Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,298
[horse whinnies]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,304
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing ]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:35,118 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
-[knock on door]
-Lucky,
17
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
the PALs are here.
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
[chuckles]
19
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
Oh, good, you're cleaning your room
for Julian's visit.
20
00:01:05,231 --> 00:01:07,317
[sighs] Actually, I'm hiding my stuff
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,986
'cause things tend to disappear
whenever my cousin's around.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
-He's a magician?
-He's a con man.
23
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
A con man? Isn't he 14?
24
00:01:14,574 --> 00:01:16,284
Fine, con boy.
25
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
At first, he'll be in here charming us,
26
00:01:18,328 --> 00:01:21,873
and then he's out selling my quartz
for $5.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
Hide it, please.
28
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
$5 for your quartz?
29
00:01:25,418 --> 00:01:28,713
What a deal! You've got to buy it, Lucky.
30
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Wow, he's good.
31
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
I think he sounds horrible.
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
-How long is he staying?
-A whole month.
33
00:01:34,969 --> 00:01:37,889
He left his old boarding school,
and his new one hasn't started yet.
34
00:01:37,972 --> 00:01:39,098
Did he get kicked out?
35
00:01:39,182 --> 00:01:41,643
There wasn't enough
intellectual stimulation
36
00:01:41,726 --> 00:01:44,312
at his old school,
so Julian's going to one
37
00:01:44,395 --> 00:01:46,773
with a more challenging curriculum.
38
00:01:48,691 --> 00:01:50,193
He got kicked out.
39
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
-[crunches]
-Aah! Bad hiding place! [groans]
40
00:01:53,863 --> 00:01:55,949
[Jim] Cora, Lucky,
41
00:01:56,032 --> 00:01:57,033
look who I found.
42
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
[sighs]
43
00:01:58,660 --> 00:02:02,080
-[Jim] I'll take care of the horses.
-[Julian] Thanks.
44
00:02:02,163 --> 00:02:03,289
Aunt Cora!
45
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Hold on, something sprouted
46
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
in my bag for you.
47
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
[gasps] Sunflowers!
48
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
Oh, you remembered.
49
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
[sniffs]
50
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
Hey, there, cowgirl.
51
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
Hey, is banana taffy still your favorite?
52
00:02:16,719 --> 00:02:18,930
Um, I've never really liked banana.
53
00:02:19,013 --> 00:02:21,933
And that's why I got you chocolate.
54
00:02:25,061 --> 00:02:27,230
-[Spirit chuffs]
-Hey, easy there, Flash.
55
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
-Who's the bodyguard?
-This is Spirit.
56
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
He's just being protective.
57
00:02:30,900 --> 00:02:32,819
It's okay, boy.
58
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
I'm one of the good guys.
59
00:02:34,571 --> 00:02:36,698
[chomping]
60
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
That was amazing.
61
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
I'm Abigail, and this is Pru.
62
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
Good thing I came prepared.
63
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
Nice to meet both of you.
64
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
You know, I almost named
my sailboat Abigail.
65
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
A sailboat?
66
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Wow.
67
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
[sighs] She was beautiful.
68
00:02:50,503 --> 00:02:53,506
But, hey, show me an Abigail
who isn't, right?
69
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
You should meet the great-aunt
she's named after.
70
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
[grunts]
71
00:02:58,011 --> 00:03:00,555
Well, all right,
let's all sit down and eat
72
00:03:00,638 --> 00:03:02,140
before lunch gets cold.
73
00:03:02,223 --> 00:03:03,892
[Julian] Your famous cooking. Can't wait!
74
00:03:04,767 --> 00:03:06,394
May I, RF?
75
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
RF?
76
00:03:07,937 --> 00:03:10,607
Rabbit Foot, because I'm Lucky.
77
00:03:10,690 --> 00:03:14,068
Before you dig in,
I'd like to thank you all for having me.
78
00:03:14,152 --> 00:03:16,654
I guess Father got tired
of seeing me lazing about,
79
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
so he shipped me here.
80
00:03:18,781 --> 00:03:21,618
But I really don't want to be any trouble.
81
00:03:21,701 --> 00:03:24,495
Oh, nonsense. You could never be trouble.
82
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
You're my favorite...
83
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
nephew.
84
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
A-and Lucky's my favorite niece.
85
00:03:32,003 --> 00:03:33,212
[Lucky groans]
86
00:03:36,716 --> 00:03:38,801
-[Julian] Yoo-hoo, RF?
-[knock on door]
87
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Nice digs.
88
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
A bit sparse, wouldn't you say?
89
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
-I like it this way.
-[sighs]
90
00:03:47,977 --> 00:03:49,520
Why are you being so...
91
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
cold?
92
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
I'm not.
93
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
[shudders] How come I'm shivering?
94
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
Hope Mother packed my thermal underwear.
95
00:03:57,278 --> 00:04:01,282
Julian, you breeze in and expect me
to welcome you with open arms,
96
00:04:01,366 --> 00:04:02,575
but guess what.
97
00:04:02,659 --> 00:04:03,618
It's not that easy.
98
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
What's the problem, RF?
99
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
-You.
-Me?
100
00:04:06,537 --> 00:04:10,041
The last time I saw you, you bet
my whole class you could swallow a bird,
101
00:04:10,124 --> 00:04:13,544
so everyone gave you their allowances
to watch you eat roast chicken.
102
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
You're still upset about that?
103
00:04:15,546 --> 00:04:17,590
Tell you what. Here's your dollar back...
104
00:04:17,674 --> 00:04:19,717
and another for interest.
105
00:04:21,261 --> 00:04:22,303
Come on, Lucky.
106
00:04:22,387 --> 00:04:26,015
I'm sorry I pulled one on you,
but that was last year.
107
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
A lot's changed since then,
108
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
and I've changed.
109
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
Haven't you?
110
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
Fresh start, okay?
111
00:04:34,148 --> 00:04:36,109
I'm only in town for a bit.
112
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Don't you want to have fun?
113
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
Yes.
114
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
-So what's fun around here?
-[giggles]
115
00:04:47,287 --> 00:04:50,248
[Pru] And this is Dead Man's Curve.
116
00:04:50,331 --> 00:04:52,583
[Julian] Whoa! It's spectacular!
117
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
And aptly named.
118
00:04:54,210 --> 00:04:56,879
Completely aptly. "Complaptly."
119
00:04:56,963 --> 00:05:00,258
The train was supposed to go through here,
but Dad thought it was too dangerous.
120
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
Doesn't it remind you
of that roller coaster at the shore?
121
00:05:03,344 --> 00:05:06,014
Yes! You weren't tall enough to ride it.
122
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
So you distracted the attendant
so I could sneak on.
123
00:05:09,017 --> 00:05:12,228
-[laughs] That was awesome.
-I almost died.
124
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
Oh, I'd give anything
to go on a roller coaster.
125
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
Oh, you would love it, Pru.
126
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
As would I.
127
00:05:17,942 --> 00:05:19,277
So would I?
128
00:05:19,360 --> 00:05:20,945
No, as would me.
129
00:05:21,029 --> 00:05:21,946
I?
130
00:05:22,030 --> 00:05:24,365
-[laughs] What's that, Boomerang?
-[chuffs]
131
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
Well, I'm busy the morning of the ninth.
132
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
[sighs]
133
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Let's show Julian Goose Gulch
before it gets dark.
134
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
-Yah!
-[horses whinnying]
135
00:05:33,207 --> 00:05:35,251
[Abigail] Come on, Boomerang! Whoo-hoo!
136
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
-[Julian] Hyah!
-[Lucky] Hyah! Come on, boy.
137
00:05:41,257 --> 00:05:43,509
[Abigail] You're mine, Boomerang.
138
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
-Here I come.
-[Pru] You're never gonna catch me.
139
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
-[Abigail] Come back here!
-[Pru laughs]
140
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
I just love how the sky goes from blue
141
00:05:49,932 --> 00:05:51,934
to pink to shimmery gold.
142
00:05:52,018 --> 00:05:53,478
I look at it every night,
143
00:05:53,561 --> 00:05:55,146
and I still can't get enough.
144
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
-[sighs] Go ahead, get it over with.
-What?
145
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
I know you're going to make fun of me
for what I just said.
146
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
No, I'm not.
147
00:06:04,822 --> 00:06:08,326
I know I used to tease you,
but that was when you were a kid.
148
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
But now it's-- it's like we're equals.
149
00:06:11,579 --> 00:06:14,207
Like friends. Aren't we?
150
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
Okay. We are.
151
00:06:17,585 --> 00:06:18,878
[whinnies]
152
00:06:18,961 --> 00:06:20,129
[chuffs]
153
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
-[whinnies]
-[Lucky] Whoo-hoo!
154
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
-[Julian] Whoo!
-[Lucky laughs]
155
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
[Lucky] Yeah! [laughs]
156
00:06:27,887 --> 00:06:30,389
-[Abigail] Hyah!
-[Pru] Let's go, girl!
157
00:06:35,019 --> 00:06:38,272
[Lucky] How did he keep it from falling?
Oh, I think I've got it.
158
00:06:38,356 --> 00:06:40,983
You know, I have to take back
what I said about Julian.
159
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
I kind of think he's changed.
160
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
[chuffs]
161
00:06:44,362 --> 00:06:47,323
I like him, but I'm holding on
to my wallet just in case.
162
00:06:47,406 --> 00:06:49,826
Well, I think he's amazing.
163
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
But I was the opposite of amazing.
164
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
"Unmazing."
165
00:06:53,538 --> 00:06:56,582
There's got to be something I can do
to show him I got class.
166
00:06:57,166 --> 00:06:59,502
"Have." You have class.
167
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
Aw, thanks, Lucky.
168
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
But I got to get classier.
169
00:07:05,466 --> 00:07:06,884
[chuffs]
170
00:07:07,718 --> 00:07:09,011
[Abigail] Maricela?
171
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Abigail. I'm taken aback to see you here.
172
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
And I'm taken aback to be here.
173
00:07:14,142 --> 00:07:15,184
But I need your help.
174
00:07:15,268 --> 00:07:18,771
Lucky's cousin is so worldly,
and I'm just a country bumpkin.
175
00:07:18,855 --> 00:07:22,150
Can you make me sophisticated,
like a city bumpkin?
176
00:07:22,859 --> 00:07:26,529
Hmm, perhaps I can salvage something here.
177
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
Hmm. Mm.
178
00:07:29,699 --> 00:07:32,201
Hmm. I always knew you had promise.
179
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
-You did?
-No.
180
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
But it's the right thing to say,
which is what you are about to learn.
181
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
[exclaims]
182
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Morning, boy.
183
00:07:42,378 --> 00:07:43,421
Want some breakfast?
184
00:07:43,504 --> 00:07:46,048
[munching]
185
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
[footsteps approaching]
186
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
[chuffs]
187
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
Oh, hi. What's everyone doing here?
188
00:07:52,513 --> 00:07:55,266
At seven a.m. on a Sunday?
189
00:07:55,349 --> 00:07:59,145
We're here
to see your super-amazing cousin Julian.
190
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Julian?
191
00:08:00,313 --> 00:08:02,190
He's been in town one day.
192
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
How do you even know him?
193
00:08:03,608 --> 00:08:06,861
He found a bunch of nickels
I left behind my ears.
194
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
He fixed my teddy bear's nose.
195
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
He taught me how to spit.
196
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
And I've...
197
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
got some problems for him to solve, too.
198
00:08:14,869 --> 00:08:17,079
[Julian whistling]
199
00:08:17,163 --> 00:08:19,540
Good morning, Miraderians.
200
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
And good morning to you, Sir Julian.
201
00:08:22,668 --> 00:08:25,171
Lovely weather, is it not?
202
00:08:25,254 --> 00:08:26,506
[gasps] Aah!
203
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
-Ow.
-[neighs]
204
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
[Abigail] Carry on, Miraderios.
205
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
[Julian] Anyway...
206
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
I'm glad you're all here.
207
00:08:32,970 --> 00:08:36,682
I was about to take my cuz out on a ride
to show her a surprise I concocted.
208
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
Come with us.
209
00:08:38,017 --> 00:08:38,976
[gasping]
210
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
-[Snips] Yeah!
-What's the surprise?
211
00:08:41,062 --> 00:08:43,022
-Do you own a dictionary?
-Yes.
212
00:08:43,105 --> 00:08:44,941
Then look up "surprise."
213
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
-Let's go, gang!
-[horse whinnies]
214
00:08:48,402 --> 00:08:49,987
[Julian] All right, everybody.
215
00:08:50,071 --> 00:08:51,864
Are you ready to be dazzled?
216
00:08:51,948 --> 00:08:53,407
Ta-da!
217
00:08:54,408 --> 00:08:57,161
Wow, Cousin Julian, that's amazing!
218
00:08:57,912 --> 00:08:58,829
What is it?
219
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
It's my... dad's handcar?
220
00:09:01,457 --> 00:09:02,375
Ooh.
221
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
Not anymore.
222
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
Now it's the most daring, fastest,
223
00:09:06,212 --> 00:09:09,715
"hold on to your handkerchiefs" thrilling
roller coaster ride ever.
224
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
-Ooh.
-[gasps]
225
00:09:11,467 --> 00:09:13,970
I'm pretty sure that's just a handcar.
226
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
My dad hauls trash in it.
227
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
And now we're gonna haul fun in it.
228
00:09:18,641 --> 00:09:20,851
Who wants to fly up
and down that hill so fast,
229
00:09:20,935 --> 00:09:23,688
it'll feel like your head's not connected
to your body?
230
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
-Me!
-Oh, I do!
231
00:09:25,940 --> 00:09:27,441
Well, lucky for you--
232
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
and I'm not talking about my cousin--
233
00:09:29,402 --> 00:09:32,989
I present you
Miradero's first roller coaster.
234
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
What do you say, RF? Maiden voyage?
235
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
Why not?
236
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
Great.
237
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
But we need a good, strong horse
to haul it up to the top.
238
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
[whinnying]
239
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
-[Julian] Spirit!
-[chuffs]
240
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
[Julian] You fit the bill.
241
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
[Boomerang grumbles]
242
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
[whinnying]
243
00:09:50,881 --> 00:09:52,425
Oh, he's not good with ropes.
244
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
-[chuffs]
-It's okay, boy.
245
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
I shall volunteer Boomerang.
246
00:09:56,387 --> 00:09:59,682
It's the proper thing to do,
and I always do the proper thing,
247
00:09:59,765 --> 00:10:02,059
because that's how I was bred.
248
00:10:02,143 --> 00:10:05,146
A virtue surpassed only by your beauty.
249
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
Eep!
250
00:10:08,524 --> 00:10:10,234
[Julian] All right, let's do this.
251
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
-I can't wait for my turn.
-It's gonna be so much fun.
252
00:10:15,031 --> 00:10:17,950
-Hop in and hold on to your hats.
-I'm not wearing a--
253
00:10:18,034 --> 00:10:19,493
-Whoa!
-[laughing]
254
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
[neighing]
255
00:10:21,287 --> 00:10:24,707
[gasping]
256
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
[laughing]
257
00:10:27,209 --> 00:10:29,420
-Whoa!
-[whinnies]
258
00:10:29,503 --> 00:10:32,089
-[shouts]
-[laughing]
259
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
[Lucky] Whoo-hoo!
260
00:10:33,841 --> 00:10:35,468
Yeah!
261
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
[whinnies]
262
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
Ah!
263
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
-[laughing]
-Whoo! Yeah!
264
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
[whinnies]
265
00:10:43,184 --> 00:10:44,518
[Abigail] Whoo-hoo!
266
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
[sighing]
267
00:10:47,021 --> 00:10:48,189
[laughing]
268
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
-That was great.
-I want to go again.
269
00:10:50,232 --> 00:10:51,567
[Snips] You can't!
270
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
My turn.
271
00:10:52,860 --> 00:10:54,153
Get out!
272
00:10:54,945 --> 00:10:55,863
[chuckles]
273
00:10:55,946 --> 00:10:57,323
What'd you think, RF?
274
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
It's the best ride ever.
275
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
[laughs] Careful. You don't want
to make Chica Linda jealous.
276
00:11:02,662 --> 00:11:05,414
Aw, she knows she's my number one girl.
277
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
[neighs]
278
00:11:06,499 --> 00:11:08,167
Me next! Whoo!
279
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
Whoo-hoo!
280
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
-Yee-haw!
-Whoa, yeah!
281
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
[shouting]
282
00:11:14,590 --> 00:11:16,342
[laughing]
283
00:11:16,425 --> 00:11:19,178
-[Abigail] Whoo-hoo!
-[laughing]
284
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Yah!
285
00:11:20,429 --> 00:11:21,347
All right!
286
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
[laughing]
287
00:11:23,057 --> 00:11:24,892
[Pru exclaiming]
288
00:11:24,975 --> 00:11:27,561
[laughing]
289
00:11:31,690 --> 00:11:33,692
-[Pru] Whoo-hoo!
-[Turo gags]
290
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
[exhales deeply]
291
00:11:35,611 --> 00:11:37,905
Well, Roller Coasterderos,
292
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
looks like we should call it a day.
293
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Can we come back tomorrow?
294
00:11:41,784 --> 00:11:42,952
I guess you could,
295
00:11:43,035 --> 00:11:44,412
but would you want to?
296
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
Why wouldn't we want to?
297
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
That was so much fun.
298
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
Yeah, but not nearly as much fun
as it could be.
299
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
-It could be funner?
-Heck, yes.
300
00:11:52,711 --> 00:11:56,549
With my improvements, this coaster
would slice through the air like an eagle.
301
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
-Whoo! Whoo-hoo!
-Wow.
302
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Make it slicier, Cousin Julian.
303
00:12:01,178 --> 00:12:03,264
-Like an eagle.
-[inhales sharply]
304
00:12:03,347 --> 00:12:06,517
Wish I could, Snipster,
but improvements cost money,
305
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
and, uh, I don't have enough.
306
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
I'm just a kid, too, you know.
307
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-[groaning]
-[growls]
308
00:12:12,773 --> 00:12:15,067
My daddy gave me a quarter
when I lost my tooth.
309
00:12:15,151 --> 00:12:18,320
-You could have that.
-Oh, no, I couldn't.
310
00:12:18,404 --> 00:12:19,613
[boy gasps]
311
00:12:19,697 --> 00:12:23,993
Now, I appreciate your generosity, sport,
but that's not enough.
312
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
I'd have to get a quarter
from every kid here
313
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
to make this roller coaster the vroomiest,
314
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
zoomiest, super-boomiest ride
on the planet.
315
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
-[girl] I'll go get my piggy bank!
-[Snips] Cousin Julian gets it all!
316
00:12:35,838 --> 00:12:38,466
Julian!
You're really going to take their money?
317
00:12:38,549 --> 00:12:40,384
It's an investment...
318
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
in fun!
319
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
Don't you like fun anymore?
320
00:12:47,975 --> 00:12:51,103
Pru, you said you were gonna hold on
to your wallet.
321
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
-I changed my mind.
-Then change it back!
322
00:12:53,939 --> 00:12:55,024
Don't you see?
323
00:12:55,107 --> 00:12:57,026
This is just one of his schemes.
324
00:12:57,109 --> 00:13:00,613
Look, I'm not just saying this
because I want a faster coaster
325
00:13:00,696 --> 00:13:04,283
more than anything I've ever wanted
in my entire life...
326
00:13:04,366 --> 00:13:08,537
but maybe you're a little jealous
of all the attention he's getting.
327
00:13:08,621 --> 00:13:10,873
Or maybe you're a lot jealous.
328
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
[scoffs] Me?
329
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
No. I'm not jealous of Julian.
330
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
Except I was the one who said
the tracks looked like a roller coaster,
331
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
so it was really my idea.
332
00:13:21,383 --> 00:13:23,677
Okay, that might've come across
as jealous.
333
00:13:23,761 --> 00:13:26,639
Perhaps you should give him the benefit
of the doubt.
334
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
Wow.
335
00:13:27,640 --> 00:13:30,392
That sounded sophisticated,
and I wasn't even trying.
336
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
People do change, Lucky.
337
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
[sighs]
338
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
[Turo] Here's my last week's wages
from the blacksmith's shop.
339
00:13:37,650 --> 00:13:41,779
-I'll pick up extra work to give you more.
-You can have everything I got.
340
00:13:41,862 --> 00:13:44,281
[gasps] Please don't take Se�or Carrots.
341
00:13:44,365 --> 00:13:45,741
[school bell ringing]
342
00:13:45,824 --> 00:13:48,911
-[Snips] Bye, Cousin Julian!
-Later, you old so-and-sos.
343
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
Learn how to spell and whatnot.
344
00:13:51,163 --> 00:13:53,958
So are you working on the handcar today?
345
00:13:54,041 --> 00:13:55,125
You betcha.
346
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Hey, boy.
347
00:13:57,836 --> 00:14:00,464
Want to take your Uncle Julian for a ride?
348
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
[coughing]
349
00:14:02,675 --> 00:14:04,301
[Lucky laughs]
350
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
Brilliant pinkie extension.
351
00:14:10,140 --> 00:14:12,935
Now cross your legs, like so.
352
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Aah! [grunts]
353
00:14:16,855 --> 00:14:19,108
Oh, if you must swoon,
354
00:14:19,191 --> 00:14:22,486
swoon daintily, like a lady.
355
00:14:22,570 --> 00:14:23,696
[sighs]
356
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
That was so dainty.
357
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
[sighs]
358
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Oh! Aah!
359
00:14:28,117 --> 00:14:30,536
Oh, but that wasn't.
360
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
And just as I thought.
361
00:14:35,124 --> 00:14:37,793
Julian didn't make any changes
to the handcar.
362
00:14:37,877 --> 00:14:39,336
Yes, he did.
363
00:14:39,420 --> 00:14:42,715
Look at this super-amazing lightning bolt.
364
00:14:42,798 --> 00:14:45,801
[imitating lightning zapping]
365
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
[gasps]
366
00:14:51,724 --> 00:14:53,017
What are you doing?
367
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
You ruined it.
368
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
It's chalk.
369
00:14:55,895 --> 00:14:57,646
That's not an improvement, Bianca.
370
00:14:57,730 --> 00:15:00,566
[groans] I'm Mary Pat.
371
00:15:00,649 --> 00:15:02,693
Julian never gets us mixed up.
372
00:15:02,776 --> 00:15:06,822
[gasps]
I think RF thinks Cousin Julian lied.
373
00:15:06,906 --> 00:15:09,283
My head's exploding.
374
00:15:09,366 --> 00:15:12,786
It should explode, Snips,
because that's exactly what I think.
375
00:15:12,870 --> 00:15:15,998
Julian lies so much,
he doesn't even realize when he's lying,
376
00:15:16,081 --> 00:15:17,499
and I'm not lying about that.
377
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Those improvements will never happen.
378
00:15:19,835 --> 00:15:21,003
[Snips gasps]
379
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
Uh, Julian.
380
00:15:30,429 --> 00:15:31,972
Yes, my friend.
381
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Just wondering, uh, how come
you haven't done any of the improvements?
382
00:15:35,643 --> 00:15:39,396
Yeah, Lucky says you're a big,
stinking, lying dum-dum.
383
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
Not in those words.
384
00:15:41,440 --> 00:15:44,151
Look, I'd be out there
improving the coaster right now,
385
00:15:44,234 --> 00:15:47,404
but I have a mountain of chores
as high as the skies.
386
00:15:47,488 --> 00:15:50,282
Yeah, looks like those chores
are really keeping you busy.
387
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
Can't a kid take a break, bossy?
388
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
I'm not being bossy! I'm--
389
00:15:54,328 --> 00:15:56,080
Listen up, cowboys and cowgirls.
390
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
The second I finish my chores,
391
00:15:57,915 --> 00:16:01,460
that ride will be so fast, your cheeks
will be on the back of your head.
392
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
-Oh, yay!
-Wow!
393
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
[groans]
394
00:16:08,884 --> 00:16:12,554
You know, I'm not so happy
you told the kids I was swindling them.
395
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
Then don't swindle them.
396
00:16:14,014 --> 00:16:16,100
-I'm not.
-[brooms swishing]
397
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
They're doing your chores.
398
00:16:23,816 --> 00:16:26,276
You've scammed them on top of the scam.
399
00:16:26,360 --> 00:16:29,363
Just like you've been doing
to me my entire life.
400
00:16:29,446 --> 00:16:32,449
[scoffs] When have I ever scammed you?
401
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
How about when we were little and you said
you'd take me to an aquarium?
402
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
I paid a nickel to see a rubber duck
in the bathtub.
403
00:16:38,288 --> 00:16:40,499
[laughs] It was a blast!
You jumped right in.
404
00:16:40,582 --> 00:16:43,335
Your circus was a stray cat in an alley.
405
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Oh, you loved Nibbles.
406
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
He bit me!
407
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
And I'm still waiting for that zeppelin.
408
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
Ah, the zeppelin.
409
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
Let me tell you something, Lucky.
410
00:16:51,093 --> 00:16:54,054
The folks in the dirigible business--
not reliable.
411
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
You're a conniving schemer,
and I am sick and tired
412
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
of you taking advantage of everyone.
413
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
It's just wrong!
414
00:16:59,893 --> 00:17:03,188
Frankly, this hurts me deeply.
415
00:17:03,272 --> 00:17:05,065
-It does?
-Yes.
416
00:17:05,149 --> 00:17:07,484
Why do you think I made the coaster?
417
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
I did it for you,
418
00:17:09,778 --> 00:17:11,613
because I think so highly of you, Lucky.
419
00:17:12,322 --> 00:17:15,159
And to find out
that's what you think of me?
420
00:17:15,909 --> 00:17:17,786
Well, I, uh...
421
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
I-I don't know what to say.
422
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
Wow. I'm sorry.
423
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
I forgive you.
424
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
I don't know what to think, Spirit.
425
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
He made me feel so guilty,
426
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
but also suspicious...
427
00:17:36,388 --> 00:17:39,016
and then guilty for feeling suspicious.
428
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
[chuffs]
429
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
Glad you agree.
430
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
And you have horse sense.
431
00:17:44,313 --> 00:17:46,690
[Pru] Three, two, one...
432
00:17:46,774 --> 00:17:48,275
go!
433
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
[clears throat]
434
00:17:53,405 --> 00:17:55,491
Okay, everyone, now that Lucky's here,
435
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
I have something to say.
436
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
Yes! He's going to come clean.
437
00:17:59,536 --> 00:18:01,080
I finally got through to him.
438
00:18:01,163 --> 00:18:03,373
As I was working on the handcar
this morning,
439
00:18:03,457 --> 00:18:07,795
I realized we need one more part,
but we're $2 short.
440
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
-[gasps]
-Now, you've all put in all your money,
441
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
and I've put in all I have,
442
00:18:12,508 --> 00:18:16,178
but the only one
who hasn't contributed is...
443
00:18:16,261 --> 00:18:17,346
Me?
444
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
Afraid so.
445
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
My very own cousin.
446
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
How come you're holding out
on Cousin Julian?
447
00:18:23,352 --> 00:18:26,980
Because the only thing he's gonna do
is spend it on himself.
448
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
Shows what you know.
449
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
After I buy supplies,
450
00:18:29,733 --> 00:18:32,486
I'm going to get a new horse
to haul the handcar,
451
00:18:32,569 --> 00:18:35,322
so we'll get more rides in per hour.
452
00:18:35,405 --> 00:18:37,825
A fine, purebred, top-notch stallion.
453
00:18:37,908 --> 00:18:39,701
Um, excuse me?
454
00:18:39,785 --> 00:18:42,371
Well, you see, the stronger the horse,
the more he can--
455
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
Oh, no. I get it.
456
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
But Boomerang is the strongest, fanciest,
457
00:18:47,042 --> 00:18:49,211
top-notchiest horse you will ever meet.
458
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
I'm insulted, as is he.
459
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
Therefore, we, sir, are done.
460
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
Cheerio.
461
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
-But--
-I said cheerio.
462
00:18:57,636 --> 00:19:00,389
Yeah, I think I'm done, too.
463
00:19:00,472 --> 00:19:03,517
Pru? But you're the queen of the coaster.
464
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
I'm also not an idiot.
465
00:19:05,602 --> 00:19:08,689
Lucky's right. You haven't done anything
to improve the ride,
466
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
and, frankly,
it's just not doing it for me anymore.
467
00:19:12,067 --> 00:19:13,110
Sorry, girl.
468
00:19:13,193 --> 00:19:16,238
-You're a much better ride.
-[neighs]
469
00:19:16,321 --> 00:19:17,156
You know what?
470
00:19:17,239 --> 00:19:20,284
You should all demand your money back,
because he's never gonna fix it.
471
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
Oh, you think it's so simple?
472
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
-Why don't you fix it?
-Because I don't have to.
473
00:19:24,621 --> 00:19:26,081
I'm not the one who took their money.
474
00:19:26,165 --> 00:19:29,459
Ha! You admit that you need their money
to fix it.
475
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
Nobody needs money to fix it.
476
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
Honestly, all you need to do
is add ballast and grease the wheels.
477
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
You could do that for free.
478
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
And so could you.
479
00:19:37,134 --> 00:19:40,512
But you won't do it because my friends
haven't given you their money?
480
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
Can you believe this girl?
481
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
She's just trying
to keep the money for herself.
482
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
-Now who's the scammer?
-[grumbling]
483
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
But he's just twisting my words!
484
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
I'm not a scammer.
485
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
If you're not a scammer, prove it.
486
00:19:53,358 --> 00:19:54,401
Fix the coaster.
487
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
-Yeah, prove it!
-Yeah, fix it!
488
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
[Snips] Lucky's bad.
489
00:19:57,821 --> 00:19:59,615
[groans] Fine. You know what?
490
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
I will fix it.
491
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
Great. Thanks.
492
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
What just happened?
493
00:20:06,079 --> 00:20:07,497
I have no idea.
494
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
[chattering]
495
00:20:13,503 --> 00:20:17,674
Ha! Look! With the weight of the sandbags,
the car will go down super fast.
496
00:20:17,758 --> 00:20:20,719
Then we'll hit bottom, toss them,
and it'll shoot to the top.
497
00:20:20,802 --> 00:20:22,930
Take that, you sophisticated so-and-so.
498
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
-[whinnies]
-Sorry, Spirit.
499
00:20:25,349 --> 00:20:27,142
The car's not big enough for horses.
500
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
In three,
501
00:20:30,270 --> 00:20:32,064
two, one.
502
00:20:32,147 --> 00:20:34,524
-Yeah!
-Whee!
503
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
This is so fun!
504
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
-[laughing]
-[cheering]
505
00:20:38,695 --> 00:20:39,988
[whinnies]
506
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
-[gasping]
-[Pru] We're going too fast!
507
00:20:44,076 --> 00:20:46,119
-[Abigail] What do we do?
-Jump!
508
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
-[Pru grunting]
-[Abigail] Oof!
509
00:20:48,038 --> 00:20:49,164
[screams]
510
00:20:49,248 --> 00:20:51,833
Oh, no! [whimpers]
511
00:20:52,417 --> 00:20:53,502
[Spirit whinnies]
512
00:20:53,585 --> 00:20:55,003
[gasps]
513
00:20:55,087 --> 00:20:56,588
[grunting]
514
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
[Lucky gasps]
515
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
[Julian] Uh, Lucky?
516
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
[Lucky panting]
517
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
[gasping]
518
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
What did you do to my handcar?
519
00:21:12,312 --> 00:21:14,523
What did you do to my handcar?
520
00:21:18,902 --> 00:21:21,238
[Jim] I heard there were hooligans
messing around by those tracks,
521
00:21:21,321 --> 00:21:23,156
but my own flesh and blood?
522
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Unbelievable.
523
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
You've been a very bad influence.
524
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Thank you! Finally.
525
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
[Cora] I was talking to you, Lucky.
526
00:21:31,748 --> 00:21:33,917
Julian, you'll give back
the money you've collected,
527
00:21:34,001 --> 00:21:37,504
and both of you will have double chores
until you can pay for a new handcar.
528
00:21:37,587 --> 00:21:39,798
But why do I have to do extra chores?
529
00:21:39,881 --> 00:21:43,468
He was the one who took everyone's money,
and lied and--
530
00:21:44,678 --> 00:21:46,722
I'd love to do more chores, Dad.
531
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
[Julian] Here you go, buddy.
532
00:21:49,808 --> 00:21:53,854
Sorry, can't make any improvements
since Lucky crashed the handcar.
533
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
Yeah, that's the reason.
534
00:21:56,148 --> 00:21:59,276
But you know that swing over
in Devil's Canyon?
535
00:21:59,359 --> 00:22:02,779
I'm gonna hook it up to a special rope
like a big rubber band.
536
00:22:02,863 --> 00:22:05,782
It'll be like a slingshot that shoots you
into the river.
537
00:22:05,866 --> 00:22:07,284
Pow! Cannonball!
538
00:22:07,367 --> 00:22:08,827
[children cheering]
539
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
[Snips] Cannonballs are nice.
540
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
They sure are.
541
00:22:11,913 --> 00:22:15,375
But multi-corrugated rope
is a bit pricey, so...
542
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
don't go spending
your allowances just yet.
543
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
Multi-corrugated rope?
544
00:22:21,214 --> 00:22:25,260
I know something that's more fun
than anything he can come up with.
545
00:22:26,845 --> 00:22:30,307
[horses whinnying]
546
00:22:30,390 --> 00:22:33,143
-[Abigail] Yeah!
-[Pru] Whoo-hoo! Yee-haw!
547
00:22:33,226 --> 00:22:34,144
Whoo-hoo!
548
00:22:34,227 --> 00:22:37,147
[laughing]
549
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
[horses whinnying]
550
00:22:39,282 --> 00:22:43,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof