Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[whinnying]
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,496 --> 00:00:40,540
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
-Yeah!
-Whoo-hoo!
17
00:00:54,220 --> 00:00:56,264
-Come on!
-Do it, Boomerang!
18
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
-Come on, Chica Linda.
-Faster, come on!
19
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
[horse neighs]
20
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Try and keep up, city girl!
21
00:01:00,685 --> 00:01:03,980
[whinnies and chuffs]
22
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
Bet you can't catch me!
Come on, Spirit!
23
00:01:09,569 --> 00:01:11,154
[Spirit whinnies]
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,746
[neighs]
25
00:01:22,582 --> 00:01:23,958
Lucky, stop!
26
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
Hyah! Come on, Chica Linda.
Let's go!
27
00:01:30,298 --> 00:01:32,967
Whoa, Spirit! Hey! What gives?
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,678
That's Taylor's Trail. It's really steep.
29
00:01:35,762 --> 00:01:39,390
It's got three tough jumps
that are downhill and dangerous.
30
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
We almost did it
for the Saddle Club ride last year,
31
00:01:41,392 --> 00:01:43,103
but it was too hard
for some of the riders.
32
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
What's the Saddle Club ride?
33
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
Every year kids from all over get together
34
00:01:47,315 --> 00:01:50,693
and go on this super fun group ride
into the mountains to have a big picnic.
35
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Oh, my gosh, it's the best!
36
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
But it can also be really boring.
37
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
Wow! When is it?
38
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
-Oh, who knows?
-Saturday!
39
00:02:04,082 --> 00:02:06,709
Sorry, Lucky.
We'd love for you to come with us,
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
but you're just not ready
for the Saddle Club ride.
41
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
[scoffs] Not ready?
42
00:02:11,005 --> 00:02:13,216
Didn't you see how fast
Spirit and I can go?
43
00:02:13,299 --> 00:02:16,052
There's a lot more to riding
than just going fast.
44
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
-I hardly ever fall off him anymore.
-[chuckles] That's a start.
45
00:02:20,431 --> 00:02:22,308
But you still have a lot to learn.
46
00:02:22,392 --> 00:02:24,978
Stick with us, and by the time
next year's ride rolls around,
47
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
you'll be ready to take it on.
48
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
Sounds good to me.
49
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
Last one back has to shovel the barn!
50
00:02:30,608 --> 00:02:32,152
-Hyah!
-Come on!
51
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
-Whoo-hoo!
-Let's go!
52
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
That was so fun!
I wish we didn't have to stop riding.
53
00:02:39,951 --> 00:02:40,827
We don't!
54
00:02:40,910 --> 00:02:43,997
After dinner, let's take a sunset ride up
to Pitchfork Canyon.
55
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
Ooh, when the sun's going down,
56
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
it turns the entire valley gold.
57
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
-Hey, Turo. What ya doing?
-Hi!
58
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
I put down fresh hay
for Boomerang and Chica Linda.
59
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
Did you want me to fix up a stall
for Spirit, too?
60
00:02:54,048 --> 00:02:56,759
Thanks, but Spirit spends
the night out with his herd.
61
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
[horse chuffs]
62
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
He would like some oats, though.
63
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
I'll be back in half an hour, okay?
64
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
[chuffs]
65
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
[whinnies]
66
00:03:26,956 --> 00:03:29,959
[neighing]
67
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
[neighing]
68
00:03:39,844 --> 00:03:43,640
Aunt Cora, me and Spirit just went
on the most amazing ride.
69
00:03:43,723 --> 00:03:45,183
You should see me gallop.
70
00:03:45,266 --> 00:03:47,518
Pru says I've still got a lot to learn,
but I--
71
00:03:48,102 --> 00:03:49,479
What's with all the pies?
72
00:03:49,562 --> 00:03:54,192
[sighs] I don't know if it's the water
or the oven or the altitude,
73
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
but I just can't get a pie
to turn out right.
74
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
[sniffs] Ah.
75
00:04:03,534 --> 00:04:04,494
[groans]
76
00:04:04,577 --> 00:04:08,498
They'll all look the same
in our stomachs.
77
00:04:09,916 --> 00:04:11,834
-[chuffs]
-[Lucky] Hey, fella!
78
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
Hey, what's going--
79
00:04:15,880 --> 00:04:18,967
Uh-oh! Any chance that was the wind?
80
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
Termites?
81
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
Spirit?
82
00:04:25,431 --> 00:04:28,851
I don't understand what that wild horse
was doing in my barn.
83
00:04:30,812 --> 00:04:32,438
[chuffs]
84
00:04:32,522 --> 00:04:36,192
-I'm really sorry. I didn't think--
-None of you were thinking!
85
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
How could you let this happen, Pru?
86
00:04:37,694 --> 00:04:39,195
What did I do?
87
00:04:39,279 --> 00:04:41,864
You know this girl doesn't know
a hill of beans about horses.
88
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
You should have been paying attention.
89
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
-You're right. I'm sorry.
-Me too.
90
00:04:46,953 --> 00:04:48,454
No, Mr. Granger.
91
00:04:48,538 --> 00:04:51,416
I'm the one who should apologize
to all of you.
92
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
[whinnies]
93
00:04:54,210 --> 00:04:56,629
Aw, you thought you were stuck
in there all night, didn't you?
94
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
[whinnies]
95
00:04:58,047 --> 00:04:59,799
I forgot this is all new to you too.
96
00:04:59,882 --> 00:05:00,842
Forgive me?
97
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
-[whinnies]
-[giggles]
98
00:05:06,764 --> 00:05:09,142
Well, ain't you both a picture?
99
00:05:09,225 --> 00:05:11,519
There's a huge hole in my barn!
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
I'll make it right, Mr. Granger.
I promise!
101
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
Of course you will!
102
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
You're gonna fix the hole! All of you!
103
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
Or you, young lady,
will be staying home
104
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
from the Saddle Club ride.
105
00:05:22,071 --> 00:05:24,949
All right, we've got three days
to get this place in shape.
106
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
We can do this!
107
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
Great! And I brought these.
108
00:05:30,038 --> 00:05:32,206
Um, Lucky?
109
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
This is yellow paint.
110
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
I know, but I figured
111
00:05:35,960 --> 00:05:39,339
if we're going to fix this place,
why not fix it up?
112
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
[whinnies]
113
00:05:55,146 --> 00:05:56,564
[Lucky] Not a bad start.
114
00:05:58,358 --> 00:06:01,235
Abigail! Abigail
115
00:06:02,403 --> 00:06:04,363
Look at the lariat Mom got me
116
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
for the Saddle Club ride.
117
00:06:07,617 --> 00:06:09,202
[brays]
118
00:06:09,285 --> 00:06:13,372
It's way better than the one she got you.
119
00:06:13,456 --> 00:06:15,249
You're going on the ride?
120
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
I thought it was only for advanced riders.
121
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Yeah, like me! I'm six.
122
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Snips, go away!
123
00:06:22,507 --> 00:06:24,175
You can't make me.
124
00:06:25,635 --> 00:06:26,552
[excited bray]
125
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
[Snips] Se�or Carrots, no!
126
00:06:28,971 --> 00:06:30,098
Whoa!
127
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
I'm telling!
128
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Sorry. My brother is such a pest.
129
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
I don't get it.
130
00:06:37,522 --> 00:06:41,025
If a little kid like Snips gets
to go on the ride, then why can't I?
131
00:06:41,109 --> 00:06:43,736
It's not about age. It's about experience.
132
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Snips has been riding
since before he could walk.
133
00:06:46,239 --> 00:06:48,366
He was born in the saddle.
No, seriously.
134
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
My mom had him in the middle
of a Saddle Club ride six years ago.
135
00:06:51,411 --> 00:06:54,163
It was super embarrassing,
but also educational.
136
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
Can't you teach me what I need to know
so I can go, too?
137
00:06:57,333 --> 00:07:00,670
Abigail said you're
the best horsewoman in town.
138
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
If anyone can do it, it's you.
139
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
-Hmm, this is true.
-This is a great idea!
140
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
If we can get Lucky ready,
she can come on the ride with us!
141
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
Unless, she does all that work
142
00:07:11,681 --> 00:07:13,933
and still isn't ready in time
and falls behind the trail
143
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
and gets kidnapped by bandits
who take her into a hideaway
144
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
and force her to become a bandit, too!
Then she robs us!
145
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
This is a terrible idea!
146
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Well, she's gonna need to learn jumping
147
00:07:23,234 --> 00:07:24,610
and all that stuff anyway.
148
00:07:24,694 --> 00:07:27,864
She is. So why not learn it now?
149
00:07:28,948 --> 00:07:32,952
There are two things you need to learn:
jumps and basic horse commands.
150
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
I've set up a course to practice.
151
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
If you can get through it, you'll be ready
152
00:07:36,622 --> 00:07:38,791
for anything the Saddle Club throws
at you.
153
00:07:38,875 --> 00:07:42,336
Now, head on over to the starting line
and let's see what you can do.
154
00:07:42,420 --> 00:07:43,421
[whinnies]
155
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
I'm feeling really good about this!
156
00:07:46,757 --> 00:07:47,842
Ahh!
157
00:07:47,925 --> 00:07:48,843
[both] Ooh...
158
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
[straining]
159
00:07:55,475 --> 00:07:59,520
Oh, boy.
She can't mount without a fence yet?
160
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
Okay, three things you need to work on.
161
00:08:02,815 --> 00:08:05,735
There won't always be something around
for you to climb on,
162
00:08:05,818 --> 00:08:07,862
so you need to learn
to mount from the ground.
163
00:08:07,945 --> 00:08:10,615
Easy! I'm strong.
I'll just pull myself up.
164
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
[grunting]
165
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
[sighs]
166
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
[chuffs]
167
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
Hmm. Try jumping on him instead.
168
00:08:35,681 --> 00:08:37,308
[grunts]
169
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
I think you need to jump higher.
170
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
[grunts]
171
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
-Whoa!
-[both shudder]
172
00:08:47,485 --> 00:08:48,694
[grunts]
173
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
[growls in frustration] I know!
174
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
If I never get off Spirit,
I won't have to get on him.
175
00:08:53,699 --> 00:08:56,369
-Problem solved.
-Don't worry, Lucky.
176
00:08:56,452 --> 00:08:58,371
It's hard for everyone.
177
00:08:58,454 --> 00:09:01,165
Like the wind, Se�or Carrots!
178
00:09:01,249 --> 00:09:02,917
Like the wind!
179
00:09:05,211 --> 00:09:08,965
Next lesson. Spirit's galloping,
and you need to stop suddenly.
180
00:09:09,048 --> 00:09:11,133
-What do you do?
-Oh, no!
181
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
It's a surprise cliff! Stop!
182
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
[grunts]
183
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
[neighing]
184
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
Aah!
185
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
I'm okay!
186
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
Okay, this one's it!
187
00:09:23,312 --> 00:09:26,357
I know I've said that before,
but I've got a feeling.
188
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
Go, Lucky, go.
189
00:09:29,026 --> 00:09:32,196
Okay, 26th time's a charm.
190
00:09:32,280 --> 00:09:33,197
Whoa, Spirit!
191
00:09:35,074 --> 00:09:35,992
[chuffs]
192
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
[Abigail] Yay, Lucky!
[Pru] You did it!
193
00:09:41,455 --> 00:09:43,457
[Mr. Granger] Is this whole course
for Lucky?
194
00:09:45,042 --> 00:09:48,129
In a way, you could say it's
for everybody who wants to learn.
195
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
But in another way, it's for Lucky.
196
00:09:51,465 --> 00:09:54,427
You better not be filling that girl's head
with stars, Pru.
197
00:09:54,510 --> 00:09:58,264
You have better sense than that.
And shouldn't you be fixin' the barn?
198
00:09:58,347 --> 00:10:00,808
You're cutting it close if you want
to go on that ride.
199
00:10:00,891 --> 00:10:03,728
I've got it, Dad.
Everything's under control.
200
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Everything's under control.
201
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
Mm-hmm.
202
00:10:09,734 --> 00:10:10,943
[Pru laughs]
203
00:10:12,194 --> 00:10:14,947
A big part of riding is taking care
of your tack.
204
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
-Spirit doesn't use tack.
-[Pru] Maybe he should.
205
00:10:17,658 --> 00:10:19,827
A saddle would make jumping a lot easier.
206
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
I don't think Spirit is going to want
to wear a saddle.
207
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
Since we only have two days left
to practice...
208
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
[neighs]
209
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
One day.
210
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
I don't think she's ready.
211
00:10:34,717 --> 00:10:37,678
Well, sure, not yet.
But we still have tomorrow.
212
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
To learn how to jump?
213
00:10:39,263 --> 00:10:40,306
Pru, there's no way!
214
00:10:40,389 --> 00:10:42,933
[Lucky grunts] I got this.
215
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
She'll be ready.
216
00:10:44,518 --> 00:10:47,021
[Lucky] No, actually, I don't! Help!
217
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
[Lucky] Wow! Those look great!
218
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Do you want to make one for Spirit?
219
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
No point. He won't stay inside.
220
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
[grunts]
221
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
-Huh!
-[Spirit whinnies]
222
00:11:00,159 --> 00:11:03,120
Are you after my oats, horse? [laughs]
223
00:11:03,204 --> 00:11:06,916
Lucky, that crazy horse of yours
is outside.
224
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
My barn!
225
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
Okay. I reckon you can go on your ride.
226
00:11:20,096 --> 00:11:21,722
Sorry.
227
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
I guess your dad is still mad.
228
00:11:23,432 --> 00:11:24,975
Are you kidding?
229
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
That's the highest praise you can get
from my dad!
230
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
Inside, he was like,
231
00:11:28,771 --> 00:11:32,274
? Ooh, ooh, I love the barn, love the barn
Love the barn, ooh, ooh, ooh ?
232
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
[laughing]
233
00:11:34,860 --> 00:11:37,488
The most important thing you need
as a rider is confidence.
234
00:11:37,571 --> 00:11:39,156
Once you commit to a jump,
235
00:11:40,241 --> 00:11:41,409
you can't hesitate.
236
00:11:41,492 --> 00:11:43,702
You have to trust your horse
to take you through the course.
237
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
I do trust Spirit.
238
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
Good! We'll start with a small jump.
239
00:11:47,623 --> 00:11:51,043
Now, remember to lean forward and relax.
240
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
[whinnies]
241
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
[whimpers]
242
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
[neighs]
243
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Okay, good, only this time
244
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
when you lean forward and relax,
245
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
try leaning forward and relaxing.
246
00:12:11,522 --> 00:12:13,941
-[chuffs and whinnies]
-Hyah!
247
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
[Pru] Come on, Lucky. Try it again!
248
00:12:33,836 --> 00:12:36,839
[grunts] Whoo!
249
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
-[laughs]
-Yeah, Lucky!
250
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
This is it! The ride's tomorrow.
251
00:12:46,390 --> 00:12:49,477
If you can make it over that last jump,
you'll be ready.
252
00:12:52,605 --> 00:12:54,023
[chuffs]
253
00:12:54,106 --> 00:12:55,733
[Lucky grunts]
254
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
I think she's gonna do it!
255
00:13:05,117 --> 00:13:06,410
[whimpers]
256
00:13:06,494 --> 00:13:08,078
Whoa, Spirit! Whoa!
257
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
-[neighs]
-[grunts]
258
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
[both gasp]
259
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
I couldn't do it.
260
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
It was just too high.
261
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
It's okay.
262
00:13:16,712 --> 00:13:18,005
You worked really hard.
263
00:13:18,088 --> 00:13:20,674
It just takes time to get confident
jumping a horse.
264
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
Maybe if I was with the rest
of the Saddle Club...
265
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
If you can't jump here,
266
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
there's just no way you'll be able
to jump there.
267
00:13:28,766 --> 00:13:29,767
[sighs]
268
00:13:30,434 --> 00:13:32,728
But just think how good you'll be
by next year.
269
00:13:32,811 --> 00:13:35,564
Well, thanks for helping me try.
270
00:13:35,648 --> 00:13:37,525
You guys are good friends.
271
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
Have fun on the ride tomorrow.
272
00:13:40,027 --> 00:13:41,820
[chuffs]
273
00:13:50,621 --> 00:13:54,375
[grunts] I can't do this! It's too hard!
274
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Everything here is too hard!
275
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
Lucky! What kind of attitude is that?
276
00:13:59,171 --> 00:14:01,048
-A bad one.
-Nonsense.
277
00:14:01,131 --> 00:14:04,677
You're a Prescott,
and Prescotts don't quit!
278
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
We keep at it until we've mastered
what we've started,
279
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
and we have a beautiful pie for supper.
280
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
Wow!
281
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
I can't believe you kept trying
282
00:14:15,062 --> 00:14:17,565
after you made all those awful pies!
283
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
And so many of them!
284
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
But you didn't give up!
285
00:14:22,736 --> 00:14:24,947
No, I certainly did not.
286
00:14:25,948 --> 00:14:27,741
Then I won't give up either!
287
00:14:27,825 --> 00:14:30,077
-Thanks, Aunt Cora.
-Oh! You're welcome.
288
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
Wait. Where are you going?
289
00:14:32,079 --> 00:14:34,164
[Lucky] To be a Prescott!
290
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
[whinnies]
291
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
Come on, Spirit. We're so close!
292
00:14:42,882 --> 00:14:44,800
If we can just make that last jump,
293
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
-we can go on the ride.
-[chuffs]
294
00:14:47,595 --> 00:14:50,556
-Ready?
-[neighs]
295
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
No, not ready!
296
00:14:57,479 --> 00:14:58,397
[gasps and screams]
297
00:14:58,480 --> 00:14:59,607
[neighs]
298
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
[gasps]
299
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
[sighs]
300
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
[whistling]
301
00:15:14,455 --> 00:15:15,915
Uh-oh.
302
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
Pru! You're in big trouble, missy.
303
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
-It's not her fault, Mr. Granger.
-[scoffs]
304
00:15:22,713 --> 00:15:25,966
I told you a million times,
you are responsible for this girl.
305
00:15:26,050 --> 00:15:30,262
And because you weren't watching out
for her, my fence is now a gate!
306
00:15:30,846 --> 00:15:33,724
But I wasn't even here!
How is it my fault?
307
00:15:33,807 --> 00:15:37,811
You let her think she'd be able to learn
a lifetime of riding in three days!
308
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
You know better than that.
309
00:15:41,398 --> 00:15:44,693
I just wanted her to be able to come
on the Saddle Club ride with us.
310
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Oh, you're not going on any ride.
311
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
[gasps] That's not fair!
312
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
The barn is fixed!
313
00:15:50,240 --> 00:15:51,909
And my fence is broke!
314
00:15:51,992 --> 00:15:54,453
You're grounded from the ride,
and that's final.
315
00:15:54,536 --> 00:15:56,580
Now get this fence back up.
316
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
[sighs] I expected better from you, Pru.
317
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
I am so, so, so sorry!
318
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
What were you doing here?
319
00:16:11,053 --> 00:16:12,763
I thought we agreed you weren't ready!
320
00:16:12,846 --> 00:16:16,517
[stammers] I know, but I was practicing,
and I was so close.
321
00:16:16,600 --> 00:16:18,394
And you hesitated, right?
322
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Because you're not ready, Lucky!
Like I told you!
323
00:16:22,815 --> 00:16:27,111
And now my dad's mad at me,
and I'm gonna miss the Saddle Club ride.
324
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
I know, and I'm really sorry!
325
00:16:29,071 --> 00:16:30,572
I feel terrible!
326
00:16:30,656 --> 00:16:32,032
I'll help you fix it.
327
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
You've done enough helping for one day.
328
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
How many times do I have to say I'm sorry?
329
00:16:37,454 --> 00:16:40,249
I'm sorry about your fence.
I'm sorry you can't go on the ride.
330
00:16:40,332 --> 00:16:42,042
I'm sorry I got you in trouble.
331
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
Well, I'm sorry you don't know how
to ride a horse!
332
00:16:46,171 --> 00:16:50,259
Oh, I know how to ride a horse! [grunts]
333
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Yeah, Lucky. You're a natural.
334
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Uh...
335
00:17:08,610 --> 00:17:11,071
I just can't believe her.
336
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Telling me what to do.
337
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
[nickers]
338
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
-Hyah!
-[neighs]
339
00:17:26,879 --> 00:17:30,466
[Snips] Now who's ready
for the ride of a lifetime?
340
00:17:30,549 --> 00:17:33,343
[boy] Let's go!
[Snips] Hope you guys like donkey butt!
341
00:17:33,427 --> 00:17:37,389
-[boys cheering]
-[Abigail crying]
342
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
-Abigail.
-Ow.
343
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
Why aren't you on the Saddle Club ride?
344
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
I wasn't gonna go without my friends!
345
00:17:46,315 --> 00:17:48,358
The whole point was to do it together.
346
00:17:48,442 --> 00:17:51,403
[sighs] Lucky really messed things up
for all of us.
347
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
-What?
-You're being a little unfair to Lucky.
348
00:17:56,533 --> 00:17:57,534
Unfair?
349
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Did you see what she did to my fence?
350
00:18:00,120 --> 00:18:03,207
It was an accident.
You wouldn't even listen to her apology.
351
00:18:03,290 --> 00:18:05,793
Ow! Quit it, Boomerang.
352
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
[whinnies]
353
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Lucky did everything you asked her to.
She tried as hard as she could.
354
00:18:12,508 --> 00:18:14,760
Well, I tried as hard as I could, too.
355
00:18:14,843 --> 00:18:17,846
I know. But remember,
Lucky's new at all of this.
356
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
It's gonna take time.
357
00:18:19,515 --> 00:18:21,767
And as her friends,
we have to give it to her.
358
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
[grunts]
359
00:18:27,856 --> 00:18:29,399
[neighs]
360
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
- Pru thinks she's so good at everything.
-[nickers]
361
00:18:33,862 --> 00:18:35,948
She's not the president of horses.
362
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Let's show 'em what we can do!
363
00:18:38,450 --> 00:18:39,451
[whinnies]
364
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
Hyah!
365
00:18:43,705 --> 00:18:44,832
Ha! See?
366
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
This isn't so hard!
367
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
[chuffs]
368
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
[whimpers]
369
00:18:55,551 --> 00:18:56,760
Aah!
370
00:18:56,844 --> 00:18:57,928
[gasps]
371
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
Whoa, boy. Whoa!
372
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
[neighs]
373
00:19:04,184 --> 00:19:05,435
They were right.
374
00:19:05,519 --> 00:19:06,728
I'm not ready for this.
375
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
I can't do it. I can't do it.
376
00:19:09,773 --> 00:19:12,401
It's too hard. It's too high!
377
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
This is terrible! I've gotta get down!
378
00:19:16,071 --> 00:19:19,241
-[neighs]
-Whoa! Ah. Ah!
379
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Whoa.
380
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
Oh, why didn't I listen to Pru?
381
00:19:24,538 --> 00:19:28,000
I don't know how to ride a horse.
I've gotta walk.
382
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
[neighs]
383
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
No, it's too high!
384
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
[neighs]
385
00:19:33,213 --> 00:19:35,090
Uh! Aah!
386
00:19:35,174 --> 00:19:36,800
[neighs]
387
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
[screams, grunts]
388
00:19:40,637 --> 00:19:43,015
[nickers]
389
00:19:43,098 --> 00:19:44,850
[panting and crying]
390
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
[winces]
391
00:19:48,395 --> 00:19:49,813
Are you hurt?
392
00:19:50,522 --> 00:19:53,734
Oh, Spirit. I'm so sorry, boy.
Can you walk?
393
00:19:54,776 --> 00:19:56,528
[nickers]
394
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
[Spirit whinnies]
395
00:20:13,754 --> 00:20:15,214
Lucky!
396
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
[gasps] What happened?
397
00:20:18,425 --> 00:20:23,138
I-I took Spirit down that trail
you said was too hard.
398
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
I wanted to prove that we could,
399
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
but I hesitated.
400
00:20:27,434 --> 00:20:28,852
And I hurt Spirit!
401
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
Where's he hurt?
402
00:20:30,229 --> 00:20:31,855
Here, his leg.
403
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
I was mad and only thinking about myself.
404
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
It's okay. He sprained it.
405
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
But he'll be fine
after a good night's sleep.
406
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Really?
407
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
[nickers]
408
00:20:45,202 --> 00:20:47,162
Let's get him inside so he can rest.
409
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
[gasps]
410
00:21:01,677 --> 00:21:03,553
This is wonderful!
411
00:21:03,637 --> 00:21:07,182
Only you know Spirit
won't let himself be shut in.
412
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
He won't have to be!
413
00:21:08,767 --> 00:21:11,353
Now Spirit can come and go
whenever he wants!
414
00:21:24,199 --> 00:21:25,867
[nickers]
415
00:21:31,206 --> 00:21:32,958
I can't believe you did this for us.
416
00:21:33,041 --> 00:21:35,585
We just wanted to show you that we--
417
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
that I was sorry.
418
00:21:38,046 --> 00:21:39,589
I shouldn't have gotten so mad.
419
00:21:39,673 --> 00:21:41,258
I'm sorry too.
420
00:21:41,341 --> 00:21:45,137
I should have trusted Spirit and you.
421
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
But I'm going to keep working on it.
422
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
We'll be here for you, Lucky.
423
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
No matter how long it takes.
424
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Aww!
425
00:21:57,899 --> 00:21:59,318
[nickers]
426
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
Hey, you! Feeling better?
427
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
[whinnies and chuffs]
428
00:22:08,327 --> 00:22:11,288
[laughs]
429
00:22:11,371 --> 00:22:13,290
You up for a ride?
430
00:22:13,373 --> 00:22:14,541
[grunts]
431
00:22:16,168 --> 00:22:17,085
[sighs]
432
00:22:17,169 --> 00:22:19,046
[whinnies]
433
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
[chuffs]
434
00:22:27,804 --> 00:22:29,890
[grunts]
435
00:22:29,973 --> 00:22:31,600
We'll still take it easy today.
436
00:22:31,683 --> 00:22:33,518
There's no rush.
437
00:22:33,602 --> 00:22:35,687
[neighs]
438
00:22:35,737 --> 00:22:40,287
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese