Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,951
Oi, get away from there.
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,033
- Is it on ?
- Yeah, it's on.
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,475
- D'you think it can hear us ?
- No.
5
00:00:23,720 --> 00:00:24,914
I love this guy.
6
00:00:28,520 --> 00:00:29,635
Hello ?
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,756
- What you doing ?
- Nothing.
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,512
- What's that ?
- It's an axe.
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,352
It's a bit dangerous, isn't it ?
10
00:00:35,440 --> 00:00:37,192
- Yeah.
- Don't worry, Daisy.
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,953
Mike knows exactly what he's doing.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,712
I think we should
lose the axe.
13
00:00:41,800 --> 00:00:44,439
- I like the axe.
- I like my face.
14
00:00:44,520 --> 00:00:47,159
- I like your face.
- Let's keep the axe.
15
00:00:49,480 --> 00:00:51,436
It is my great pleasure
16
00:00:51,520 --> 00:00:53,795
to introduce
the newly improved version
17
00:00:53,880 --> 00:00:56,030
of the single most
effective battle bot
18
00:00:56,120 --> 00:00:58,873
since Sir Killalot
first killed a lot.
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,951
Ladies and gentlemen...
20
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
Private Iron.
21
00:01:04,360 --> 00:01:05,839
Bloody hell.
22
00:01:05,920 --> 00:01:09,071
- It looks VERY dangerous.
- 0nly in the wrong hands.
23
00:01:09,160 --> 00:01:11,355
- D'you think he'll win ?
- Look at him.
24
00:01:11,440 --> 00:01:13,032
He can't lose.
25
00:01:14,720 --> 00:01:18,952
'... semifinal
and six contenders.'
26
00:01:26,440 --> 00:01:30,513
Daisy Ann Steiner. 25 years old.
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,556
Hello.
28
00:01:32,640 --> 00:01:35,950
It says here you've had three
employers in as many weeks.
29
00:01:36,040 --> 00:01:38,315
Why do you think that is ?
30
00:01:38,400 --> 00:01:42,109
I don't know.
I just can't work it out.
31
00:01:42,200 --> 00:01:43,952
I think you can.
32
00:01:44,040 --> 00:01:47,396
I got sacked.
33
00:01:47,480 --> 00:01:49,630
- I got sacked.
- That's right.
34
00:01:49,720 --> 00:01:52,837
It seems you have a slight
problem with authority.
35
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
Several of your employers
have reported to us
36
00:01:55,560 --> 00:01:57,516
a general lack of concentration.
37
00:01:57,600 --> 00:02:00,831
That you're belligerent and
often talk when unauthorised.
38
00:02:00,920 --> 00:02:03,639
- Bollocks.
- I'm trying to help you, Daisy.
39
00:02:03,720 --> 00:02:06,314
We can only do that if you help us.
40
00:02:06,400 --> 00:02:10,075
I know. I know. It's me.
41
00:02:10,160 --> 00:02:12,628
It's always been a problem of mine.
42
00:02:12,720 --> 00:02:15,837
It's like I've got these two
opposing forces inside me.
43
00:02:15,920 --> 00:02:17,638
'There's my sensible side.
44
00:02:17,720 --> 00:02:21,190
'She's polite, cooperative,
always does the right thing.'
45
00:02:21,280 --> 00:02:23,157
And then there's my reckless side.
46
00:02:23,240 --> 00:02:27,472
'She's a rebel. She hates authority.'
47
00:02:27,560 --> 00:02:28,959
'She knows what she wants.
48
00:02:29,040 --> 00:02:31,395
'She'll do anything to get it.'
49
00:02:31,480 --> 00:02:34,278
Better shape up, Daisy.
You better understand.
50
00:02:34,360 --> 00:02:36,874
Sometimes we have
to make compromises.
51
00:02:36,960 --> 00:02:39,190
- You're right.
- I've got you a placement.
52
00:02:39,280 --> 00:02:41,669
It's a restaurant.
Neo Nachos in Kentish Town.
53
00:02:41,760 --> 00:02:44,957
- Oh, I've been there. It's nice.
- You'll be in the kitchen.
54
00:02:45,040 --> 00:02:47,429
Right. Right.
55
00:02:47,520 --> 00:02:50,034
- Try not to lose this one.
- I will.
56
00:02:50,120 --> 00:02:51,872
I will. I will try.
57
00:02:57,760 --> 00:02:58,909
Not right.
58
00:02:59,000 --> 00:03:03,391
Shit. Shit.
59
00:03:03,480 --> 00:03:06,631
Need something else.
60
00:03:07,920 --> 00:03:09,797
It's shit.
61
00:03:10,880 --> 00:03:12,154
Shit.
62
00:03:13,720 --> 00:03:16,029
- Shit. Hello.
- Brian.
63
00:03:16,120 --> 00:03:18,076
Marty Berghaus. Reinhardt Gallery.
64
00:03:18,160 --> 00:03:19,593
- Hello.
- 'Hi.'
65
00:03:19,680 --> 00:03:21,636
I know this is short notice,
66
00:03:21,720 --> 00:03:24,518
but Paolo Vincenzo's pulled out
of the installation.
67
00:03:24,600 --> 00:03:25,919
Oh.
68
00:03:26,000 --> 00:03:29,470
Mm. His loss.
Shot himself in the foot really.
69
00:03:29,560 --> 00:03:32,472
- Why did he pull out ?
- He shot himself in the foot.
70
00:03:32,560 --> 00:03:35,438
Terrible mess. Very moving, though.
71
00:03:35,520 --> 00:03:39,115
- Could you fill in for him ?
- Me ?
72
00:03:39,200 --> 00:03:41,839
- 'Yes. Tomorrow evening. OK ? '
- Er...
73
00:03:41,920 --> 00:03:44,195
Great ! See you tomorrow.
74
00:03:48,400 --> 00:03:49,958
Shit !
75
00:03:58,080 --> 00:04:00,310
Hey !
76
00:04:01,400 --> 00:04:02,549
Hey !
77
00:04:18,320 --> 00:04:20,470
Looking great at the moment,
isn't he ?
78
00:04:20,560 --> 00:04:22,835
- Have a good weekend ?
- It was OK.
79
00:04:22,920 --> 00:04:26,071
- What'd you get up to ?
- You know. The usual.
80
00:04:37,000 --> 00:04:38,956
Well, well, well.
81
00:04:39,040 --> 00:04:41,713
If it isn't the triumphant roboteers.
82
00:04:41,800 --> 00:04:43,313
Hello, Dexter.
83
00:04:43,400 --> 00:04:46,039
Have you thought any more
about that rematch ?
84
00:04:46,120 --> 00:04:48,554
- Yes and no.
- What does that mean ?
85
00:04:48,640 --> 00:04:51,632
Yes, he's thought about it,
no, he doesn't want one. Right ?
86
00:04:51,720 --> 00:04:53,472
- Yes.
- So that's a no.
87
00:04:53,560 --> 00:04:55,073
Yes.
88
00:04:55,160 --> 00:04:57,151
The regionals are over.
89
00:04:57,240 --> 00:04:59,708
- We won fair and square.
- You were lucky !
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,473
- We were better !
- Whoa. Come on, now,
91
00:05:02,560 --> 00:05:04,039
we don't want trouble.
92
00:05:04,120 --> 00:05:06,475
Maybe we were lucky.
The fact is, we won.
93
00:05:06,560 --> 00:05:08,551
All is fair in love and Robot Wars.
94
00:05:08,640 --> 00:05:11,313
I just want another shot.
I know a place.
95
00:05:11,400 --> 00:05:12,674
- Where ?
- You know.
96
00:05:12,760 --> 00:05:14,398
What if we get damaged ?
97
00:05:14,480 --> 00:05:16,357
The quarterfinals are next week.
98
00:05:16,440 --> 00:05:18,556
Oh, yeah. I hadn't thought of that.
99
00:05:18,640 --> 00:05:20,870
Mike, come on. Let's go.
100
00:05:20,960 --> 00:05:24,589
We'll be seeing you then, Michael.
Think about what I said.
101
00:05:24,680 --> 00:05:26,238
Say no.
102
00:05:28,280 --> 00:05:29,508
No.
103
00:05:32,000 --> 00:05:34,992
That's a real shame.
104
00:05:36,080 --> 00:05:38,514
God, it's always me, me, me.
105
00:05:38,600 --> 00:05:41,160
You've left home.
I'm not a bleedin' bank.
106
00:05:41,240 --> 00:05:44,357
Anyway, give us a call, love.
107
00:05:44,440 --> 00:05:46,670
Oh, it's your mum, by the way.
108
00:05:50,960 --> 00:05:52,996
Hello, Brian.
109
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
Not been up in my region for a while.
110
00:05:55,720 --> 00:05:58,188
I've just come to get
my paint roller back.
111
00:05:58,280 --> 00:06:00,077
The big one ?
112
00:06:02,120 --> 00:06:03,269
There you go.
113
00:06:03,360 --> 00:06:06,238
Something exciting
happening downstairs ?
114
00:06:06,320 --> 00:06:08,550
Got an installation
at the Reinhardt Gallery.
115
00:06:08,640 --> 00:06:12,030
That's great ! We should celebrate !
116
00:06:12,120 --> 00:06:15,271
I've got a bottle
left over from yesterday.
117
00:06:15,360 --> 00:06:16,873
What was yesterday ?
118
00:06:16,960 --> 00:06:18,757
Er... Sunday.
119
00:06:18,840 --> 00:06:21,798
- When you installing yourself ?
- Tomorrow.
120
00:06:21,880 --> 00:06:24,792
Bloody 'ell.
That's a bit short notice.
121
00:06:24,880 --> 00:06:28,236
You better get on. Be terrible
with an 'alf-baked pile of crap.
122
00:06:28,320 --> 00:06:30,515
You'd look really stupid.
123
00:06:30,600 --> 00:06:32,830
Tell you what,
I'll come along.
124
00:06:32,920 --> 00:06:34,876
- N-no.
- No, no.
125
00:06:34,960 --> 00:06:37,394
I'll save the champers
for the big night.
126
00:06:37,480 --> 00:06:39,948
I'm sure I can resist
its charms till then.
127
00:07:13,200 --> 00:07:14,269
Excuse me.
128
00:07:14,360 --> 00:07:16,715
Do you know how I close my locker ?
129
00:07:19,520 --> 00:07:21,954
Y-You can't lock it.
130
00:07:22,040 --> 00:07:24,395
T-Tina keeps the keys.
131
00:07:24,480 --> 00:07:26,038
Daisy Steiner.
132
00:07:26,120 --> 00:07:29,078
- B-B-B-Billy.
- Glad to know you, Bill.
133
00:07:29,160 --> 00:07:31,594
Right, staff meeting.
134
00:07:37,720 --> 00:07:38,914
Is everybody here ?
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,230
Let's get started.
136
00:07:42,520 --> 00:07:45,239
Any questions about the last meeting ?
137
00:07:48,280 --> 00:07:50,271
Billy ?
138
00:07:50,360 --> 00:07:52,510
Perhaps you'd like to start.
139
00:07:53,720 --> 00:07:58,953
- I have a question.
- Yes... Daisy ?
140
00:07:59,040 --> 00:08:01,873
Where can I get a key for my locker ?
141
00:08:01,960 --> 00:08:03,632
I have the keys.
142
00:08:03,720 --> 00:08:06,473
If you would like to use
your locker, come to me
143
00:08:06,560 --> 00:08:10,109
- and I will do it for you.
- That's not really fair.
144
00:08:10,200 --> 00:08:12,111
What if you're not here ?
145
00:08:12,200 --> 00:08:15,272
Some of us don't find it so
difficult to remain in work...
146
00:08:15,360 --> 00:08:17,191
Daisy.
147
00:08:17,280 --> 00:08:18,395
Right.
148
00:08:18,480 --> 00:08:21,040
Any more questions ? Billy...
149
00:08:23,040 --> 00:08:24,871
You'll be downstairs today.
150
00:08:24,960 --> 00:08:26,916
What ?
151
00:08:28,000 --> 00:08:30,275
N-N-No. I can't.
152
00:08:30,360 --> 00:08:33,238
Y-Y-Y-You can't make me.
153
00:08:34,480 --> 00:08:37,711
N-N-No !
154
00:08:37,800 --> 00:08:39,392
Meeting adjourned.
155
00:08:39,480 --> 00:08:41,152
Nooooo !
156
00:08:42,720 --> 00:08:44,358
OK, there we go.
157
00:08:44,440 --> 00:08:47,193
- Let's pub !
- Right ! I'll get my jacket.
158
00:08:47,280 --> 00:08:49,430
- Hello, Daisy.
- All right.
159
00:08:49,520 --> 00:08:51,317
- How was work ?
- Awful.
160
00:08:51,400 --> 00:08:52,879
- Get fired ?
- Not yet.
161
00:08:52,960 --> 00:08:54,757
- That's good.
- How's it going ?
162
00:08:54,840 --> 00:08:56,831
Fine. Just putting
finishing touches on.
163
00:08:56,920 --> 00:08:59,388
I thought you were gonna
do more drawings on it.
164
00:08:59,480 --> 00:09:01,675
- Why ?
- Well, millions of people
165
00:09:01,760 --> 00:09:03,955
would see your artwork.
166
00:09:09,120 --> 00:09:10,439
Tim ?
167
00:09:10,520 --> 00:09:12,795
Yeah. I just didn't feel like it.
168
00:09:12,880 --> 00:09:15,838
What does TFU stand for ?
169
00:09:15,920 --> 00:09:18,593
The Fuckest Uppest.
Philippa would have loved that.
170
00:09:18,680 --> 00:09:20,671
I didn't think she did it any more.
171
00:09:20,760 --> 00:09:22,716
No, she had a baby.
172
00:09:22,800 --> 00:09:25,075
Why don't you be Philippa
and I'll be me ?
173
00:09:25,160 --> 00:09:26,718
- You what ?
- Interview me.
174
00:09:26,800 --> 00:09:30,031
OK. Er, that's very interesting.
175
00:09:30,120 --> 00:09:31,872
No, do it properly.
176
00:09:31,960 --> 00:09:33,757
OK.
177
00:09:33,840 --> 00:09:38,470
This is a very large machine,
Tim. Take you long ?
178
00:09:38,560 --> 00:09:40,357
No, not really.
179
00:09:40,440 --> 00:09:42,237
Fast worker.
180
00:09:42,320 --> 00:09:45,278
Why don't you come back to my
flat and we'll find out ?
181
00:09:45,360 --> 00:09:48,955
I think you've already
answered my question.
182
00:09:49,040 --> 00:09:51,759
- So you like my robot, then ?
- I love it.
183
00:09:51,840 --> 00:09:53,068
What's this ?
184
00:09:53,160 --> 00:09:56,311
That's an axe. Feel the weight.
185
00:09:57,880 --> 00:10:00,997
There's nothing more devastating
than a big chopper.
186
00:10:01,080 --> 00:10:02,877
Shh !
187
00:10:04,880 --> 00:10:06,472
Don't cheapen this.
188
00:10:08,720 --> 00:10:09,869
What is going on ?
189
00:10:09,960 --> 00:10:12,110
I was just... coming
to the pub with you.
190
00:10:12,200 --> 00:10:15,078
Yeah. Think we should take
the private down to the shed.
191
00:10:16,600 --> 00:10:20,149
- What's up with Mike ?
- Nothing. He likes to be Philippa.
192
00:10:20,240 --> 00:10:23,869
Good night, little one.
I'll see you in the morning.
193
00:10:46,800 --> 00:10:49,598
Look at you there,
so pretty and proud.
194
00:10:49,680 --> 00:10:50,874
Take that !
195
00:10:50,960 --> 00:10:52,996
You think you're better than me !
196
00:10:53,080 --> 00:10:54,832
You're no better than Big Trak.
197
00:10:54,920 --> 00:10:56,353
You will never go to combat.
198
00:10:56,440 --> 00:10:58,715
You will never be in Robot Wars !
199
00:11:07,600 --> 00:11:10,319
Oh, shit.
200
00:11:10,400 --> 00:11:11,833
It's true.
201
00:11:11,920 --> 00:11:13,911
- She sacked her for that ?
- Yeah.
202
00:11:14,000 --> 00:11:16,150
- What a bitch.
- Hee.
203
00:11:17,960 --> 00:11:22,158
Ooh, look at me. I'm Tina.
I've got the locker keys.
204
00:11:22,240 --> 00:11:23,753
What is going on ?
205
00:11:23,840 --> 00:11:26,115
- Nothing.
- Really ?
206
00:11:26,200 --> 00:11:30,079
Well, I've decided
to change the duty roster.
207
00:11:31,400 --> 00:11:35,473
You'll be downstairs today.
Follow me.
208
00:11:38,280 --> 00:11:39,429
Take these.
209
00:11:39,520 --> 00:11:41,590
It'll...
210
00:11:41,680 --> 00:11:43,477
m-m-make it easier.
211
00:11:54,760 --> 00:11:56,512
This is Harris.
212
00:11:58,560 --> 00:12:00,278
He'll show you the ropes.
213
00:12:09,200 --> 00:12:10,918
Haven't seen you upstairs.
214
00:12:20,680 --> 00:12:22,830
Oh, shit !
215
00:12:22,920 --> 00:12:24,956
That's exactly what I said.
216
00:12:35,760 --> 00:12:37,398
- Brian !
- Marty.
217
00:12:37,480 --> 00:12:39,596
Good to see you.
Thanks for doing this.
218
00:12:39,680 --> 00:12:42,990
- Actually...
- Hope it meets your requirements.
219
00:12:43,080 --> 00:12:44,479
I don't...
220
00:12:44,560 --> 00:12:46,596
I'm popping out. You'll be all right ?
221
00:12:46,680 --> 00:12:48,750
Ah, well, that's...
222
00:12:48,840 --> 00:12:51,718
It's 10 am now. Exhibition
starts at 6:30 pm.
223
00:12:51,800 --> 00:12:53,438
Any problems, here's my mobile.
224
00:12:53,520 --> 00:12:55,238
- I can't...
- There we go.
225
00:12:55,320 --> 00:12:57,629
Good luck with the getting.
226
00:12:57,720 --> 00:13:00,075
Can't wait to see
what you've come up with.
227
00:13:01,560 --> 00:13:02,879
Natasha.
228
00:13:05,160 --> 00:13:08,709
- Who would do such a thing ?
- I think I can guess.
229
00:13:08,800 --> 00:13:11,553
No random hit.
It's been taken apart by someone
230
00:13:11,640 --> 00:13:14,234
- who knows what they're doing.
- What happens now ?
231
00:13:14,320 --> 00:13:16,754
If we don't repair him
the runners-up go through.
232
00:13:16,840 --> 00:13:18,159
Who's that ?
233
00:13:18,240 --> 00:13:22,677
- Dexter and Cromwell.
- Exactly.
234
00:13:24,000 --> 00:13:25,797
- Who did this ?
- They did !
235
00:13:25,880 --> 00:13:27,518
- They wouldn't.
- They would.
236
00:13:27,600 --> 00:13:29,989
- We're screwed.
- We can't give up.
237
00:13:30,080 --> 00:13:31,718
We're never gonna fix him now.
238
00:13:31,800 --> 00:13:33,552
- Yes we will.
- How ?
239
00:13:33,640 --> 00:13:36,712
We'll find a way.
We'll use every contact.
240
00:13:36,800 --> 00:13:39,758
We'll pull every favour,
work every hour.
241
00:13:39,840 --> 00:13:43,071
We're gonna fix him and then
we're gonna kick some ass.
242
00:13:43,160 --> 00:13:46,630
Timmy, fetch me my tools.
243
00:13:48,840 --> 00:13:50,478
Mike, what about the show ?
244
00:13:53,400 --> 00:13:55,197
The show's over.
245
00:16:15,320 --> 00:16:16,435
Shit.
246
00:16:16,520 --> 00:16:18,715
Not right.
247
00:16:20,400 --> 00:16:21,389
Shit !
248
00:16:22,920 --> 00:16:24,478
Shit !
249
00:16:24,560 --> 00:16:27,120
I just need something else.
250
00:16:46,600 --> 00:16:47,953
- All done ?
- Yeah.
251
00:16:48,040 --> 00:16:50,235
Would you mind staying on tonight ?
252
00:16:50,320 --> 00:16:52,629
- But I...
- Josey has called in sick.
253
00:16:52,720 --> 00:16:54,915
You wouldn't want
to leave me in the lurch.
254
00:16:55,000 --> 00:16:57,195
So mop the floor
and take out the bin.
255
00:16:57,280 --> 00:16:59,236
- I can't do this.
- Excuse me ?
256
00:16:59,320 --> 00:17:02,039
- I'm sick of it.
- Who do you think you are ?
257
00:17:02,120 --> 00:17:06,318
I'm a writer, right ?
I'm creative.
258
00:17:06,400 --> 00:17:08,595
I'm not a... mopper.
259
00:17:08,680 --> 00:17:10,272
They're all writers, Daisy.
260
00:17:10,360 --> 00:17:13,511
- What ?
- All the staff here are writers.
261
00:17:13,600 --> 00:17:17,036
- Not Harris.
- Haikus, I believe.
262
00:17:17,120 --> 00:17:20,317
Charlie's an actor,
but he's writing some play.
263
00:17:20,400 --> 00:17:23,358
- Even Billy ?
- Even Billy.
264
00:17:23,440 --> 00:17:26,591
l-I was published in '97.
265
00:17:26,680 --> 00:17:29,148
It w-w-was just a short story.
266
00:17:29,240 --> 00:17:34,519
I... I... I came here in '98.
267
00:17:34,600 --> 00:17:39,469
They're all creative, Daisy.
Not just you.
268
00:17:39,560 --> 00:17:42,870
Now, get creative with this.
269
00:17:46,360 --> 00:17:48,920
Their robot !
270
00:17:51,080 --> 00:17:54,231
- Hello, boys.
- Michael, hi.
271
00:17:54,320 --> 00:17:58,552
Look, sorry to hear about
your robot. Crying shame, that.
272
00:17:58,640 --> 00:18:01,950
What do you mean, crying shame ?
You did it, you fucking plum.
273
00:18:02,040 --> 00:18:06,352
Well, whoever did it is academic now.
274
00:18:06,440 --> 00:18:08,158
You don't have a robot
275
00:18:08,240 --> 00:18:11,994
and we do, ergo we get to go
on Robot Wars and you don't.
276
00:18:12,080 --> 00:18:13,559
Is that so ?
277
00:18:13,640 --> 00:18:15,551
You want a re-match ?
278
00:18:21,560 --> 00:18:23,198
You got one.
279
00:18:23,280 --> 00:18:24,679
Where ?
280
00:18:26,160 --> 00:18:27,832
You know where.
281
00:18:29,880 --> 00:18:32,678
Gentlemen,
welcome to Robot Club.
282
00:18:32,760 --> 00:18:37,311
The first rule of Robot Club is...
283
00:18:37,400 --> 00:18:39,914
you do not talk about Robot Club.
284
00:18:40,000 --> 00:18:45,836
The second rule of Robot Club is
you do not talk about Rob...
285
00:18:45,920 --> 00:18:47,717
Wait, I got that wrong.
286
00:18:52,640 --> 00:18:55,393
The second rule is no smoking.
287
00:18:55,480 --> 00:18:58,313
- Why can't we smoke ?
- Shh. We can't talk about it.
288
00:18:58,400 --> 00:18:59,435
All right.
289
00:18:59,520 --> 00:19:00,953
First battle...
290
00:19:01,040 --> 00:19:06,478
Blue Thunder versus Metallicock.
Activate !
291
00:19:16,400 --> 00:19:20,439
Hello. I've seen you here
before, haven't I ?
292
00:19:20,520 --> 00:19:22,556
Always nice to meet an art lover.
293
00:19:22,640 --> 00:19:24,790
Actually I'm just here
for the free booze.
294
00:19:24,880 --> 00:19:26,836
Free booze, great.
295
00:19:26,920 --> 00:19:28,956
I'm Marty Berghaus.
I own the gallery.
296
00:19:29,040 --> 00:19:31,031
- Oh, cheers.
- Cheers.
297
00:19:31,120 --> 00:19:33,190
I'm Marsha Klein.
298
00:19:33,280 --> 00:19:36,511
So, Marsha, are you enjoying
the installation ?
299
00:19:36,600 --> 00:19:38,158
Oh, yeah.
300
00:19:38,240 --> 00:19:40,117
- Very moving.
- Hmm.
301
00:19:40,200 --> 00:19:42,919
Yes, certainly has something,
doesn't it ?
302
00:19:43,000 --> 00:19:46,993
Loneliness, isolation.
303
00:19:47,080 --> 00:19:49,036
Insecurity.
304
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
That's our Brian.
305
00:19:57,520 --> 00:19:58,839
Cease !
306
00:19:58,920 --> 00:20:02,230
Now for the battle royale -
307
00:20:02,320 --> 00:20:05,232
Private Iron versus War Bastard.
308
00:20:08,920 --> 00:20:10,035
Activate !
309
00:20:17,480 --> 00:20:18,913
Come on !
310
00:20:32,200 --> 00:20:33,394
Come on !
311
00:20:35,080 --> 00:20:36,035
Come on !
312
00:20:45,160 --> 00:20:46,673
Cromwell.
313
00:20:52,560 --> 00:20:54,949
- What happened ?
- They've blown the motor.
314
00:20:55,040 --> 00:20:56,712
That's not fair !
315
00:20:56,800 --> 00:20:59,872
- That's not fair !
- That's not fair !
316
00:20:59,960 --> 00:21:03,873
Welcome to the real world,
Michael. It's not a fair place.
317
00:21:03,960 --> 00:21:06,235
Prepare to be annihilated.
318
00:21:08,440 --> 00:21:10,635
It's time we brought out
the big guns.
319
00:21:10,720 --> 00:21:12,517
I think you're right.
320
00:21:20,240 --> 00:21:21,832
- Nice touch.
- Thank you.
321
00:21:21,920 --> 00:21:24,354
That's not fair.
322
00:21:24,440 --> 00:21:27,034
That's not fair !
That's not fair !
323
00:21:31,880 --> 00:21:33,552
Aahhhh !
324
00:21:43,560 --> 00:21:44,709
Cease !
325
00:21:46,720 --> 00:21:49,439
Brian, what can I say ?
326
00:21:49,520 --> 00:21:52,478
Well done. I'm amazed you
lay there for the duration.
327
00:21:52,560 --> 00:21:54,710
At least Tilda Swinton
was comfortable.
328
00:21:56,400 --> 00:22:01,190
Great work. Listen, pop by next week.
We can talk about a residency.
329
00:22:01,280 --> 00:22:02,872
OK.
330
00:22:02,960 --> 00:22:04,871
Great. I'd better call it a day.
331
00:22:04,960 --> 00:22:07,633
- Where are you off to now ?
- Hospital.
332
00:22:07,720 --> 00:22:10,598
Ah, one of Damien's
trendy new bars, no doubt.
333
00:22:12,600 --> 00:22:14,670
Oh well, catch you next week.
334
00:22:16,000 --> 00:22:18,753
There you go, Bri.
You was a knockout.
335
00:22:21,120 --> 00:22:22,599
What you laughing for ?
336
00:22:22,680 --> 00:22:25,592
I don't know.
337
00:22:26,960 --> 00:22:28,712
Come on, Daisy.
338
00:22:28,800 --> 00:22:30,711
Put your back into it.
339
00:22:30,800 --> 00:22:33,837
Come on, you can do
better than that.
340
00:22:33,920 --> 00:22:36,832
Stop gawping, you retards.
341
00:22:36,920 --> 00:22:39,195
That's it ! That is it.
342
00:22:39,280 --> 00:22:41,430
- I'm not doing this.
- You've got no choice.
343
00:22:41,520 --> 00:22:43,078
You're not the boss of me !
344
00:22:43,160 --> 00:22:45,276
- Yes I am.
- You are technically,
345
00:22:45,360 --> 00:22:47,316
but you're not better than me.
346
00:22:47,400 --> 00:22:51,188
I don't know what kick you get
out of being such a bitch...
347
00:22:52,760 --> 00:22:54,432
...but I'm not
helping you get it.
348
00:22:54,520 --> 00:22:57,910
These are good people. They're
artists. They deserve respect.
349
00:22:58,000 --> 00:23:00,468
Come on, there's thousands of
ways to make money,
350
00:23:00,560 --> 00:23:02,278
it doesn't have to be like this.
351
00:23:02,360 --> 00:23:05,318
We can walk out with our heads high,
show this bitch...
352
00:23:06,440 --> 00:23:08,351
...that we don't need her.
353
00:23:08,440 --> 00:23:11,876
She needs us and
it's about time she realised it.
354
00:23:11,960 --> 00:23:14,793
Now, who's with me ?
355
00:23:14,880 --> 00:23:16,518
Who's with me ?
356
00:23:23,000 --> 00:23:24,433
Anybody ?
357
00:23:42,600 --> 00:23:44,875
- Thank you.
- Interesting night ?
358
00:23:44,960 --> 00:23:47,235
No more than usual.
359
00:23:47,320 --> 00:23:49,197
Cheers, boys.
360
00:24:02,280 --> 00:24:05,397
- Juicy Fruit ?
- No, thanks.
361
00:24:05,447 --> 00:24:09,997
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof