
22
00:01:47,607 --> 00:01:50,026
No, he asked you, and you forgot.
23
00:01:50,110 --> 00:01:52,403
No, he asked you,
and you forgot.
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,697
No, he asked you, and you forgot.
25
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
No, he asked you,
and you forgot.
26
00:01:56,950 --> 00:01:57,909
No, he asked...
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,703
It's from my grandpa!
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
He's coming to town tomorrow.
29
00:02:03,081 --> 00:02:04,833
This is the best news ever!
30
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
I can't wait to show him everything,
especially you, Spirit.
31
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
Lucky, if this telegram is from yesterday,
32
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
doesn't that mean he's coming today?
33
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
I guess we don't have to wait.
34
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
Let's go tell Dad and Aunt Cora!
35
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
He's a little strict, but he can be fun.
36
00:02:23,685 --> 00:02:27,063
He taught me to play checkers
and cards and croquet and badminton.
37
00:02:27,147 --> 00:02:31,860
He pretended not to mind when I beat him,
but trust me, he's pretty competitive.
38
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Maybe your grandpa will want
to enter the O-Mok-See.
39
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
Hope he doesn't mind losing to me
and Chica Linda.
40
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
Dad! Aunt Cora! Come quick!
41
00:02:40,410 --> 00:02:45,999
Lucky, a young lady of 13
does not shout inside the house.
42
00:02:46,082 --> 00:02:49,043
Or outside the house. Or ever.
43
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
All right, birthday girl,
where's the fire?
44
00:02:52,422 --> 00:02:56,551
It's not a fire! It's Grandpa!
He's coming today on the morning train.
45
00:02:56,634 --> 00:02:58,761
Can you believe it?
46
00:02:58,845 --> 00:03:00,346
See you at the depot!
47
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
Oh, Clancy!
48
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
Papa's coming to visit!
49
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
You know what this is, right?
50
00:03:13,192 --> 00:03:15,111
It's a classic surprise inspection.
51
00:03:15,194 --> 00:03:17,322
He's here to see how I'm doing
with the railroad.
52
00:03:17,405 --> 00:03:20,491
- Like I'm gonna break it or something.
- Oh, poppycock.
53
00:03:20,575 --> 00:03:23,536
You should be proud to show him
the excellent job you're doing.
54
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
And I'm going to do the same.
55
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
We'll be pulling into Miradero
in five minutes, Mr. Prescott.
56
00:03:38,301 --> 00:03:43,514
Which by my counting makes this train,
that I own, eight and a half minutes late.
57
00:03:44,474 --> 00:03:47,393
Uh, y-yes, sir. Uh, sorry, sir.
58
00:03:47,477 --> 00:03:49,854
Yee-haw!
59
00:03:51,231 --> 00:03:52,732
Hmm. Hooligans.
60
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Cora, stop!
61
00:04:00,990 --> 00:04:03,243
- Stand still.
- Cut it out.
62
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
I hope you're not going to be this sour
the entire time Papa's here.
63
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
I'm not sour.
64
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
I should hope not.
65
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
I want him to see what a respectable life
I've made for you and Lucky,
66
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
despite our living
in such untamed country.
67
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
Look, there he is!
68
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Yoo-hoo! Papa!
69
00:04:22,387 --> 00:04:23,554
Cora, my dear.
70
00:04:23,638 --> 00:04:27,225
- It's good to see you.
- Oh, how I've missed you.
71
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
- Dad.
- Jim.
72
00:04:30,144 --> 00:04:31,980
You've got my trains
running late now, do you?
73
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
Now, why isn't my granddaughter here
to greet me?
74
00:04:38,569 --> 00:04:41,990
If it wasn't for that ravine,
we would have definitely beaten the train.
75
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
Anyone else notice the look on the face
of that prairie dog we jumped over?
76
00:04:49,580 --> 00:04:52,500
Grandpa!
77
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Well, now, let me take a look
at the birthday girl.
78
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Hmm...
79
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
I want to introduce to you
my two best friends in the world...
80
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Pru and Abigail.
81
00:05:14,147 --> 00:05:16,983
- Nice to meet you, Mr. Prescott!
- Top of the morning, Lucky's grandfather.
82
00:05:17,066 --> 00:05:20,320
- Hello, girls.
- And this is Spirit.
83
00:05:21,612 --> 00:05:24,449
Isn't he a fine-looking specimen?
84
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Spirit thinks
you're a fine-looking specimen, too.
85
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Where's his saddle?
86
00:05:29,746 --> 00:05:33,333
Oh, you can't put a saddle on Spirit.
He's a wild horse.
87
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
- A wild...
- Oh, Papa.
88
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
You must be so tired after that long ride.
89
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
Let's get you home,
and I'll fix you a nice lunch.
90
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
And I'm sure Lucky would like to clean up.
91
00:05:48,222 --> 00:05:51,350
I heard you ran into trouble
blasting a pass through Goose Gulch.
92
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
How many days behind are you?
93
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
We'll make it up.
94
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
Speak up, son.
I can't hear you when you mumble.
95
00:06:01,527 --> 00:06:04,697
- Lucky, let your father get that.
- Lunch, everyone!
96
00:06:05,573 --> 00:06:08,451
Easy with that trunk.
Lucky's presents are in there.
97
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
That reminds me!
98
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
You have to come to my party tonight.
I'm throwing an O-Mok-See.
99
00:06:13,915 --> 00:06:17,502
It's a riding contest with all sorts
of crazy obstacle courses and jumps.
100
00:06:17,585 --> 00:06:21,506
A 13-year-old girl deserves
a proper, sit-down birthday dinner.
101
00:06:21,589 --> 00:06:24,050
Don't you agree, Cora?
102
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
You can do your
O-Mok-See-ing another time.
103
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
- But, Grandpa...
- No "buts."
104
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
I brought your favorite delicacies
from home.
105
00:06:30,556 --> 00:06:34,644
If you'd like,
you may invite those two friends of yours.
106
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Oh, that sounds like a lovely idea.
107
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
I think I'll skip lunch.
108
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
There's wood that needs chopping.
109
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Come along, Papa.
110
00:06:49,367 --> 00:06:50,701
A formal dinner?
111
00:06:50,785 --> 00:06:53,913
With seven courses? And dresses?
112
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
It'll be fun.
113
00:06:55,123 --> 00:06:58,042
Not "horse" fun or "frontier" fun,
but "different" fun.
114
00:06:58,126 --> 00:06:59,919
Yeah, way different.
115
00:07:00,002 --> 00:07:04,298
It's kind of like an obstacle course,
but instead of riding around barrels,
116
00:07:04,382 --> 00:07:07,510
you have to ride around
an extremely complicated place setting!
117
00:07:07,593 --> 00:07:08,761
Well, I'm excited.
118
00:07:08,845 --> 00:07:11,973
I've been looking for an excuse
to get my dress back from Snips.
119
00:07:13,599 --> 00:07:15,226
He's been using it as a tepee.
120
00:07:16,018 --> 00:07:17,103
Abigail's right.
121
00:07:17,186 --> 00:07:20,898
All that really matters is that we get
to celebrate your birthday together.
122
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
I'm sorry about your O-Mok-See, Lucky.
123
00:07:28,739 --> 00:07:31,909
It's all right. I'm sure dinner
with Grandpa will be really nice.
124
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
Well, I'm proud of you.
125
00:07:33,327 --> 00:07:36,122
You're being very mature about this.
126
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
Typical James Prescott.
127
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
Guardian against fun.
128
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
Crusher of dreams.
129
00:07:42,128 --> 00:07:44,922
- Did you say something, Dad?
- Nope. Nothing.
130
00:07:45,006 --> 00:07:47,800
Just talking to this piece of wood.
131
00:07:47,884 --> 00:07:49,760
Are you sure you're okay?
132
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Couldn't be better. Why do you ask?
133
00:07:51,762 --> 00:07:55,725
I can't tell if you want to heat the house
or build a whole new one.
134
00:07:57,977 --> 00:08:02,982
It must not be easy teaching Lucky
to be a Prescott so far from civilization.
135
00:08:03,065 --> 00:08:05,318
Oh, goodness, you can't imagine.
136
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Between that horse
and Lucky's own stubborn nature,
137
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
sometimes I'm at my wit's end.
138
00:08:10,823 --> 00:08:13,117
I'm sure you're doing all you can.
139
00:08:13,201 --> 00:08:15,828
Oh, I am, Papa. Here's your tea.
140
00:08:16,787 --> 00:08:17,747
Little more milk.
141
00:08:22,877 --> 00:08:24,253
Ah!
142
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
I'll get it!
143
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
Oh, it's my ladies-in-waiting.
144
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
Good day, my dear Fortuna.
145
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
Greetings, Your Royal Luckiness.
146
00:08:38,518 --> 00:08:42,855
I bid you both welcome
to my Grand Birthday Ball.
147
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
Ohh...
148
00:08:46,025 --> 00:08:48,903
This dinner has to be perfect for Papa.
149
00:08:48,986 --> 00:08:52,365
And for me, right?
Because it is my birthday?
150
00:08:52,448 --> 00:08:57,870
He should see this house as a beacon
of civilization in a vast wilderness of...
151
00:08:57,954 --> 00:08:59,872
...vulgarity.
152
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
Listen now, we're in this together.
153
00:09:02,375 --> 00:09:03,584
Remember your manners.
154
00:09:03,668 --> 00:09:06,963
A lady does not gesture
with silverware in her hands,
155
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
nor does she rest her elbows on the table.
156
00:09:09,549 --> 00:09:12,927
Mouths closed when you chew,
and no talking when it's full.
157
00:09:13,010 --> 00:09:15,263
Better yet,
perhaps you shouldn't talk at all.
158
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Unless, of course, you're addressed.
159
00:09:17,265 --> 00:09:19,725
Then you may talk,
but with your mouth closed.
160
00:09:19,809 --> 00:09:21,644
How do you talk with your mouth closed?
161
00:09:21,727 --> 00:09:24,355
Just go out there and dazzle them.
162
00:09:24,438 --> 00:09:25,856
Poised and polite.
163
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
Please, girls, I'm counting on you.
164
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
A dress!
165
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
It's beautiful.
166
00:09:40,496 --> 00:09:41,956
Just like these others.
167
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Look in the bottom of the box.
168
00:09:45,084 --> 00:09:47,795
Bubble bath. And a mirror.
169
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
Thank you, Grandpa.
170
00:09:50,965 --> 00:09:53,843
This last one I think you'll like best.
171
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
Ooh.
172
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
Now, this is how a young lady
should dress to ride.
173
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Formal, elegant.
174
00:10:01,350 --> 00:10:04,228
No more mafficking about
in rags for you, my dear.
175
00:10:05,479 --> 00:10:07,607
Oh, I should check the roast.
176
00:10:07,690 --> 00:10:09,942
Jim, would you take over
on the entertainment?
177
00:10:10,026 --> 00:10:11,777
Jim play the piano?
178
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
If memory serves,
he gave up on his lessons,
179
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
much like the other hobbies
he picked up and discarded.
180
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
Whoo!
181
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Seats, everyone. Dinner is served.
182
00:10:35,635 --> 00:10:36,969
Bon app�tit.
183
00:10:49,940 --> 00:10:51,359
- Oops.
- Sorry.
184
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
Are these snails?
185
00:10:56,781 --> 00:10:59,909
Ah, yes, they're a French delicacy.
186
00:10:59,992 --> 00:11:03,287
Escargot prepared with garlic
and parsley butter.
187
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Hmm?
188
00:11:18,344 --> 00:11:21,680
Hmm. Mm.
189
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
This jam is...
190
00:11:23,933 --> 00:11:24,850
very salty.
191
00:11:24,934 --> 00:11:26,685
Oh, that's caviar, dear.
192
00:11:26,769 --> 00:11:28,687
Better known as raw fish eggs.
193
00:11:31,690 --> 00:11:32,983
Bleh.
194
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
I think I'll take mine home to hatch
so I can keep them as pets.
195
00:11:38,030 --> 00:11:42,660
Why don't you girls
tell me what you're studying in school?
196
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
We're learning the difference
197
00:11:44,203 --> 00:11:47,498
between igneous, sedimentary
and metamorphic rocks.
198
00:11:47,581 --> 00:11:49,667
Ah, that's very interesting.
199
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
Miss Flores asked us to find examples
of each and bring them to class.
200
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Everyone got an A,
except for my brother, Snips.
201
00:11:55,172 --> 00:11:56,841
He brought in a bison pie.
202
00:11:59,802 --> 00:12:03,472
To be fair, geology is a little advanced
for a six-year-old.
203
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
You're in the same class
as a six-year-old?
204
00:12:07,435 --> 00:12:08,936
Sure, it's a one-room school.
205
00:12:09,854 --> 00:12:10,855
Oh!
206
00:12:10,938 --> 00:12:12,565
- Ugh!
- Sorry!
207
00:12:12,648 --> 00:12:14,608
- Sorry!
- Girls!
208
00:12:14,692 --> 00:12:16,485
Girls! That's enough.
209
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
Aah!
210
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
Boomerang, no! That's my cake!
211
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
Lucky, stop! Oh!
212
00:12:31,041 --> 00:12:33,836
I see the same wild streak
in Lucky that was in you.
213
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
And you're doing nothing to discourage it.
214
00:12:36,380 --> 00:12:38,841
Well, what you call a wild streak,
I call strength.
215
00:12:39,425 --> 00:12:43,137
You think it's "strong" to run away
from your responsibilities?
216
00:12:43,220 --> 00:12:46,265
You drove me away,
trying to control my life!
217
00:12:46,348 --> 00:12:49,143
That's why I give Lucky more freedom.
I trust her.
218
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
You were 18 when you fled to the frontier.
219
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
And you were tough.
220
00:12:52,980 --> 00:12:56,150
But Lucky is a young girl
from an august family.
221
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Have you truly considered
what's to become of her out here?
222
00:12:59,612 --> 00:13:01,906
Lucky's gonna be fine.
223
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Lucky? Are you okay?
224
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
I know why my grandpa was mad at my dad.
225
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
He's worried I'm not tough enough
for life on the frontier.
226
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
So I'm gonna show him I am.
227
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
How are you gonna do that?
228
00:13:33,354 --> 00:13:36,732
Ooh! You should wrestle a bear.
That would convince me.
229
00:13:36,815 --> 00:13:39,777
I have something else in mind.
And I'm going to need your help.
230
00:13:42,488 --> 00:13:44,532
- Morning, Grandpa!
- Good morning, Lucky.
231
00:13:45,115 --> 00:13:46,158
Want to go for a ride?
232
00:13:46,242 --> 00:13:49,119
'Cause I want to show you all
of my favorite places on the frontier.
233
00:13:49,203 --> 00:13:51,622
Where's the riding outfit I brought you?
234
00:13:51,705 --> 00:13:52,831
Uh...
235
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Aunt Cora needs to alter it.
236
00:13:55,334 --> 00:13:58,254
These old clothes will have to do for now.
237
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
What do you say? Please?
238
00:14:00,381 --> 00:14:01,757
Very well.
239
00:14:01,840 --> 00:14:04,510
If it's a ride appropriate
for a young lady.
240
00:14:04,593 --> 00:14:07,221
Oh, it will be a very proper ride.
241
00:14:07,304 --> 00:14:09,265
Your horse even has a saddle.
242
00:14:09,348 --> 00:14:11,517
Hyah!
243
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
Hyah!
244
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
What about the time
you taught me to play checkers,
245
00:14:20,609 --> 00:14:23,070
and I wound up beating you
nine games in a row?
246
00:14:23,153 --> 00:14:25,865
It is possible I let you win.
247
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
Or is it possible I'm just that good?
248
00:14:28,617 --> 00:14:30,744
You were a very fast study.
249
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
Dad says I get my competitive side
from you.
250
00:14:33,706 --> 00:14:35,207
I see them. Here they come!
251
00:14:36,000 --> 00:14:39,587
Look, everybody,
it's Lucky and her grandpa!
252
00:14:39,670 --> 00:14:41,839
What a complete coincidence...
253
00:14:41,922 --> 00:14:44,675
Us being out here
and you being out here...
254
00:14:44,758 --> 00:14:47,303
and no one sat down last night
and planned any of this.
255
00:14:47,386 --> 00:14:49,430
Someone cover my mouth with their hand!
256
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
We're just running a few games
from our O-Mok-See.
257
00:14:57,646 --> 00:15:01,859
Me and Se�or Carrots
just set an all-time record!
258
00:15:01,942 --> 00:15:04,612
Yeah, for the number of barrels missed.
259
00:15:05,362 --> 00:15:10,326
Lucky, is your old granpappy gonna run
the Bootlace and try and take my crown?
260
00:15:10,409 --> 00:15:12,161
Grandpa prefers dressage.
261
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Is that like wearing a dress?
262
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
'Cause I could win that, too.
263
00:15:15,831 --> 00:15:18,042
No, it's a fancy style of riding,
264
00:15:18,125 --> 00:15:20,753
not nearly as tough
and action-packed as this.
265
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
Let's see
what "old granpappy" can do.
266
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
Really?
267
00:15:33,599 --> 00:15:37,519
In three, two, one, go!
268
00:15:37,603 --> 00:15:39,521
Hyah!
269
00:15:40,648 --> 00:15:42,149
- Go, Grandpa!
- Go, Mr. Prescott!
270
00:15:42,232 --> 00:15:43,067
Whoa!
271
00:15:46,111 --> 00:15:49,031
Go, Grandpa!
272
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
Ha ha!
273
00:15:53,827 --> 00:15:56,330
Grandpa, that was amazing!
274
00:15:56,413 --> 00:15:58,791
Yes, well, would've done better
on a fresh horse.
275
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
Okay, my turn.
276
00:16:05,255 --> 00:16:07,800
Three, two, one, go!
277
00:16:07,883 --> 00:16:09,551
Come on, Spirit! Hyah!
278
00:16:10,678 --> 00:16:14,306
Hyah! Hyah! Yeah!
279
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
Lucky wins by seven seconds!
280
00:16:24,733 --> 00:16:26,151
What do you think of that, Grandpa?
281
00:16:26,235 --> 00:16:29,530
I was just getting used to the course.
You won't best me again.
282
00:16:29,613 --> 00:16:30,656
Is that so?
283
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
Next event, the steeplechase!
284
00:16:39,373 --> 00:16:41,166
- Way to go!
- Yeah, Lucky!
285
00:16:42,167 --> 00:16:43,836
Come on, Spirit! Hyah!
286
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
Hyah!
287
00:16:57,182 --> 00:16:58,350
Faster, faster!
288
00:16:58,434 --> 00:17:00,978
Oh, no!
He's heading right for the salt flats!
289
00:17:01,061 --> 00:17:03,105
Wait! That way's dangerous!
290
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Oh, if he gets stuck, he'll never get out!
291
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
- Be careful!
- Grandpa, stop!
292
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
Nice try!
293
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
Hyah! Hyah!
294
00:17:20,289 --> 00:17:21,331
Steady! Oh!
295
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
- Grandpa!
- Help! Help!
296
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
- Grandpa!
- Lucky!
297
00:17:28,964 --> 00:17:32,301
- What do I do? What do I do?
- Someone help!
298
00:17:35,429 --> 00:17:37,514
- Come on, boy! The tree!
- Lucky!
299
00:17:37,598 --> 00:17:40,559
- Hang on, Grandpa!
- I can't! I can't!
300
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
Lucky! Take Spirit, get help!
301
00:17:45,731 --> 00:17:48,025
No, we've got you! It's okay!
302
00:17:48,108 --> 00:17:50,736
Aah! I can't! I'm going under!
303
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
Be careful!
304
00:17:57,826 --> 00:17:58,952
Ahh!
305
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
I can't reach!
306
00:18:05,250 --> 00:18:08,295
Oh!
307
00:18:08,378 --> 00:18:09,254
Spirit!
308
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Come on...
309
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
- Grab my hand!
- Oh!
310
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Got ya!
311
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
- Mr. Prescott!
- Grandpa, are you okay?
312
00:18:30,442 --> 00:18:33,028
I... I seem to be in one piece.
313
00:18:33,112 --> 00:18:34,279
- Mm!
- Lucky!
314
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Are you okay?
315
00:18:37,407 --> 00:18:39,993
Thank you, Lucky. You too, Spirit.
That was...
316
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
That was very brave.
317
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
Lucky's always doing brave things,
Mr. Prescott,
318
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
like when we almost fell off
Dead Man's Curve
319
00:18:48,168 --> 00:18:50,879
or saving the train from the earthquake
or the blizzard.
320
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
Ooh, or the time you saved Spirit
from the mountain lion.
321
00:18:53,507 --> 00:18:57,302
Or when you saved Abigail and me
from being blown up in Filbert Canyon.
322
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
You did all these things?
323
00:19:00,264 --> 00:19:03,976
Yep! See, Grandpa?
I am tough enough to live out here.
324
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
You are tough.
325
00:19:06,812 --> 00:19:08,856
I see that now.
326
00:19:13,527 --> 00:19:15,445
Dad! Aunt Cora!
327
00:19:15,529 --> 00:19:17,281
- Lucky, where have you been?
- Papa?
328
00:19:17,364 --> 00:19:19,950
- We've been getting worried about you.
- Clearly not worried enough.
329
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
This frontier is wild,
330
00:19:22,536 --> 00:19:25,247
and my granddaughter's becoming wild
to survive it.
331
00:19:25,330 --> 00:19:30,043
If we don't correct things,
she'll never fit into city life again.
332
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
But, Grandpa!
333
00:19:31,879 --> 00:19:35,507
She'll have no marriage proposals,
no chance of a university education.
334
00:19:35,591 --> 00:19:40,596
The two of you are jeopardizing her
very future and her destiny as a Prescott.
335
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
And, Cora...
336
00:19:42,556 --> 00:19:44,766
you disappoint me the most.
337
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Uh, but, Papa...
338
00:19:46,643 --> 00:19:51,190
Your sole responsibility has been
to ensure Lucky's proper upbringing.
339
00:19:51,273 --> 00:19:52,691
And you failed.
340
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
So I'm taking Lucky back to the city
with me...
341
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
...tonight.
342
00:19:57,571 --> 00:20:01,283
You'll enroll in a proper boarding school,
like your cousin Julian.
343
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
With luck, the damage can be undone.
344
00:20:04,161 --> 00:20:06,288
No! No, you can't make me go!
345
00:20:06,371 --> 00:20:08,040
- That's enough, Lucky.
- Now, hold on!
346
00:20:08,540 --> 00:20:11,418
Lucky already is a fine young lady.
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,837
She has an adventurous spirit
and a big heart.
348
00:20:13,921 --> 00:20:16,006
No father could be more proud.
349
00:20:16,089 --> 00:20:19,843
She belongs in Miradero,
and this is where she'll stay...
350
00:20:20,302 --> 00:20:23,222
until she's old enough
to make her own decisions.
351
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Is that so?
352
00:20:26,558 --> 00:20:29,228
Cora, talk some sense into your brother.
353
00:20:31,146 --> 00:20:33,732
I think Jim is right.
354
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
I agree.
355
00:20:35,567 --> 00:20:39,154
Lucky leaves something to be desired
when it comes to etiquette and gentility.
356
00:20:39,863 --> 00:20:42,449
But she is a wonderful young woman.
357
00:20:43,283 --> 00:20:44,910
And this is her home.
358
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
And I won't let anyone take her from it.
359
00:20:47,955 --> 00:20:48,830
I see.
360
00:20:50,123 --> 00:20:54,461
Well, I'll make my own arrangements
for a ride to the train station.
361
00:21:09,935 --> 00:21:11,561
Grandpa! Grandpa!
362
00:21:13,438 --> 00:21:15,190
I'm still really glad you came.
363
00:21:18,735 --> 00:21:20,779
Happy birthday, Lucky.
364
00:21:45,762 --> 00:21:47,723
Did he forget a bag?
365
00:21:47,806 --> 00:21:49,850
No, this one's mine.
366
00:21:51,268 --> 00:21:54,021
Your grandfather was right
about one thing, Lucky.
367
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
I came to Miradero to help you
become a young woman
368
00:21:57,107 --> 00:21:59,526
who would succeed in proper society.
369
00:22:00,027 --> 00:22:00,902
But I failed.
370
00:22:00,986 --> 00:22:05,324
I see now I was wrong to even try.
371
00:22:05,407 --> 00:22:07,784
My being here with you is pointless.
372
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
And so I'm moving out.
373
00:22:18,045 --> 00:22:19,880
Is she coming back?
374
00:22:19,930 --> 00:22:24,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese