Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[whinnying]
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
And underneath,
there's a secret music box.
17
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
[tune playing]
18
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
[Abigail] Ooh.
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
It used to be a ballerina,
but when my dad met my mom,
20
00:00:56,681 --> 00:01:00,101
he had it replaced with a lady
that looks just like her.
21
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
That's so romantic.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
Whoops!
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,481
Isn't it, Pru?
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
-Pru?
-This is amazing.
25
00:01:07,567 --> 00:01:08,902
Oh, that's from last year.
26
00:01:08,985 --> 00:01:10,653
There were so many candles,
27
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
I thought I was going to set my hair
on fire.
28
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
I mean that you have a picture
of yourself.
29
00:01:15,700 --> 00:01:16,826
I've never had one taken.
30
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
Really? Not even on your birthday?
31
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
Pru doesn't do anything on her birthday.
32
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
-What?
-It's tomorrow.
33
00:01:23,666 --> 00:01:24,959
And she has nothing planned.
34
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
Your birthday's tomorrow
and you have nothing planned?
35
00:01:28,004 --> 00:01:31,382
So did a photographer take this,
or does your dad have a camera?
36
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
No and yes, and why?
37
00:01:33,551 --> 00:01:35,595
Why don't you celebrate your birthday?
38
00:01:35,678 --> 00:01:38,181
I used to,
but something always went wrong.
39
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
One year, my dad sat on a beehive.
40
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Then the next year, there was the--
41
00:01:42,143 --> 00:01:44,646
[groans] molasses incident.
42
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
I still feel sticky.
43
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
And the year after that,
Abigail gave me mumps.
44
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
[grunts] I also gave you
a really nice saddlebag.
45
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-But--
-[knock on door]
46
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
Girls, it's getting late.
47
00:01:55,406 --> 00:01:57,033
I don't want your parents worrying.
48
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
-But--
-See you tomorrow.
49
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
-But--
-Bye!
50
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
But!
51
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
But how could you not want a party?
52
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
This is it, Spirit.
53
00:02:08,628 --> 00:02:11,923
I may be new to frontier living,
but I know parties.
54
00:02:12,006 --> 00:02:14,551
Finally, our chance to prove ourselves.
55
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
Well, my chance. You're doing great.
56
00:02:16,886 --> 00:02:18,054
[chuffs]
57
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Abigail! Abigail!
58
00:02:20,598 --> 00:02:21,975
Lucky, what's wrong?
59
00:02:22,058 --> 00:02:23,977
Nothing. Everything. Enough chitchat.
60
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
I have the best idea.
61
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
We're going to throw Pru
a surprise birthday party tonight!
62
00:02:29,065 --> 00:02:30,483
-But--
-She's done so much for me
63
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
since I moved here.
64
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
Now it's my turn to do something for her.
65
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Something she'd really like.
66
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
She'd like it if you ignored her birthday.
67
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
I can't!
68
00:02:39,159 --> 00:02:42,620
Sure, Pru's trying to be strong and tough,
69
00:02:42,704 --> 00:02:44,747
but underneath that hard exterior
70
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
is a little girl who just wants
to be celebrated
71
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
on her special day,
72
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
but is afraid of being let down.
73
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
Again.
74
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
Oh!
75
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
Let's make that little girl's dreams
come true.
76
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
[neighs]
77
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
Oh, we had great parties back in the city.
78
00:03:01,347 --> 00:03:03,766
One year, we went to a fancy restaurant
for dinner.
79
00:03:03,850 --> 00:03:05,184
Ooh!
80
00:03:05,268 --> 00:03:08,229
And we always had ice cream
and a giant cake with candles.
81
00:03:08,313 --> 00:03:09,564
Ah.
82
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
Then one year, we went to the theater
to see a matinee!
83
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
Ooh!
84
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
And last year, we went to a fashion show.
85
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
Waiting for an "ah."
86
00:03:20,283 --> 00:03:24,370
Lucky, Miradero doesn't have any
of those things.
87
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
The closest we ever got
to a fashion show
88
00:03:26,581 --> 00:03:29,959
was the time that Doc Wilkins tore a hole
in the seat of his overalls.
89
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
Then we'll work with what we do have.
90
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Aunt Cora, today is Pru's birthday.
91
00:03:35,715 --> 00:03:38,760
Can you make a fancy dinner
like the ones we had in the city?
92
00:03:38,843 --> 00:03:42,013
Of course. This is the perfect opportunity
for me
93
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
to start teaching you girls
proper table manners.
94
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
Um, thanks anyway, but never mind!
95
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
Who needs dinner
when you could have cake?
96
00:03:52,482 --> 00:03:53,691
-Hi, Dad!
-Hi, girls.
97
00:03:53,775 --> 00:03:57,987
We're throwing a birthday party for Pru.
So can you please go to the bakery
98
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
and get us the biggest, fanciest,
chocolaty-est cake they've got?
99
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
-Sure thing, sweet pea.
-Thanks!
100
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
Thanks!
101
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Next up, decorations.
102
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Oh, I know!
103
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
We can use the Christmas stuff
from my basement.
104
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
But old Christmas decorations don't say,
"Greatest Party Ever."
105
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
They say, "Hi, we barely tried."
106
00:04:18,967 --> 00:04:22,095
My basement has cobwebs.
I didn't want to go down there anyway.
107
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
[chuffs]
108
00:04:23,179 --> 00:04:24,055
Eep!
109
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Don't say anything about the party.
Just act normal.
110
00:04:30,144 --> 00:04:32,146
Hey, pals. What are you two up to?
111
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
I have chores.
112
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
And I'm just acting normal.
113
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
I mean, I just got the mumps. Again.
114
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
Even though you can't get them twice.
115
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
I guess the mumps can't count.
116
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Okay, toodles!
117
00:04:47,787 --> 00:04:51,874
Gotta go, uh, sweep. Bye!
118
00:04:53,751 --> 00:04:55,003
Hmm.
119
00:04:56,087 --> 00:04:58,381
[whistling]
120
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
[both grunt]
121
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
I'm sorry. My fault.
122
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
[laughs] It's all right.
123
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
I should've been looking
where I was going.
124
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
[chuckles] Okay, then it's your fault.
125
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
[laughs]
126
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
My name's Jim.
127
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
I'm Kate.
128
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
The bread just got out of the oven.
You came at a good time.
129
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
I sure did.
130
00:05:20,945 --> 00:05:23,364
So, uh, I should go.
131
00:05:24,532 --> 00:05:25,658
Right.
132
00:05:27,243 --> 00:05:29,537
Right. Have a nice day!
133
00:05:29,620 --> 00:05:32,749
Watch out for people opening doors
and then not letting you through!
134
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
What?
135
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
[sighs]
136
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
[Lucky] Okay, we're going to need
some entertainment.
137
00:05:42,216 --> 00:05:43,676
At Muffy St. Donald's party,
138
00:05:43,760 --> 00:05:46,554
we went on a riverboat cruise
with singers and dancers
139
00:05:46,637 --> 00:05:48,431
and a man on stilts who did the tango.
140
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
Is there anyone in town
who can do anything like that?
141
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
I know someone who can dance.
142
00:05:52,643 --> 00:05:53,770
Great. Who?
143
00:05:53,853 --> 00:05:55,354
I'm sitting on him.
144
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Hit it, Boomerang!
145
00:06:06,199 --> 00:06:07,283
[neighs]
146
00:06:07,366 --> 00:06:08,367
You're hired!
147
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
[nickers]
148
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
Nice work, Boomerang!
149
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
Eep again.
150
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
You must be feeling better, Abigail.
151
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
I am. [coughs]
152
00:06:17,960 --> 00:06:19,754
Now I'm not. Bye!
153
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
[chuckles nervously] Wait a minute.
154
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
This isn't the broom closet.
155
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
Bye!
156
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
[sighs]
157
00:06:30,807 --> 00:06:34,227
Lucky, I think we hurt her feelings.
I don't like this.
158
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
Me neither, but when Pru sees her party,
159
00:06:36,437 --> 00:06:39,232
she'll be so happy,
she won't even remember being sad.
160
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
And we won't remember making her sad.
161
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
I hope so.
162
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Well, I know so.
163
00:06:45,029 --> 00:06:49,117
And now there's even more reason
for us to make this party spectacular.
164
00:06:50,493 --> 00:06:53,746
Easy, Junipero. It's just a currycomb.
165
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
Happy birthday, Pru.
166
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
Thanks, Turo. I'm glad someone remembered.
167
00:06:59,877 --> 00:07:03,423
I ran into Lucky and Abigail twice,
and they didn't say anything.
168
00:07:03,506 --> 00:07:06,050
Well, they know
you don't celebrate your birthday.
169
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
Yeah, but they could have at least
mentioned it.
170
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
How about I say it for 'em?
171
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
Happy birthday, happy birthday.
172
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
[laughs] Much better!
173
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
Junipero's looking good.
174
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
He's trusting me more. Still skittish
about being groomed, though.
175
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
Huh. Let's see if we can fix that.
176
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
[sniffing]
177
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
[Turo] There you go.
178
00:07:30,700 --> 00:07:33,703
[chomping]
179
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
[nickers]
180
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
Now that the sugar's in,
we just need to shake it up.
181
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
Hey, girls, what's going on here?
182
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
We're making ice cream
to go with the birthday cake.
183
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
The cake? I'll be right back.
184
00:07:52,680 --> 00:07:54,891
Okay! Ready to shake it up?
185
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
[both grunting]
186
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
Ai! Ow, ow, ow, ow.
187
00:08:02,773 --> 00:08:05,443
[neighing]
188
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Good job, Spirit!
189
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Boomerang, get in on the action!
190
00:08:09,238 --> 00:08:10,364
[Abigail] Go, Boomerang!
191
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
[girls laugh]
192
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
[Lucky] Yeah!
193
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
[Abigail] All right!
194
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
This is the best thing I've ever seen
in my entire life.
195
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
-[Spirit neighs]
-[crashing]
196
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Yikes!
197
00:08:20,291 --> 00:08:23,044
No! My ice cream!
198
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
Stop, you two!
199
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
Oh, well, we'll just have
to get stuff to make more.
200
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
We can't!
We bought all the cream in the store.
201
00:08:31,385 --> 00:08:33,596
They won't have more
until they milk the cows tomorrow.
202
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
[sighs] You're right, Abigail.
203
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
A party doesn't need ice cream.
204
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
It's okay.
205
00:08:38,601 --> 00:08:40,478
We still have other things we can do.
206
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Follow me.
207
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
[sighs]
208
00:08:46,400 --> 00:08:48,069
[groans]
209
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
I can't believe they don't carry pi�atas.
210
00:08:51,239 --> 00:08:53,866
What kind of general store is this?
211
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Is there a place around here
to get roller skates?
212
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
Or ice skates? And ice?
213
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
No, and I don't think we're gonna find
a hot air balloon, either.
214
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
[groans]
215
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
Look, it's getting late,
and we don't have anything.
216
00:09:05,670 --> 00:09:08,089
Maybe we should just tell Pru
why we've been acting so weird
217
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
and all go on a sunset ride.
218
00:09:10,091 --> 00:09:12,760
No! I am going to pull off
an amazing party
219
00:09:12,843 --> 00:09:14,303
if it's the last thing I do.
220
00:09:14,387 --> 00:09:16,472
Now, are you with me or not?
221
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
Sort of.
222
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
Sort of?
223
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
Look, I know this isn't easy,
and we don't have a lot of time.
224
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
But it's for Pru!
225
00:09:27,191 --> 00:09:31,571
Poor little Pru,
all alone on her birthday with no pi�ata.
226
00:09:32,989 --> 00:09:35,491
[sighs] What's next on the list?
227
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
I wish we could do a fashion show.
228
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
I don't think Pru would want that.
229
00:09:39,370 --> 00:09:42,623
Trust me, she would
when she saw our fashion show.
230
00:09:42,707 --> 00:09:45,209
At Ruthie Wadsworth's last birthday,
231
00:09:45,293 --> 00:09:48,588
they had models in bathing suits
who jumped into a big pool!
232
00:09:48,671 --> 00:09:51,966
Well, since we don't have a pool, models
233
00:09:52,049 --> 00:09:55,011
or a Ruthie Wadsworth, trust me this time.
234
00:09:55,094 --> 00:09:56,554
We can't do a fashion show.
235
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
Fashion show? I can do that!
236
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
I'm spiffy!
237
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
-No.
-Great!
238
00:10:02,602 --> 00:10:05,479
-I'm on it!
-Snips, I said no!
239
00:10:06,647 --> 00:10:08,065
I don't believe it!
240
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
Lucky and Abigail didn't go home.
241
00:10:10,484 --> 00:10:13,195
Uh... how dare they?
242
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
[groans] I have to go.
243
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
Whew. Girl stuff.
244
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
[shop bell jingles]
245
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
[whistling]
246
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
No! [grunting]
247
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
-[sighs]
-Oh, are you okay?
248
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
I'm great.
249
00:10:37,094 --> 00:10:39,472
And now I can add "acrobat"
to my job skills.
250
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
[laughs]
251
00:10:41,474 --> 00:10:44,685
So, uh, what are you doing
on this lovely afternoon?
252
00:10:44,769 --> 00:10:48,481
Oh, just shopping for a new dress
for the town dance next week.
253
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Not that I want to go.
254
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
I mean, I do want to go.
255
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
I mean, I have to go.
256
00:10:54,737 --> 00:10:57,823
These errands don't run themselves,
no matter how much you ask them!
257
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
[chuckles]
258
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
What?
259
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
[laughs nervously]
260
00:11:07,583 --> 00:11:09,418
That's not good.
261
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Hey, how's my birthday girl?
262
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
[sighs]
263
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
You know, keepin' things bottled up
ain't healthy.
264
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
Hammer.
265
00:11:27,812 --> 00:11:31,649
Just sayin', you don't have to be so tough
all the time.
266
00:11:31,732 --> 00:11:33,943
I'm not being tough.
267
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
This isn't a bad way
to spend your birthday,
268
00:11:35,986 --> 00:11:37,238
helping your dad, is it?
269
00:11:37,321 --> 00:11:39,907
This is a terrible way
to spend my birthday!
270
00:11:39,990 --> 00:11:42,076
This whole day has been terrible!
271
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Lucky and Abigail have been ignoring me,
272
00:11:44,286 --> 00:11:46,747
and I know I don't celebrate my birthday,
but still.
273
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
They're hanging out with Snips, Dad!
274
00:11:49,208 --> 00:11:52,253
[groans] I give up. I'm going for a ride.
275
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Can you leave the pliers?
276
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
Never mind. Don't need 'em.
277
00:12:02,513 --> 00:12:05,307
So when she gets here,
we'll yell, "Surprise!"
278
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
Then you and Boomerang will go... [sighs]
279
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
What's wrong with Boomerang?
280
00:12:10,521 --> 00:12:12,481
[chuffs]
281
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
Aw!
282
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
The sugar in the ice cream
must have gotten to him.
283
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
He'll be okay.
284
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
[Boomerang coughing and wheezing]
285
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
[party popper squeaks]
286
00:12:22,158 --> 00:12:25,494
So that's where the streamers went.
Poor Boomerang.
287
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
Poor Boomerang? Poor me!
288
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
We have no entertainment
and half my decorations are gone.
289
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
Boomerang's ruining my party!
290
00:12:32,626 --> 00:12:34,879
Your decorations? Your party?
291
00:12:34,962 --> 00:12:38,841
Lucky, this is Pru's party,
and Pru wouldn't want any of this.
292
00:12:38,924 --> 00:12:40,843
Pru doesn't know what she wants.
293
00:12:40,926 --> 00:12:43,262
She doesn't even celebrate her birthday.
294
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
Hey. Why are you ignoring Pru?
295
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
-We're not.
-Yes, we are.
296
00:12:47,183 --> 00:12:49,769
Come on, Lucky.
Let's go find her and apologize.
297
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
And ruin the surprise?
298
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
Did you even listen? Pru's upset.
299
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
-The party will cheer her up.
-What party? We have nothing.
300
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
You're being really negative, Abigail.
We can still save this.
301
00:13:00,863 --> 00:13:04,158
Maybe you can, but I can't.
Because I quit.
302
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
-What?
-I quit!
303
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
I quit the party. I quit ignoring Pru,
and I quit you!
304
00:13:08,829 --> 00:13:11,165
[gasps] Fine.
305
00:13:11,248 --> 00:13:14,627
But next year, when Pru tells the story
about why her birthday got ruined,
306
00:13:14,710 --> 00:13:16,754
it'll be because of you
and your dumb horse.
307
00:13:17,838 --> 00:13:19,840
I'm gonna go talk to my friend.
308
00:13:22,885 --> 00:13:26,180
And Boomerang's not dumb.
He's complicated.
309
00:13:26,263 --> 00:13:28,599
[neighing]
310
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
[groans]
311
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
Lucky, come look at the cake.
312
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
We don't need it anymore. The party's off.
313
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
[Lucky] Hyah, hyah.
314
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
[Spirit neighing]
315
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Okay. I'm gonna go inside now.
316
00:13:51,247 --> 00:13:53,916
She says I'm doing this for myself
and not Pru?
317
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
That's ridiculous!
318
00:13:55,251 --> 00:13:59,171
If I was throwing a party for myself,
it would be on my birthday, not on Pru's.
319
00:13:59,255 --> 00:14:02,132
Clearly, my party is for Pru!
320
00:14:03,300 --> 00:14:04,927
[chuffs]
321
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
What?
322
00:14:06,428 --> 00:14:07,888
[chuffs]
323
00:14:08,848 --> 00:14:11,392
Okay, I get it. I said "my party" again.
324
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
But it's not like I didn't want Pru
to have fun too.
325
00:14:14,061 --> 00:14:16,230
[neighs]
326
00:14:17,815 --> 00:14:20,025
[nickers]
327
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
[sighs] All right.
328
00:14:22,194 --> 00:14:23,863
We'll go apologize.
329
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Well, I will. You're fine.
330
00:14:26,574 --> 00:14:28,325
[neighs]
331
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
[sighs]
332
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
Aw. Thanks, Chica Linda.
333
00:14:54,476 --> 00:14:57,313
This is almost as good
as a birthday candle.
334
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[blows]
335
00:15:00,691 --> 00:15:02,443
Oh! Oh!
336
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
[sighs] What do you want, Abigail?
337
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
To say happy birthday.
338
00:15:10,242 --> 00:15:12,369
I'm sorry I didn't say it before.
339
00:15:12,453 --> 00:15:15,372
Lucky and I have been planning
a huge surprise party for you.
340
00:15:15,456 --> 00:15:18,834
We thought if we wished you happy
birthday, it would ruin the surprise.
341
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Really?
342
00:15:20,377 --> 00:15:22,338
Yes! And not just any party,
343
00:15:22,421 --> 00:15:25,090
but one with ice cream
and cake and a fashion show
344
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
and a magician who saws his wife in half.
345
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
I thought today was worse
than all my other birthdays combined,
346
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
but you know what?
347
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
This is going to be my best birthday yet.
348
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
-It is?
-Yes!
349
00:15:37,603 --> 00:15:41,231
I didn't want to admit it,
but I really do want a party!
350
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
You do?
351
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
That's what I just wished for
on my dandelion!
352
00:15:44,568 --> 00:15:46,028
I can't wait.
353
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
Great.
354
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
See you at 6:00.
355
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Don't worry, I'll act surprised.
356
00:15:54,995 --> 00:15:56,872
Hmm.
357
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Whoa, Boomerang!
358
00:15:58,832 --> 00:16:02,252
Abigail! Abigail, I'm so sorry for--
359
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
Me too. Enough chitchat.
You know the party we called off?
360
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
-It's on.
-[gasps]
361
00:16:06,590 --> 00:16:09,426
I told Pru everything.
She was so excited I couldn't tell her
362
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
we're not doing it,
but we only have a half an hour.
363
00:16:12,096 --> 00:16:13,222
Oh, my gosh!
364
00:16:13,806 --> 00:16:14,848
Where do we start?
365
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
Now you don't know what to do? [groans]
366
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
You know that bossy Lucky
I didn't like before? We need her!
367
00:16:20,604 --> 00:16:22,648
[sighs] Okay, you're right.
368
00:16:22,731 --> 00:16:24,274
We can do this.
369
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
You get stuff set up,
and I'll handle the food.
370
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
Please?
371
00:16:32,574 --> 00:16:35,119
Dad! Dad! We need the cake!
372
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
Uh-oh.
373
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
Hmm.
374
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
-Aunt Cora?
-Oh!
375
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
Dinner's back on.
But please go easy on Pru.
376
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
It's her birthday.
377
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
Oh! [chuckles]
378
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
It's her birthday, but it is my moment.
379
00:16:49,758 --> 00:16:52,594
-You got that, Abigail?
-I can handle decorations too.
380
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Great. But we still need some kind
of entertainment.
381
00:16:55,180 --> 00:16:57,975
I think Boomerang can pull it together.
Boomerang!
382
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
[nickers]
383
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
[whinnies]
384
00:17:02,730 --> 00:17:05,983
Ugh! Is there anyone else in town
who can perform?
385
00:17:06,066 --> 00:17:12,406
? Me, me, me, me, me, me, me, me, me, me ?
386
00:17:12,489 --> 00:17:14,950
I'd be delighted
to perform for the masses.
387
00:17:15,034 --> 00:17:18,328
Shall I start with
"O Frontier, Thou Art My Father"
388
00:17:18,412 --> 00:17:21,582
or "My Lady Left Me and Now I'm Blue"?
389
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
They're both so great. You decide.
390
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
[vocalizing]
391
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
[croaking]
392
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
[laughs]
393
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
Snips! Be at my house in ten minutes!
394
00:17:37,264 --> 00:17:38,807
The fashion show's back on.
395
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
It was off? Oh!
396
00:17:44,813 --> 00:17:49,401
? We wish you a Merry Birthday
and a Happy Pru Year ?
397
00:17:49,485 --> 00:17:50,819
We did it.
398
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
Just in time. Here she comes!
399
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
[both] Surprise!
400
00:17:54,656 --> 00:17:57,451
Welcome to your big city birthday party.
401
00:17:57,534 --> 00:17:59,411
But in the country!
402
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
I can't believe it! All this for me?
403
00:18:03,248 --> 00:18:05,000
Turo's supposed to come, too.
404
00:18:05,084 --> 00:18:09,713
Yeah, 'cause we remembered to invite him.
405
00:18:09,797 --> 00:18:13,133
So, Pru, how do you like
your Happy Birthday tree?
406
00:18:13,217 --> 00:18:16,970
I've never seen one before.
Are those cobwebs?
407
00:18:17,054 --> 00:18:19,515
They're decorations, but by spiders.
408
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
Here.
409
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
It was supposed to say "Pru,"
but Boomerang ate the "r."
410
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
It's a little sticky.
411
00:18:26,814 --> 00:18:28,315
Oh, that's just his slobber.
412
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
Time for entertainment!
413
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
[sniffs]
414
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
Presenting the lovely Maricela!
415
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Maricela? You can come out now.
416
00:18:41,787 --> 00:18:44,748
? O frontier, thou art my father ?
417
00:18:44,832 --> 00:18:47,584
? O frontier, thou art my mother ?
418
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
? La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ?
419
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
-? Ahh ?
-[neighing]
420
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
? O frontier... ?
421
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
Come see the other stuff.
422
00:18:54,508 --> 00:18:58,178
-Oh! Is the magician here?
-He was, but he disappeared.
423
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
He could appear again. You never know!
424
00:19:00,139 --> 00:19:02,724
Anyway, want to see your cake?
425
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
Oops.
426
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
Everyone knows
that's the gamiest part of the animal.
427
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
Let's eat dinner instead.
428
00:19:12,067 --> 00:19:14,361
Yum! Looks good, right?
429
00:19:14,444 --> 00:19:16,155
Mmm. It looks delicious!
430
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
Pru, your 12th birthday
431
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
is the perfect time
to discuss flatware etiquette.
432
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
You see, the salad fork is smaller
433
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
and on the outside of the setting
so you use it first,
434
00:19:25,747 --> 00:19:28,250
whereas the meat fork is closer
to the plate.
435
00:19:28,333 --> 00:19:30,627
An oyster fork would be placed just
on the right,
436
00:19:30,711 --> 00:19:33,505
the tines nestled in a bowl
that was spooned so--
437
00:19:33,589 --> 00:19:36,341
Who has time to eat
when there's a fashion show?
438
00:19:36,425 --> 00:19:39,219
? O frontier, thou art my father ?
439
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
? O frontier ?
440
00:19:40,762 --> 00:19:45,350
[Lucky] Welcome to Snips'
and Se�or Carrots' fantastic fashion show!
441
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
Se�or Carrots is ready for spring
442
00:19:48,061 --> 00:19:51,106
in a delightful pink pillbox hat.
443
00:19:51,190 --> 00:19:53,483
And here's one for an afternoon tea.
444
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
[braying]
445
00:19:55,027 --> 00:19:58,155
Se�or Carrots is a dream in suede.
446
00:19:58,238 --> 00:20:02,159
And no night in this town
is complete without...
447
00:20:02,242 --> 00:20:03,577
[voice fades]
448
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
[sighs]
449
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
This is really bad, isn't it?
450
00:20:13,253 --> 00:20:15,047
It's worse than I ever imagined.
451
00:20:15,130 --> 00:20:17,966
[sighs] I wish there was something here
she really wanted.
452
00:20:18,634 --> 00:20:20,052
[gasps]
453
00:20:20,135 --> 00:20:22,888
No! Don't leave me alone with this!
454
00:20:22,971 --> 00:20:27,184
And what donkey wouldn't have sweet dreams
in this ruffly nightcap?
455
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
Hmm. I have one just like that
456
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
and that...
457
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
and that!
458
00:20:34,024 --> 00:20:35,734
-My hats!
-Whoa!
459
00:20:35,817 --> 00:20:38,362
Young man, get back here at once!
460
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Oh, no!
461
00:20:40,113 --> 00:20:42,532
-You come back here!
-But pink is his color!
462
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
Come on, Se�or Carrots!
463
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
[giggling]
464
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
-[Aunt Cora panting]
-[laughing]
465
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Come back here, you beast!
466
00:20:53,085 --> 00:20:54,169
My dress!
467
00:20:54,253 --> 00:20:55,712
[Aunt Cora grunting]
468
00:20:55,796 --> 00:20:58,799
Like the wind, Se�or Carrots!
469
00:20:58,882 --> 00:21:01,593
-Get back here!
-[Aunt Cora] The cake!
470
00:21:01,677 --> 00:21:05,013
No! Not the cake!
471
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
[Boomerang neighs]
472
00:21:06,014 --> 00:21:07,182
Boomerang, no!
473
00:21:07,266 --> 00:21:09,184
[neighs]
474
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
[screams]
475
00:21:12,813 --> 00:21:14,690
[neighing]
476
00:21:15,274 --> 00:21:16,316
[screams]
477
00:21:16,400 --> 00:21:17,818
See you later, muchachos.
478
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
No, no, no! Get back here!
What are you doing? Come back! Come on!
479
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
-[Snips] You can't catch me!
-[whinnying]
480
00:21:24,491 --> 00:21:27,286
-Come on. Come back!
-[Lucky] Pru, guess what!
481
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
[gasps]
482
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
-[Snips laughing]
-[shouting]
483
00:21:30,539 --> 00:21:34,710
-[Aunt Cora] Get back! Stop running away!
-Whoa!
484
00:21:47,764 --> 00:21:50,142
Pru, we're really sorry about the party.
485
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
We tried to do amazing stuff,
486
00:21:53,145 --> 00:21:55,856
and then we tried to do good stuff,
487
00:21:55,939 --> 00:21:58,442
and then we just tried to do stuff.
488
00:21:58,525 --> 00:21:59,568
Well...
489
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
It was a disaster.
490
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
I thought it was great!
491
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
-What?
-Huh?
492
00:22:03,989 --> 00:22:07,909
You did so much work to plan it,
and you only had one day.
493
00:22:08,493 --> 00:22:11,580
To me, this was the best birthday ever.
494
00:22:12,581 --> 00:22:14,583
I'm so relieved.
495
00:22:14,666 --> 00:22:17,377
I may have made it
a little too much about me.
496
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
May have?
497
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
But we did get you something
we think you'll like.
498
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Oh, you didn't have to.
499
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
But I'm glad you did.
500
00:22:33,143 --> 00:22:36,897
I can't wait to see what you come up with
for my birthday next year!
501
00:22:36,980 --> 00:22:38,065
[both gasp]
502
00:22:38,115 --> 00:22:42,665
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof