All language subtitles for South Of Nowhere s03e15 Taking Seconds.eng

Really, Mrs. Carlin,
if this is a problem...

Please...

You're staying with us, until your
parents come back to town tomorrow.

- That's it, end of discussion, ok?
- Ok.

- Hey
- Hey

- You okay?
- You know, just a bump on the head.

If there's anything that you
need, just give us a yell.

Good night.

I'm so happy you're alright.

Thank you.

Hey... You're alright?

Honestly, I don't know how he's still alive

Thank God he was wearing his helmet.

Yeah, but that still doesn't explain
why he doesn't have any broken bones.

Would have even crushed his spine,
when he was thrown in the air.

That kid doesn't even
have a scratch on him.

What are you saying?

The only explanation for this kid is ok...

Isn't... Medical.

He was shot last year,
in the heart, and lived.

The fact that he is still alive...

Is nothing sure but a miracle.

Transcripted, edited and resynced by RiCK

Hi, hello, I'm Ashley Davies and
despite what you may have heard or read,

this is my real voice.

The shoes, in other hand,
are total knock offs.

I was kind of afraid to come here today.

A friend of mine was in a really bad
car accident and, I mean, he's ok now...

But it just made me think that I
should do things before I can't.

So I'd like to thank Egocentric
for allowing me to play

their first "Ham and Eggs"
brunch. Here goes "Nothing".

Hey you.

Aiden? Oh my God!

God, and not a scratch on you!

I know can you believe it?

Are you feeling ok? I mean, I
know you say, you're feeling fine,

but you must a a little
shaken up or something.

Kyla, I'm fine. Really.

I just thought you know, I thought
after feeding the hungry all day maybe,

you're a little hungry yourself.

I do not know... I mean,
do you have your bike still?

Because I was really hoping that you
would upgrade to something with maybe

four wheels and an airbag or something.

No way. My bike is the only way
I can get your arms around me.

It's not going to be that easy
the second time around, isn't it?

It wasn't that easy the
first time around Woods.

I'm feeling pretty lucky this week.

Dr. Carlin called me a miracle.

Yeah, I'll say you were really lucky.

What if it's more than that?

What do you mean, come on, Aiden?

No, you come on. I mean,
something is going on with me.

I don't know what it is,
but I can feel it, you know?

Like nothing can hurt me.

OK, you're officially freaking me out now.

And what if anything, anything I do,
no matter how crazy, how dangerous...

Whatever it is that you're thinking
about, just stop thinking about it, ok?

- I was just looking for...
-... Your crumpler half.

She left a little while ago.

Ok, I'll just try to track her down.

Spencer, stay if you want. I heard her
talk to Kyla she'd be back after lunch.

Ok.

Finally got you in my bed.

Bad joke.

Yeah... maybe just a little weird.

What's your movie about?

I do not know, it's kind of about
everyone facing their futures.

Futures are overrated.

You think?

Me...

My plan just for all is today and no tomorrow
won't be a total disaster that's how you sing.

Look, I can crash here for a few days, and
that's nice but, I mean sleeping in my car,

looking I'm next to the beach,
that's not so bad either.

Is that thing really on?

Yeah, it's a bad habit lately.

So why are you talking to me?

Carmen, I...

No. Kyla is being really nice
and Ashley's been... Stoic.

I guess you haven't told
her what happened with us.

Well, it never came up, so...

Spencer, that night is the
biggest reason why I left my mom's.

Living there, it made me the kind
of person that could shave like that.

I don't want to be that person.

Could you please give me this chance?

Yeah, no problem.

- Spencer!
- Hey!

- Guess what?
- What?

Ok, I just came back from
the "Ham and Eggs" brunch.

at Egocentric... it was amazing.

Well, I started to think that was, cause
everyone was screaming and yelling "encore".

Guys ended up coming over to me asking me if
I had a CD but I just told them I was sold out.

You sang your song at Ego?

Yes, and guess what? I
called Ethan afterwards,

thinking he wasn't even
pick up, and he did.

He's going to be in town
tomorrow and he wants to see me.

I just... I can't believe that you
didn't tell me you were going to play.

I know, I'm sorry. I just couldn't handle you and
your camera being there is I was going to wimp out.

Well I wouldn't have brought
it if you didn't want me to.

But I know how much this
little project means to you.

Little project?

Look, this is really important to me.

I'm graduating in a few weeks,
and I just have to get this done.

It's as important to me,
as your music is to you.

Ok, ok, fine.

No, not fine. Carmen, can
you just give us a second?

Wow, how spange is
that, that Kyla's outfit?

Ashley, be nice.

I'm being so nice.

I opened up my loft to a complete
weirdo doodling ex-girlfriend...

Ok! I'm actually still in the room.

Look, I just wanted to see you
perform. I mean, I am your girlfriend.

And I understand that, but this is
something that I needed to do on my own.

Ok.

What are you doing?

I'm just going to work on
my little project, on my own.

And that one's about my dead dog Butters.

Doesn't have to be the single, or anything.

This one I wrote in Cabo.

I didn't think you have so many.

I feel I have a hundred, between
the ones in my mind and on paper.

You're a great songwriter, Ashley.
Performed by an artist with some buzz.

I think your songs could really sell.

You do not want me, but you want my songs?

Ash, hear me out. They
want the next Pussycat Doll.

Bad ass, but commercial.

The whole package: voice,
looks, rock solid dance moves.

Now I have this girl, she's great.

With her up front and your
songs backing her up...

I don't know...

Trust me, you're going to love her.

Here she is.

Hey, gorgeous!

This is the songwriter
I was telling you about.

Ashley, meet Madison Duarte.

Am I being punk'd?

Like anyone cares enough to punk'd you.

No offense.

Oh, and like you're the next big thing.

I thought JT did want your sexy back, back.

You know what Ash, I'm sorry that your
trip to New York was a total fiasco,

but I'm not so sure I want to
be your next ragg she/gal pow.

Worried if would someone think
that we kissed behind the bleachers?

No, concerned your joke of a
reputation would do damage, to mine.

So... I'm guessing you
two, know each other...

I can't believe you want to give my
music to someone who up to a year ago,

didn't even dance without a pompom.

You know, what Ethan?, this
isn't what we're looking for.

I don't want songs by someone who
stopped reading in the 5th grade.

Do not worry, you wouldn't
understand them anyway.

They're about people. With feelings.

You know what, it's really cute,
that you are an artist and everything,

but I live in the real world,
not in my doll house loft,

and I'm actually serious about making it.

Little contempt can do wonders
for the creative process.

Loose my number.

Aiden, what are you doing?

Mr. Chon asked me to
sweep out the ran gutter.

OK. But be careful!

I was thinking. What
would happen if I jumped?

You would break your neck!

Can you please just back up from the ledge?

Ok...

I'm a dumpster dive...

I mean, people throw out some
pretty good stuff, you know?

Mattel palm mixed out with
coffee grounds and ciggie butts...

But I thought you said that from the money
you got from sketching tourists you...

Could like cover gasoline, food and stuff.

Mostly but...

I mean, I was just trying to be
dramatic for your documentary.

Carmen, don't fake it, just... Be yourself.

Whatever. I'll just shut up.

You know, I eat fast food, ok?

Is that cinemavetarian enough for you?

She pushed you?

- Did she hurt you?
- No.

It was an accident. Almost, but...

I really think that she changed.

Spence... I don't want you
mixed up with this girl.

I'm not dad. I took care
of it, and it was fine.

I mean, I am fine, but...

She is 17, and she was living out in
her car and her mother is abusive...

Where is she now?

- Staying at Ashley's.
- Ashley's...

OK. I'll make some phone calls.

Thank you.

Special delivery for Ms. Spencer Carlin.

Worthington.

Ladies and gentlemen, a drum roll please!

Oh my gosh! Oh my gosh!

- I got in!
- You did?

I'm off the waiting list!

Worthington is such a great school!

Yeah, well, Paula! UCLA
is not too shabby either

and that way you could
keep living here. Forever.

Thanks mom! But no thanks.

- I'm so proud of you!
- Thank you.

- I gotta get back to Ashley's house!
- Are you going to tell her the great news?

I do not know, it makes her feel
bad when I talk about college.

Yeah, well, she needs to be reminded that

she should be thinking
about her future too.

Well, she is. She's just
kind of in a sump right now.

Bye!

I was so naive to think that he
would actually want to produce some

finger picking acoustic album with me.

No you weren't.

It sounded like yesterday,
Ego went really well,

and then he just, sneaked attacked you?

He probably doesn't think that
I'd tell him to make it on my own.

Hey, it's not true at all.

I got your message.

Do you want me to beat him off for you?

Yes.

I'm so sorry I was so mean yesterday.

No, I'm sorry.

Got to get how... Scary it must be to just,

get on a stage and put it all out there.

If you just promise to
include me in I promise

not to in take my camera next time ok?

There's not going to be a next time.

Ash, there still will be.

Look, what Ethan was proposing
it's actually really awesome.

No!

He wants Madison to sing my songs.

That's like J-Lo sing Tori Amos.

Yeah, but if Madison makes
it, then she'll just be putting

your name out there in a positive way!

You don't get it.

They're mine. I should be singing them.

Damn right!

Totally it would be like is
somebody bought my painting

and try to sell them as their own.

That's not really the case.

I mean, Ashley,

if you really care about your music

And getting it out there,
then this is a good thing.

Look, just don't be afraid. You can do it.

- Hey
- Hey

- Thank you for coming.
- Thanks for calling.

I don't know why I gave you crap.

I just, wasn't expecting you.

Trust me, I wasn't expecting you either.

The truth is I feel really insecure

about this whole thing with Ethan.

I worked so hard on the tour,
and he seems like a good producer

not a slizz boy like most of
the guys I met on the road.

He's not a slizz.

He thinks you're pretty terrific.

- And I listened to your demo.
- Yeah?

It's really good, Ashley.

- But I think we can...
- What?

I just think we can lay in a little base

and some of the songs were kind of high me.

That sucks. Because I like
them just the way they are.

- Forget it.
- Which is why.

I've been writing a new
song specifically for you.

- Really?
- Yes.

And I'm not sure where it's going yet

but I'm telling that we're calling
it "Life's a bitch and so am I."

So, are all your songs autobiographical?

Told I was writting that one for you.

Come, let me show you what I have.

I don't want to die, it's just...

You could have fallen off the
roof and been seriously hurt.

Or I could have bounced off that
pavement and walk away without a scratch.

If you keep talking like
this I'm going to have to

stage an intervention. I'm not kidding.

Look, you didn't hear what Dr. Carlin said.

What did she say?

She said that there is
no medical reason why

I'm not very dead.

That it's a miracle that I'm still alive.

You know, which is all good until
you get to an intersection like this.

Then you look at the cars,
and you start thinking:

If my being here is a
miracle, what would happen...

or not happen if I moosed to
cross this intersection, right now!

You would get hit, obviously.

Yeah, but we'll never
unless I step on this curve.

What is wrong with you?

What, do you think I'm gonna get hurt?

Did that hurt enough for you?

You are not Superman,
Aiden, you're just a guy

who should be really, really
happy that he's still here!

Twice in the past year, you almost died.

And maybe it is luck. Or maybe it's God.

But either way, you're here right now.

I mean, you have been given
a gift. And maybe you're here

for some bigger purpose or whatever.

But maybe all of this
happened just, so do you

can appreciate what you do have.

So stop being so frivolous with your life.

What about my life is worth living?

I can't sleep, I'm constantly panicked...

I'm some miracle.

To me you are.

- Hey.
- Hey!

Ashley is just in the room.

She's looking for music with Madison.

- That's good news.
- Yeah. They seem excited.

I also have some really good
news. I talk to my dad about you,

and he found a place for
you to stay in Venice.

Like, a foster home?

Not exactly a foster
home, it's more like...

Spencer.

I appreciate it. I really do.

But... I think I'm
just going to stay here.

You mean here, here?

Oh my gosh, we're possibly
going to cut the best album ever.

It's going to be solid once
we find the right songs.

Yeah, I'm gonna work on the album cover.

Oh my God, she already has Mad sketches.

That's great!

I was actually just telling her that
my dad found a place for her to stay.

We already talked about it and decided that

she can just stay here for awhile.

Unless you want to go somewhere else.

No!

- I am starving!
- Ditto.

I thought we could hang over to the...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0