Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:07,465
[whinnies]
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on this journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
? I'm riding free ?
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,496 --> 00:00:40,874
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
[horses neighing]
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
[chattering]
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
We're starting. Get those paddles ready.
19
00:01:02,020 --> 00:01:04,731
We got some fine horses today,
yes, sirree.
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,692
[Spirit neighing]
21
00:01:07,776 --> 00:01:08,818
[man gasps]
22
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
What'd I tell ya, Hester?
23
00:01:11,196 --> 00:01:14,532
-Whoa, he's a beaut! Can I see him run?
-Sure.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,326
-[neighing loudly]
-Whoa!
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
Forget it. He's wild.
26
00:01:18,953 --> 00:01:20,622
Maybe too wild for Miss McDonnell.
27
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
Oh, I don't know about that.
28
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
I'll be seeing you later, fella.
29
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
[Spirit continues neighing]
30
00:01:27,128 --> 00:01:29,547
[neighing loudly]
31
00:01:29,631 --> 00:01:32,342
[train horn blowing]
32
00:01:37,680 --> 00:01:39,307
Why is this taking so long?
33
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
What if the auction started already?
34
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
What if we miss bidding on Spirit?
35
00:01:43,561 --> 00:01:46,356
It won't start for half an hour.
Try not to worry.
36
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
I just... can't imagine my life
without Spirit.
37
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
Lucky, I will outbid everyone
at the auction.
38
00:01:52,987 --> 00:01:56,157
I promise you, I'll do whatever it takes
to get him back, okay?
39
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
-[brakes screeching]
-[gasps]
40
00:01:57,659 --> 00:02:01,162
Whoa! Oh, no, Dad. Why are we stopping?
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,873
I'm not sure. I'll go find out.
42
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
[Jim] What's the holdup?
43
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
[conductor] I think it's the reach rod.
44
00:02:09,170 --> 00:02:12,132
I want you to get this train moving,
no excuses.
45
00:02:12,966 --> 00:02:13,842
Yes, sir.
46
00:02:14,843 --> 00:02:15,760
[door closes]
47
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
-What is it? What's happening?
-Engine trouble.
48
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
They're waiting for a team
to bring out a new reach rod.
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
We can't wait. It'll be too late!
50
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
Then we're not gonna wait, are we?
51
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
Can you run in those boots?
52
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
[both grunt]
53
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
All right, folks, here we go.
54
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
I hereby open Cannon City's
Bi-Annual Equine Auction.
55
00:02:38,783 --> 00:02:42,412
-First up, this beautiful red Sunday hoss!
-[crowd oohs]
56
00:02:42,495 --> 00:02:46,583
Who will give me $100? $100 bid.
125? Who will give me 150?
57
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
150 for this beautiful red Sunday?
58
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
Going to 175. Going to two...
59
00:02:50,920 --> 00:02:52,505
-Your turn's coming up, buddy.
-[neighs]
60
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
Whoa!
61
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
Jumbo, I need help!
62
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
[Jumbo] Hey, now.
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
[Jumbo] Easy, boy.
64
00:03:02,348 --> 00:03:05,184
-[neighing loudly]
-[men grunt]
65
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
[Spirit struggling]
66
00:03:07,478 --> 00:03:09,814
[grunts] Settle down there, boy.
67
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
[Jumbo] Take it easy.
68
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
Whoa, now. Whoa, now. Take it easy.
Whoa now!
69
00:03:13,818 --> 00:03:14,736
Whoa!
70
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
-[grunts]
-Whoa, now.
71
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
This'll settle him down.
72
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
[Spirit chuffs]
73
00:03:22,410 --> 00:03:24,704
All right. Come on, now.
74
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
And what do we have here?
75
00:03:27,248 --> 00:03:29,709
I've heard of a headless horseman,
but not a headless horse!
76
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
-[laughs]
-[neighing loudly]
77
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
[crowd gasps]
78
00:03:34,839 --> 00:03:37,217
My, now, that is a fine stallion.
79
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Bidding opens at 200!
80
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
[crowd clamoring]
81
00:03:40,470 --> 00:03:43,431
Miss McDonnell, look.
That's the one I told you about.
82
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
Good eye, Hester.
83
00:03:45,725 --> 00:03:46,684
Three hundred!
84
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
Three. Three. Now 350.
85
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
Wow, 400! 425.
86
00:03:51,606 --> 00:03:53,316
-Who will give me seven?
-[brays]
87
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
Seven. And going seven. And eight?
Do I hear eight?
88
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
850? Giving 850. Going to 850 over here.
89
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
850 and nine?
90
00:03:59,948 --> 00:04:02,492
[panting] The auction's started!
91
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
[grunts] Spirit!
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Dad, there he is!
93
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
900! 900!
94
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
Do I hear nine? 925? 950?
95
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
-[gasps] Spirit!
-[auctioneer] 975?
96
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
[Lucky] Spirit!
97
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
[neighs]
98
00:04:20,760 --> 00:04:22,553
You can't bid on yourself, boy.
99
00:04:22,637 --> 00:04:24,055
Even he wants to buy him.
100
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
[gasps]
101
00:04:25,306 --> 00:04:26,224
[grunts]
102
00:04:26,724 --> 00:04:27,558
-[grunts]
-Hey!
103
00:04:27,642 --> 00:04:29,894
1,000! $1,000!
104
00:04:29,978 --> 00:04:31,729
Do I hear nine? 925?
105
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
950? 950 over here.
106
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
$1,000.
107
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
$1,000!
108
00:04:37,902 --> 00:04:38,987
Do I hear 1,050?
109
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
[Jim grunting]
110
00:04:40,196 --> 00:04:43,116
[auctioneer] That's a no.
Sir with the mustache? Going...
111
00:04:43,199 --> 00:04:45,493
[stammers] 1,000--
112
00:04:45,576 --> 00:04:47,495
-1,050!
-Going!
113
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
-1,050!
-Gone!
114
00:04:50,957 --> 00:04:52,208
No!
115
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
-Get the fine lady's horse.
-[cheering and applauding]
116
00:04:56,004 --> 00:04:57,505
[neighs]
117
00:04:57,588 --> 00:05:00,049
[neighs loudly]
118
00:05:00,133 --> 00:05:03,594
-[crowd screaming]
-[neighing continuing]
119
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
-[Jumbo] Whoa!
-Spirit!
120
00:05:05,305 --> 00:05:08,057
-[Jumbo] Whoa, boy, whoa.
-Spirit!
121
00:05:09,559 --> 00:05:12,812
-No, he's my horse! Spirit!
-[neighs]
122
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
Spirit, I'm here!
123
00:05:14,147 --> 00:05:16,983
[men grunting]
124
00:05:19,068 --> 00:05:20,028
Spirit!
125
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
[Spirit neighs]
126
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
[man] Inside, come on.
127
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
[Lucky] Wait!
128
00:05:26,617 --> 00:05:28,911
He's my horse! Stop!
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,288
No!
130
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
Spirit! Help! Someone help me!
131
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
-Open this door now!
-[Jim] Lucky!
132
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
Spirit!
133
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
This isn't over, Lucky.
134
00:05:37,378 --> 00:05:39,172
[breathing heavily]
135
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
But I was bidding on him
when you closed the sale.
136
00:05:45,094 --> 00:05:47,930
Just reopen it,
and I guarantee I'll beat any bid.
137
00:05:48,014 --> 00:05:50,850
I'd love to take your money, sir,
but the bidding is closed.
138
00:05:50,933 --> 00:05:52,060
Those are the rules.
139
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
Well, then tell us who the buyer is
so I can go talk to them.
140
00:05:54,854 --> 00:05:57,940
-'Fraid that's confidential.
-But you've got to let us buy him back.
141
00:05:58,024 --> 00:05:59,400
Just open the doors!
142
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
When you see us together,
you'll know he's my horse.
143
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
How old are you, sweetie?
144
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
Twelve.
145
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
Well, dang it if I don't have a daughter
who's 13.
146
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
Now, I'm not supposed to do this,
but I'll tell you what.
147
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
Next horse up? Pretty Morgan filly.
148
00:06:15,249 --> 00:06:16,417
Powerful, too.
149
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
She's the real prize of the day.
150
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
[chuffs]
151
00:06:19,545 --> 00:06:21,130
I don't want her!
152
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
I want Spirit!
153
00:06:22,548 --> 00:06:24,092
There's got to be some way.
154
00:06:24,175 --> 00:06:26,677
Look, what's done is done. Sorry.
155
00:06:26,761 --> 00:06:29,388
You seem like good people.
I wish I could help.
156
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
And we're back with this little filly
from from Sawtooth City!
157
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Her bid starts at 300.
158
00:06:34,310 --> 00:06:37,188
Do I hear 350? 350?
350 going and four?
159
00:06:37,271 --> 00:06:38,564
Do I hear 450?
160
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
[Spirit neighing]
161
00:06:40,983 --> 00:06:42,443
[Hester] It's okay, boy.
162
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
[neighs]
163
00:06:43,861 --> 00:06:44,862
[Hester] Whoa.
164
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
[neighs]
165
00:06:47,615 --> 00:06:50,785
Well, Hester,
I've seen wild, and I've seen crazy,
166
00:06:50,868 --> 00:06:53,246
but I have never seen anything like this.
167
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
-[Spirit neighs]
-[gasps] Whoa.
168
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
[Spirit chuffs]
169
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
[Hester scoffs] I'll say.
170
00:06:58,960 --> 00:07:01,379
I don't know if he's trying
to break the fence or me.
171
00:07:01,671 --> 00:07:03,172
He's gotta get it out of his system.
172
00:07:03,548 --> 00:07:06,843
-He'll settle down during the night.
-[Spirit banging]
173
00:07:06,926 --> 00:07:09,011
[neighing]
174
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
Ow.
175
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
Ow.
176
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
Ow.
177
00:07:17,270 --> 00:07:19,355
Boomerang, knock it off.
178
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
He's just trying to cheer you up.
179
00:07:22,483 --> 00:07:25,027
I appreciate it, Boomerang, but not today.
180
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
[Boomerang chuffs]
181
00:07:26,904 --> 00:07:27,780
Ow.
182
00:07:28,489 --> 00:07:30,908
If you're gonna drop the apple,
do it on me instead.
183
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Ow!
184
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
But better me than you. [chuckles]
185
00:07:34,370 --> 00:07:35,204
Ow!
186
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
I have an idea. Let's go for ice cream.
187
00:07:37,665 --> 00:07:38,833
Abigail's treat.
188
00:07:39,167 --> 00:07:42,962
I have a better idea.
Let's go for ice cream. Pru's treat.
189
00:07:43,379 --> 00:07:44,589
Sorry, I--
190
00:07:45,173 --> 00:07:47,675
[sighs] I've lost my appetite.
191
00:07:47,758 --> 00:07:49,469
But have fun.
192
00:07:52,054 --> 00:07:54,474
Lucky! Lucky! Whoa.
193
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
-Where are you going?
-To see the State Marshal.
194
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
His men know every horse in the county.
195
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
I'll ask them to keep an eye out
for Spirit, then I'll go get him.
196
00:08:02,356 --> 00:08:04,192
-Do you think that'll work?
-I know it will.
197
00:08:04,692 --> 00:08:06,444
We'll find him, Lucky, I promise.
198
00:08:06,527 --> 00:08:10,740
Oh! You've gotta get Spirit back.
We can't take this kind of tension!
199
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
I'll be home late, so stay close
and keep your aunt out of trouble.
200
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
Thanks, Dad.
201
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
-[Sagebrush neighs]
-Hyah!
202
00:08:19,624 --> 00:08:21,792
So who's buying me ice cream?
203
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
-Abigail.
-Pru.
204
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
[laughing]
205
00:08:26,255 --> 00:08:28,424
I know your dad's gonna come back
with good news.
206
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
We should start working on
a "welcome home" banner for Spirit.
207
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
I'll even break out my special glitter.
208
00:08:33,387 --> 00:08:36,432
I made a pretty penny off
of that mouthy brat's horse.
209
00:08:36,516 --> 00:08:39,560
Enough to buy this saloon
and all the people in it!
210
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
[laughs]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
Grayson's talking about Spirit!
212
00:08:44,065 --> 00:08:46,692
-How do you know?
-'Cause I'm the mouthy brat!
213
00:08:46,776 --> 00:08:50,821
Old widow McDonnell sure opened
her pocketbook big-time!
214
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Good luck trying to break him, though.
215
00:08:52,865 --> 00:08:55,159
I bet he breaks her instead. [chuckles]
216
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Miss McDonnell bought Spirit?
217
00:08:57,119 --> 00:08:58,704
Lucky, I know her!
218
00:08:58,788 --> 00:09:00,915
-She lives in Silverlode.
-Really?
219
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
-Hooray!
-Shh!
220
00:09:02,917 --> 00:09:04,835
-[quietly] Hooray.
-Yes.
221
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
My dad's done business with her.
I've even been to her ranch.
222
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
Great! Let's go.
223
00:09:09,090 --> 00:09:11,008
We'll get Spirit back by lunch.
224
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Uh, it's a four-hour ride.
225
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
We'll get Spirit back by dinner.
226
00:09:17,223 --> 00:09:18,140
[Lucky grunts]
227
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Come on, Sorrel.
228
00:09:20,059 --> 00:09:21,936
[Pru] Lucky, wrong way.
229
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
[Lucky] I knew that!
230
00:09:23,437 --> 00:09:25,147
[Boomerang neighs]
231
00:09:26,983 --> 00:09:29,527
[Lucky] I'm never letting Spirit out
of my sight again.
232
00:09:29,610 --> 00:09:33,072
At school, I'll stay outside with him
and hear lessons through the window,
233
00:09:33,155 --> 00:09:35,157
and at home,
I'll let him sleep in my bedroom.
234
00:09:35,241 --> 00:09:36,993
But what if Spirit wants to be
with his herd?
235
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
Then I'll go too.
236
00:09:38,536 --> 00:09:41,872
During the day, I'll skip school,
and at night, I'll skip sleep!
237
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
[Sorrel neighs]
238
00:09:48,254 --> 00:09:50,298
[Spirit neighing]
239
00:09:50,381 --> 00:09:52,091
[banging]
240
00:09:52,174 --> 00:09:53,843
[breathing heavily]
241
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
[grunts] Here you go, boy.
242
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
[water sloshes]
243
00:10:00,391 --> 00:10:02,059
[Spirit neighs]
244
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
[Hester] Whoa!
245
00:10:06,314 --> 00:10:09,358
[neighs]
246
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
He hasn't let up since he got here.
247
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
Did he have any water yesterday?
248
00:10:13,446 --> 00:10:16,949
No, and he did the same thing
with his oats.
249
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
[sighs] Well, he needs to drink.
250
00:10:20,161 --> 00:10:22,580
I'll get the vet.
She ought to have a trick up her sleeve.
251
00:10:28,628 --> 00:10:32,381
-[Pru] Miss McDonnell!
-Why, hello, Miss Granger.
252
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
-What are you doing here?
-You have Spirit! I need to see him!
253
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
He's mine, I swear,
and I need to buy him back.
254
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
Where is he?
255
00:10:40,306 --> 00:10:43,017
Sorry, Miss McDonnell,
my friend's just upset,
256
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
but you did buy a wild horse
at the auction, right?
257
00:10:46,103 --> 00:10:48,731
-Yes.
-Then you have to let me see him.
258
00:10:48,814 --> 00:10:50,733
And you have to sell him back to my dad.
259
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
I do not have to do anything.
260
00:10:54,236 --> 00:10:56,280
Barging in here
and telling me what to do--
261
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
who do you girls think you are?
262
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
I'm Abigail Stone.
263
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Ow!
264
00:11:01,452 --> 00:11:05,456
I'm sorry. I'm Lucky Prescott,
and the horse you bought is Spirit,
265
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
and he's mine.
266
00:11:06,999 --> 00:11:09,168
Well, he's wild, but he's still mine.
267
00:11:09,669 --> 00:11:12,880
I moved out here from the city last year
and didn't know anyone.
268
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
I'd never even been
to the frontier before.
269
00:11:15,174 --> 00:11:17,885
I was so nervous,
I had to remind myself to breathe.
270
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
But when I saw Spirit...
271
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
and he saw me,
272
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
I knew everything would be okay
273
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
as long as we had each other.
274
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
I really need him back.
275
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
She really does.
276
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Please, Miss McDonnell,
277
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
sell him back?
278
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
Wait here.
279
00:11:39,156 --> 00:11:40,366
[door opens]
280
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
Maybe she's getting Spirit
from the living room?
281
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Ow!
282
00:11:49,083 --> 00:11:51,210
I had a wild stallion when I was your age.
283
00:11:52,712 --> 00:11:56,090
Thunder. He was a good boy.
Read my every mood,
284
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
and I had a lot of them.
285
00:11:58,676 --> 00:12:01,762
The day we buried Daddy,
there was a big storm.
286
00:12:01,846 --> 00:12:03,472
It sounded like the world was ending.
287
00:12:04,432 --> 00:12:08,561
Mama said not to look out the window
at the lightning, but I did.
288
00:12:08,644 --> 00:12:10,438
And there was Thunder.
289
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
[neighs]
290
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
They said he'd got separated
from his herd in the storm.
291
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
But I like to think Daddy sent him to me.
292
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Eleven years now Thunder joined my Daddy.
293
00:12:25,369 --> 00:12:29,331
I've been on the lookout for a horse
as special as him ever since.
294
00:12:36,046 --> 00:12:38,132
Can you at least let me see Spirit...
295
00:12:38,883 --> 00:12:40,885
to... say good-bye?
296
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
[Miss McDonnell]
I'll let you see him to say hello.
297
00:12:46,891 --> 00:12:50,144
I would have gone to the ends of the Earth
to get Thunder back.
298
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
[Miss McDonnell]
So how can I keep your Spirit from you?
299
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
[sighs]
300
00:12:55,149 --> 00:12:58,194
Break my hip and I'll change my mind.
301
00:12:58,277 --> 00:13:00,279
Spirit's out back. Go on.
302
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Spirit. Spirit!
303
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
[gasps]
304
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
[Lucky] Where is he? Where's Spirit?
305
00:13:08,078 --> 00:13:09,955
I turned my back, and he was gone.
306
00:13:10,039 --> 00:13:10,915
I-I'm sorry.
307
00:13:10,998 --> 00:13:12,166
He can't be far!
308
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
Let's go find him.
309
00:13:15,169 --> 00:13:17,254
There's a vista two miles south.
310
00:13:17,338 --> 00:13:19,673
You should be able to see him
from the top.
311
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
Thank you!
312
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
Thank you so much, Miss McDonnell!
313
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
[Spirit neighs]
314
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
[neighing]
315
00:13:42,488 --> 00:13:43,864
[chuffs]
316
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
[neighs]
317
00:13:49,203 --> 00:13:51,163
[Lucky] Almost there! Come on, Sorrel.
318
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
-I don't see him anywhere. Do you?
-[Pru] No.
319
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
[Lucky] Spirit! Spirit!
320
00:14:02,842 --> 00:14:05,427
What do we do?
Where do we start to look?
321
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Maybe we ought to go home.
322
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
[Lucky] What?
323
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
And leave him out here? I can't!
324
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
We wouldn't be leaving him.
325
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
I bet that's where he went.
326
00:14:13,894 --> 00:14:15,312
Spirit knows this land.
327
00:14:15,396 --> 00:14:17,690
He's probably on his way home right now.
328
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
And he's so fast that when we get there,
329
00:14:19,608 --> 00:14:22,319
he's gonna be tapping his hoof,
waiting for us.
330
00:14:23,487 --> 00:14:24,655
I hope you're right.
331
00:14:24,738 --> 00:14:26,323
[neighs]
332
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
[Sorrel neighing]
333
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
[Spirit neighs weakly]
334
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
[neighs]
335
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
[Spirit neighs]
336
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
[chuffs]
337
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
[breathing heavily]
338
00:15:25,466 --> 00:15:27,134
[horses neighing]
339
00:15:31,013 --> 00:15:32,514
-Whew!
-[groans]
340
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
[Boomerang chuffs]
341
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
[neighs]
342
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
- [man] Mira .
-[Grayson] What do we have here?
343
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
-Hyah!
-[laughs]
344
00:16:07,299 --> 00:16:09,969
[man speaking Spanish]
345
00:16:10,052 --> 00:16:12,304
-[neighs]
-[man] Get him! Get him!
346
00:16:12,388 --> 00:16:15,724
[men laughing and shouting]
347
00:16:19,144 --> 00:16:22,147
-Get him!
-[men laughing]
348
00:16:24,984 --> 00:16:27,569
-Come on!
-[man shouting in Spanish]
349
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
-Hyah!
-[men laughing]
350
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
Hyah!
351
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
[neighs]
352
00:16:40,207 --> 00:16:42,459
[neighing weakly]
353
00:16:45,421 --> 00:16:48,424
[ragged breathing]
354
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
[Lucky] Almost there!
355
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
[Pru] I don't see him!
356
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
[Abigail] He's not here.
357
00:16:59,101 --> 00:17:00,352
[Lucky] Let's check the barn.
358
00:17:07,568 --> 00:17:09,486
Please be here. Please be here.
359
00:17:13,157 --> 00:17:14,074
[sighs]
360
00:17:14,491 --> 00:17:18,162
I-I'm sure he's... on his way
and just stopped to rest.
361
00:17:18,245 --> 00:17:21,832
I bet right now he's relaxing
in a really comfortable meadow.
362
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
[breathing heavily]
363
00:17:38,015 --> 00:17:41,018
[neighs]
364
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[sighs]
365
00:18:04,917 --> 00:18:08,378
Fortuna Prescott, where have you been?
366
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
We were worried about you, Lucky.
367
00:18:11,548 --> 00:18:15,094
What was I supposed to do?
Stay and wait for you to find Spirit?
368
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
Yes, that's exactly what
I asked you to do.
369
00:18:17,805 --> 00:18:20,307
Well, I couldn't!
And we came really close.
370
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
No thanks to you and the State Marshal.
371
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
-Lucky, I'm trying.
-Not hard enough.
372
00:18:24,645 --> 00:18:27,564
You said you'd get him back. You promised!
373
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
She just needs some time.
374
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
I'll keep looking.
375
00:18:36,365 --> 00:18:39,368
[cawing]
376
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
[neighs]
377
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
[chuffs]
378
00:18:59,638 --> 00:19:02,641
[neighing]
379
00:19:05,477 --> 00:19:07,896
[speaks Navajo]
380
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
[grunts]
381
00:19:12,317 --> 00:19:13,819
[neighs]
382
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
[moans]
383
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
[sighs]
384
00:19:32,713 --> 00:19:35,382
[crying]
385
00:19:41,138 --> 00:19:43,098
-[speaks Navajo]
-[chuffs]
386
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
It hurts. I know.
387
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
Just one more.
388
00:19:47,978 --> 00:19:50,480
-[neighs]
-[speaks Navajo]
389
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
I lie. Now one more.
390
00:19:55,235 --> 00:19:58,113
[neighs]
391
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
Hmm.
392
00:19:59,531 --> 00:20:00,741
[speaks Navajo]
393
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
[neighs]
394
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Thank you, Crow.
395
00:20:12,044 --> 00:20:15,214
-[chuffs]
-[speaks Navajo] This will make it better.
396
00:20:15,547 --> 00:20:18,508
[neighs]
397
00:20:18,592 --> 00:20:20,344
Whoa, now. Whoa.
398
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
Shh. Shh, shh, shh, shh.
399
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
There, there.
400
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
[speaks Navajo]
401
00:20:35,692 --> 00:20:37,152
Be free, my friend.
402
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
[Crow neighs]
403
00:20:48,455 --> 00:20:51,375
[neighing]
404
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
[neighs]
405
00:21:06,640 --> 00:21:09,726
[neighing]
406
00:21:21,196 --> 00:21:24,116
[neighing]
407
00:21:27,661 --> 00:21:30,580
[breathing heavily]
408
00:21:35,002 --> 00:21:36,712
[neighs]
409
00:21:41,425 --> 00:21:44,386
[neighs]
410
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
[moans, gasps]
411
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
Spirit?
412
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
Spirit, I'm coming!
413
00:21:53,228 --> 00:21:56,189
[neighs]
414
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
[chuffs]
415
00:21:57,441 --> 00:21:59,234
[neighs]
416
00:21:59,318 --> 00:22:00,360
[Lucky] Spirit!
417
00:22:01,862 --> 00:22:02,821
Spirit!
418
00:22:02,904 --> 00:22:04,614
-[Spirit neighs]
-[gasps]
419
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Spirit?
420
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
[Spirit neighs]
421
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Spirit.
422
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
[laughs] Spirit!
423
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
I'm here!
424
00:22:17,836 --> 00:22:18,879
[neighs]
425
00:22:18,962 --> 00:22:21,631
[sighs] I'm here.
426
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
[neighs]
427
00:22:33,068 --> 00:22:37,618
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese