Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[horse whinnies]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,574
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,120
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:37,203 --> 00:00:40,623
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
15
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
[owl hooting]
16
00:00:49,132 --> 00:00:51,593
[Turo] Once,
there was a farmer named Ol' Jack.
17
00:00:51,676 --> 00:00:54,971
He grew the biggest pumpkins
anyone had ever seen.
18
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
But his gift was also his curse.
19
00:00:58,141 --> 00:01:02,771
The crows stalked Ol' Jack's pumpkin patch
to feast on his delicious crops.
20
00:01:02,854 --> 00:01:06,274
Their relentless cawing drove him
to madness.
21
00:01:06,357 --> 00:01:07,233
[crow caws]
22
00:01:07,317 --> 00:01:10,028
Ol' Jack guarded his patch
around the clock.
23
00:01:10,111 --> 00:01:12,322
Didn't eat, didn't sleep.
24
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
He stayed out there
25
00:01:14,199 --> 00:01:18,244
until his feet became rooted
to the very ground.
26
00:01:18,328 --> 00:01:20,830
His arms became stiff and wooden.
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,833
His own head turned into a pumpkin.
28
00:01:23,917 --> 00:01:27,796
Ol' Jack had become a scarecrow!
29
00:01:27,879 --> 00:01:31,341
-[Spirit neighing]
-Hi, Spirit! Be right down!
30
00:01:31,925 --> 00:01:34,469
Tonight, we're going on a scavenger hunt
31
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
to build our own scarecrows,
32
00:01:37,263 --> 00:01:39,599
lest the crows come for us!
33
00:01:39,682 --> 00:01:42,227
-[wolf howls]
-Aunt Cora would hate this.
34
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
I love it.
35
00:01:43,394 --> 00:01:46,314
I love it, too.
But it's also really scary.
36
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
But I love being scared.
37
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
-Boo!
-[screams]
38
00:01:48,733 --> 00:01:50,485
[laughs] See? I love it.
39
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
Javier! What are you doing here?
40
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
I would never miss
the Midnight Harvest Hunt.
41
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
[giggles]
42
00:01:57,325 --> 00:01:58,576
Huh!
43
00:01:59,869 --> 00:02:04,207
Sorry you had to find out this way, Javi,
but I've moved on.
44
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Want to hear what bone-chilling quests
I've come up with for you?
45
00:02:08,419 --> 00:02:10,130
-Yeah!
-Yeah!
46
00:02:10,213 --> 00:02:13,716
I've hidden the pieces
for your scarecrows all over Miradero.
47
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
Clothes, stuffing,
even crows for their shoulders,
48
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
which you'll find perching
in the spookiest place of all.
49
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
-The cemetery?
-The jail?
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
-The schoolhouse!
-[gasps]
51
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
[laughing]
52
00:02:25,436 --> 00:02:28,773
Once your scarecrow is done,
then and only then,
53
00:02:28,857 --> 00:02:32,110
you've got to race to find the head
of Ol' Jack in the pumpkin patch.
54
00:02:32,193 --> 00:02:34,988
-[gasps]
-Abigail, calm down.
55
00:02:35,071 --> 00:02:38,408
-You know it's just a jack-o'-lantern.
-[yelps]
56
00:02:38,491 --> 00:02:40,160
The winner is the first person
57
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
to place Jack's head
on top of his scarecrow.
58
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
Or her scarecrow.
59
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
[chattering]
60
00:02:48,710 --> 00:02:51,796
Oh, how... outdoorsy.
61
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
All these adults carousing around a fire.
62
00:02:54,799 --> 00:02:57,218
It's tradition. Celebrating the harvest.
63
00:02:57,302 --> 00:03:00,763
And everyone brings something
to add to a communal soup.
64
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
Come on, Cora.
65
00:03:05,518 --> 00:03:09,564
Lucky's got Spirit and the girls.
I got the fellas at the railroad.
66
00:03:09,647 --> 00:03:12,358
Maybe this is a chance
for you to make some friends, too.
67
00:03:13,443 --> 00:03:16,362
Besides, you know
you're the best cook around.
68
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
Well, that is true.
69
00:03:18,072 --> 00:03:20,283
And I did bring my spices.
70
00:03:22,243 --> 00:03:24,829
May I offer my services?
71
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
-We'd love your help, Miss Prescott.
-Cora, please.
72
00:03:27,832 --> 00:03:30,960
And I'm Althea.
Welcome, Cora. Put 'er there.
73
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
Well, where's the recipe?
74
00:03:34,213 --> 00:03:38,760
[chuckles] There ain't one, hon.
Tonight we fly by the seat of our pants.
75
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
No recipe?
76
00:03:41,262 --> 00:03:44,599
Oh, my, what fun.
77
00:03:45,516 --> 00:03:47,727
I know this town like the back
of my hand now.
78
00:03:47,810 --> 00:03:50,647
-I can win this thing no problem.
-[Snips] No way!
79
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
-[yells]
-[Javier] Hup!
80
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
A smelly old girl has never won.
81
00:03:54,609 --> 00:03:58,488
Well, that changes tonight.
And we're not smelly.
82
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
[grunts]
83
00:04:02,367 --> 00:04:05,328
Don't you think there's a reason
a girl has never won before?
84
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
Boys are faster than girls.
85
00:04:07,205 --> 00:04:09,165
We're stronger and braver and smarter.
86
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
We're just all around better.
87
00:04:10,959 --> 00:04:13,419
[sighs and groans]
88
00:04:13,503 --> 00:04:18,174
We'll show you who's better.
Let's do teams, girls versus boys.
89
00:04:18,258 --> 00:04:19,133
-Yeah!
-Yeah!
90
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
[Lucky grunts]
91
00:04:20,677 --> 00:04:23,388
In fact, let's bet on it.
92
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
-Yeah!
-Yeah!
93
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
[scoffs] I don't know.
I'd almost feel bad taking your money.
94
00:04:28,810 --> 00:04:31,562
Unless you'd rather do my chores instead.
95
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
It's on.
96
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Losers do the winners' chores tomorrow.
97
00:04:35,525 --> 00:04:37,318
Get ready to scrub dishes,
98
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
because Spirit's going to help me win.
99
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
[whinnies]
100
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
All right, harvest hunters.
101
00:04:42,156 --> 00:04:45,243
First up,
you'll need to ride out to Goose Gulch
102
00:04:45,326 --> 00:04:49,372
and get a stake made from the bony fingers
of the dead oak tree.
103
00:04:49,455 --> 00:04:52,875
-[gasps]
-[sighs] Abigail, it's okay.
104
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
They're just branches.
105
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
And remember, if the adults catch you,
106
00:04:58,089 --> 00:05:01,634
we'll plant you in the pumpkin patch
with Ol' Jack!
107
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
Hunters, ho!
108
00:05:03,928 --> 00:05:07,015
[cheering and laughing]
109
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
[Hacheta chuffs]
110
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
Buena suerte, Fortuna.
111
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
[both grunting]
112
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
Is that Spanish for,
"You look like a winner"?
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,650
[laughs]
114
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
Ready, PALs?
115
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Don't you mean PALMs?
116
00:05:20,778 --> 00:05:24,615
Pru, Abigail, Lucky, Maricela!
117
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
Oh, Maricela, you're coming, too?
118
00:05:28,328 --> 00:05:32,332
As mayor's daughter, I consider it my duty
to participate in town traditions.
119
00:05:32,415 --> 00:05:34,792
Besides, I need a day off from chores.
120
00:05:34,876 --> 00:05:38,129
Writing the shopping list
for cook is so exhausting.
121
00:05:38,212 --> 00:05:40,715
Smith will take me in his cart.
Won't you, Smith?
122
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
-[Junipero snorts]
-Me?
123
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
I am a blacksmith.
124
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
Do you think my name is Smith?
125
00:05:48,598 --> 00:05:51,392
-Bye-bye, future losers!
-[Se�or Carrots brays]
126
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
Bye!
127
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
-Aw, man!
-[Boomerang neighs]
128
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
-[Lucky] Whoo-hoo!
-[Abigail] Come on, Boomerang.
129
00:05:58,983 --> 00:06:02,779
-[Abigail] Let's go!
-[whooping and hollering]
130
00:06:03,988 --> 00:06:05,531
[Lucky] Whoa, Spirit!
131
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
[Pru] We'll need two strong,
sturdy branches for our scarecrow stakes.
132
00:06:10,661 --> 00:06:11,746
These are mine.
133
00:06:11,829 --> 00:06:14,290
So are these. Also mine!
134
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Hey! You already have two branches!
135
00:06:17,293 --> 00:06:19,837
Ugh, they're taking the rest just
to be jerks.
136
00:06:19,921 --> 00:06:24,092
Just like Ol' Jack's thieving crows.
Good interpretation of the story.
137
00:06:24,175 --> 00:06:28,054
[laughs] Your tiny lady arms probably
couldn't lift the branches anyway.
138
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
[Snips laughs]
139
00:06:29,680 --> 00:06:33,518
Gee, if only we had brains enough
to figure out another way.
140
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
[grunts]
141
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
[Javier] �Qu� bueno!
142
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
You are getting very good at that!
143
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
Thanks! I've been practicing.
144
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
Come on, Jay. We're done here.
145
00:06:47,615 --> 00:06:49,242
[Se�or Carrots braying]
146
00:06:51,953 --> 00:06:52,829
[gasps] Ooh!
147
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
Your spices give this soup a real kick
in the pants, Cora.
148
00:06:56,249 --> 00:07:00,336
[chuckles] Well, I always say,
paprika is a lady's best friend.
149
00:07:00,419 --> 00:07:03,965
That's funny. I say the same thing
about a strong left hook.
150
00:07:04,048 --> 00:07:05,216
[gasps]
151
00:07:05,299 --> 00:07:07,677
[laughs]
152
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Oh-- oh!
153
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
[gasps]
154
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
-How do you know how many to put in?
-You don't.
155
00:07:15,476 --> 00:07:18,062
But it all comes together in the end,
if you let it.
156
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Mmm, something smells good over here.
157
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Mnh-mnh-mnh!
158
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
[laughs]
159
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
-[Miss Flores grunts softly]
-[Althea chuckles]
160
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
-How's my sister doing?
-Well, she's a great cook.
161
00:07:29,490 --> 00:07:32,827
And she tells wonderful stories
about your lives.
162
00:07:32,910 --> 00:07:35,371
-Uh-oh.
-So you have a daughter,
163
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
a railroad empire,
164
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
and you've been thrown out
of a debutante ball.
165
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Anything else I should know?
166
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
This mustache is a fake.
167
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
[laughs]
168
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
So is Lucky coming tonight?
169
00:07:46,883 --> 00:07:49,886
By which I mean,
is she coming for my head?
170
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
[laughs]
171
00:07:51,012 --> 00:07:53,514
Uh, no, I haven't told her about us yet.
172
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
It just hasn't felt like the right moment.
173
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
What are you so nervous about?
174
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
I've never known Lucky
to overreact about anything.
175
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
[both laugh]
176
00:08:04,650 --> 00:08:07,820
[choking and coughing]
177
00:08:08,821 --> 00:08:11,032
-[Lucky] Yeah!
-[Abigail] Whoo-hoo! Yeah!
178
00:08:11,115 --> 00:08:13,534
[Pru] Whoo! We got this!
179
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
[grunting]
180
00:08:15,036 --> 00:08:16,370
[chuffs]
181
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
[neighs]
182
00:08:18,247 --> 00:08:19,332
Over here!
183
00:08:19,415 --> 00:08:22,418
Spirit found a good place
to build our scarecrow. [grunts]
184
00:08:22,502 --> 00:08:25,421
Hope you ladies don't break a nail
while raking the yard for me.
185
00:08:25,505 --> 00:08:29,550
Heh, hope you don't muss up your hair
while mucking out the barn for me.
186
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
Ready to wash my socks, sis?
187
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
I'll never be ready for that.
188
00:08:34,680 --> 00:08:35,848
Make haste, hunters.
189
00:08:35,932 --> 00:08:39,435
Your scarecrows may have bones,
but they still need guts.
190
00:08:39,519 --> 00:08:42,897
The hay for your stuffing is guarded
by a fierce warrior.
191
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
Oh! [chuckles]
192
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
So to get it,
you'll need to make an offering.
193
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
Your soul, perhaps?
194
00:08:50,154 --> 00:08:52,240
[laughs wickedly]
195
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
[whimpers]
196
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Or, you know, something nice to eat.
197
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
[laughs wickedly]
198
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
�Perfecto!
199
00:09:00,414 --> 00:09:01,541
-Whoo-hoo!
-[Snips laughs]
200
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
[Pru] We got this.
201
00:09:02,750 --> 00:09:04,377
-[Abigail] Whoo!
-[Pru] Girls rule!
202
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Get used to the back of Sorrel.
203
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
It's all you're gonna be seeing tonight.
204
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
[Snips] Yeah, let's go. Come on!
205
00:09:09,799 --> 00:09:12,552
Good thing we've got the fastest horses
in town.
206
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
-Right, fella?
-[neighs]
207
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Just in case,
you go get the scarecrow stuff.
208
00:09:17,056 --> 00:09:19,183
I've got a plan to delay the boys.
209
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
-[neighs]
-Hyah!
210
00:09:20,685 --> 00:09:23,813
I know just where to get a treat
for Junipero. Come on!
211
00:09:24,397 --> 00:09:25,606
Well, hello.
212
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
What have you brou--
213
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
Oh.
214
00:09:28,192 --> 00:09:29,443
Ah, don't worry.
215
00:09:29,527 --> 00:09:32,863
The heat'll do for the germs,
and the bugs are good protein.
216
00:09:33,447 --> 00:09:34,532
[laughs]
217
00:09:34,615 --> 00:09:37,827
Just pulling your leg, Cora.
That's just my way.
218
00:09:37,910 --> 00:09:40,371
If I took things too seriously
at the Tanglefoot,
219
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
nothing would ever get done.
220
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
You work at the inn?
221
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
I'll say I do. I own the place.
222
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
We'll distract Aunt Cora.
223
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
Maricela, you grab the carrots.
224
00:10:00,725 --> 00:10:04,645
Aunt Cora, will you help us
with an etiquette question?
225
00:10:04,729 --> 00:10:06,397
Oh, with pleasure!
226
00:10:06,480 --> 00:10:09,275
When a boy says, "Ladies first,"
227
00:10:09,358 --> 00:10:13,613
but I'm riding a male horse,
and he's riding a female horse,
228
00:10:13,696 --> 00:10:15,698
do I go first because I'm a girl?
229
00:10:15,781 --> 00:10:19,910
Or do you go at the same time
because his horse is also a lady?
230
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Uh...
231
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
-Huh.
-[Maricela] Lucky!
232
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
-I've got the--
-[both gasp]
233
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
You're right.
We dismount, and the horses go first.
234
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
Thanks, Aunt Cora!
235
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
Approach and make your offering.
236
00:10:38,971 --> 00:10:41,474
All right, Maricela,
give Junipero the carrots,
237
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
-and let's get our hay.
-[horse neighs]
238
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
-What are you doing?
-Oh, Boomerang!
239
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
Is this not the right animal?
240
00:10:48,606 --> 00:10:50,983
[sighs] I get all these things mixed up.
241
00:10:51,067 --> 00:10:53,486
Ugh, we've got to go back and get more.
242
00:10:53,569 --> 00:10:54,737
[Javier] Hola, chicas.
243
00:10:54,820 --> 00:10:55,905
[girls gasp]
244
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
Need an apple for Junipero?
245
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
[Se�or Carrots brays]
246
00:10:59,241 --> 00:11:02,203
Go ahead. It's okay to admit you need help
from a boy.
247
00:11:02,286 --> 00:11:03,829
We don't need your help.
248
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
We're doing great.
249
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
In fact, why don't we raise the bet?
250
00:11:08,209 --> 00:11:11,128
[scoffs] What, you want to do my chores
for a whole week?
251
00:11:13,339 --> 00:11:16,425
[gnawing]
252
00:11:17,551 --> 00:11:19,512
Let's make it really interesting.
253
00:11:19,595 --> 00:11:21,889
Losers have to kiss Se�or Carrots.
254
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
What?
255
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
[sneezes]
256
00:11:25,434 --> 00:11:27,812
You make it sound like a bad thing.
257
00:11:27,895 --> 00:11:29,897
What do you say, Julian?
258
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
You're on!
259
00:11:32,316 --> 00:11:33,192
[gasps]
260
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
Lucky, there's no way
I'm kissing Se�or Carrots.
261
00:11:39,865 --> 00:11:42,493
You can't imagine the things
Snips feeds him.
262
00:11:42,576 --> 00:11:44,829
What if we catch some sort of pox?
263
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
I could lose my hand.
264
00:11:46,497 --> 00:11:49,083
Then where would Julian
put my engagement ring?
265
00:11:49,166 --> 00:11:51,836
Don't worry. We are not going to lose.
266
00:11:51,919 --> 00:11:54,422
But we are losing,
so we'd better split up.
267
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
I'll head to the schoolhouse
to get a crow.
268
00:11:56,173 --> 00:11:58,843
I'll go back to the bonfire
to get another carrot for Junipero.
269
00:11:58,926 --> 00:12:01,262
Great! And look for Pru's dad
while you're there.
270
00:12:01,345 --> 00:12:03,973
Turo said we need a bandanna
from him, too.
271
00:12:04,056 --> 00:12:06,725
And I'll, uh, keep a close eye
on Julian...
272
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
you know, for the team.
273
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
Aah!
274
00:12:14,942 --> 00:12:16,652
[Lucky] Hope Miss Flores doesn't find us.
275
00:12:16,735 --> 00:12:18,904
I've got enough problems with her.
276
00:12:19,488 --> 00:12:22,950
If she catches us here,
I'll be in detention the whole year.
277
00:12:25,578 --> 00:12:29,165
Don't worry. I'll keep watch.
If she shows up, I'll stall her.
278
00:12:29,248 --> 00:12:32,376
That's... actually a good idea.
279
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
[gasps] Looks like we beat the boys here.
280
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
[grunts]
281
00:12:48,809 --> 00:12:49,727
[Maricela] Good evening, Miss Flores.
282
00:12:49,810 --> 00:12:51,103
-[gasps]
-[Maricela] I'm out for a stroll.
283
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
May I get the door for you?
284
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
[Miss Flores] Thank you, Maricela.
285
00:12:55,524 --> 00:12:57,693
[grunting]
286
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
[gasps]
287
00:13:06,410 --> 00:13:07,828
Oh, there it is.
288
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
[door closes]
289
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
[sighs]
290
00:13:16,504 --> 00:13:17,963
[Maricela screams]
291
00:13:18,047 --> 00:13:19,548
Whoa! Aah!
292
00:13:19,632 --> 00:13:20,799
Whoa!
293
00:13:20,883 --> 00:13:22,801
-[Snips] Whoa!
-[grunts]
294
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
Se�or Carrots, wait!
295
00:13:25,304 --> 00:13:26,847
I don't have a crow yet!
296
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
Wait!
297
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
[laughs]
298
00:13:29,517 --> 00:13:30,351
[grunts]
299
00:13:31,352 --> 00:13:33,229
Nice stalling!
300
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
I had to open the door.
301
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Years of good breeding are hard
to overcome.
302
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
[chuffing]
303
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
[owl hooting]
304
00:13:43,239 --> 00:13:45,157
[whinnies]
305
00:13:47,535 --> 00:13:49,787
Get ready to be carved.
306
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
[chuffs]
307
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
[laughs] Check it out, girl.
308
00:13:53,624 --> 00:13:55,834
Rules say I can't go
to the pumpkin patch yet,
309
00:13:55,918 --> 00:13:57,044
but I don't need to.
310
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
One diversion coming up!
311
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
[gasps]
312
00:14:04,468 --> 00:14:06,637
Okay, Abigail, time to shine.
313
00:14:08,222 --> 00:14:11,392
[crying]
314
00:14:12,685 --> 00:14:14,603
Abigail, what's wrong?
315
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
[blubbering]
316
00:14:16,689 --> 00:14:18,107
[crying]
317
00:14:18,190 --> 00:14:20,943
Uh, there, there. Wipe your eyes.
318
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
[crying]
319
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
[gasps] Thanks, Mr. Granger!
320
00:14:23,487 --> 00:14:26,323
[Abigail humming]
321
00:14:26,407 --> 00:14:28,784
Hmm! [shrugs]
322
00:14:30,870 --> 00:14:33,497
Guess your big strong muscles
must have slowed you down.
323
00:14:34,540 --> 00:14:35,457
[gasps]
324
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
[Snips] Ah-choo!
325
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Ah... ah...
326
00:14:40,170 --> 00:14:41,255
ah... ah...
327
00:14:41,338 --> 00:14:42,798
What in mercy's moon?
328
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
-No, sir!
-Ah-choo!
329
00:14:44,258 --> 00:14:46,886
Ha ha! Thanks, Mr. Pru!
330
00:14:46,969 --> 00:14:48,762
Aha-ha!
331
00:14:48,846 --> 00:14:50,931
What is wrong with that family?
332
00:14:51,724 --> 00:14:54,518
[grunting]
333
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
[Turo] Excellent work, hunters.
334
00:15:01,191 --> 00:15:04,695
Now, if you dare to continue,
you must hasten--
335
00:15:04,778 --> 00:15:08,240
Turo, could you, uh,
just tell us what we're looking for?
336
00:15:08,324 --> 00:15:10,075
We're kind of on the clock here.
337
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
Fine. You still need boots, pants
and a shirt for your scarecrow
338
00:15:14,705 --> 00:15:16,957
-Thanks! I'll get the boots.
-Great!
339
00:15:17,041 --> 00:15:20,669
[sighs] I'm tired. Aren't we done yet?
340
00:15:21,253 --> 00:15:24,548
Why don't you stay and work
on our victory cheer? We'll go hunting.
341
00:15:24,632 --> 00:15:25,966
[giggles excitedly]
342
00:15:26,050 --> 00:15:30,220
All right, Spirit, I need you
to run faster than you've ever run.
343
00:15:30,304 --> 00:15:32,473
[neighs]
344
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
Come on, boy.
I can't let him get the best of me.
345
00:15:38,771 --> 00:15:40,689
[neighs]
346
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
[Julian grunts]
347
00:15:46,820 --> 00:15:48,489
[laughs]
348
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
-[gasps]
-[neighs]
349
00:15:54,787 --> 00:15:56,330
Whoo-hoo! [laughs]
350
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
Nice try, cuz!
351
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Yeah! I got it!
352
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
[neighs]
353
00:16:05,422 --> 00:16:07,675
[laughs]
354
00:16:12,930 --> 00:16:13,847
-[neighs]
-[gasps]
355
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
[Javier laughs]
356
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
[grunts] Got it. Ha!
357
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
[gasps]
358
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
-Huh?
-[laughs]
359
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
[gasps]
360
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
-[Julian] I got 'em, fellas! [laughs]
-[Snips] Yeah!
361
00:16:32,366 --> 00:16:34,284
[Lucky] Nice of you to join us, Julian.
362
00:16:34,868 --> 00:16:37,496
Sorry, I was practicing my victory speech.
363
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
Tell it to Se�or Carrots' lips.
364
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Nearly done.
365
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
Where's Pru? She said she had a plan.
366
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
Turo, �mira!
367
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
We're done, too!
368
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
[Turo] There's only one thing left to do.
369
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
Oh, no, we got to get
Ol' Jack's pumpkin head first.
370
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
Let's go! Don't worry, girls.
371
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
-We'll bring Se�or Carrots back for you.
-[neighs]
372
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
[laughs] I've got Ol' Jack's head!
373
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
[laughs]
374
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
Whoo! Yes!
375
00:17:01,687 --> 00:17:02,813
No!
376
00:17:02,896 --> 00:17:06,191
-[laughing]
-[Maricela] I won! I won!
377
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
Wait.
378
00:17:08,110 --> 00:17:10,654
That's not Ol' Jack's head.
379
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Pru, you carved a fake.
380
00:17:12,531 --> 00:17:14,825
[gasps] Are you sure?
381
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
Yes, I just carved it this morning.
382
00:17:17,077 --> 00:17:20,039
Huh. And this isn't it?
383
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
[Turo] Come on, Pru.
384
00:17:21,582 --> 00:17:23,542
You weren't supposed
to go to the pumpkin patch
385
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
until your scarecrow was finished.
386
00:17:26,253 --> 00:17:29,214
Pru Granger, you are disqualified
387
00:17:29,298 --> 00:17:33,260
and cursed to have crows forever peck
at your...
388
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
garden?
389
00:17:34,762 --> 00:17:37,723
I didn't go to the pumpkin patch.
That'd be cheating.
390
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
This is from my house.
391
00:17:39,433 --> 00:17:42,102
There a law against carving pumpkins
in this town?
392
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
But why would you do that?
393
00:17:44,938 --> 00:17:48,150
Huh. Why would I do that?
394
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Hmm. Tsk.
395
00:17:50,277 --> 00:17:53,405
Hmm, it's almost like I did it on purpose,
396
00:17:53,489 --> 00:17:56,116
to slow the boys down, maybe.
397
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
Hey, where are the girls?
398
00:17:59,495 --> 00:18:02,623
-[Julian] Pru's trying to distract us!
-[Snips] That ain't right!
399
00:18:02,706 --> 00:18:06,085
They are probably already looking
for the real pumpkin.
400
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
What a low-down trick!
401
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
I wish I'd thought of it,
402
00:18:09,755 --> 00:18:12,966
'cause the more we talk about it,
the better it works!
403
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
[Lucky] Hurry, Abigail!
404
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
[Abigail] Look for one with a carved face!
405
00:18:18,180 --> 00:18:20,766
-[horse neighs]
-[Se�or Carrots braying]
406
00:18:20,849 --> 00:18:22,476
[both gasp]
407
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Ha!
408
00:18:26,939 --> 00:18:29,358
Ha! �Vamos a ganar!
409
00:18:32,319 --> 00:18:34,238
-Oh, I...
-Well, uh...
410
00:18:34,321 --> 00:18:35,989
I got it, Cousin Julian!
411
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
-Aah!
-[laughs]
412
00:18:37,866 --> 00:18:39,785
-Whoo-hoo! Yeah! Whoo!
-[Se�or Carrots brays]
413
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
Sorry, girls. Too slow!
414
00:18:41,620 --> 00:18:43,080
[Sorrel neighs]
415
00:18:43,163 --> 00:18:46,542
He still needs to put it
on the scarecrow to win. Come on!
416
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
[horse neighs]
417
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
No one can stop us now, Se�or Carrots.
418
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
-Whoa!
-Ha! Take that!
419
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
-[gasps]
-I will! �Adi�s!
420
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
-Ha!
-[laughs]
421
00:19:01,974 --> 00:19:02,975
-[Pru] Ha ha!
-Huh?
422
00:19:05,769 --> 00:19:06,687
[neighs]
423
00:19:06,770 --> 00:19:08,564
Boomerang, no! Not Ol' Jack's head!
424
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
-[gasps]
-[Julian] Ha!
425
00:19:09,982 --> 00:19:11,775
Told you boys are better.
426
00:19:11,859 --> 00:19:15,612
-Pucker up, Se�or Carrots. Whoo-hoo!
-[Abigail] Come on, Boomerang.
427
00:19:15,696 --> 00:19:17,239
-[Pru] Hyah!
-[Snips laughs]
428
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
[Se�or Carrots braying]
429
00:19:20,742 --> 00:19:22,411
Huh?
430
00:19:22,494 --> 00:19:23,412
[grunts]
431
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
[grunting]
432
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
[laughs]
433
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
[Julian and Lucky grunting]
434
00:19:34,006 --> 00:19:34,965
[grunts]
435
00:19:35,048 --> 00:19:36,175
[yells]
436
00:19:36,258 --> 00:19:38,302
[both grunt]
437
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
[yells]
438
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Ah! Get off me!
439
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
Make me, tough guy!
440
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
-[laughs]
-[both grunt]
441
00:19:45,726 --> 00:19:47,394
Ha! Who's stronger now?
442
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
Your big sister and don't you forget it.
443
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
-Ha!
-[grunts]
444
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
But why?
445
00:19:53,192 --> 00:19:54,443
[all grunting]
446
00:19:54,526 --> 00:19:56,778
-Maricela, grab the pumpkin!
-Don't do it!
447
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Do I help my sisters
448
00:19:58,822 --> 00:20:00,240
or the boy I like?
449
00:20:00,324 --> 00:20:03,410
I don't know him at all,
but he's my everything.
450
00:20:03,493 --> 00:20:05,996
Ugh, being a girl is so hard.
451
00:20:07,623 --> 00:20:11,501
Ew! There's a worm on it! Ugh!
452
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
[Snips] Get off of me! Let go!
453
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
[Lucky] Stay down!
454
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
[Abigail] Got ya now.
455
00:20:17,299 --> 00:20:18,675
[Pru] You're not going anywhere.
456
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
[grunting and yelling]
457
00:20:20,219 --> 00:20:22,971
-[Turo] Stop being such a sore loser!
-[Julian] Somebody grab it!
458
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
[Turo] Let me go already, come on!
459
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
[grunting and yelling]
460
00:20:26,391 --> 00:20:28,101
[neighs]
461
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
[cheering]
462
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Why are you cheering?
463
00:20:34,441 --> 00:20:37,069
Because Spirit finished the scarecrow.
464
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
So you're excited
about getting beat by girls?
465
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
No, 'cause boys won.
466
00:20:42,366 --> 00:20:45,285
He's my horse. That means we win.
467
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
Yeah, but Spirit's a boy horse.
468
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
Boys win!
469
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
-No way!
-�No es cierto!
470
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
-[Abigail] Puh-leeze!
-[Julian] Sore losers!
471
00:20:52,501 --> 00:20:53,794
-[Pru] Girls win!
-[Snips] Girls stink!
472
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
[Turo] Um, guys?
473
00:20:55,504 --> 00:20:57,881
Spirit's a horse. No one wins yet.
474
00:20:59,424 --> 00:21:01,969
-[Julian gasps]
-[Lucky] I got it!
475
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
[yelling]
476
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
[Julian] No!
477
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
Sorry, boys! Too slow!
478
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
Ugh!
479
00:21:13,772 --> 00:21:16,441
Oh, a girl finally won the Harvest Hunt!
480
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
[laughs] We'll go down in history!
481
00:21:18,902 --> 00:21:21,363
Thus, the hunt comes to a close.
482
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
Ol' Jack thanks every...
483
00:21:23,824 --> 00:21:26,410
Uh, I've already lost it.
484
00:21:26,493 --> 00:21:27,995
Excuse me, gentlemen.
485
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
I believe Se�or Carrots
is expecting a kiss.
486
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
Who's ready for some smooching?
487
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
-[Se�or Carrots brays]
-[kisses]
488
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
-[brays]
-[laughing]
489
00:21:41,883 --> 00:21:43,093
[sniffs] Mmm.
490
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
Oh, no spoons allowed at the bonfire.
491
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
It's tradition. And so is this.
492
00:21:49,599 --> 00:21:52,352
Soup's not ready until the chef says so.
493
00:21:57,774 --> 00:21:59,318
-Cora?
-Huh?
494
00:21:59,401 --> 00:22:00,986
Oh-- oh!
495
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
[clanging]
496
00:22:06,491 --> 00:22:08,869
[crowd cheering]
497
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
[bowls clink]
498
00:22:11,872 --> 00:22:14,541
Why, it's delicious!
499
00:22:14,624 --> 00:22:17,461
Mm! Best batch yet, thanks to you.
500
00:22:20,088 --> 00:22:21,590
[Miss Flores] Hey, you.
501
00:22:28,096 --> 00:22:31,808
-[Se�or Carrots braying]
-[laughing]
502
00:22:34,352 --> 00:22:35,937
[Lucky gasps]
503
00:22:38,482 --> 00:22:40,275
[gasps]
504
00:22:40,325 --> 00:22:44,875
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof