Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,414 --> 00:00:29,309
Ashley?
2
00:00:30,832 --> 00:00:32,121
Ashley?
3
00:00:32,533 --> 00:00:33,526
Ashley?
4
00:00:34,963 --> 00:00:35,473
Ashley!
5
00:00:35,474 --> 00:00:36,326
What!
6
00:00:36,361 --> 00:00:37,737
- I'm sorry.
- Not good enough.
7
00:00:37,772 --> 00:00:41,379
I was so wasted that night, I don't
even remember saying any of those things.
8
00:00:41,414 --> 00:00:42,215
Well, you did.
9
00:00:42,250 --> 00:00:44,137
It was Jake alright, he had to have...
10
00:00:44,172 --> 00:00:46,422
He had to have what Kyla,
held a gun to your head?
11
00:00:46,457 --> 00:00:48,665
Make you say all those awful things
about our father, and about me,
12
00:00:48,700 --> 00:00:49,806
how I'm a whore?
13
00:00:51,165 --> 00:00:52,745
I know I made a mistake, alright?
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,889
What can I do for you to forgive me?
15
00:00:55,924 --> 00:00:57,004
Please, I'll do anything.
16
00:00:58,940 --> 00:01:00,498
You want to know what you can do?
17
00:01:00,533 --> 00:01:03,639
You can take your soy
chips, and your yoga mat,
18
00:01:03,674 --> 00:01:06,026
and your fashionista
wardrobe and you can get out.
19
00:01:06,061 --> 00:01:08,512
Come on Ashley, please, I'm begging you!
20
00:01:20,587 --> 00:01:24,765
Transcripted, edited and resynced by RiCK
21
00:02:10,754 --> 00:02:12,468
- Hey!
- Hey...
22
00:02:13,720 --> 00:02:15,837
Don't get too excited or anything...
23
00:02:16,383 --> 00:02:18,953
I just wasn't expecting
you. Why didn't you call?
24
00:02:18,988 --> 00:02:20,473
Well, your cell phone was off.
25
00:02:21,862 --> 00:02:26,275
Yeah... I need a new number. Or
a new address. Maybe in Belize.
26
00:02:28,014 --> 00:02:30,757
Well, I came by to see if
wanted to go to Ego with me.
27
00:02:30,792 --> 00:02:32,535
I haven't even had my coffee yet.
28
00:02:33,102 --> 00:02:34,808
Perfect, you can get some there.
29
00:02:35,562 --> 00:02:38,251
Have you ever been there during
the day? It's like so cool!
30
00:02:38,286 --> 00:02:42,454
They have this Sunday brunches and
Lily and Jonica are going to be there.
31
00:02:42,489 --> 00:02:43,617
Wait, did they put you up to this?
32
00:02:44,648 --> 00:02:45,184
What?
33
00:02:45,219 --> 00:02:46,665
They didn't ask to do an interview?
34
00:02:47,100 --> 00:02:49,736
I have no idea what you're talking about.
35
00:02:52,170 --> 00:02:55,736
My stupid sister and her
ex-manager decided to do a video...
36
00:02:55,771 --> 00:02:57,329
And now it's all over the internet.
37
00:02:58,309 --> 00:02:59,733
Oh my God, is she naked?
38
00:02:59,768 --> 00:03:03,335
No, I wish. Then she would
only have humiliated herself...
39
00:03:03,370 --> 00:03:05,415
Instead of humiliating
me with the pack of lies.
40
00:03:05,450 --> 00:03:08,680
- It can't be that bad.
- Easy for you to say...
41
00:03:08,715 --> 00:03:09,638
You haven't seen it.
42
00:03:10,829 --> 00:03:12,860
- I mean, if it's lies then...
- If?
43
00:03:14,178 --> 00:03:16,152
Ok, it's not what I meant, but Ash...
44
00:03:16,187 --> 00:03:18,583
- Go to brunch with your friends...
- Ashley...
45
00:03:18,618 --> 00:03:19,266
Bye.
46
00:03:27,426 --> 00:03:30,432
If you're not out of
here in 24 hours, I'll be.
47
00:04:08,106 --> 00:04:10,002
God, I suck!
48
00:04:10,037 --> 00:04:12,375
- You're a work in progress.
- Oh, come on...
49
00:04:14,174 --> 00:04:15,550
Ok, I was distracted.
50
00:04:17,072 --> 00:04:18,073
Well, that's ok, I forgive you.
51
00:04:23,043 --> 00:04:25,995
Uh, oh, looks like more trouble
for the notorious Davies sisters.
52
00:04:26,030 --> 00:04:29,242
I don't know how this stuff gets out there.
53
00:04:29,287 --> 00:04:32,086
Hey, I know you're friends
with Kyla or Ashley?
54
00:04:32,121 --> 00:04:32,724
Both.
55
00:04:32,759 --> 00:04:35,246
Well, I hear Ashley can really sing.
56
00:04:35,268 --> 00:04:38,547
Is too bad she's stuck with
such a shallow no talented sister.
57
00:04:39,586 --> 00:04:43,173
Actually, Kyla is really smart,
you know, and she is a good person.
58
00:04:43,208 --> 00:04:45,089
Don't believe everything you read.
59
00:04:45,124 --> 00:04:47,743
Honestly I don't really
care about any of this.
60
00:04:47,778 --> 00:04:49,843
I'm just really stressed about
this paper I have to finish.
61
00:04:49,844 --> 00:04:51,167
Can I help?
62
00:04:51,184 --> 00:04:53,884
You can buy me a mocha.
63
00:04:53,885 --> 00:04:54,534
And what do I get in return?
64
00:04:55,530 --> 00:04:57,721
Well, buy me one and you'll find out.
65
00:05:12,013 --> 00:05:15,958
Hey, Mom, it's me. I was thinking
about coming home for a while.
66
00:05:15,993 --> 00:05:18,015
I want to see you, Mom!
67
00:05:19,756 --> 00:05:21,563
I just made a mistake, mom!
68
00:05:22,733 --> 00:05:25,403
Yes, mom, I was high in the video.
69
00:05:27,743 --> 00:05:28,667
Rehab?
70
00:05:29,227 --> 00:05:31,793
No mom, you're not our last resort.
71
00:05:32,128 --> 00:05:36,678
What friends? I don't even have any
friends, they're all Ashley's friends.
72
00:05:39,185 --> 00:05:42,855
Alright, ok... Nevermind,
nevermind... Ok, nevermind.
73
00:05:42,890 --> 00:05:44,021
Forget that I called.
74
00:06:16,029 --> 00:06:17,667
Oh, hey girl, what are you doing here?
75
00:06:17,702 --> 00:06:21,033
Hi, Jonica, Lily invited me, is she around?
76
00:06:21,068 --> 00:06:23,621
Oh, she's here somewhere...
77
00:06:23,656 --> 00:06:27,291
But let's not find her,
I want you all to myself.
78
00:06:28,347 --> 00:06:30,694
Nothing like a bloody in the
morning to get the bus going.
79
00:06:30,729 --> 00:06:32,060
What are you drinking?
80
00:06:32,095 --> 00:06:34,938
Me? I'm not...
81
00:06:34,973 --> 00:06:36,776
Come on... I'll buy...
82
00:06:37,992 --> 00:06:40,606
Jonica, are you trying to luck
her up our underage friend here?
83
00:06:40,641 --> 00:06:43,900
Of course, how I'm also gonna
get her to make out with me?
84
00:06:43,935 --> 00:06:46,617
- Shameless.
- That's my middle name.
85
00:06:46,652 --> 00:06:49,543
Yeah, I think I'm just
going to have a latte.
86
00:06:49,578 --> 00:06:52,128
OK, but first you have to share.
87
00:06:52,163 --> 00:06:53,599
What?
88
00:06:53,634 --> 00:06:55,808
You never stop working, do you?
89
00:06:55,843 --> 00:06:58,502
I'm just making
conversation, totally OTR, ok?
90
00:07:00,095 --> 00:07:01,163
Off the record.
91
00:07:02,794 --> 00:07:05,962
Oh, wait, is this about that video
that Ashley was freaking out about?
92
00:07:05,997 --> 00:07:08,731
- Ah... Yeah.
- How bad was is it?
93
00:07:08,766 --> 00:07:10,511
You haven't seen it?
94
00:07:15,386 --> 00:07:16,392
But seriously?
95
00:07:16,939 --> 00:07:20,300
I mean, I don't even think that it'll
stop her, because she is such a whore.
96
00:07:20,385 --> 00:07:21,835
I'm just kidding.
97
00:07:23,218 --> 00:07:25,278
No, but seriously, she
is kind of though, I mean.
98
00:07:25,313 --> 00:07:32,726
She's got girlfriends, she's got boyfriends, she's
got friends with benefits, she's got everything!
99
00:07:33,751 --> 00:07:37,014
Gosh, she even did it with
our producer, I swear to God.
100
00:07:37,049 --> 00:07:39,206
No, I swear! You don't believe me?
101
00:07:41,595 --> 00:07:46,424
Is it true? Did she sleep with Ethan Marks?
102
00:07:46,459 --> 00:07:48,293
Of course not!
103
00:07:48,538 --> 00:07:53,831
- You sure?
- Yeah, totally.
104
00:07:54,997 --> 00:07:56,656
Then why is she so upset about?
105
00:07:59,676 --> 00:08:01,303
How about that bloody?
106
00:08:04,968 --> 00:08:06,012
Have mine.
107
00:08:16,032 --> 00:08:17,099
Good morning parentals.
108
00:08:20,555 --> 00:08:21,951
Sportstime?
109
00:08:21,986 --> 00:08:23,974
Yeah, I got my job back.
110
00:08:24,009 --> 00:08:26,546
Quin said when I actually showed up...
111
00:08:26,581 --> 00:08:28,758
I was one of the most
successful salesman he ever had.
112
00:08:28,793 --> 00:08:31,770
Which is good because I'm
going to need to pay for this
113
00:08:31,805 --> 00:08:33,723
A.C.T. prep class I just signed up for.
114
00:08:34,701 --> 00:08:36,479
I think I'm good on the
math, but the verbals...
115
00:08:36,514 --> 00:08:39,096
Wait, wait... You're taking the A.C.T's?
116
00:08:39,131 --> 00:08:42,494
Yeah, know I kind of missed the whole
bone on the college application process,
117
00:08:42,529 --> 00:08:46,416
but it should be cool, because
Chelsea said that a lot of people
118
00:08:46,451 --> 00:08:48,421
started Jr. College and then transferred...
119
00:08:48,456 --> 00:08:49,760
Sounds good.
120
00:08:49,795 --> 00:08:53,001
- Really, you think so?
- Absolutely.
121
00:08:55,079 --> 00:08:57,959
- Me too.
- Thanks!
122
00:09:00,017 --> 00:09:02,046
So, you ready for round three?
123
00:09:02,081 --> 00:09:08,786
If I've learned one thing about alcohol is
that two is probably already past my limit.
124
00:09:08,821 --> 00:09:11,521
Oh, you're such a lightweight...
125
00:09:12,368 --> 00:09:15,646
Oh my gosh Cynthia Stegner just walked in.
126
00:09:15,681 --> 00:09:17,028
I have to talk to her.
127
00:09:17,063 --> 00:09:19,818
Who's Cynthia Stegner?
128
00:09:19,853 --> 00:09:23,631
Major studio power player. Way
hooked in the lesbian mafia.
129
00:09:23,666 --> 00:09:24,916
Lesbian Mafia!
130
00:09:24,951 --> 00:09:26,914
You're so cute.
131
00:09:29,436 --> 00:09:30,909
Robbing the cradle, Jonica?
132
00:09:30,944 --> 00:09:34,123
- Shut up, Sam.
- Yeah, shut up, Sam!
133
00:09:35,345 --> 00:09:36,828
So what kind of drunk are you?
134
00:09:36,863 --> 00:09:41,052
I'm not drunk, I mean, I hardly ever drink.
135
00:09:41,087 --> 00:09:44,864
No, I'm like a play it safe kind of girl.
136
00:09:46,432 --> 00:09:49,553
Well, here's to play it a little less safe.
137
00:09:50,810 --> 00:09:53,452
- Cheers!
- Cheers!
138
00:09:57,754 --> 00:10:01,138
She's got everything, gosh,
she even did it with...
139
00:10:01,173 --> 00:10:02,611
Bet I can guess what you're watching.
140
00:10:02,646 --> 00:10:04,990
And Ashley must be so pissed off!
141
00:10:05,025 --> 00:10:07,841
I know that look, and she's
definitely load on something.
142
00:10:09,622 --> 00:10:12,493
Yeah, I'll I'm going to be on
something too, if I don't finish that.
143
00:10:12,528 --> 00:10:14,940
Needs another coat of barnish.
144
00:10:14,975 --> 00:10:17,322
All right, that's why I'm here.
145
00:10:18,181 --> 00:10:19,753
So, how can I help?
146
00:10:22,000 --> 00:10:23,625
Start by cleaning that up.
147
00:10:29,056 --> 00:10:30,127
- Hey.
- Hey!
148
00:10:30,162 --> 00:10:31,977
- Where are you going?
- Just going to have that cigarette.
149
00:10:32,012 --> 00:10:34,106
Come on, really do you smoke?
150
00:10:34,141 --> 00:10:36,810
Yeah, I know, it's gross.
But I'm totally quitting.
151
00:10:36,845 --> 00:10:38,400
Down like, two packs a day?
152
00:10:38,435 --> 00:10:41,089
I just need something to do my hands.
153
00:10:42,937 --> 00:10:45,417
Well, there are other options, you know?
154
00:10:45,452 --> 00:10:49,082
- Oh yeah?
- Yeah...
155
00:10:51,883 --> 00:10:52,899
Uh, wow...
156
00:10:54,249 --> 00:10:55,017
I'm sorry...
157
00:10:57,665 --> 00:11:01,481
No, I'm sorry, I don't
know where that came from.
158
00:11:01,516 --> 00:11:04,289
I was totally just kidding around,
I thought that you knew that.
159
00:11:04,324 --> 00:11:05,582
No, I did!
160
00:11:06,911 --> 00:11:11,239
I mean, I didn't, but I normally
don't do things like that.
161
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
The thing is that I
totally have a girlfriend...
162
00:11:14,315 --> 00:11:19,006
And you are really cute, but
you're like in high school.
163
00:11:20,511 --> 00:11:22,597
I mean totally, I have a girlfriend too.
164
00:11:22,632 --> 00:11:25,222
Is just I don't, I'm sorry, I
don't know what I was thinking.
165
00:11:26,712 --> 00:11:28,333
Alright. Just, mixed signal.
166
00:11:29,499 --> 00:11:31,801
- I'm going to have a cigarette.
- Cool.
167
00:11:41,743 --> 00:11:42,898
Stupid
168
00:11:54,782 --> 00:11:57,986
- Hey! Are you're leaving?
- Yeah, I should go.
169
00:11:58,726 --> 00:11:59,554
What's wrong?
170
00:12:01,025 --> 00:12:04,071
I do not know, it's the
alcohol... I'm not feeling great.
171
00:12:04,106 --> 00:12:05,960
Did something happened with Jonica?
172
00:12:05,995 --> 00:12:09,529
No, no. Well, yeah...
173
00:12:09,564 --> 00:12:12,193
But it was my fault, I mean, I
do not know what came over me.
174
00:12:12,228 --> 00:12:15,571
It was totally mislead by her signals...
175
00:12:15,606 --> 00:12:17,650
Spencer it wasn't you, ok?
176
00:12:17,685 --> 00:12:21,179
It's just Jonica, she pulls
that routine all the time.
177
00:12:22,233 --> 00:12:22,860
What routine?
178
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
You know the flirting, the teasing?
179
00:12:26,624 --> 00:12:29,565
The messing with your head to
see that she can get you into her.
180
00:12:30,095 --> 00:12:32,997
My God, that is worse than high school.
181
00:12:33,938 --> 00:12:35,545
Come on, high isn't that bad...
182
00:12:35,580 --> 00:12:37,936
Are you kidding me? High school sucks!
183
00:12:39,038 --> 00:12:43,351
I mean, I'm practically the only...
184
00:12:43,786 --> 00:12:47,093
- Lesbian there?
- Yeah.
185
00:12:47,983 --> 00:12:50,584
I mean, I can't even believe
that this place exists.
186
00:12:51,090 --> 00:12:54,558
I like want to come here
every week for brunch
187
00:12:54,593 --> 00:12:59,810
and want to see you guys everyday and
talk about movies and life, you know?
188
00:13:00,664 --> 00:13:02,554
Yeah.
189
00:13:05,144 --> 00:13:07,872
It's all about absorbing and I
think you do that really well.
190
00:13:11,022 --> 00:13:13,816
When it comes to romance
we're all still in Jr. High.
191
00:13:14,451 --> 00:13:17,637
And you have a girlfriend
who really cares about you...
192
00:13:17,672 --> 00:13:21,089
And... She could use a
little T.L.C. right now.
193
00:13:24,875 --> 00:13:26,320
Come on let's go.
194
00:13:55,878 --> 00:13:57,588
You are a terrible influence.
195
00:13:58,532 --> 00:14:00,579
- This distracted you?
- Completely.
196
00:14:02,272 --> 00:14:05,350
How about this: The Dresden
Dolls, Santa Monica Pier tonight?
197
00:14:05,385 --> 00:14:07,496
Now that's just pure evil.
198
00:14:07,531 --> 00:14:10,535
We don't have to go, you
know, I'm just telling you...
199
00:14:10,770 --> 00:14:14,861
Well, you know what they say
about all work and no play...
200
00:14:14,896 --> 00:14:16,561
Now you're talking...
201
00:14:16,896 --> 00:14:18,665
Let me just shut down.
202
00:14:18,680 --> 00:14:23,250
Wait, let me just check my email,
to see what time they're going on.
203
00:14:43,687 --> 00:14:45,355
Hey, what's wrong?
204
00:15:00,906 --> 00:15:03,142
Mom, dad? Anybody home?
205
00:15:03,177 --> 00:15:04,259
In here.
206
00:15:05,980 --> 00:15:09,055
- Ashley?
- Your parents went out on a dinner date.
207
00:15:10,177 --> 00:15:12,045
So I thought we could have
a little day of our own.
208
00:15:12,080 --> 00:15:13,340
Ash.
209
00:15:14,205 --> 00:15:17,035
Before you say anything I
just wanted to say I'm sorry.
210
00:15:22,378 --> 00:15:25,130
I was freaking out about the
video and I took it out on you.
211
00:15:25,365 --> 00:15:28,699
- It wasn't fair.
- It's ok, I totally get it.
212
00:15:30,312 --> 00:15:31,710
I need to explain something.
213
00:15:32,565 --> 00:15:37,107
You don't need to explain anything.
It's really, it's not a big deal.
214
00:15:37,142 --> 00:15:38,516
I want to.
215
00:15:39,555 --> 00:15:41,544
It's about Ethan.
216
00:15:44,166 --> 00:15:46,778
I used to pretend that he was my boyfriend.
217
00:15:46,813 --> 00:15:50,809
I even told people that we hooked
up, just to get all of them jealous.
218
00:15:52,894 --> 00:15:56,774
Well, in case you were wondering
if we ever hooked up, we didn't.
219
00:15:56,809 --> 00:15:58,721
Not now, or ever.
220
00:16:00,455 --> 00:16:01,928
Does any of this makes sense?
221
00:16:02,817 --> 00:16:04,522
More than you know.
222
00:16:08,357 --> 00:16:14,571
Actually there is something, but
you're the one who needs to forgive me.
223
00:16:24,526 --> 00:16:27,739
You know, it's probably better to do 3
years at a community college anyways...
224
00:16:27,774 --> 00:16:31,362
You know... it's way easier to
transfer and I don't even know.
225
00:16:31,397 --> 00:16:34,204
What I want to major in yet. You know,
so give me time to explore my options.
226
00:16:34,439 --> 00:16:36,624
Yeah, that's great.
227
00:16:37,441 --> 00:16:40,542
Plus, you know, Santa Monica
is not that far from UCLA.
228
00:16:41,994 --> 00:16:44,036
You know, we might not
be in the same classes...
229
00:16:44,071 --> 00:16:46,583
But... we can still shoot
hoops whenever you want.
230
00:16:46,618 --> 00:16:50,536
Hey, would you kill me if
I'll be on the pier tonight?
231
00:16:51,968 --> 00:16:53,888
No, of course not.
232
00:16:53,923 --> 00:16:55,995
I'm just really stressing
about this paper...
233
00:16:57,255 --> 00:17:00,313
Totally understood. You know,
just, I'll call you tomorrow then.
234
00:17:00,348 --> 00:17:04,269
Well, It's probably going
to take the rest of the week.
235
00:17:08,374 --> 00:17:10,131
And you call Kyla shallow.
236
00:17:10,166 --> 00:17:12,837
- What?
- Come on, Sasha!
237
00:17:13,272 --> 00:17:16,373
You're going to dump me because I didn't
get in, at least call it what it is.
238
00:17:16,408 --> 00:17:18,693
No, I'm just worried that we might
be going in different directions.
239
00:17:18,728 --> 00:17:20,369
Oh, so you've outgrown me?
240
00:17:20,404 --> 00:17:21,567
That's not what I'm saying.
241
00:17:21,602 --> 00:17:24,112
I'm just saying that I don't know
how much we have in common anymore.
242
00:17:24,147 --> 00:17:26,057
That didn't seem to bother
you when we were in bed.
243
00:17:26,092 --> 00:17:28,326
Aiden... This just isn't working.
244
00:17:28,361 --> 00:17:31,423
It's not working. But not because
I'm not up to your standards...
245
00:17:31,458 --> 00:17:33,065
But because... you're not up to mine.
246
00:17:33,100 --> 00:17:34,997
You know I'm glad that I'm going to SMC.
247
00:17:35,032 --> 00:17:39,427
And I'm glad I'm not the type of
person that outgrows their friends.
248
00:17:40,595 --> 00:17:41,559
See you around.
249
00:18:00,089 --> 00:18:02,422
So, seriously, you're not mad at me?
250
00:18:02,457 --> 00:18:07,397
No, please If our relationship cannot
survive a few sluttly embarrassing
251
00:18:07,432 --> 00:18:10,697
would be, indiscretions...
then what's the point?
252
00:18:12,399 --> 00:18:14,010
I guess it's true.
253
00:18:14,672 --> 00:18:17,560
I have something for you.
But it's a couple weeks late.
254
00:18:17,595 --> 00:18:19,085
Is it my birthday present?
255
00:18:19,120 --> 00:18:20,617
Yes, it's your birthday present!
256
00:18:20,652 --> 00:18:25,896
Ok, well, it's really cheesy and
romantic, but I wrote this for you.
257
00:18:25,931 --> 00:18:30,520
And I was going to play it live, but I
was afraid that I was gonna mess it up...
258
00:18:30,555 --> 00:18:33,452
Or ... you were going to make
me laugh, so I recorded it.
259
00:18:43,203 --> 00:18:45,441
- Knock, knock.
- Who's there?
260
00:18:45,476 --> 00:18:47,191
Interrupting cow.
261
00:18:47,526 --> 00:18:49,266
- Interrupting cow... ?
- Muuuu!
262
00:18:50,956 --> 00:18:52,171
What?
263
00:19:11,253 --> 00:19:12,328
Ashley?
264
00:19:14,783 --> 00:19:16,663
- Hey!
- Hey...
265
00:19:16,698 --> 00:19:22,256
Sorry... I knocked, and nobody
answered, and I heard the radio...
266
00:19:22,291 --> 00:19:25,049
So... I used the Ashley's
emergency key she gave me.
267
00:19:25,084 --> 00:19:26,722
Yeah, she's not here right now.
268
00:19:29,321 --> 00:19:31,240
I... I came to see you, actually.
269
00:19:40,004 --> 00:19:43,105
Anyways, it's getting kind of late so...
270
00:19:44,280 --> 00:19:45,986
We should probably get
this over to the school.
271
00:19:47,627 --> 00:19:48,735
Glen.
272
00:19:51,404 --> 00:19:54,337
I don't know how to thank you,
for everything that you've done...
273
00:19:54,372 --> 00:19:58,596
Because... I would have never been able
to get through all this without you.
274
00:19:59,656 --> 00:20:00,670
Whatever...
275
00:20:01,397 --> 00:20:04,444
You're so like the quarterback,
and I'm just the cheer-leading squad.
276
00:20:08,102 --> 00:20:09,979
Please don't tell anybody I just said that.
277
00:20:16,185 --> 00:20:17,392
Are you going somewhere?
278
00:20:18,424 --> 00:20:21,646
Yeah. I'm, the Ashram...
for a couple days...
279
00:20:21,681 --> 00:20:26,053
Like I planned... before
you know... anyway Ashram...
280
00:20:26,088 --> 00:20:28,691
And then... who knows.
281
00:20:29,988 --> 00:20:31,233
Well, you're coming back, alright?
282
00:20:33,287 --> 00:20:37,973
Coming back? To what?
283
00:20:39,113 --> 00:20:39,903
Kyla.
284
00:20:40,521 --> 00:20:46,596
Really... I'm completely
and, totally alone right now.
285
00:20:47,905 --> 00:20:50,046
You are so much more than
just a cheer-leading squad.
286
00:20:50,081 --> 00:20:57,032
You're like the fullback and the halfback
and... Wow, I'm really bad at this metaphor.
287
00:20:58,288 --> 00:21:02,326
Well, hey, you know, as long as I don't
have to carry the pompons we're good.
288
00:21:03,941 --> 00:21:07,684
Ok, you're not alone. I'm here.
289
00:21:08,825 --> 00:21:10,687
And you're not going anywhere.
290
00:21:12,756 --> 00:21:16,159
And you know what's funny? It's
like you're trying so hard...
291
00:21:16,194 --> 00:21:21,578
To be, this guy that your father wants
you to be and you're already that guy.
292
00:21:21,913 --> 00:21:24,991
- You think so?
- I know so.
293
00:21:32,290 --> 00:21:33,797
You know what?
294
00:21:33,847 --> 00:21:38,397
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof