Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[whinnying]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,174
Ooh, candy.
17
00:00:49,257 --> 00:00:51,384
[gasps] Apples!
18
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
Candy apples!
19
00:00:52,635 --> 00:00:53,678
[Pru] Come on, Lucky.
20
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
-We're missing it.
-Missing what?
21
00:00:55,346 --> 00:00:57,307
I thought we were coming
to check out the fiesta.
22
00:00:57,390 --> 00:00:59,309
[festive music plays in distance]
23
00:00:59,392 --> 00:01:01,311
You'll see.
24
00:01:11,404 --> 00:01:14,324
[crowd cheering]
25
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Excuse me. [gasps]
26
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
This is--
27
00:01:23,875 --> 00:01:26,544
He's-- wow!
28
00:01:26,961 --> 00:01:29,130
-We knew you'd like it.
-The games and food are fun,
29
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
but the best part
of the fiesta is the charreada.
30
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
Charreada.
31
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
Oh, that's what my mom did in the circus!
32
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
[Lucky] Whoa.
33
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
-Look at him go!
-[crowd applauding]
34
00:01:42,435 --> 00:01:44,854
[Pru] That's Javier,
the best trick rider around.
35
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
No way! He's our age.
36
00:01:47,106 --> 00:01:48,525
Just watch.
37
00:01:48,608 --> 00:01:50,026
[whistles]
38
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
[crowd cheers]
39
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
[horse chuffs]
40
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Oh, wow.
41
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
[all gasp]
42
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
[grunts]
43
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
[Javier] Ha-ha!
44
00:02:07,168 --> 00:02:08,378
We've got to try that.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
[whinnies]
46
00:02:11,506 --> 00:02:12,715
[whistles]
47
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
[Lucky] Whoa.
48
00:02:22,475 --> 00:02:23,935
My mom did tricks like these.
49
00:02:24,018 --> 00:02:25,812
I've never seen them done before.
50
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Ha-ha!
51
00:02:30,692 --> 00:02:32,902
[cheers and applause]
52
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
I've got to learn how to do that.
53
00:02:39,742 --> 00:02:43,037
Maybe I can drop out of school
and be a pro trick rider.
54
00:02:43,121 --> 00:02:45,790
[chuckles]
You'll do anything to avoid Miss Flores.
55
00:02:45,874 --> 00:02:48,251
[whinnying]
56
00:02:48,334 --> 00:02:49,878
[sighs]
57
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
-[Lucky screams]
-[Javier grunts]
58
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
Sorry about that. We just--
59
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
�Ah, oye!
60
00:02:55,925 --> 00:02:57,010
�Est�s bien?
61
00:02:57,093 --> 00:02:59,470
Uh, sorry. I don't--
62
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
Ah, English.
63
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
You and your horse are doing tricks?
64
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
-[whinnies]
-[neighs]
65
00:03:05,476 --> 00:03:06,644
[chuffs]
66
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
-That was a good try.
-Thanks.
67
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
I could use a little work.
68
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
But you're incredible.
69
00:03:11,691 --> 00:03:13,943
[chuckles] Gracias. I'm Javier.
70
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
I'm Lucky.
71
00:03:15,945 --> 00:03:18,156
Lucky. Ah, Fortuna.
72
00:03:18,239 --> 00:03:19,866
[man] Javier, let's go!
73
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
I hope to see you again, Fortuna.
74
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
[grunts]
75
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
V�monos, Hacheta.
76
00:03:25,622 --> 00:03:29,334
Nice moves, you two.
Looks like you mastered the dismount.
77
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
[chuffs]
78
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
Aw, don't listen to her, Spirit.
79
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
We just have to practice a little,
80
00:03:33,504 --> 00:03:35,590
and we'll be just as good as Javier.
81
00:03:35,673 --> 00:03:37,091
You can practice later.
82
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
The pie-eating contest is about to start.
83
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
Ooh!
84
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
Howdy, little missy.
85
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
Care to wager on how many jelly beans are
in this jar?
86
00:03:52,357 --> 00:03:54,108
Only a nickel a guess.
87
00:03:54,651 --> 00:03:56,569
Abigail? You coming?
88
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
If you guess right,
you get the whole jar for yourself.
89
00:03:59,864 --> 00:04:01,366
[gasps] The whole jar?
90
00:04:01,449 --> 00:04:03,785
That's got to be a lifetime's supply
of jelly beans.
91
00:04:03,868 --> 00:04:05,286
Or at least a week's.
92
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
[Pru] You're wasting your nickel.
93
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
It's impossible to guess.
94
00:04:08,623 --> 00:04:12,043
Oh, Pru, when did you stop believing
in magic?
95
00:04:17,590 --> 00:04:18,841
Okay.
96
00:04:20,635 --> 00:04:23,346
Four, eight,
97
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
15,
98
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
uh...
99
00:04:26,891 --> 00:04:28,476
3,008.
100
00:04:28,559 --> 00:04:30,019
No, no, no! Wait. That doesn't count.
101
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
We don't have time for this, Abigail.
102
00:04:32,146 --> 00:04:33,815
We've got pies to eat.
103
00:04:33,898 --> 00:04:36,985
They're right.
I can't rush a decision this big.
104
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
Can I think about it and come back?
105
00:04:39,112 --> 00:04:42,407
So I'm supposed to wait around all day
for you to guess?
106
00:04:42,490 --> 00:04:45,368
Keep in mind,
you've already taken my nickel.
107
00:04:45,451 --> 00:04:47,704
I'll be back for you, jelly beans.
108
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
Ugh.
109
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
-[horses whinny]
-[man] Yah!
110
00:05:02,260 --> 00:05:03,136
-Ooh!
-Ah!
111
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
Are you all right, Kate?
112
00:05:04,887 --> 00:05:08,057
[giggles] I'm just practicing
for tonight's dance.
113
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
�Ol�!
114
00:05:09,475 --> 00:05:13,146
Yep. Ahh, I think we're ready
to hit the dance floor.
115
00:05:13,229 --> 00:05:14,272
Glad we rehearsed.
116
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
[chuckles] Right. Dancing.
117
00:05:16,107 --> 00:05:18,192
That's what you do at the fiesta.
118
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
Well, they ought to call it
the "dance-esta."
119
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
[laughing] Yes.
120
00:05:22,196 --> 00:05:24,449
Or "fiest-dance."
121
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
Okay. Well, uh...
122
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
maybe I'll see you there.
123
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
It'd be nice to run into you
somewhere other than the street.
124
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Technically,
the dance is being held in the street.
125
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
Well, uh...
126
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
good-bye.
127
00:05:43,760 --> 00:05:44,969
[Abigail] Let's see.
128
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
I had a jar half that size once,
129
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
and I ate it in six hours,
130
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
figuring an average
of about 107 beans per hour--
131
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
[Pru] I can't believe you're still
132
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
thinking about candy after all those pies.
133
00:05:56,272 --> 00:05:59,567
[groans] I'm gonna have to roll myself
onstage tonight.
134
00:05:59,650 --> 00:06:02,528
-Onstage?
-I was going to surprise you.
135
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Doc Wilkins was gonna sing at the dance,
136
00:06:04,238 --> 00:06:07,075
but he got sick,
so he asked me to take his place.
137
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
Wow! Doctors can get sick?
138
00:06:11,120 --> 00:06:12,663
I didn't know you sang, Pru.
139
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
Sure. I love it.
140
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
I mean, I've never sung for an audience,
141
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
but I don't think it'll be a big deal.
142
00:06:18,377 --> 00:06:21,380
Wait. Doc Wilkins. That's right!
143
00:06:21,464 --> 00:06:23,591
I ate the jar of jelly beans
in five hours.
144
00:06:23,674 --> 00:06:26,719
I spent the sixth hour
in Doc Wilkins' office.
145
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
I'd better take another look
at my jelly beans.
146
00:06:28,763 --> 00:06:30,264
All my variables are off.
147
00:06:30,807 --> 00:06:33,017
No one told me there was an opening
for a performer.
148
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
Because there isn't.
149
00:06:36,270 --> 00:06:37,897
[Lucky] Sorry!
150
00:06:42,276 --> 00:06:46,781
Speaking as someone who's performed
many times for many crowds,
151
00:06:46,864 --> 00:06:50,034
I can only tell you how stressful it is.
152
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
Oh, but I'm sure you'll be fine.
153
00:06:52,620 --> 00:06:55,623
Maricela, don't you have a chandelier
to polish?
154
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
No. The maid does that, silly.
155
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
But back to your little recital.
156
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
You shouldn't worry at all.
157
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
I mean, what are the odds
of you screwing up
158
00:07:05,466 --> 00:07:08,845
and humiliating yourself
in front of the whole town?
159
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
[sighs]
160
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
Hmm.
161
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
Are these standard issue beans?
162
00:07:19,480 --> 00:07:22,024
What? It doesn't matter.
163
00:07:22,108 --> 00:07:25,319
[scoffs] Right.
Jelly bean density "doesn't matter."
164
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
I thought you were a professional.
165
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
Come on. Just guess so I can close up.
166
00:07:28,990 --> 00:07:30,616
I want to go home to my family.
167
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Okay.
168
00:07:32,118 --> 00:07:35,204
There are... 1,009 jelly beans.
169
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
A thousand and nine. Sounds great.
170
00:07:37,498 --> 00:07:39,208
Great, huh?
171
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
Great for me or great for you?
172
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
Or are you hinting
that it's a greater number
173
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
and I should guess higher?
174
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
I-- uh--
175
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
Never mind. That guess doesn't count.
176
00:07:49,302 --> 00:07:50,678
I need to think more.
177
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
[sighs]
178
00:07:56,058 --> 00:07:57,518
[grunts]
179
00:07:57,602 --> 00:07:59,145
[gasps]
180
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
Maybe you do not know,
181
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
but lassos are for cows, not cowboys.
182
00:08:03,232 --> 00:08:06,235
[laughs] Guess I have a lot to learn.
183
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
You are trying to do tricks?
184
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
If you need, I am a very good teacher.
185
00:08:10,114 --> 00:08:11,157
Really?
186
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
Can you teach me how to stand on Spirit
187
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
on one foot with my arms out like this?
188
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
La Volada?
189
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
[laughs]
190
00:08:18,831 --> 00:08:20,500
Maybe we will start with lassoing.
191
00:08:20,583 --> 00:08:24,337
Javier! Bienvenidos .
I heard you'd come in.
192
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
�C�mo est� tu familia?
193
00:08:25,963 --> 00:08:28,758
Hola, Maricela. Bien, gracias.
194
00:08:28,841 --> 00:08:30,092
You know Spanish?
195
00:08:30,176 --> 00:08:33,721
Of course. You don't... Fortuna?
196
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
-[growls]
- S�. I will come for dinner.
197
00:08:36,724 --> 00:08:40,853
Now I must help Fortuna
become a trick rider fant�stica. Vamos.
198
00:08:41,437 --> 00:08:42,855
Let us get our horses.
199
00:08:45,066 --> 00:08:46,359
Ugh!
200
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
So if X equals nine,
201
00:08:52,657 --> 00:08:55,117
and the jar has a depth of 18--
202
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
But then what if they're sour jelly beans?
203
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
[groans]
204
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
I will beat you, jar of beans!
205
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Any luck figuring this out, Turo?
206
00:09:02,959 --> 00:09:06,712
Yep! The square root of 361 is 19.
207
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
Great!
208
00:09:08,589 --> 00:09:10,174
How does that help me guess?
209
00:09:10,258 --> 00:09:13,594
Oh, I thought we were
just doing our math homework.
210
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
Pru, what have you got?
211
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
-[Abigail] Pru?
-Yes! Feeling great. Not nervous at all.
212
00:09:21,018 --> 00:09:22,395
[chuckles] Why do you ask?
213
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
[groans]
214
00:09:32,905 --> 00:09:36,158
You must have the blood
of a charro in you, a trick rider.
215
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
Actually, my mom performed
with El Circo Dos Grillos.
216
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
I have this poster of her from the show,
217
00:09:41,789 --> 00:09:44,166
standing up on her horse,
just like you did.
218
00:09:44,250 --> 00:09:47,587
If I could be
even half the trick rider she was...
219
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
-I can teach you La Volada.
-Really?
220
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
S�. It's all about balance.
221
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Put your feet here. Aqu�.
222
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
Keep your back straight and go slow.
223
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
Now you try.
224
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
[Hacheta neighs]
225
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Maybe it's not as hard as it looks.
226
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
Whoa-oh! Ugh!
227
00:10:08,357 --> 00:10:10,151
[Spirit whinnies]
228
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
[groans] Or it's exactly
as hard as it looks.
229
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
-You are okay?
-Fine.
230
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Just got to try again.
231
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
Yoo-hoo! Javi!
232
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
Cook just took the most scrumptious
souffl� out of the oven.
233
00:10:24,832 --> 00:10:25,916
Come have a piece.
234
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
Gracias, Maricela.
235
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
But I am just showing Fortuna how
to do a trick.
236
00:10:29,920 --> 00:10:33,257
But, Javi, you're only in town
for one day.
237
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
Why are you wasting your time
on something impossible?
238
00:10:36,260 --> 00:10:37,845
Gee, thanks.
239
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Wait. You're leaving tomorrow?
240
00:10:40,514 --> 00:10:43,851
But I can't learn how
to do La Volada without you.
241
00:10:43,934 --> 00:10:47,563
No, you are very close.
Vamos. Let us try again.
242
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
Oh! Ouch!
243
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
My foot!
244
00:10:53,194 --> 00:10:54,403
I must have twisted it.
245
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
�Cuidado! I will help you home.
246
00:10:56,405 --> 00:10:59,575
I am sorry. We can try again later.
247
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Oh, don't worry.
248
00:11:01,869 --> 00:11:03,454
If I put ice on it,
249
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
I'll be fine for dancing tonight.
250
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
[sighs]
251
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
Well, want to keep trying, buddy?
252
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
-[whinnies]
-Okay.
253
00:11:15,174 --> 00:11:17,468
Back straight. Go slow.
254
00:11:18,677 --> 00:11:21,639
[grunting]
255
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
[sighs]
256
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
I'm going to learn La Volada.
257
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
And soon, I hope.
258
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
[grunts]
259
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
-[laughs]
-[Cora] Lucky!
260
00:11:39,073 --> 00:11:40,866
-[screams]
-You have company!
261
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Ahh, much better.
262
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
We couldn't have you going out
looking like a street urchin.
263
00:11:48,165 --> 00:11:50,543
Thanks.
Yeah, just regular, everyday grooming.
264
00:11:50,626 --> 00:11:54,255
No special reason to look nice tonight...
[chuckles] at the dance.
265
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
Abigail! You won the jelly beans?
266
00:11:56,340 --> 00:11:57,216
Not yet.
267
00:11:57,299 --> 00:11:59,009
But if I count how many are in this jar,
268
00:11:59,093 --> 00:12:01,220
it'll help me figure out how many are
in that jar.
269
00:12:01,303 --> 00:12:03,806
One twenty-five, 126...
270
00:12:03,889 --> 00:12:07,309
So, you bought a jar of jelly beans
271
00:12:07,393 --> 00:12:09,687
to help you win a jar of jelly beans?
272
00:12:09,770 --> 00:12:12,231
Lucky, I love you,
but you're distracting me.
273
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
Where was I?
274
00:12:16,735 --> 00:12:18,529
Oh, uh...
275
00:12:18,612 --> 00:12:21,782
I think I ate three of them. Or 12.
276
00:12:21,866 --> 00:12:23,659
Really, Mr. Prescott?
277
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
Why don't we head to the dance?
278
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
-Ready, Pru?
-You know...
279
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
I'm actually feeling kind of sick.
280
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
What's the matter?
281
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
Um, my throat is feeling scratchy,
282
00:12:40,259 --> 00:12:44,054
and my, uh, arms are feverish.
283
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
I don't know if I can go tonight.
284
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
But, Pru, you can't miss the fiesta.
285
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
Everyone in town is going.
286
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Ugh. Exactly.
287
00:12:51,770 --> 00:12:52,730
[sighs]
288
00:12:53,898 --> 00:12:56,108
-Oh, what's wrong?
-It's just,
289
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
what if I get up there to sing
and I screw it up?
290
00:12:58,652 --> 00:13:01,447
I'll be humiliated in front of everyone.
291
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
-Don't worry, Pru.
-Yeah.
292
00:13:03,240 --> 00:13:05,159
If you don't want to do it,
you don't have to.
293
00:13:05,242 --> 00:13:08,537
-It's okay.
-It most certainly is not okay.
294
00:13:08,621 --> 00:13:11,123
You mustn't cheat yourself out
of a fun experience
295
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
because you're afraid
of what people will think of you.
296
00:13:14,084 --> 00:13:18,130
But, Aunt Cora, you're always telling me
to worry about what people think of me!
297
00:13:18,214 --> 00:13:20,424
Yes, when you behave like a savage.
298
00:13:20,508 --> 00:13:25,012
But singing is one
of the graces not to be denied.
299
00:13:25,095 --> 00:13:26,764
Do you like to sing, Prudence?
300
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
-I love it. But-- but--
-Oh!
301
00:13:29,141 --> 00:13:32,853
If ifs and buts were fruits and nuts,
we'd all have a merry Christmas.
302
00:13:32,937 --> 00:13:34,522
Now, sing for me.
303
00:13:35,814 --> 00:13:38,317
[playing tune]
304
00:13:38,400 --> 00:13:42,404
[flat] ? I've been flying
Through the prairie ?
305
00:13:42,488 --> 00:13:45,157
? Seasons flowing like a stream ?
306
00:13:45,241 --> 00:13:49,578
? I don't know where I'm going ?
307
00:13:49,662 --> 00:13:53,249
Okay, that was... nice.
308
00:13:53,332 --> 00:13:55,626
Look me in the eye, Prudence Granger.
309
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
Try again.
310
00:13:57,419 --> 00:13:59,171
Now, take a deep breath...
311
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
[both inhale deeply]
312
00:14:00,548 --> 00:14:01,924
keep your head up,
313
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
and show that audience what you've got.
314
00:14:07,429 --> 00:14:11,100
? All this world is full of beauty ?
315
00:14:11,183 --> 00:14:14,562
? All the rocks and flowers gleam ?
316
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
? Singing as I gallop past them ?
317
00:14:18,232 --> 00:14:21,193
? Is this life a dream? ?
318
00:14:21,777 --> 00:14:23,779
[Jim] Cora, where's my fancy vest?
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,489
Oh, found it. Never mind.
320
00:14:25,573 --> 00:14:29,159
Oh, what's this stain?
When did we even have coleslaw?
321
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
[scoffs] Excuse me, girls.
322
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Well, what are we waiting for?
323
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
Let's go to the dance!
324
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
[cheering]
325
00:14:36,667 --> 00:14:39,670
[festive music playing]
326
00:14:45,217 --> 00:14:47,803
If everyone here were a jelly bean,
327
00:14:47,887 --> 00:14:50,055
and the town square was a jar...
328
00:14:50,556 --> 00:14:53,017
All right,
I've got a few minutes to prepare.
329
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
I'll be throwing up in the bushes.
330
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
Whoa. [sighs]
331
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
Whoa!
332
00:15:02,318 --> 00:15:03,444
Hola, Fortuna.
333
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
You are thinking too hard, maybe.
334
00:15:05,446 --> 00:15:08,657
How am I supposed to practice
without thinking about practicing?
335
00:15:08,741 --> 00:15:11,911
Bailemos.
You need balance to stand on Spirit.
336
00:15:11,994 --> 00:15:14,079
You also need it to dance.
337
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Dance with me, and you will understand.
338
00:15:17,541 --> 00:15:20,210
Well, if it'll help me learn.
339
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Oh!
340
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Oh-- ugh! [growls]
341
00:15:28,677 --> 00:15:29,970
[both laughing]
342
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
-Hmm.
-Whoa-oh!
343
00:15:31,972 --> 00:15:33,557
[sighs]
344
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Everyone, please give a big hand
for our singer tonight,
345
00:15:36,977 --> 00:15:38,437
Pru Granger.
346
00:15:46,904 --> 00:15:49,406
[playing tune]
347
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
[voice cracking]
348
00:15:52,159 --> 00:15:53,535
Uh-oh.
349
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
Hmm.
350
00:15:56,664 --> 00:15:57,539
[Jim grunts]
351
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
-[crowd laughs]
-Ahem.
352
00:16:03,545 --> 00:16:06,674
? A new dawn's coming ?
353
00:16:06,757 --> 00:16:09,843
? It's a blue and pink sky ?
354
00:16:10,427 --> 00:16:13,180
? So I've gotta go riding ?
355
00:16:13,263 --> 00:16:15,057
? And I don't know why... ?
356
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
Oh, I would have been so much better.
357
00:16:17,601 --> 00:16:20,354
She's not even breathing
from her diaphragm.
358
00:16:20,437 --> 00:16:23,857
[Pru] ? My eyes are filled with tears ?
359
00:16:23,941 --> 00:16:29,571
? What is my heart hiding?
What is it I feel? ?
360
00:16:29,655 --> 00:16:31,281
? I've been flying... ?
361
00:16:31,365 --> 00:16:33,158
Well, now or never, old boy.
362
00:16:33,242 --> 00:16:34,702
Just be yourself.
363
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
? Seasons flowing like a stream ?
364
00:16:36,745 --> 00:16:39,957
? I don't know where I'm going... ?
365
00:16:40,040 --> 00:16:41,792
I was hoping I'd see you here.
366
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
Oh, wouldn't miss it. I love dancing.
367
00:16:44,086 --> 00:16:45,295
Me too!
368
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
No! That's a lie.
369
00:16:47,256 --> 00:16:48,590
I'm terrible.
370
00:16:48,674 --> 00:16:50,426
Oh.
371
00:16:51,927 --> 00:16:54,638
But I am a pretty good walker.
372
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
-Shall we?
-[giggles]
373
00:16:57,599 --> 00:17:00,811
? Now my horse is resting... ?
374
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
Hey, kid! Here. Here.
375
00:17:03,564 --> 00:17:05,899
Here's your nickel back.
I can't wait anymore.
376
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
I missed my son's first words.
They were, "Where's Daddy?"
377
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Wait. I'm ready to guess.
378
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
[sighs] All right, jelly beans.
379
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
We have a date with destiny.
380
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
? That sets my heart a-reeling ?
381
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
? I leap into the saddle ?
382
00:17:20,539 --> 00:17:24,084
? And my horse and I are wheeling ?
383
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
? I've been flying
Through the prairie... ?
384
00:17:28,255 --> 00:17:30,549
[sighs] Now or never.
385
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
? I don't know where... ?
386
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Javier, we never got that dance before.
387
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
But I'm ready to practice now if you are.
388
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
I would love to.
389
00:17:41,852 --> 00:17:44,730
? All the rocks and flowers gleam... ?
390
00:17:44,813 --> 00:17:47,941
[sighs] Three thousand...
391
00:17:48,025 --> 00:17:51,236
and... eight?
392
00:17:51,320 --> 00:17:54,531
By gum, you won!
393
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
[gasps] I-- I did it?
394
00:17:58,368 --> 00:18:00,954
I really guessed how many jelly beans are
in the jar?
395
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
No. Are you crazy?
396
00:18:03,540 --> 00:18:05,751
Three thousand jelly beans?
397
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
They couldn't fit in there.
398
00:18:07,544 --> 00:18:11,381
But you're the only one who entered,
so, by default, your guess is the closest.
399
00:18:11,465 --> 00:18:14,468
So, uh, congratulations.
400
00:18:14,843 --> 00:18:16,845
[gasps] They're mine!
401
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
All mine!
402
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
- ? Now my horse is resting ?
-No!
403
00:18:23,977 --> 00:18:27,064
? And drinking from a brook ?
404
00:18:27,648 --> 00:18:28,941
? Above me clouds are passing ?
405
00:18:29,024 --> 00:18:31,568
-Whoa-oh-oh!
- ? Like pages from a book ?
406
00:18:31,652 --> 00:18:33,403
[crowd clamoring]
407
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
[gasps] Oh, no!
408
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
I'm okay.
409
00:18:38,242 --> 00:18:40,077
Whoa! Ugh!
410
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
[shouts]
411
00:18:41,578 --> 00:18:42,871
[grunting]
412
00:18:42,955 --> 00:18:45,749
[laughing]
413
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
Oh, look how ridiculous she looks.
414
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Poor dear. [laughs]
415
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
Javi, are you looking?
416
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
[laughing]
417
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Okay, show's over, folks.
418
00:19:01,056 --> 00:19:02,349
I mean, not this show.
419
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
How about that Pru Granger, everyone?
420
00:19:04,893 --> 00:19:06,019
Give her a hand.
421
00:19:09,148 --> 00:19:10,941
Wait! Fortuna!
422
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
-Lucky!
-Are you okay?
423
00:19:13,277 --> 00:19:15,654
Yeah. I'm just all danced out.
424
00:19:15,737 --> 00:19:18,365
Uh, I think I'm going to go.
425
00:19:18,448 --> 00:19:19,616
Want us to come?
426
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
No. I want to be alone.
427
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
Please, stay. Have fun.
428
00:19:32,796 --> 00:19:34,673
[sighs]
429
00:19:35,257 --> 00:19:37,759
Javier must think I'm a disaster.
430
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
I'll never learn La Volada now.
431
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
[Spirit whinnies]
432
00:19:44,016 --> 00:19:45,934
[sighs]
433
00:19:46,018 --> 00:19:47,269
[whinnies]
434
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
Yah!
435
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
[whinnies]
436
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
Yeah!
437
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
[Javier] Whoo! Ha-ha-ha!
438
00:20:04,828 --> 00:20:07,748
Hola. How is your, uh...
439
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
[laughs]
440
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
What are you doing here?
441
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
I have had enough dancing.
442
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
To me, it is much greater
to be out here, riding.
443
00:20:16,089 --> 00:20:17,758
[whinnies]
444
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
I feel the same way.
445
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Even if I'm no good at trick riding...
446
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
or even general balancing.
447
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
That is not true.
448
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Didn't you see me back there?
449
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
You cannot stand up
if you do not fall down.
450
00:20:30,771 --> 00:20:33,232
I fell many times
when I learned these tricks.
451
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
You will get it.
452
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
You are a good rider, Fortuna.
453
00:20:37,319 --> 00:20:39,154
But not as good as me.
454
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
-[Hacheta whinnies]
-[laughs]
455
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
Oh, yeah?
456
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
[Spirit whinnies]
457
00:20:47,329 --> 00:20:50,165
-[Lucky] Whoo-hoo! [laughing]
-[Javier] Whoo!
458
00:20:50,249 --> 00:20:52,876
[laughing] Yeah! �Vamos!
459
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
[Lucky laughing]
460
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
[cheering and laughing]
461
00:21:12,145 --> 00:21:14,064
[laughing]
462
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
[laughing]
463
00:21:26,326 --> 00:21:27,786
[horse neighs]
464
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
[Abigail] And then Maricela stormed
onto the stage
465
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
and was trying to sing louder than Pru.
466
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
And it was actually a very nice duet.
467
00:21:36,044 --> 00:21:38,839
But then Maricela pushed Pru,
and Pru pushed Maricela,
468
00:21:38,922 --> 00:21:41,174
and Snips pushed over the churro stand
469
00:21:41,258 --> 00:21:43,343
and started a food fight
with Bianca and Mary Pat,
470
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
-and then we all got asked to leave.
-[laughs] Oh, wow!
471
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
I'm sorry I missed that.
472
00:21:48,348 --> 00:21:50,600
But you were really great, Pru.
473
00:21:50,684 --> 00:21:52,436
Was there ever any doubt?
474
00:21:53,562 --> 00:21:55,105
Did you say good-bye to Javier?
475
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
Yeah. He said something in Spanish.
476
00:21:57,774 --> 00:22:00,485
I'm not sure what it meant,
but it sure sounded nice.
477
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
Oh, how romantic!
478
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Probably.
479
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Oh, and this is from Hacheta.
480
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
[whinnies]
481
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
[sniffs]
482
00:22:13,206 --> 00:22:15,459
[whinnies]
483
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
[Hacheta whinnies]
484
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Javier! Javier!
485
00:22:32,267 --> 00:22:34,353
Hey! Javier!
486
00:22:34,436 --> 00:22:35,854
Yeah!
487
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
[laughs]
488
00:22:37,864 --> 00:22:42,414
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese