Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,108 --> 00:00:35,175
- I should, probably get that...
- Ok.
2
00:00:36,676 --> 00:00:40,080
Hello? Hey Sean!
3
00:00:40,081 --> 00:00:43,818
No, my phone was across the room and...
4
00:00:45,819 --> 00:00:47,937
Nothing special, what about you?
5
00:00:49,338 --> 00:00:50,459
You are where?
6
00:00:50,460 --> 00:00:57,280
Oh wow, you made really great
time, yeah, of course, ok, bye...
7
00:00:58,181 --> 00:00:59,895
Hum, Sean is here.
8
00:00:59,896 --> 00:01:02,736
He's in town you know, because
the memorial and everything,
9
00:01:02,737 --> 00:01:04,403
and so he really needed a place to stay...
10
00:01:04,954 --> 00:01:06,686
And so I told him he
could totally crash here.
11
00:01:06,987 --> 00:01:08,169
That makes sense.
12
00:01:08,170 --> 00:01:10,901
Except I have to practice my speech,
13
00:01:10,902 --> 00:01:14,326
and Glen, can you please
put your shirt on, like now?
14
00:01:14,327 --> 00:01:17,819
And you know what? I may change
the introduction, because it's...
15
00:01:17,820 --> 00:01:19,192
Still feeling kind of corny to me.
16
00:01:19,193 --> 00:01:21,095
Hey, are we going to talk
about what just happened?
17
00:01:21,896 --> 00:01:22,896
What?
18
00:01:22,897 --> 00:01:26,944
You, me, I distinctly remember kissing
you and I'm pretty sure you kissed me back.
19
00:01:26,945 --> 00:01:32,041
Yeah, that happened and
I'm really glad that it did.
20
00:01:32,042 --> 00:01:34,164
- You are?
- Yeah
21
00:01:34,165 --> 00:01:37,179
Because I haven't kiss
anyone else since Clay
22
00:01:37,180 --> 00:01:40,173
and I'm just really glad that it was you.
23
00:01:40,174 --> 00:01:41,443
You are?
24
00:01:41,444 --> 00:01:44,952
- Yeah, because it was so... friendly.
- Friendly?
25
00:01:44,953 --> 00:01:50,560
Totally friendly and fun. Totally
fun. And no strings attached,
26
00:01:50,561 --> 00:01:54,144
which is great because I really can't
deal with string right now and you...
27
00:01:54,145 --> 00:01:57,875
I mean, you obviously don't
want any strings, right?
28
00:01:57,876 --> 00:02:00,712
Yeah, of course.
29
00:02:00,713 --> 00:02:02,516
We probably shouldn't
tell anyone else about this
30
00:02:02,517 --> 00:02:06,195
because I mean, can you imagine
the looks on their faces?
31
00:02:06,196 --> 00:02:08,809
You may not hear the end of it, so...
32
00:02:09,610 --> 00:02:12,294
- Ok.
- Great, so you get dressed...
33
00:02:24,356 --> 00:02:27,243
- Hey!
- Hey, welcome back.
34
00:02:27,244 --> 00:02:30,842
I had to be back, baby. These are for you.
35
00:02:32,543 --> 00:02:33,543
Thanks.
36
00:02:42,536 --> 00:02:47,536
Transcripted, edited and resynced by RiCK
37
00:03:31,939 --> 00:03:32,939
Just one second.
38
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Can I come now?
39
00:03:41,441 --> 00:03:43,125
- Call me later.
- Ok.
40
00:03:46,626 --> 00:03:47,932
Good morning Ashley!
41
00:03:48,433 --> 00:03:51,265
Oh my God, Ashley, when did you get here?
42
00:03:52,066 --> 00:03:53,561
Love you Paula, see you later.
43
00:03:54,462 --> 00:03:57,667
Go get dressed, we'll
talk about this later.
44
00:04:11,568 --> 00:04:15,359
- Aiden!
- Hey.
45
00:04:15,360 --> 00:04:17,017
Are you still here?
46
00:04:18,318 --> 00:04:22,414
You had a rough night and I
wouldn't had run out on you.
47
00:04:22,415 --> 00:04:27,189
That's very sweet, but that
doesn't look very comfortable.
48
00:04:27,790 --> 00:04:32,415
Actually, some of the best
sleep I've got in a while.
49
00:04:38,716 --> 00:04:40,638
So it's it? You are just going to leave?
50
00:04:40,639 --> 00:04:46,839
What am I supposed to do? I can't stay here
and I've been humiliated and everybody hates me,
51
00:04:46,840 --> 00:04:48,631
especially Ashley.
52
00:04:48,632 --> 00:04:52,682
Come on, it wouldn't be Ashley
if she didn't totally weight out.
53
00:04:52,683 --> 00:04:54,762
Come on believe me, she'll get over it.
54
00:04:54,763 --> 00:04:56,646
Not this time.
55
00:04:57,247 --> 00:04:58,715
I'll go talk to her.
56
00:04:58,716 --> 00:05:00,680
You will just be wasting your breathe.
57
00:05:00,681 --> 00:05:03,492
Give me one day to make it right.
58
00:05:03,493 --> 00:05:06,212
Alright, if I can't I'll,
drive you to the airport.
59
00:05:06,813 --> 00:05:08,497
Why do you care so much?
60
00:05:08,498 --> 00:05:11,976
I just do, ok?
61
00:05:15,977 --> 00:05:20,935
Good morning, and welcome to breakfast
with the Carlins and the journey of the poor
62
00:05:20,936 --> 00:05:24,707
Little pancake that never made it.
63
00:05:25,608 --> 00:05:28,850
So, the camera do you ever turn it off?
64
00:05:28,851 --> 00:05:30,415
Maybe someday.
65
00:05:30,416 --> 00:05:37,437
Maybe, it's better to live in reality
rather than on reality TV, *** your father.
66
00:05:37,638 --> 00:05:41,454
Blah, blah, life hard, hard life,
what's the difference anyway?
67
00:05:41,455 --> 00:05:44,869
Wait dad, can you say that again?
I want to get it from this angle.
68
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
Ok, cool.
69
00:05:45,871 --> 00:05:47,335
Yeah, yeah, life, blah blah...
70
00:05:47,336 --> 00:05:50,821
Oh my dear God, you two, just stop?
71
00:05:50,822 --> 00:05:52,937
- Good morning Glen.
- Good morning, mom.
72
00:05:52,938 --> 00:05:54,522
What time did you get home last night?
73
00:05:55,923 --> 00:05:58,109
Like 4:30'ish.
74
00:05:58,110 --> 00:05:59,593
I thought I heard someone last night.
75
00:05:59,594 --> 00:06:01,922
- Where were you?
- At Chelsea studio.
76
00:06:01,923 --> 00:06:02,923
That's nice.
77
00:06:02,924 --> 00:06:05,260
Wait a second, "that's nice"?
78
00:06:05,261 --> 00:06:09,107
Ok, he stays at a girl's place all
night, I practically have to sneak
79
00:06:09,108 --> 00:06:11,788
Ashley out of the window...
double standard much?
80
00:06:11,789 --> 00:06:14,397
He was helping Chelsea.
81
00:06:14,398 --> 00:06:18,480
Yeah, that's me, I'm definitely the help.
82
00:06:18,481 --> 00:06:21,097
And you were doing what exactly?
83
00:06:21,598 --> 00:06:26,984
I got to go to school now, but I'll
catch up with you at the memorial.
84
00:06:26,985 --> 00:06:28,778
- We'll see you there.
- Bye.
85
00:06:28,779 --> 00:06:30,558
Take care. So how is the memorial looking?
86
00:06:30,559 --> 00:06:35,824
Good, actually it's great. I was supposed to get
over there and help Sean and Chelsea move it later.
87
00:06:35,825 --> 00:06:38,669
- Sean's back?
- Yeah, he's here for the memorial.
88
00:06:38,670 --> 00:06:40,549
Yeah, I bet that's all what he's for.
89
00:06:40,850 --> 00:06:42,346
What does that mean?
90
00:06:42,347 --> 00:06:46,225
I mean, haven't you noticed? Even Clay
knew that Sean had something for her.
91
00:06:46,226 --> 00:06:50,594
He doesn't have a thing for her,
ok? He's just back for the memorial.
92
00:06:50,595 --> 00:06:53,210
Come on, Glen, I mean no
matter how much we miss Clay
93
00:06:53,211 --> 00:06:55,910
Nobody wants Chelsea to
be alone at 18, do we?
94
00:07:00,111 --> 00:07:01,910
- Hey.
- Hey.
95
00:07:01,911 --> 00:07:05,327
I didn't hear you, come in.
I'm drowning in everyday bills.
96
00:07:06,228 --> 00:07:11,353
Cable, water, power. Did you know that
you have to pay for garbage collection?
97
00:07:11,354 --> 00:07:13,322
What did you think? You
wouldn't have to pay this?
98
00:07:13,923 --> 00:07:17,020
No, I wasn't thinking at all.
99
00:07:18,721 --> 00:07:20,592
It's hard being a grown up.
100
00:07:20,593 --> 00:07:22,836
Relax. I mean, you have the money, right?
101
00:07:22,837 --> 00:07:27,013
Yeah, I have the money for now. But
eventually is going to be gone, and then what?
102
00:07:27,014 --> 00:07:28,644
Everyone else is going to college.
103
00:07:28,645 --> 00:07:29,802
You mean to Spencer?
104
00:07:29,803 --> 00:07:33,639
Everyday she gets another acceptance
letter from some place that is not here.
105
00:07:33,640 --> 00:07:37,508
She's going to go to college,
and meet all this college girls
106
00:07:37,509 --> 00:07:40,771
and I'm just going to be here
watching reruns of Dawson's Creek.
107
00:07:40,772 --> 00:07:44,085
I can't believe I'm 18
and already has been.
108
00:07:44,086 --> 00:07:47,749
Oh come on, what happened in New York
doesn't change how talented you are.
109
00:07:47,750 --> 00:07:49,425
Ethan told me to call him in a year.
110
00:07:49,426 --> 00:07:50,989
Ok, so there you go? That's a start.
111
00:07:50,990 --> 00:07:52,909
That's a nice way of blowing someone off.
112
00:07:53,510 --> 00:07:55,144
Kyla ruined everything.
113
00:07:55,145 --> 00:07:57,541
Ashley, don't think you're
being a little harsh?
114
00:07:57,542 --> 00:07:58,535
Are you kidding me?
115
00:07:58,536 --> 00:08:01,396
Hey, she did a stupid thing,
alright? But she is your sister.
116
00:08:01,397 --> 00:08:03,698
I mean, haven't you
done anything you regret?
117
00:08:03,699 --> 00:08:08,372
Yeah, you know what? I've done a lot of
stupid and I've done of things that I regret,
118
00:08:08,373 --> 00:08:09,594
but I've never done anything that cruel.
119
00:08:09,595 --> 00:08:11,469
I can't believe you're taking her side.
120
00:08:11,470 --> 00:08:13,992
I'm just trying to help, okay?
121
00:08:13,993 --> 00:08:16,100
You want to help? Help her pack.
122
00:08:20,601 --> 00:08:22,515
Raise your left hand so we
can try to hold a second.
123
00:08:23,716 --> 00:08:26,471
- Wait, hold on, you're gonna drop it.
- I'm not going to drop it.
124
00:08:27,872 --> 00:08:30,447
- Oh God, oh God.
- Ok, I got it.
125
00:08:30,848 --> 00:08:33,647
Down, down, watch your fingers.
126
00:08:41,248 --> 00:08:44,782
Well, I guess heavy lifting
is not really my thing.
127
00:08:44,783 --> 00:08:49,286
Clearly. All we need was a good
woman to give us some of her help.
128
00:08:49,287 --> 00:08:52,150
Ok, I'm not sure if that was
an insult or a compliment.
129
00:08:52,151 --> 00:08:55,548
All I'm saying is that you come a
long way from that diet drama you made
130
00:08:55,549 --> 00:08:56,724
from Mrs. Evans class.
131
00:09:00,425 --> 00:09:04,526
Glen's been a life savior. I wouldn't
be able to do any of this without him.
132
00:09:04,527 --> 00:09:07,716
No offense, man, but I think she's
giving you a little too much credit.
133
00:09:07,717 --> 00:09:11,342
No doubt. You know how
modest Chelsea can be.
134
00:09:14,043 --> 00:09:15,043
I thought I do.
135
00:09:19,044 --> 00:09:22,124
Well, I guess we should probably get going.
136
00:09:28,325 --> 00:09:31,847
You know what? You guys take
the truck and I'll just follow.
137
00:09:31,848 --> 00:09:36,466
- No, your right. I'll set this one out.
- Are you sure?
138
00:09:36,467 --> 00:09:38,929
Yeah, you guys go.
139
00:09:42,030 --> 00:09:45,045
Thanks, Glen. Can I see you later?
140
00:09:45,046 --> 00:09:47,210
Okay, later.
141
00:10:03,511 --> 00:10:06,165
Chels, it's incredible.
142
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
This part shaped a little weird.
143
00:10:08,167 --> 00:10:13,334
Why are you always putting yourself
down? It's beautiful. And so are you.
144
00:10:16,035 --> 00:10:18,260
I left my speech at the studio.
145
00:10:18,261 --> 00:10:19,750
No problem, I'll go get it.
146
00:10:19,751 --> 00:10:22,714
Thanks, that'll give me just
enough time to go home and change.
147
00:10:22,715 --> 00:10:27,837
Just because I let you change the subject don't
think you're going to get rid of me that easy.
148
00:10:28,838 --> 00:10:29,838
Sean...
149
00:10:29,839 --> 00:10:33,728
It's okay. I know it might
be too soon after Clay.
150
00:10:33,729 --> 00:10:36,297
Sean, I just, I can't think
about all this right now.
151
00:10:36,298 --> 00:10:44,068
It's cool, we have time. Your
definitely way worth the world.
152
00:10:53,504 --> 00:10:55,795
Hey, Spencer, What's up!
153
00:10:55,961 --> 00:10:59,465
Sean, hey. Wow, long time!
154
00:11:00,771 --> 00:11:02,806
Look at you, in the edit van!
155
00:11:02,841 --> 00:11:05,097
Yeah, I've just been dabbling.
156
00:11:05,132 --> 00:11:07,026
Not anything like what you've been doing.
157
00:11:07,933 --> 00:11:09,556
What's it like work with Spike Lee?
158
00:11:09,666 --> 00:11:10,704
He's just like us.
159
00:11:10,739 --> 00:11:13,391
Only more rich, more
famous and more of a genius.
160
00:11:14,910 --> 00:11:17,000
So how long are you in L.A.?
161
00:11:17,035 --> 00:11:18,432
Are you here for good?
162
00:11:18,467 --> 00:11:21,190
No, I'm just here helping
Chelsea out with the memorial.
163
00:11:21,625 --> 00:11:22,873
It's really nice of you.
164
00:11:24,227 --> 00:11:25,094
What are you doing?
165
00:11:25,629 --> 00:11:26,564
Making a sequel?
166
00:11:27,099 --> 00:11:29,471
Not even mention the Kyla video.
167
00:11:29,693 --> 00:11:32,673
It has ripped enough on
everyone's life's here
168
00:11:32,708 --> 00:11:35,741
That thing was so badly butchered I
bet it doesn't remotely resemble what
169
00:11:35,776 --> 00:11:37,329
Kyla actually said.
170
00:11:38,254 --> 00:11:39,105
What do you mean?
171
00:11:39,140 --> 00:11:40,941
After looking at hundreds
of hours of footage...
172
00:11:40,976 --> 00:11:42,580
I know a junk up, when I see one.
173
00:11:44,384 --> 00:11:45,323
Can I?
174
00:11:51,134 --> 00:11:52,600
So who's the unlucky lady?
175
00:11:53,035 --> 00:11:55,675
It's not important. One night thing.
176
00:11:55,710 --> 00:11:56,778
Even better.
177
00:11:57,618 --> 00:11:59,446
Unless that's not what you wanted.
178
00:11:59,481 --> 00:12:00,675
It's what she wanted, so...
179
00:12:00,710 --> 00:12:03,053
Dude, girls don't know what they want.
180
00:12:03,088 --> 00:12:05,202
They want what they think
they're supposed to want.
181
00:12:05,237 --> 00:12:08,462
I mean, tell her how you feel and make
her know that what she wants, is you.
182
00:12:16,772 --> 00:12:18,468
This is why I'm hot.
183
00:12:23,449 --> 00:12:24,090
Sean?
184
00:12:24,525 --> 00:12:25,739
Hey, what's up?
185
00:12:26,374 --> 00:12:29,541
I was just looking for Chelsea.
186
00:12:29,576 --> 00:12:31,470
She is at home getting changed.
187
00:12:31,505 --> 00:12:35,720
You know, I'm trying to track down her
speech for the ceremony, she forgot it.
188
00:12:41,265 --> 00:12:43,185
She made like 800 drafts of this thing.
189
00:12:43,820 --> 00:12:45,738
You hang around here a lot huh?
190
00:12:46,843 --> 00:12:49,510
Yeah, you know, got a lot of free time.
191
00:12:50,345 --> 00:12:54,034
Must be nice, man I'm working
14hrs a day in the editing room.
192
00:12:54,069 --> 00:12:55,801
You must be excited to get back, huh?
193
00:12:57,505 --> 00:12:58,712
It's nice to be home.
194
00:13:00,544 --> 00:13:02,780
You know, I'll just take this to Chelsea.
195
00:13:02,815 --> 00:13:04,173
No, it's cool, she asked me.
196
00:13:05,576 --> 00:13:07,499
No, you know, I got this one.
197
00:13:12,486 --> 00:13:14,093
See? I'm just kidding.
198
00:13:14,128 --> 00:13:16,920
I cannot believe he did this.
199
00:13:16,955 --> 00:13:20,022
Kyla, he probably tricked
in the same half stop.
200
00:13:20,057 --> 00:13:21,614
Like it matters.
201
00:13:21,649 --> 00:13:23,363
What the hell are you guys doing?
202
00:13:23,398 --> 00:13:27,217
Ashley, I think we may be going
about this video the wrong way.
203
00:13:27,252 --> 00:13:29,385
Yeah, Jake took everything
out of context...
204
00:13:29,420 --> 00:13:31,374
I mean, she wasn't really
saying those things...
205
00:13:31,409 --> 00:13:34,469
friends with benefits... she
even did it with our producer.
206
00:13:34,504 --> 00:13:36,819
Let me guess... she was lip-synching?
207
00:13:36,854 --> 00:13:38,241
See, I told you.
208
00:13:38,276 --> 00:13:40,591
Ash, we're just trying to help.
209
00:13:40,626 --> 00:13:42,129
Well, does it look like I need your help?
210
00:13:42,164 --> 00:13:44,954
If you want to help someone,
help little Miss. out of context,
211
00:13:44,989 --> 00:13:46,279
to find a place to live.
212
00:13:50,364 --> 00:13:51,556
She'll cool off.
213
00:13:52,479 --> 00:13:54,660
How about we get to that memorial?
214
00:13:54,695 --> 00:13:55,958
Sure, anywhere but here.
215
00:13:58,362 --> 00:13:59,775
Are you coming?
216
00:14:00,264 --> 00:14:01,712
Yeah, I'll be there in a few.
217
00:14:09,531 --> 00:14:10,295
Don't ok?
218
00:14:10,330 --> 00:14:13,201
I know all of you guys want me
to just let this go, but I can't.
219
00:14:14,356 --> 00:14:16,829
When I came out, Glen was a total idiot.
220
00:14:17,264 --> 00:14:19,224
Yeah, and he still is an idiot.
221
00:14:19,259 --> 00:14:20,838
Seriously.
222
00:14:20,873 --> 00:14:24,756
I mean, I was going through the
scariest most personal thing...
223
00:14:24,791 --> 00:14:27,429
In my entire life... and
there was my brother...
224
00:14:27,464 --> 00:14:30,492
Making lewd jokes... and
treating me like a total freak.
225
00:14:30,527 --> 00:14:32,354
See? Family suck.
226
00:14:32,389 --> 00:14:34,160
I'm glad I'm not the only one.
227
00:14:34,195 --> 00:14:36,870
Yeah, but sometimes they surprise you.
228
00:14:37,842 --> 00:14:39,327
Well, look at my mom.
229
00:14:39,862 --> 00:14:42,963
The day that she caught us in
bed together, what she did...
230
00:14:42,998 --> 00:14:45,057
I mean I thought I could
never forgive her for that.
231
00:14:45,892 --> 00:14:47,370
And I didn't think you would either.
232
00:14:48,720 --> 00:14:49,908
But look at us now.
233
00:14:52,273 --> 00:14:53,946
I don't even care what she said about me.
234
00:14:55,159 --> 00:14:57,154
Is what she said about my dad.
235
00:14:58,480 --> 00:15:00,986
Well, you said some pretty harsh
things about him too, you know?
236
00:15:01,021 --> 00:15:03,395
- Not on camera.
- Ok, I get it.
237
00:15:03,430 --> 00:15:05,741
You are mad, and you have
every single right to be, ok?
238
00:15:07,235 --> 00:15:08,314
But with Kyla?
239
00:15:08,349 --> 00:15:11,640
I mean, if you push her away
then, she may never have...
240
00:15:11,675 --> 00:15:13,234
The chance... to make it up to you.
241
00:15:13,269 --> 00:15:15,995
And you may never even have
the chance to fight about it.
242
00:15:16,030 --> 00:15:18,787
I'm done with fighting. I'm just done.
243
00:15:27,756 --> 00:15:28,830
That's beautiful.
244
00:15:30,524 --> 00:15:32,623
It's everything Glen said it would be.
245
00:15:32,658 --> 00:15:34,403
Chelsea, thank you.
246
00:15:34,438 --> 00:15:35,925
Thanks.
247
00:15:35,960 --> 00:15:37,698
- It's amazing.
- Thank you.
248
00:15:37,733 --> 00:15:41,607
And it's so nice that you and Glen have
been spending so much time together.
249
00:15:41,642 --> 00:15:42,785
Really.
250
00:15:42,820 --> 00:15:44,825
Get him out the house,
keeps him out of trouble.
251
00:15:46,261 --> 00:15:48,402
And we heard Sean is back in town?
252
00:15:48,437 --> 00:15:51,133
Yeah, he's here somewhere.
253
00:15:51,968 --> 00:15:54,218
Have you two been able to
spend some time alone together?
254
00:15:55,865 --> 00:15:57,283
Hum, me and Sean?
255
00:15:58,273 --> 00:16:02,000
Look, Chelsea, Arthur and
I know more than anyone...
256
00:16:02,035 --> 00:16:03,626
How hard... this year has been for you.
257
00:16:03,661 --> 00:16:06,209
If anyone would like you to find...
258
00:16:06,244 --> 00:16:09,272
Happiness... with someone
new, it would be Clay.
259
00:16:12,836 --> 00:16:15,169
- I think I see my parents.
- Okay.
260
00:16:22,679 --> 00:16:25,282
- Hey. I found your speech.
- Great, thanks!
261
00:16:25,317 --> 00:16:26,701
I was about to panic.
262
00:16:27,236 --> 00:16:28,417
I need to talk to you.
263
00:16:31,476 --> 00:16:32,928
Right now?
264
00:16:33,763 --> 00:16:36,333
I know my timing sucks, but
it really just can't wait.
265
00:16:40,005 --> 00:16:41,476
Okay, what's so important?
266
00:16:43,096 --> 00:16:43,919
Ok.
267
00:16:45,051 --> 00:16:47,022
You probably think you
know what you want...
268
00:16:47,057 --> 00:16:53,438
But... what you think you want
might not be what you really want.
269
00:16:54,471 --> 00:16:55,362
What?
270
00:16:56,659 --> 00:16:58,346
Ok, that sounded way
better when Aiden said it.
271
00:16:59,751 --> 00:17:03,059
Look, something happened
between us last night.
272
00:17:03,094 --> 00:17:05,676
Glen, there is nothing going on between us.
273
00:17:05,711 --> 00:17:07,597
No, you can't deny it.
274
00:17:07,832 --> 00:17:10,416
Yes, I can, I'm denying it.
275
00:17:12,034 --> 00:17:13,417
Deny this.
276
00:17:27,981 --> 00:17:29,846
She'll be here. She wouldn't miss this.
277
00:17:30,081 --> 00:17:31,880
It's my fault that she's not here.
278
00:17:32,715 --> 00:17:35,406
It's my fault that all of
our lives are a messed up.
279
00:17:35,441 --> 00:17:36,659
Everything is my fault.
280
00:17:36,694 --> 00:17:38,861
- Kyla, cut yourself a break.
- No, I shouldn't have come here.
281
00:17:38,896 --> 00:17:40,471
Chelsea probably hates me too.
282
00:17:40,506 --> 00:17:41,527
She does not.
283
00:17:42,262 --> 00:17:45,102
- I have to go to the bathroom.
- It's going to start in a minute.
284
00:17:45,137 --> 00:17:46,212
I know, I'll be right back, ok?
285
00:18:01,849 --> 00:18:02,894
Sorry.
286
00:18:04,020 --> 00:18:05,638
Do not worry, I'm leaving.
287
00:18:05,673 --> 00:18:06,871
No, wait.
288
00:18:08,899 --> 00:18:10,845
I'm still mad at you...
289
00:18:10,846 --> 00:18:12,302
But... I really want to tell you something.
290
00:18:12,337 --> 00:18:13,812
Ok.
291
00:18:13,847 --> 00:18:15,334
You have to promise you won't tell anyone.
292
00:18:15,369 --> 00:18:16,834
Ok.
293
00:18:18,865 --> 00:18:23,439
I totally just saw Chelsea
and Glen making out.
294
00:18:24,366 --> 00:18:25,219
- What?
- Yeah!
295
00:18:25,254 --> 00:18:26,285
- No!
- Yes!
296
00:18:26,320 --> 00:18:28,053
- Oh, my God!
- I know!
297
00:18:28,088 --> 00:18:30,397
And at her death boyfriend's memorial?
298
00:18:30,432 --> 00:18:32,337
- With his brother!
- I know!
299
00:18:32,372 --> 00:18:34,350
I guess we're not the only
family that can start a scandal.
300
00:18:36,084 --> 00:18:38,191
Look, I really wish that
I could take it all back.
301
00:18:40,953 --> 00:18:42,269
Yeah, I'm sure you do.
302
00:18:44,246 --> 00:18:46,021
But it's not like it's
the end of the world.
303
00:18:47,881 --> 00:18:50,286
Look, just because I asked you to leave...
304
00:18:51,821 --> 00:18:54,413
It doesn't mean... that
I wanted you to be gone.
305
00:18:57,181 --> 00:18:58,831
You're the only family I have.
306
00:18:59,766 --> 00:19:01,892
Considering I do not count my mother.
307
00:19:03,737 --> 00:19:06,467
And I still reserve the
right to change my mind...
308
00:19:06,502 --> 00:19:07,680
But... If you would liked to stay...
309
00:19:07,715 --> 00:19:11,389
God, you're the best
sister in the universe!
310
00:19:13,381 --> 00:19:14,899
Yeah, totally right, I am.
311
00:19:17,234 --> 00:19:17,993
Come on.
312
00:19:19,983 --> 00:19:21,316
Let's go over there before they start.
313
00:19:21,351 --> 00:19:23,218
Ok.
314
00:19:28,075 --> 00:19:29,894
- Hello!
- No, get that out of our face!
315
00:19:29,929 --> 00:19:31,811
No, I'm shooting a documentary.
316
00:19:31,846 --> 00:19:34,288
On you guys making up, maybe
I can sell it to the paparazzi.
317
00:19:35,035 --> 00:19:35,973
No, no, no!
318
00:19:36,008 --> 00:19:37,521
Just hug or something.
319
00:19:37,556 --> 00:19:39,987
No, Spencer, documentaries
are about surprises.
320
00:19:40,022 --> 00:19:41,782
The moments you don't plan...
321
00:19:41,817 --> 00:19:43,139
Subjects, will find you.
322
00:19:43,174 --> 00:19:44,310
Yeah, all said.
323
00:19:45,329 --> 00:19:46,438
Well, fine.
324
00:19:46,473 --> 00:19:48,520
I know a good show when I see one.
325
00:19:49,855 --> 00:19:51,559
So I guess you won't be in need...
326
00:19:51,594 --> 00:19:52,678
to ride to the airport.
327
00:19:52,713 --> 00:19:53,808
No, not right now.
328
00:19:56,559 --> 00:19:58,941
- Can I ask you something?
- Yeah.
329
00:20:00,582 --> 00:20:02,968
Why do you care so much?
330
00:20:06,134 --> 00:20:09,573
- It's crazy.
- No, come on. Just tell me.
331
00:20:09,574 --> 00:20:10,449
Are you still filming?
332
00:20:10,484 --> 00:20:12,387
- I'm still filming us.
- Is it recording?
333
00:20:12,422 --> 00:20:13,693
Yes. I'm working with a guy...
334
00:20:13,728 --> 00:20:14,949
Well, you know about my nightmares, right?
335
00:20:16,438 --> 00:20:18,693
For the past year, every
night I've gotten...
336
00:20:18,703 --> 00:20:22,031
... Shot, or beat up or left for death.
337
00:20:23,404 --> 00:20:27,451
Lately when those settles...
338
00:20:27,486 --> 00:20:30,450
for some reason... you're there
to help me pick up the pieces.
339
00:20:31,386 --> 00:20:32,586
Really?
340
00:20:33,323 --> 00:20:37,179
- I'm in your dreams?
- Every night, go figure.
341
00:20:40,920 --> 00:20:41,847
Girls...
342
00:20:42,528 --> 00:20:43,773
This is for you girls.
343
00:20:49,004 --> 00:20:51,636
- Sit down darling.
- Thank you!
344
00:20:51,671 --> 00:20:54,103
Come on everybody, let's
eat. Dinner is ready.
345
00:20:54,138 --> 00:20:57,378
Honey, can you put it away?
I want to say a special grace.
346
00:20:57,413 --> 00:20:58,921
You know, when I say a
grace, just put it away, ok.
347
00:21:00,405 --> 00:21:01,392
You can shoot that.
348
00:21:02,300 --> 00:21:02,933
It's beautiful.
349
00:21:04,442 --> 00:21:05,533
It's so pretty!
350
00:21:07,721 --> 00:21:09,258
It looks so good.
351
00:21:09,514 --> 00:21:11,208
There's more chairs outside.
352
00:21:12,193 --> 00:21:13,385
Why don't you grab one?
353
00:21:14,873 --> 00:21:15,746
This is my chair.
354
00:21:16,892 --> 00:21:19,388
I did not realize there were signed seats.
355
00:21:20,385 --> 00:21:21,286
There aren't.
356
00:21:21,321 --> 00:21:23,416
Here. I'll get up, you two stay.
357
00:21:23,451 --> 00:21:24,422
- No.
- No.
358
00:21:26,068 --> 00:21:27,698
It's not about the chair.
359
00:21:27,733 --> 00:21:29,459
It's obviously about you, Chelsea.
360
00:21:31,275 --> 00:21:33,088
At least now you're being honest.
361
00:21:35,313 --> 00:21:36,979
Don't, this is the stuff you want to get.
362
00:21:37,014 --> 00:21:43,131
Look, every time I see you is a
little bit better than the time before.
363
00:21:45,247 --> 00:21:47,061
And when I'm not with you,
you're all that I think about.
364
00:21:50,059 --> 00:21:53,941
Last night, was one of the best
I've had in a really long time...
365
00:21:53,976 --> 00:21:55,540
And I know that it was for you too.
366
00:21:57,283 --> 00:21:59,042
So I'm not going to let
anybody get in the way...
367
00:21:59,077 --> 00:22:01,796
Without at least telling you and
everybody else who can hear me...
368
00:22:03,510 --> 00:22:06,841
That I want to be with you, no matter what.
369
00:22:24,841 --> 00:22:31,841
Transcripted, edited and resynced by RiCK
370
00:22:31,891 --> 00:22:36,441
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof