Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,748 --> 00:00:08,416
[suspenseful music]
2
00:00:08,418 --> 00:00:10,452
3
00:00:10,454 --> 00:00:13,255
She was already gone when I got here.
4
00:00:13,257 --> 00:00:14,706
I'm sorry.
5
00:00:14,708 --> 00:00:17,959
This should cover your services.
6
00:00:17,961 --> 00:00:20,212
Ah, I can't.
7
00:00:20,214 --> 00:00:22,714
But whatever that thing
was inside of your mother,
8
00:00:22,716 --> 00:00:26,384
just try not to blame her
for taking her own life.
9
00:00:31,225 --> 00:00:32,774
David, where the hell are you?
10
00:00:32,776 --> 00:00:34,109
You left me hanging.
11
00:00:34,111 --> 00:00:35,443
Lucky for you it was a false alarm,
12
00:00:35,445 --> 00:00:36,778
but Abigail didn't eat,
13
00:00:36,780 --> 00:00:38,063
and I don't want to lose control of her.
14
00:00:38,065 --> 00:00:39,481
Call me back.
15
00:00:39,483 --> 00:00:41,233
Your brother can't help you.
16
00:00:41,235 --> 00:00:42,317
Dad?
17
00:00:42,319 --> 00:00:44,819
[ghostly whispering]
18
00:00:51,578 --> 00:00:53,495
Princess.
19
00:00:54,998 --> 00:00:56,631
I don't want to hurt you.
20
00:00:56,633 --> 00:00:59,751
I just want my family back again...
21
00:00:59,753 --> 00:01:02,921
you, me, and your brother David.
22
00:01:06,176 --> 00:01:08,143
Give your daddy a hug.
23
00:01:08,145 --> 00:01:11,012
No! This is just a
dream! This isn't real...
24
00:01:11,014 --> 00:01:13,431
It's not real yet, but it will be soon.
25
00:01:13,433 --> 00:01:15,267
Get off of me!
26
00:01:18,105 --> 00:01:21,139
- _
- [pounding rock music]
27
00:01:21,141 --> 00:01:28,196
- _
-
28
00:01:28,198 --> 00:01:29,664
[indistinct shouting]
29
00:01:29,666 --> 00:01:31,333
I'm commanding you
30
00:01:31,335 --> 00:01:33,785
to get out of this good woman.
31
00:01:33,787 --> 00:01:36,038
[all shouting]
32
00:01:36,210 --> 00:01:38,743
Get out and be gone!
33
00:01:38,745 --> 00:01:40,662
Cast the Devil out!
34
00:01:40,664 --> 00:01:42,998
[shouting and applause]
35
00:01:43,000 --> 00:01:44,549
Hallelujah!
36
00:01:47,921 --> 00:01:50,839
Now, who's next?
37
00:01:50,841 --> 00:01:53,258
Pastor, please.
38
00:01:53,260 --> 00:01:56,094
- My son, Jeremy.
- You heal him.
39
00:01:56,096 --> 00:01:59,181
He's got something very bad inside of him.
40
00:01:59,183 --> 00:02:01,433
- Oh, Reverend!
- Heal him!
41
00:02:01,435 --> 00:02:02,767
[crowd murmuring]
42
00:02:02,769 --> 00:02:04,903
Is it true what your mother says?
43
00:02:04,905 --> 00:02:05,904
- Yes!
- Be good.
44
00:02:05,906 --> 00:02:07,105
I want to be good.
45
00:02:07,107 --> 00:02:09,024
I know you do,
46
00:02:09,026 --> 00:02:13,445
but the Devil takes over
sometimes, doesn't he?
47
00:02:13,447 --> 00:02:14,946
But I'll tell you this!
48
00:02:14,948 --> 00:02:16,915
That is not the way it's
gonna be here tonight!
49
00:02:16,917 --> 00:02:19,367
[cheers and applause]
50
00:02:19,369 --> 00:02:21,203
Come out of there, Devil!
51
00:02:21,205 --> 00:02:23,872
Out, come on.
52
00:02:23,874 --> 00:02:28,543
Out, foul demon!
53
00:02:28,545 --> 00:02:29,544
Out!
54
00:02:29,546 --> 00:02:32,130
[growling, crowd screams]
55
00:02:32,132 --> 00:02:33,265
[screams]
56
00:02:35,385 --> 00:02:37,102
[indistinct shouting]
57
00:02:43,727 --> 00:02:47,062
[all shouting]
58
00:02:49,499 --> 00:02:52,484
[Cross My Heart's "Wild Side"]
59
00:02:52,486 --> 00:02:56,288
60
00:02:56,290 --> 00:03:02,410
I've been on my best behavior
61
00:03:02,412 --> 00:03:07,132
But I've heard that
good girls finish last
62
00:03:07,134 --> 00:03:08,667
Mm, mm
63
00:03:08,669 --> 00:03:10,168
And once you're gone
64
00:03:10,170 --> 00:03:14,306
They say no one can save you
65
00:03:14,308 --> 00:03:16,141
But who knows?
66
00:03:16,143 --> 00:03:19,477
If I go, I may never
want to ever come back
67
00:03:19,479 --> 00:03:23,815
Oh, I just want to dance
with the Devil tonight
68
00:03:23,817 --> 00:03:27,185
I want to know what it feels like
69
00:03:27,187 --> 00:03:30,989
I want to close my eyes,
put my hands in the sky
70
00:03:30,991 --> 00:03:33,608
I want to walk on the wild side
71
00:03:33,610 --> 00:03:36,945
I want to dance with
the Devil tonight
72
00:03:36,947 --> 00:03:40,115
I want to know what it feels like
73
00:03:40,117 --> 00:03:43,835
I want to close my eyes,
put my hands in the sky
74
00:03:43,837 --> 00:03:47,289
I want to walk on the wild side, oh
75
00:03:47,290 --> 00:03:49,400
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
76
00:03:51,914 --> 00:03:55,834
David: They call Charleston the Holy City.
77
00:03:55,836 --> 00:04:00,422
More churches here than any
other place in America...
78
00:04:00,424 --> 00:04:01,923
like the ground itself
79
00:04:01,925 --> 00:04:05,811
was some heathen that needed saving.
80
00:04:05,813 --> 00:04:08,263
But like people,
81
00:04:08,265 --> 00:04:11,266
there are some places that can't be saved.
82
00:04:11,268 --> 00:04:13,101
I had another dream about Dad last night.
83
00:04:13,103 --> 00:04:14,936
Shh. Try not to think about that now.
84
00:04:14,938 --> 00:04:16,271
Keep your mind on the job.
85
00:04:16,273 --> 00:04:17,772
I got a real good lead on this one.
86
00:04:17,774 --> 00:04:19,157
She'll be good money.
87
00:04:19,159 --> 00:04:21,109
Nice neighborhood.
88
00:04:21,111 --> 00:04:24,029
Too old money for my tastes.
89
00:04:34,007 --> 00:04:35,624
You Jeremy Ryan's dad?
90
00:04:35,626 --> 00:04:37,626
I'm the stepfather.
91
00:04:37,628 --> 00:04:40,178
How can I help you?
92
00:04:40,180 --> 00:04:41,630
Tory, it's them.
93
00:04:47,221 --> 00:04:48,637
[car alarm beeps]
94
00:04:48,639 --> 00:04:50,055
You need all this?
95
00:04:50,057 --> 00:04:51,706
We're only going away for two days.
96
00:04:51,708 --> 00:04:53,475
Everything in here, I need it, okay?
97
00:04:56,029 --> 00:04:57,696
David.
98
00:05:00,317 --> 00:05:02,400
[door creaks, closes]
99
00:05:02,402 --> 00:05:05,820
These are the people I
called to help us with Jeremy.
100
00:05:05,822 --> 00:05:09,374
They look more like con
artists than exorcists.
101
00:05:09,376 --> 00:05:10,825
What church are you from?
102
00:05:10,827 --> 00:05:12,827
[kettle whistles, soft banging]
103
00:05:12,829 --> 00:05:14,412
Damn kettle.
104
00:05:16,166 --> 00:05:18,667
About a month ago, it started,
105
00:05:18,669 --> 00:05:21,736
right after Tory and I got
back from our honeymoon.
106
00:05:21,738 --> 00:05:24,222
Please.
107
00:05:25,342 --> 00:05:27,092
Be careful.
108
00:05:27,094 --> 00:05:29,010
I'm here.
109
00:05:29,012 --> 00:05:32,264
At first, I thought Jeremy
was just acting out...
110
00:05:32,266 --> 00:05:36,101
the way boys his age can get
when there are changes at home.
111
00:05:37,854 --> 00:05:41,022
But then, I'm telling
you, something happened.
112
00:05:41,024 --> 00:05:43,408
That's not my Jeremy anymore.
113
00:05:47,915 --> 00:05:50,749
Is this your son's room, Mrs. Culland?
114
00:05:53,370 --> 00:05:57,255
Please have David come on up,
but no one can interrupt me.
115
00:06:20,280 --> 00:06:23,281
[ominous music]
116
00:06:23,283 --> 00:06:25,066
117
00:06:25,068 --> 00:06:27,569
Jeremy?
118
00:06:53,263 --> 00:06:56,264
[eerie whispering]
119
00:07:14,835 --> 00:07:17,836
[Jeremy giggling]
120
00:07:30,133 --> 00:07:32,217
Over here.
121
00:07:32,219 --> 00:07:35,136
[giggles]
122
00:07:52,823 --> 00:07:56,324
- [door slams]
- [gasps]
123
00:07:56,326 --> 00:07:59,411
Let's go, Abigail. I need you now.
124
00:08:05,168 --> 00:08:07,001
[flies buzzing]
125
00:08:12,592 --> 00:08:14,676
Please.
126
00:08:14,678 --> 00:08:16,511
Please help me.
127
00:08:16,513 --> 00:08:18,897
Please.
128
00:08:20,567 --> 00:08:22,517
Please.
129
00:08:22,519 --> 00:08:24,519
Please.
130
00:08:29,526 --> 00:08:31,076
Jeremy?
131
00:08:31,078 --> 00:08:34,579
Aah!
132
00:08:34,581 --> 00:08:36,030
Abigail!
133
00:08:36,032 --> 00:08:37,532
I said out, you bitch!
134
00:08:37,534 --> 00:08:39,033
[growls]
135
00:08:53,633 --> 00:08:56,601
Can you believe that
tramp called me a bitch?
136
00:08:56,603 --> 00:08:58,436
Abigail.
137
00:08:58,438 --> 00:09:01,389
Is that you in there, Verrin?
138
00:09:04,394 --> 00:09:05,977
You turned against your own kind.
139
00:09:05,979 --> 00:09:07,395
And you're next.
140
00:09:07,397 --> 00:09:09,447
[laughs] Aah!
141
00:09:09,449 --> 00:09:10,732
Please, please.
142
00:09:10,734 --> 00:09:12,567
Please don't take my demon away.
143
00:09:12,569 --> 00:09:15,904
It's the only thing that
keeps me safe from my stepdad.
144
00:09:19,159 --> 00:09:20,959
Get back here! Aah!
145
00:09:20,961 --> 00:09:22,744
[grunting]
146
00:09:22,746 --> 00:09:24,129
Mom!
147
00:09:24,131 --> 00:09:25,797
Sounds like we're done here, Mar.
148
00:09:25,799 --> 00:09:27,999
- Aah!
- [grunts]
149
00:09:28,001 --> 00:09:29,250
Hey, big brother.
150
00:09:29,252 --> 00:09:32,253
Demon got away, and I'm starving.
151
00:09:32,255 --> 00:09:35,590
But maybe I'll take a bite
out of your soul first.
152
00:09:35,592 --> 00:09:37,008
Bring back Maria!
153
00:09:37,010 --> 00:09:39,344
Or what?
154
00:09:39,346 --> 00:09:41,813
Or I'll let you do whatever you want to me,
155
00:09:41,815 --> 00:09:43,681
then I tell Maria,
156
00:09:43,683 --> 00:09:47,018
and she blows her brains out
and sends you back to hell.
157
00:09:47,020 --> 00:09:49,654
Mom! Mom! Mom, what's happening?
158
00:09:49,656 --> 00:09:51,356
- Jeremy?
- Mom!
159
00:09:51,358 --> 00:09:53,107
Oh. [grunts]
160
00:09:53,109 --> 00:09:54,943
Jeremy!
161
00:09:57,113 --> 00:09:59,280
Are you really back? Are you okay?
162
00:09:59,282 --> 00:10:01,950
Are you back?
163
00:10:01,952 --> 00:10:04,035
Is the boy back to normal?
164
00:10:06,122 --> 00:10:07,539
What have you been doing to him?
165
00:10:07,541 --> 00:10:09,040
I beg your pardon?
166
00:10:09,042 --> 00:10:10,792
There's still a monster in this house,
167
00:10:10,794 --> 00:10:12,510
and it's not the boy... it's you.
168
00:10:12,512 --> 00:10:13,878
It's okay.
169
00:10:17,467 --> 00:10:20,134
You get your white-trash
sister out of here...
170
00:10:20,136 --> 00:10:21,469
Wait, David!
171
00:10:21,471 --> 00:10:23,054
Don't talk to her like that!
172
00:10:23,056 --> 00:10:24,806
The demon got away. Let's go.
173
00:10:24,808 --> 00:10:26,558
Are you okay?
174
00:10:30,680 --> 00:10:32,998
Maria handles other peoples' demons.
175
00:10:33,000 --> 00:10:36,752
I handle her demon, Abigail.
176
00:10:36,754 --> 00:10:38,670
It's what I'm good at,
177
00:10:38,672 --> 00:10:42,424
'cause I understand
demons better than most.
178
00:10:42,426 --> 00:10:44,676
We all have them,
179
00:10:44,678 --> 00:10:48,146
and all they need is a
foothold to take control...
180
00:10:48,618 --> 00:10:54,102
Pain, fear, or even desire.
181
00:10:58,692 --> 00:11:01,610
Welcome back, sunshine.
182
00:11:01,612 --> 00:11:03,278
Can I get a glass of milk?
183
00:11:03,280 --> 00:11:04,613
The kind you like...
184
00:11:04,615 --> 00:11:08,867
make your ass real fat.
185
00:11:08,869 --> 00:11:11,453
Shit, did I do that to your neck?
186
00:11:11,455 --> 00:11:13,004
It's not your fault.
187
00:11:13,006 --> 00:11:16,007
Abigail was still in control
when I walked in that room.
188
00:11:18,462 --> 00:11:20,545
Please don't do that.
189
00:11:20,597 --> 00:11:22,514
You promised you wouldn't
blame yourself again.
190
00:11:22,516 --> 00:11:25,350
It's Abigail's fault for
letting that thing get away.
191
00:11:25,352 --> 00:11:27,602
Believe me, I am fine.
192
00:11:27,604 --> 00:11:30,689
Um, there are eggs in the
fridge if you're still hungry.
193
00:11:30,691 --> 00:11:32,858
I'm gonna take the car,
go check on another job.
194
00:11:32,860 --> 00:11:34,609
Since when do we have
any food in the house?
195
00:11:34,611 --> 00:11:37,028
Today's payday, right?
196
00:11:37,030 --> 00:11:40,699
I'll pick up a bottle of wine
or, you know, whatever for you,
197
00:11:40,701 --> 00:11:44,369
and we can divvy up the
rest when I get back.
198
00:11:44,371 --> 00:11:46,121
What the hell, Maria?
199
00:11:46,123 --> 00:11:47,906
You shouldn't have taken
that bastard's money.
200
00:11:47,908 --> 00:11:49,291
Why wouldn't I?
201
00:11:49,293 --> 00:11:50,876
Because we didn't finish the job.
202
00:11:50,878 --> 00:11:52,961
That demon got away, and
it could still come back.
203
00:11:52,963 --> 00:11:55,547
You know that. Something was
different about this one.
204
00:11:55,549 --> 00:11:58,383
They're getting stronger, and
she's getting harder to control.
205
00:11:58,385 --> 00:12:01,052
Well, anyway, you want your cut or no?
206
00:12:01,454 --> 00:12:04,289
I'm the one cutting you in, David.
207
00:12:04,291 --> 00:12:05,707
That means we play by my rules.
208
00:12:05,709 --> 00:12:08,960
What am I... your charity case?
209
00:12:08,962 --> 00:12:10,678
I look after you.
210
00:12:10,680 --> 00:12:13,798
What if Abigail had turned
on that kid's family?
211
00:12:13,800 --> 00:12:16,050
You want another situation
like what happened in Memphis?
212
00:12:16,052 --> 00:12:18,019
- Stop it.
- Look, okay, I'm sorry.
213
00:12:18,021 --> 00:12:20,188
I didn't...
214
00:12:20,190 --> 00:12:22,473
Just don't forget how bad it
was before we came back here.
215
00:12:22,475 --> 00:12:25,810
That demon bitch is the
parasite here, not me.
216
00:12:25,812 --> 00:12:28,813
I told you, don't call her a bitch.
217
00:12:28,815 --> 00:12:32,233
What, now you're defending her?
218
00:12:32,235 --> 00:12:34,319
Just remember why we came back here.
219
00:12:34,321 --> 00:12:37,038
The Eye of Everlasting
has to be in Charleston.
220
00:12:37,040 --> 00:12:39,490
If Dad used it to put
Abigail inside of you,
221
00:12:39,492 --> 00:12:41,542
maybe we can use it to get her out.
222
00:12:41,544 --> 00:12:44,712
I'm just exhausted.
223
00:12:46,583 --> 00:12:48,333
I know.
224
00:12:48,335 --> 00:12:50,668
I'm trying to take care of you.
225
00:12:50,670 --> 00:12:52,920
Doing the best I can.
226
00:13:02,182 --> 00:13:06,934
It's like I can still feel
Dad in the city sometimes...
227
00:13:09,272 --> 00:13:12,106
like I can smell him in the damn tap water.
228
00:13:12,108 --> 00:13:16,110
Let's just not make things any
harder than they already are.
229
00:13:16,112 --> 00:13:18,696
Okay?
230
00:13:18,698 --> 00:13:21,032
Here, uh...
231
00:13:21,034 --> 00:13:25,036
40% for you.
232
00:13:25,038 --> 00:13:28,706
40% for me.
233
00:13:28,708 --> 00:13:30,925
And 20% for the housing fund
234
00:13:30,927 --> 00:13:35,213
so we can get the hell
out of this trailer park.
235
00:13:35,215 --> 00:13:36,931
I love you, Mar.
236
00:13:36,933 --> 00:13:39,467
Meet ya at the flea market after.
237
00:13:44,724 --> 00:13:48,142
You know those funds
are going into his veins.
238
00:13:48,144 --> 00:13:51,979
[engine turning over]
239
00:13:51,981 --> 00:13:56,067
Abigail, the next time you
lay a finger on my brother,
240
00:13:56,069 --> 00:13:58,069
I swear I'll kill you and me both.
241
00:13:59,906 --> 00:14:01,289
Don't tell me you believe
242
00:14:01,291 --> 00:14:03,574
in all his Eye of Everlasting bullshit.
243
00:14:03,576 --> 00:14:06,327
Come on, Maria.
244
00:14:06,329 --> 00:14:09,297
You really think some old relic
is going to get rid of me?
245
00:14:09,299 --> 00:14:10,748
I'm part of you.
246
00:14:10,750 --> 00:14:12,083
Daddy made sure of that.
247
00:14:12,085 --> 00:14:13,501
[knock at door]
248
00:14:13,503 --> 00:14:15,920
[sighs]
249
00:14:26,099 --> 00:14:28,766
Hi, Corky.
250
00:14:28,768 --> 00:14:32,437
[clears throat] We gonna
do this every month or what?
251
00:14:32,439 --> 00:14:34,188
Where's the rent, Abascal?
252
00:14:34,190 --> 00:14:35,857
We paid you last week.
253
00:14:35,859 --> 00:14:38,776
[chuckles] Is that what
your brother told ya?
254
00:14:38,778 --> 00:14:41,496
Oh, damn it, David.
255
00:14:46,169 --> 00:14:47,618
This is all I got now.
256
00:14:47,620 --> 00:14:51,172
We'll give you the rest soon.
257
00:14:51,174 --> 00:14:55,543
You know, my offer from last
month still stands, baby.
258
00:14:55,545 --> 00:14:58,546
For your own good, you should leave now.
259
00:14:58,548 --> 00:15:02,550
Otherwise you might see a
side of me you won't like.
260
00:15:02,552 --> 00:15:05,470
You gonna hurt me?
261
00:15:05,472 --> 00:15:07,221
[breathes heavily]
262
00:15:07,223 --> 00:15:09,390
Maybe I like that.
263
00:15:09,392 --> 00:15:12,193
I'm trying to warn you, creep.
264
00:15:12,195 --> 00:15:16,197
Maybe you're into that kind of kink?
265
00:15:17,817 --> 00:15:18,900
Get out of here!
266
00:15:18,902 --> 00:15:20,368
Aah!
267
00:15:20,370 --> 00:15:22,236
Hey, Abascal, you're paying for that.
268
00:15:22,238 --> 00:15:23,939
- I'm putting that on your bill.
- I can't blame my sister
269
00:15:24,141 --> 00:15:26,108
for being a little prickly around people.
270
00:15:26,310 --> 00:15:28,427
It happens when you're
afraid of letting your blood
271
00:15:28,429 --> 00:15:32,648
get too hot from anger or from passion.
272
00:15:32,650 --> 00:15:33,932
Thanks, Dusty.
273
00:15:41,441 --> 00:15:44,109
[rock music]
274
00:15:44,111 --> 00:15:46,611
Order up!
275
00:15:46,613 --> 00:15:48,113
Order up!
276
00:15:51,451 --> 00:15:53,785
I'm also seeing...
277
00:15:53,787 --> 00:15:55,787
hmm...
278
00:15:55,789 --> 00:15:58,206
loneliness.
279
00:15:58,208 --> 00:15:59,791
That's true.
280
00:15:59,793 --> 00:16:02,210
Which line told you that?
281
00:16:02,212 --> 00:16:07,298
This here's a bona fide hoodoo love charm.
282
00:16:07,300 --> 00:16:10,018
Most assured way to break a lonely streak,
283
00:16:10,020 --> 00:16:11,970
and today it's only $80.
284
00:16:11,972 --> 00:16:13,688
If you say it'll help.
285
00:16:13,690 --> 00:16:15,023
Oh, definitely.
286
00:16:15,025 --> 00:16:17,225
Is that what I think it is?
287
00:16:17,227 --> 00:16:20,395
My niece lost a chain just
like that down the tub,
288
00:16:20,397 --> 00:16:23,565
and the Walmart tells me
they're all out of stock.
289
00:16:23,567 --> 00:16:25,400
I hate to turn this into a bidding war,
290
00:16:25,402 --> 00:16:28,820
but I'd be willing to
go $10 for that necklace.
291
00:16:28,822 --> 00:16:31,489
Uh...
292
00:16:31,491 --> 00:16:35,326
no, this is a bona fide charm that...
293
00:16:37,581 --> 00:16:39,214
Anyone ever tell you that you're bad luck?
294
00:16:39,216 --> 00:16:41,382
We're all dealt a bad hand.
295
00:16:41,384 --> 00:16:44,552
Trick is how you play it.
296
00:16:44,554 --> 00:16:46,004
How much for a reading?
297
00:16:46,006 --> 00:16:47,388
$20.
298
00:16:47,390 --> 00:16:48,673
Your sign says $5.
299
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
Sign's old.
300
00:16:52,846 --> 00:16:54,896
[sighs]
301
00:16:54,898 --> 00:16:57,232
Don't get a lot of
preacher men at my table.
302
00:16:57,234 --> 00:17:00,068
Kind of goes against
your rules, doesn't it?
303
00:17:00,070 --> 00:17:03,354
Well, it's not really me I'm
interested in hearing about.
304
00:17:05,692 --> 00:17:08,409
I know you?
305
00:17:08,411 --> 00:17:10,445
Reverend Elijah Bledsoe.
306
00:17:10,447 --> 00:17:13,581
Maria Abascal, and if this is your way
307
00:17:13,583 --> 00:17:15,283
of trying to launch
into some kind of sermon,
308
00:17:15,285 --> 00:17:17,202
you can go peddle your God somewhere else.
309
00:17:17,204 --> 00:17:18,536
Fair enough.
310
00:17:18,538 --> 00:17:22,257
What if I can guess the card in my hand?
311
00:17:22,259 --> 00:17:23,758
You hustling me, Rev?
312
00:17:23,760 --> 00:17:25,293
It's your deck.
313
00:17:25,295 --> 00:17:27,595
Tell you what... you
win, you keep my money.
314
00:17:27,597 --> 00:17:31,933
You lose, I do my best
to keep the sermon brief.
315
00:17:31,935 --> 00:17:33,551
Devil.
316
00:17:33,553 --> 00:17:36,771
What did you call me?
317
00:17:36,773 --> 00:17:38,973
Not you, the tarot.
318
00:17:38,975 --> 00:17:40,308
That's my guess.
319
00:17:40,310 --> 00:17:42,060
The card of the Devil.
320
00:17:46,116 --> 00:17:48,316
Let's see it, Rev.
321
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Something wrong?
322
00:17:57,077 --> 00:17:59,961
You're lucky I'm good
at controlling my temper.
323
00:17:59,963 --> 00:18:02,330
People seldom in control as they think.
324
00:18:04,417 --> 00:18:06,417
Now, I know men in your industry
325
00:18:06,419 --> 00:18:08,970
aren't particularly versed
when it comes to women,
326
00:18:08,972 --> 00:18:10,638
but when one's looking at you
327
00:18:10,640 --> 00:18:13,141
the way my sister's
eyeballing you right now,
328
00:18:13,143 --> 00:18:15,476
means she wants you to leave.
329
00:18:22,485 --> 00:18:24,018
Miss.
330
00:18:24,110 --> 00:18:27,578
Guess we'll have to postpone that sermon.
331
00:18:27,580 --> 00:18:29,197
I'm a patient man.
332
00:18:34,754 --> 00:18:36,587
You good, Mar?
333
00:18:36,589 --> 00:18:38,423
Looked like you were about
ready to kill that man of God.
334
00:18:38,425 --> 00:18:40,258
- Just...
- Oh, hey, watch your temper.
335
00:18:40,260 --> 00:18:44,595
My temper's just where I want it.
336
00:18:44,597 --> 00:18:46,464
Are you high right now?
337
00:18:46,466 --> 00:18:48,549
You didn't chip a little?
338
00:18:48,551 --> 00:18:50,268
I'm trying to kick it. It takes time.
339
00:18:50,270 --> 00:18:52,804
Is that what happened
to all our rent money?
340
00:18:52,806 --> 00:18:56,274
You know I love you, David,
341
00:18:56,276 --> 00:18:59,727
but I'm depending on you.
342
00:18:59,729 --> 00:19:01,562
Any word on that other job?
343
00:19:01,564 --> 00:19:03,114
False alarm.
344
00:19:06,236 --> 00:19:10,071
We all have our demons...
345
00:19:10,073 --> 00:19:14,625
preying on broken souls.
346
00:19:14,627 --> 00:19:16,744
At least us and Abigail,
347
00:19:16,746 --> 00:19:19,163
we got our own kind of arrangement.
348
00:19:19,165 --> 00:19:23,084
Finding her other demons
to prey on instead.
349
00:19:24,838 --> 00:19:26,921
But there are some kinds of demons
350
00:19:26,923 --> 00:19:29,424
that aren't so easy to satisfy.
351
00:19:35,488 --> 00:19:39,156
Looky here.
352
00:19:39,158 --> 00:19:41,909
Hey, Sweetmouth.
353
00:19:41,911 --> 00:19:44,244
[chuckles] Got anything for me?
354
00:19:51,921 --> 00:19:54,054
Good feelings ain't free,
355
00:19:54,056 --> 00:19:56,507
and you still owe me for the last get-go.
356
00:19:56,509 --> 00:20:00,344
I got your money here. Right?
357
00:20:00,346 --> 00:20:01,762
[chuckles]
358
00:20:01,764 --> 00:20:03,013
Not enough.
359
00:20:03,015 --> 00:20:04,565
Well, that's all I got.
360
00:20:04,567 --> 00:20:06,850
No cheddar, no cheese.
361
00:20:06,852 --> 00:20:09,353
And I don't care if you have
to beg, borrow, or steal.
362
00:20:09,355 --> 00:20:11,522
You owe, you pay one way or another.
363
00:20:11,524 --> 00:20:12,739
Uh, easy.
364
00:20:12,741 --> 00:20:17,194
Uh, you know, I'll get it for you.
365
00:20:17,196 --> 00:20:19,363
I know where to get the money.
366
00:20:19,365 --> 00:20:21,031
Now, you have it tonight,
367
00:20:21,033 --> 00:20:23,617
or I'll show you just how sweet I can be.
368
00:20:26,455 --> 00:20:30,707
Like I said, all our
demons need is a foothold.
369
00:20:30,709 --> 00:20:32,376
Please stop hitting me.
370
00:20:32,378 --> 00:20:33,927
- Just the smallest crack...
- [belt cracks]
371
00:20:33,929 --> 00:20:35,629
in our souls for
them to slip through.
372
00:20:35,631 --> 00:20:38,215
- Still behaving?
- No.
373
00:20:38,217 --> 00:20:40,100
- Hmm?
- Please, no more.
374
00:20:40,102 --> 00:20:42,469
Tory, don't.
375
00:20:42,471 --> 00:20:44,605
No!
376
00:20:55,810 --> 00:20:58,295
Oh, God.
377
00:21:46,646 --> 00:21:48,479
You say you hate me, Maria,
378
00:21:48,481 --> 00:21:50,064
but if it wasn't for me,
379
00:21:50,066 --> 00:21:52,400
you'd never have any fun at all.
380
00:21:52,402 --> 00:21:54,118
[knock at door]
381
00:21:55,571 --> 00:21:58,673
Maria, it's Reverend Bledsoe.
382
00:21:59,075 --> 00:22:01,792
It's time for that sermon.
383
00:22:01,794 --> 00:22:03,628
Damn it.
384
00:22:04,981 --> 00:22:06,314
How'd you know where I live?
385
00:22:06,316 --> 00:22:08,366
You're not hard to find.
386
00:22:08,368 --> 00:22:11,986
So do any of these trinkets
387
00:22:11,988 --> 00:22:15,489
actually help with your, uh, condition?
388
00:22:15,491 --> 00:22:18,075
Look, you're not the first
holy roller to get wind
389
00:22:18,077 --> 00:22:22,246
of some wild rumor about
the spooky flea market witch.
390
00:22:22,248 --> 00:22:24,248
I'll let you brag to your Bible buddies
391
00:22:24,250 --> 00:22:26,050
that you were the first one
I ever offered a root beer,
392
00:22:26,052 --> 00:22:28,502
but only if you promise to keep
your sermon short and sweet.
393
00:22:28,504 --> 00:22:31,088
Fair enough.
394
00:22:35,845 --> 00:22:37,762
I have a job for you.
395
00:22:37,764 --> 00:22:41,098
Like I told you this
morning, 20 bucks a reading.
396
00:22:41,100 --> 00:22:43,851
Except now it'll cost you
50... after hours and all.
397
00:22:43,853 --> 00:22:46,687
This job is for her.
398
00:22:46,689 --> 00:22:48,773
A girl has to eat, isn't that right?
399
00:22:48,775 --> 00:22:50,691
Abigail has to eat?
400
00:22:50,693 --> 00:22:52,360
How do you know about her?
401
00:22:52,362 --> 00:22:53,744
I know that everyone in Charleston
402
00:22:53,746 --> 00:22:55,279
likes a good ghost story,
403
00:22:55,281 --> 00:22:56,914
and I've been hearing
about a genuine exorcist
404
00:22:56,916 --> 00:22:58,366
who just rolled into town.
405
00:22:58,368 --> 00:23:00,034
Blow me, preacher man.
406
00:23:00,036 --> 00:23:01,869
Your daddy teach you to talk like that?
407
00:23:01,871 --> 00:23:03,621
My daddy was a degenerate drunk,
408
00:23:03,623 --> 00:23:06,374
and that's all you need to know.
409
00:23:06,376 --> 00:23:10,428
Come on, now. We both know that isn't true.
410
00:23:10,430 --> 00:23:15,633
Enos Abascal was something worse.
411
00:23:15,635 --> 00:23:18,052
[suspenseful music]
412
00:23:18,054 --> 00:23:21,639
[voices chanting in demonic language]
413
00:23:32,068 --> 00:23:33,818
I can help you, Maria,
414
00:23:33,820 --> 00:23:37,121
but first, you're going to help me.
415
00:23:37,123 --> 00:23:40,825
[thunder rumbles]
416
00:23:40,827 --> 00:23:43,744
Sometimes to quiet our demons,
417
00:23:43,746 --> 00:23:46,297
we have to do bad things.
418
00:24:25,538 --> 00:24:27,955
We've been after the Eye for years.
419
00:24:27,957 --> 00:24:30,958
Where did you get this?
420
00:24:34,213 --> 00:24:35,796
I was there when the police
421
00:24:35,798 --> 00:24:37,715
raided your father's compound.
422
00:24:37,717 --> 00:24:38,966
Believe me, it wasn't supposed to be...
423
00:24:38,968 --> 00:24:40,017
A massacre?
424
00:24:40,019 --> 00:24:42,303
[people screaming]
425
00:24:49,145 --> 00:24:51,812
My brother and I were the
only ones who got out alive.
426
00:24:51,814 --> 00:24:54,982
- Maria!
- [people screaming]
427
00:24:54,984 --> 00:24:56,567
[screams]
428
00:25:00,656 --> 00:25:04,208
I watched 200 people burn.
429
00:25:04,210 --> 00:25:07,328
The Order of Everlasting
was a doomsday cult,
430
00:25:07,330 --> 00:25:12,166
and what Enos did to you there...
431
00:25:12,168 --> 00:25:14,001
Maria...
432
00:25:14,003 --> 00:25:17,338
not everyone can turn a curse into a gift,
433
00:25:17,340 --> 00:25:19,256
water into wine.
434
00:25:19,258 --> 00:25:22,176
I didn't want this gift.
435
00:25:22,178 --> 00:25:25,429
I just want a normal life,
and I want my demon out of me.
436
00:25:25,431 --> 00:25:28,265
That pendant alone can't do anything.
437
00:25:28,267 --> 00:25:30,184
The only way that it's ever gonna happen
438
00:25:30,186 --> 00:25:31,852
is to face the man that put her there.
439
00:25:33,189 --> 00:25:34,939
My dad destroyed my life
440
00:25:34,941 --> 00:25:36,907
and then died in that
fire like everyone else.
441
00:25:36,909 --> 00:25:38,359
Not everyone.
442
00:25:38,361 --> 00:25:41,779
[thunder booms]
443
00:25:41,781 --> 00:25:44,698
This is David. I'm not here
to answer your call right now.
444
00:25:44,700 --> 00:25:45,916
Please leave...
445
00:25:45,918 --> 00:25:47,368
[voice mail beeps]
446
00:25:47,370 --> 00:25:48,869
Damn you, David.
447
00:25:48,871 --> 00:25:51,038
I'm with that priest from the flea market.
448
00:25:51,040 --> 00:25:53,290
[groaning]
449
00:25:53,292 --> 00:25:55,459
Where at the Charleston nuthouse...
450
00:25:55,461 --> 00:25:57,044
Fifth floor.
451
00:25:57,046 --> 00:25:58,763
I'm not sure what I'm getting myself into.
452
00:25:58,765 --> 00:26:00,047
I need you.
453
00:26:00,049 --> 00:26:02,383
[cell phone beeps]
454
00:26:05,721 --> 00:26:08,055
[phone ringing]
455
00:26:09,976 --> 00:26:12,143
What am I doing here?
456
00:26:12,145 --> 00:26:14,562
You're gonna have to have a little faith.
457
00:26:19,118 --> 00:26:20,568
Maria?
458
00:26:20,570 --> 00:26:22,403
Abigail's getting stronger.
459
00:26:22,405 --> 00:26:24,955
This place... it's like
there's something familiar here.
460
00:26:24,957 --> 00:26:27,291
God gave us free will for a reason.
461
00:26:27,293 --> 00:26:29,994
You control what's inside you.
462
00:26:29,996 --> 00:26:32,496
Sometimes, Rev.
463
00:26:33,749 --> 00:26:38,803
Come on.
464
00:26:38,805 --> 00:26:41,255
[thunder rumbling]
465
00:26:49,932 --> 00:26:51,649
It's Waterford Crystal.
466
00:26:51,651 --> 00:26:53,651
$1,500.
467
00:26:56,105 --> 00:26:59,490
The five-digit items are upstairs.
468
00:27:00,776 --> 00:27:02,860
Come on.
469
00:27:05,164 --> 00:27:08,115
Don't you want to see the goods?
470
00:27:16,459 --> 00:27:19,510
- Uh...
- [cell phone vibrating]
471
00:27:19,511 --> 00:27:22,011
_
472
00:27:23,466 --> 00:27:25,349
Can I get a rain check?
473
00:27:32,808 --> 00:27:34,141
Damn.
474
00:27:43,569 --> 00:27:45,486
Who's in there?
475
00:27:48,541 --> 00:27:52,326
You and David weren't the only
ones who survived that raid.
476
00:28:13,399 --> 00:28:15,733
[mumbling indistinctly]
477
00:28:15,735 --> 00:28:18,269
I think you remember my daughter, Grace.
478
00:28:23,526 --> 00:28:25,526
Oh, my God.
479
00:28:25,528 --> 00:28:27,027
Grace.
480
00:28:27,029 --> 00:28:29,530
Do you remember me?
481
00:28:29,532 --> 00:28:31,699
It's Maria from Everlasting.
482
00:28:31,701 --> 00:28:34,919
All these years, I thought she was gone,
483
00:28:34,921 --> 00:28:38,589
burned in that fire
along with everyone else.
484
00:28:38,591 --> 00:28:41,375
Then three months ago, I get
a call from this hospital,
485
00:28:41,377 --> 00:28:43,377
telling me my daughter's
just been committed.
486
00:28:43,379 --> 00:28:45,262
Checked in by some convict
487
00:28:45,264 --> 00:28:47,214
that she had been living
with after escaping the raid.
488
00:28:47,216 --> 00:28:50,551
[Grace muttering indistinctly]
489
00:28:50,553 --> 00:28:53,220
Just hearing that my
Gracie was still alive,
490
00:28:53,222 --> 00:28:57,558
I can't tell you how thankful
I was to God for His mercy...
491
00:29:00,980 --> 00:29:03,314
Until I saw what had happened to her.
492
00:29:03,316 --> 00:29:06,951
I knew God had nothing to do with this.
493
00:29:10,823 --> 00:29:13,123
We've had to keep her heavily sedated.
494
00:29:13,125 --> 00:29:15,909
It's the only way we've
been able to control her.
495
00:29:15,911 --> 00:29:21,165
[muttering indistinctly]
496
00:29:21,167 --> 00:29:24,918
Maria, the doctors will
never be able to cure her.
497
00:29:26,589 --> 00:29:27,921
Only you.
498
00:29:31,010 --> 00:29:34,144
I can't lose her again.
499
00:29:36,432 --> 00:29:39,316
Hey.
500
00:29:39,318 --> 00:29:42,853
Hey, what do you think you're doing?
501
00:29:42,855 --> 00:29:45,105
Open the door!
502
00:29:51,614 --> 00:29:53,364
Is that you, Mommy?
503
00:29:58,287 --> 00:30:00,838
Is that you, Mommy?
504
00:30:08,297 --> 00:30:10,014
You're not Mommy.
505
00:30:18,687 --> 00:30:20,254
Maria!
506
00:30:20,256 --> 00:30:23,074
Maria!
507
00:30:27,830 --> 00:30:30,081
Maria!
508
00:30:44,230 --> 00:30:45,346
Maria!
509
00:30:45,348 --> 00:30:47,014
Maria's not here.
510
00:30:47,016 --> 00:30:48,349
Maria's mommy left too.
511
00:30:48,351 --> 00:30:49,934
Died in a car accident, bitch!
512
00:30:49,936 --> 00:30:53,020
[laughs] No, not an accident at all.
513
00:30:53,022 --> 00:30:55,356
[growling]
514
00:31:19,632 --> 00:31:20,965
Where is she?
515
00:31:20,967 --> 00:31:22,934
Calm down. Hey, hey, hey, hey.
516
00:31:22,936 --> 00:31:25,052
- Unlock that door!
- Hey, just...
517
00:31:25,054 --> 00:31:26,387
She needs me!
518
00:31:26,389 --> 00:31:27,888
Maria!
519
00:31:29,726 --> 00:31:31,976
Time for you to go meet Mommy now.
520
00:31:37,233 --> 00:31:39,150
[growling]
521
00:31:39,152 --> 00:31:42,453
[groaning]
522
00:31:42,455 --> 00:31:45,456
[screaming]
523
00:31:45,458 --> 00:31:46,958
Yes!
524
00:31:46,960 --> 00:31:48,743
Mine now!
525
00:31:48,745 --> 00:31:51,495
Aah!
526
00:31:59,339 --> 00:32:00,805
Maria.
527
00:32:00,807 --> 00:32:03,090
[yells]
528
00:32:03,092 --> 00:32:04,925
Back off, Abigail.
529
00:32:04,927 --> 00:32:08,596
Just one kiss from the
priest, then Maria's all yours.
530
00:32:08,598 --> 00:32:12,016
Maria! Maria!
531
00:32:12,018 --> 00:32:14,602
Hey, baby. Baby, you okay?
532
00:32:14,604 --> 00:32:17,271
You okay?
533
00:32:17,273 --> 00:32:19,440
David. Oh!
534
00:32:19,442 --> 00:32:20,524
It's all right.
535
00:32:20,526 --> 00:32:22,360
Where were you?
536
00:32:22,362 --> 00:32:24,028
I'm here now.
537
00:32:24,030 --> 00:32:25,496
Gracie.
538
00:32:25,498 --> 00:32:27,198
You okay?
539
00:32:27,200 --> 00:32:28,199
Gracie.
540
00:32:28,201 --> 00:32:30,951
Maria.
541
00:32:36,194 --> 00:32:38,862
Abigail was right all along.
542
00:32:38,864 --> 00:32:41,248
Maybe that's what hurts most.
543
00:32:41,250 --> 00:32:43,367
All these years searching,
544
00:32:43,369 --> 00:32:47,954
hoping the Eye of Everlasting
was gonna fix everything.
545
00:32:47,956 --> 00:32:51,925
Turns out some things
aren't so easy to fix.
546
00:32:51,927 --> 00:32:54,928
[gentle music]
547
00:32:54,930 --> 00:33:03,019
548
00:33:09,798 --> 00:33:12,349
Did you fix my door, Dusty?
549
00:33:14,136 --> 00:33:17,554
I know how to cook too.
550
00:33:19,224 --> 00:33:22,642
You coming on to me?
551
00:33:22,644 --> 00:33:26,363
Yeah. I guess I am.
552
00:33:26,365 --> 00:33:28,532
And I make a mean fish stew.
553
00:33:28,534 --> 00:33:30,567
You want some?
554
00:33:33,071 --> 00:33:36,490
I'd like to, but I don't
think that's a good idea.
555
00:33:36,492 --> 00:33:44,581
556
00:33:44,583 --> 00:33:48,502
Thanks, Dusty.
557
00:33:48,504 --> 00:33:50,837
Good night.
558
00:33:58,063 --> 00:34:00,230
[sighs]
559
00:34:02,684 --> 00:34:04,768
Where are you going?
560
00:34:04,770 --> 00:34:07,354
You got your fix, and I got a date.
561
00:34:07,356 --> 00:34:09,189
[chuckles]
562
00:34:09,271 --> 00:34:11,438
Are you sure?
563
00:34:11,440 --> 00:34:14,190
Hey, you'll be fine.
564
00:34:14,192 --> 00:34:16,276
I'll be back soon.
565
00:34:16,278 --> 00:34:18,862
Okay?
566
00:34:55,484 --> 00:34:57,567
Don't torture yourself.
567
00:34:57,569 --> 00:34:59,819
The past is the past.
568
00:34:59,821 --> 00:35:04,324
You learn how to accept it
after a few thousand years.
569
00:35:04,326 --> 00:35:06,660
I loved him.
570
00:35:06,662 --> 00:35:10,830
I know you did.
571
00:35:10,832 --> 00:35:12,332
You broke my heart,
572
00:35:12,334 --> 00:35:16,169
and I'll never forgive you for that.
573
00:35:20,175 --> 00:35:21,841
Abigail, wait.
574
00:35:24,763 --> 00:35:29,899
Did Grace... did her
demon say anything to you?
575
00:35:29,901 --> 00:35:31,901
Something about my mom?
576
00:35:33,105 --> 00:35:36,022
Not a thing.
577
00:35:38,777 --> 00:35:40,193
You left before I could thank you.
578
00:35:40,195 --> 00:35:41,945
[gasps] Jesus Christ.
579
00:35:41,947 --> 00:35:45,415
Don't ever sneak up on a
possessed girl like that.
580
00:35:47,869 --> 00:35:50,203
[door creaks, closes]
581
00:35:50,205 --> 00:35:54,290
Grace says hello, Maria.
582
00:35:54,292 --> 00:35:57,927
She was asking about her mom.
583
00:35:57,929 --> 00:36:00,130
Who was she?
584
00:36:00,132 --> 00:36:02,932
I'm ashamed to say.
585
00:36:02,934 --> 00:36:05,719
Grace's mother was a one-night stand.
586
00:36:05,721 --> 00:36:07,220
Oh.
587
00:36:07,222 --> 00:36:09,272
So the Devil made you do it.
588
00:36:09,274 --> 00:36:11,307
You hypocrites are all the same.
589
00:36:14,229 --> 00:36:16,396
I haven't always been a man of God.
590
00:36:16,398 --> 00:36:19,065
Save it for confession.
591
00:36:19,067 --> 00:36:21,735
Why'd you come back here?
You got what you wanted.
592
00:36:21,737 --> 00:36:23,319
And now I want to help you.
593
00:36:23,321 --> 00:36:24,904
[scoffs]
594
00:36:24,906 --> 00:36:26,740
Thanks, Rev. I've tried holy water.
595
00:36:26,742 --> 00:36:28,074
It doesn't work, either.
596
00:36:28,076 --> 00:36:30,910
But stopping Enos will.
597
00:36:30,912 --> 00:36:32,495
If there is a God,
598
00:36:32,497 --> 00:36:35,799
then He damned Enos' soul straight to hell.
599
00:36:35,801 --> 00:36:38,468
Yes.
600
00:36:38,470 --> 00:36:41,087
But that was God's big mistake,
601
00:36:41,089 --> 00:36:43,590
because sending a soul like Enos to hell
602
00:36:43,592 --> 00:36:45,675
is like sending a thief to prison.
603
00:36:45,677 --> 00:36:49,979
He just came back smarter and
a thousand times more powerful.
604
00:36:49,981 --> 00:36:51,848
I know you can feel it.
605
00:36:51,850 --> 00:36:54,517
I know you can see it.
606
00:36:54,519 --> 00:36:55,819
I mean, open your eyes
607
00:36:55,821 --> 00:36:58,271
and see the darkness taking over this city.
608
00:37:03,278 --> 00:37:05,612
Why do you think Jeremy was possessed?
609
00:37:05,614 --> 00:37:07,363
I don't know. I don't care.
610
00:37:11,286 --> 00:37:13,703
Jeremy's stepfather is the judge
611
00:37:13,705 --> 00:37:15,121
who signed the warrant
612
00:37:15,123 --> 00:37:16,673
for the Feds to raid the compound.
613
00:37:16,675 --> 00:37:19,292
Enos is going after everyone
who ever crossed him.
614
00:37:25,517 --> 00:37:27,517
Enos is back,
615
00:37:27,519 --> 00:37:30,887
and that, Maria, is an absolute fact.
616
00:37:33,141 --> 00:37:36,226
And he's brought an army
of demons up with him
617
00:37:36,228 --> 00:37:38,978
that could be inside anybody,
618
00:37:38,980 --> 00:37:42,816
and so can Enos, wearing
any face he chooses.
619
00:37:42,818 --> 00:37:45,985
You'll never know where he is.
620
00:37:57,582 --> 00:38:01,384
[all whispering in demonic language]
621
00:38:05,841 --> 00:38:08,258
Abigail can't help you.
622
00:38:08,260 --> 00:38:10,927
[whispering continues]
623
00:38:26,194 --> 00:38:28,027
[voices growing louder]
624
00:38:34,619 --> 00:38:37,120
[laughter]
625
00:38:41,259 --> 00:38:43,042
Most of the time,
626
00:38:43,044 --> 00:38:45,879
people just try running
away from their demons,
627
00:38:45,881 --> 00:38:48,882
as if you could outrun
your own shadow.
628
00:38:48,884 --> 00:38:51,968
But there are some people
who find the strength
629
00:38:51,970 --> 00:38:54,220
to turn and face the darkness.
630
00:38:54,222 --> 00:38:56,222
To fight it head-on,
631
00:38:56,224 --> 00:39:00,894
even when things are about
to get much, much worse.
632
00:39:04,303 --> 00:39:08,263
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
633
00:39:08,313 --> 00:39:12,863
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof