Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,000 --> 00:01:19,037
Ash?
2
00:01:19,938 --> 00:01:21,569
Morning, sleepyhead.
3
00:01:23,270 --> 00:01:26,362
Since when are you up before noon?
4
00:01:26,363 --> 00:01:27,666
I had trouble sleeping.
5
00:01:27,667 --> 00:01:31,244
I had to keep pinching myself to
make sure that you were really here.
6
00:01:31,245 --> 00:01:32,532
And, is noon.
7
00:01:34,333 --> 00:01:38,587
I already should have woken you, but
I couldn't resist watching you sleep.
8
00:01:43,988 --> 00:01:46,984
You're not gonna change your
mind again this time, are you?
9
00:01:47,585 --> 00:01:48,585
No.
10
00:01:49,386 --> 00:01:53,721
When I saw you at pride with my
mom I knew everything was different.
11
00:01:54,122 --> 00:01:56,924
You have no idea what that meant to me.
12
00:01:57,825 --> 00:01:59,631
I guess some things change.
13
00:02:00,532 --> 00:02:02,628
Some things stay remarkably the same.
14
00:02:05,729 --> 00:02:10,106
I loved waking up next to you. I
wish it could be like this forever.
15
00:02:11,007 --> 00:02:15,891
Yo, Ashley. Rise and shine...
up and at them, time waits for...
16
00:02:17,892 --> 00:02:19,494
Didn't realize you had company.
17
00:02:19,595 --> 00:02:20,595
I'm...
18
00:02:20,596 --> 00:02:21,496
Leaving?
19
00:02:21,497 --> 00:02:22,597
Jake...
20
00:02:22,598 --> 00:02:24,171
Kyla and Ashley's manager.
21
00:02:24,172 --> 00:02:25,990
He's Kyla's manager, he's my nothing.
22
00:02:25,991 --> 00:02:28,799
Please don't lift the invisible
door reaching on your way out.
23
00:02:28,800 --> 00:02:29,887
We've got work to do.
24
00:02:29,888 --> 00:02:31,088
Time is money.
25
00:02:31,089 --> 00:02:33,794
I really have to go.
Seriously, I'm gonna be so late.
26
00:02:34,095 --> 00:02:35,295
Why?
27
00:02:35,296 --> 00:02:36,559
It's Career Day.
28
00:02:36,560 --> 00:02:38,576
That's perfect! No one
is going to even miss you.
29
00:02:38,577 --> 00:02:39,910
Except my mother.
30
00:02:39,911 --> 00:02:44,692
I vote that she volunteer talk to the
world about what it takes to be a doctor.
31
00:02:45,793 --> 00:02:47,664
Oh my God, you better go.
32
00:02:47,665 --> 00:02:48,665
She is going to kill me.
33
00:02:48,666 --> 00:02:49,866
Call me later.
34
00:02:49,867 --> 00:02:50,867
I will.
35
00:02:57,868 --> 00:02:59,212
What happened to you?
36
00:03:00,813 --> 00:03:03,568
The club was out of control last night.
37
00:03:03,569 --> 00:03:05,532
She's just a little hungover. That's all.
38
00:03:06,333 --> 00:03:09,027
Well, if I have to be
up and Adam, so do you.
39
00:03:09,028 --> 00:03:10,960
One of the perks of being a sister act.
40
00:03:13,161 --> 00:03:14,161
Oh God...
41
00:03:16,662 --> 00:03:17,662
It's all good.
42
00:04:12,868 --> 00:04:14,016
Spencer?
43
00:04:14,017 --> 00:04:17,344
Hi mom. I'm sorry, I kinda have slow start.
44
00:04:17,345 --> 00:04:18,427
It's almost one!
45
00:04:18,428 --> 00:04:19,833
I know, I'm really sorry.
46
00:04:19,834 --> 00:04:22,935
But can you sign this note so I
don't get an unexcused absence?
47
00:04:23,836 --> 00:04:25,298
You could have asked me first.
48
00:04:26,499 --> 00:04:28,614
Well, after yesterday
I just kind of assumed...
49
00:04:28,615 --> 00:04:32,741
Spencer, this has nothing to
do with Ashley or you being gay.
50
00:04:32,742 --> 00:04:36,105
This is about you having
respect for your father and me.
51
00:04:36,106 --> 00:04:39,383
And leaving a note on the kitchen
counter, is not going to cut it.
52
00:04:39,384 --> 00:04:40,384
It won't happen again.
53
00:04:40,785 --> 00:04:43,522
Even I am not naive enough to believe that.
54
00:04:44,223 --> 00:04:49,452
Look, Spencer, I was your age once, so I
know what it's like to be young, in love,
55
00:04:49,453 --> 00:04:51,173
exploring sexual feelings...
56
00:04:51,174 --> 00:04:52,174
Mom!
57
00:04:54,475 --> 00:04:57,820
Look, I'm not forbidding you and
Ashley for spending time together.
58
00:04:57,821 --> 00:05:01,129
But you're still in high school
and I am still your mother.
59
00:05:01,130 --> 00:05:05,503
So you ask me before you go out.
Don't go out on school nights.
60
00:05:05,504 --> 00:05:09,915
And you never, ever, ever again
show up 5 hours late to school.
61
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
Got it?
62
00:05:11,417 --> 00:05:12,417
Got it.
63
00:05:12,718 --> 00:05:14,868
Right. Give me that note.
64
00:05:17,469 --> 00:05:18,769
I love you, Mom.
65
00:05:24,770 --> 00:05:25,970
I love you too.
66
00:05:27,871 --> 00:05:29,350
But you're still on thin ice.
67
00:05:29,351 --> 00:05:30,651
Ok.
68
00:05:32,552 --> 00:05:38,664
Alright, girls. I got the
dresses and the... undergarments.
69
00:05:40,965 --> 00:05:42,265
This is so hot.
70
00:05:43,166 --> 00:05:48,603
The Porsche's detailed and
one bag of chewy coco chips.
71
00:05:48,604 --> 00:05:49,604
Glen?
72
00:05:51,805 --> 00:05:53,105
You're 15 minutes late.
73
00:05:54,906 --> 00:05:55,906
For what?
74
00:05:55,907 --> 00:05:57,692
Are the girls around?
75
00:05:57,693 --> 00:06:01,115
Look, as of today I regret
to inform you your services
76
00:06:01,116 --> 00:06:02,494
are no longer required.
77
00:06:02,895 --> 00:06:03,895
But...
78
00:06:04,496 --> 00:06:05,971
... thanks for the cookies.
79
00:06:06,672 --> 00:06:07,672
What?
80
00:06:08,173 --> 00:06:09,373
Are you kidding?
81
00:06:09,474 --> 00:06:13,479
Actually, the truth is I
don't regret firing you.
82
00:06:14,480 --> 00:06:17,533
Well, do Kyla and Ashley know about
this? Because I'm pretty sure...
83
00:06:17,534 --> 00:06:19,840
I'm pretty sure that neither
one of them would object,
84
00:06:19,841 --> 00:06:22,337
especially after what happened last night.
85
00:06:22,338 --> 00:06:23,338
Last night?
86
00:06:23,339 --> 00:06:24,681
Kyla hired you to be her bodyguard.
87
00:06:24,682 --> 00:06:26,666
Exactly. Kyla hired me.
88
00:06:26,667 --> 00:06:29,133
And last night you left her
completely unattended while
89
00:06:29,134 --> 00:06:31,900
you were... I do not know...
what were you doing, Glen?
90
00:06:31,901 --> 00:06:36,271
Yeah... while you were hitting
on some girl, that photographer
91
00:06:36,272 --> 00:06:39,285
your friend Aiden hit, he
came back and he cornered.
92
00:06:40,186 --> 00:06:41,186
What happened?
93
00:06:41,187 --> 00:06:43,675
Nothing, thanks to me.
94
00:06:45,076 --> 00:06:47,673
I messed up, ok? I get it.
95
00:06:47,674 --> 00:06:50,643
But... I really like this job.
96
00:06:50,644 --> 00:06:51,744
You're fired.
97
00:06:52,745 --> 00:06:54,045
And take it like a man.
98
00:06:56,346 --> 00:06:57,346
There she is.
99
00:06:57,347 --> 00:06:58,857
Just in time.
100
00:06:58,858 --> 00:07:03,058
I got a little bit avoid, sorry to
disappoint you. How was Career Day?
101
00:07:03,059 --> 00:07:05,836
I actually met a guy who
gets paid to test video games.
102
00:07:06,237 --> 00:07:07,682
Oh, and check this out.
103
00:07:07,683 --> 00:07:12,852
King High and the Chamber of Commerce
are co-sponsoring the competition to
104
00:07:12,853 --> 00:07:15,284
design the permanent memorial
for Clay and the other students.
105
00:07:15,285 --> 00:07:17,054
Is Chelsea assuring or what?
106
00:07:17,055 --> 00:07:19,824
Yeah... I heard they were going to do this.
107
00:07:19,825 --> 00:07:23,313
I don't know if I'm going to win though
you guys. I mean, it's open to alumni too.
108
00:07:23,314 --> 00:07:25,652
Oh, come on, you had
gallery, you'll be fine.
109
00:07:25,653 --> 00:07:28,270
So lucky you found what you want to do.
110
00:07:28,271 --> 00:07:29,770
Is more like it found me.
111
00:07:31,371 --> 00:07:35,009
There is a circus school in San Francisco.
112
00:07:35,010 --> 00:07:37,939
And a clown college in Florida.
113
00:07:39,340 --> 00:07:40,646
Glen!
114
00:07:42,947 --> 00:07:45,462
Can you guys watch my stuff for a second?
115
00:07:45,463 --> 00:07:46,463
Yeah.
116
00:07:48,764 --> 00:07:50,857
- Hey Lily.
- Hey, Spencer.
117
00:07:50,858 --> 00:07:52,178
Am I too late?
118
00:07:52,179 --> 00:07:54,292
You know what, were
just packing up to leave.
119
00:07:54,293 --> 00:07:59,489
Oh, but I do have a free tough
bag under here it's packed to swag.
120
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Thanks.
121
00:08:00,491 --> 00:08:06,447
It's just... that documentary that
you did of my brother is incredible
122
00:08:06,448 --> 00:08:10,580
and I just wanted to learn a little
more about how you put it together and...
123
00:08:10,981 --> 00:08:14,948
Ok... I have some free
time tomorrow morning.
124
00:08:14,949 --> 00:08:17,273
We could meet up for a coffee or something.
125
00:08:17,274 --> 00:08:22,062
Seriously? That would be so
awesome! I mean, if you do not mind.
126
00:08:22,063 --> 00:08:25,449
Mind? Is not everyday I get
told my work is incredible.
127
00:08:25,450 --> 00:08:29,167
I have a card on me... Somewhere.
128
00:08:30,068 --> 00:08:32,965
E-mail me, ok? We'll set something up.
129
00:08:32,966 --> 00:08:34,344
Thanks.
130
00:08:43,345 --> 00:08:45,514
- Hey.
- Hey.
131
00:08:46,215 --> 00:08:48,158
It is Bruin colors that you're wearing?
132
00:08:48,159 --> 00:08:51,086
Was wearing. It's a
little too hot out today.
133
00:08:51,087 --> 00:08:53,018
Never took you for a turncoat?
134
00:08:53,419 --> 00:08:56,926
What are you talking about?
I've always been a Bruins fan.
135
00:08:56,927 --> 00:09:01,326
You know, when a Trojan converts,
the angel gets its wings.
136
00:09:02,727 --> 00:09:04,399
You know, I've also been thinking.
137
00:09:05,200 --> 00:09:10,334
You know Wall Street? Suit
and tie, working for the man...
138
00:09:10,335 --> 00:09:14,817
Playing shuffle board... in Fort Lauderdale.
I mean, does that seem like me to you?
139
00:09:14,818 --> 00:09:16,612
Well, do you have anything else in mind?
140
00:09:16,613 --> 00:09:20,981
I do not know. You know, I was
thinking maybe... psychology.
141
00:09:20,982 --> 00:09:22,182
Really?
142
00:09:22,483 --> 00:09:26,849
So... you are interested
in UCLA and psychology.
143
00:09:27,650 --> 00:09:29,025
That's right.
144
00:09:31,660 --> 00:09:34,929
Well, what a coincidence. So am I.
145
00:09:46,693 --> 00:09:47,693
Sounds good.
146
00:09:48,894 --> 00:09:50,230
This is going to be a huge hit.
147
00:09:51,031 --> 00:09:52,031
Huge.
148
00:09:52,032 --> 00:09:53,259
I'm starting to like it.
149
00:10:18,468 --> 00:10:20,827
I knew you had, it new baby, I knew it.
150
00:10:21,328 --> 00:10:22,391
I've been practicing.
151
00:10:22,392 --> 00:10:23,392
I can tell.
152
00:10:24,393 --> 00:10:26,291
Alright Kyla, you're up.
153
00:10:26,292 --> 00:10:28,757
All right, come on, show
what you have, little sister.
154
00:10:29,658 --> 00:10:30,658
No.
155
00:10:36,259 --> 00:10:38,780
I've never heard her sing,
I'm really anxious. Have you?
156
00:10:39,681 --> 00:10:43,515
If she sings anywhere near
as good as you it'll be ok.
157
00:10:43,516 --> 00:10:46,231
Not really warmed up,
but anyways, here it goes.
158
00:10:53,332 --> 00:10:56,585
Maybe we can just like give
her the tambourine or something.
159
00:10:57,886 --> 00:11:00,811
Money guys required me to push this
through without hearing her sing first.
160
00:11:01,112 --> 00:11:04,511
When I'm high you push me to the ground.
161
00:11:12,017 --> 00:11:13,058
What are you guys doing?
162
00:11:13,059 --> 00:11:14,059
Cooking.
163
00:11:14,060 --> 00:11:15,721
And aren't you supposed to be at work?
164
00:11:16,522 --> 00:11:17,793
I got fired.
165
00:11:17,794 --> 00:11:18,794
Fired?
166
00:11:21,295 --> 00:11:24,984
Wait a minute. Ashley and Kyla fired you?
167
00:11:24,985 --> 00:11:28,648
No, worse. That dude Jake fired me.
168
00:11:28,649 --> 00:11:30,373
Well, he can't do that.
169
00:11:30,374 --> 00:11:32,109
He can. And he did.
170
00:11:32,110 --> 00:11:33,378
And what did you do?
171
00:11:33,379 --> 00:11:34,379
Nothing.
172
00:11:34,380 --> 00:11:36,170
Are fired you for no reason?
173
00:11:36,971 --> 00:11:38,474
Ok.
174
00:11:38,475 --> 00:11:41,944
Minor, minor reason.
175
00:11:41,945 --> 00:11:44,876
But Dad, if you would have seen this
girl at the bar, you would have done...
176
00:11:44,877 --> 00:11:46,853
The exact same thing. It
could have happened to anybody.
177
00:11:46,854 --> 00:11:49,132
Well, did you talk to
Ashley and Kyla about this?
178
00:11:49,133 --> 00:11:51,662
No. I haven't seen them yet.
179
00:11:51,663 --> 00:11:55,127
Well, don't you think you should do
that before you let this Jake loser
180
00:11:55,128 --> 00:11:56,227
Just say... you're fired?
181
00:11:56,228 --> 00:11:57,653
Sounds like a good plan to me.
182
00:11:59,054 --> 00:12:04,096
Look, I say you march back over
there and demand your job back.
183
00:12:05,297 --> 00:12:07,861
And I have to go because I have a date.
184
00:12:08,062 --> 00:12:10,288
Who calls it a date anymore?
185
00:12:10,789 --> 00:12:11,989
Hum, Sasha Miller
186
00:12:11,990 --> 00:12:14,697
What? You're going out with Sasha Miller?
187
00:12:15,398 --> 00:12:16,545
Later, buddy.
188
00:12:17,246 --> 00:12:19,562
There's a kid who is really
getting his act together.
189
00:12:35,163 --> 00:12:38,922
Hey, I need to talk to you and Kyla too.
190
00:12:38,923 --> 00:12:43,119
Well, Kyla is still in the studio and I doubt
she's in the mood for chatting right now.
191
00:12:44,820 --> 00:12:46,281
What is it that you need?
192
00:12:47,482 --> 00:12:49,555
Ah... Well.
193
00:12:50,656 --> 00:12:54,946
I want my job back. And if you're going
to fire me it has to be in my face.
194
00:12:54,947 --> 00:12:57,616
Wow, back up men. What
are you even talking about?
195
00:12:57,617 --> 00:12:59,342
Your bait-boy Jake fired me.
196
00:13:00,643 --> 00:13:01,643
He did?
197
00:13:01,644 --> 00:13:04,913
Yeah, and that, that's crap, right?
198
00:13:05,814 --> 00:13:07,289
Jake is crazy.
199
00:13:07,890 --> 00:13:11,467
We have so many more problems bewaring
about right now than that though.
200
00:13:11,468 --> 00:13:13,944
Well, when you wanted to sneak
out to Pride, who hide your back?
201
00:13:13,945 --> 00:13:18,112
Sorry, man. You better dust
up your Sports Time uniform.
202
00:13:27,441 --> 00:13:29,614
You do not even know me
203
00:13:30,415 --> 00:13:33,739
You do not really know me
204
00:13:33,740 --> 00:13:34,740
Sorry.
205
00:13:34,741 --> 00:13:37,210
Do not waste your time
206
00:13:37,211 --> 00:13:38,607
Not friend of mine
207
00:13:38,608 --> 00:13:41,806
Until you love me just the way I am.
208
00:13:43,307 --> 00:13:45,361
Good, good, give it some
more, give it some more.
209
00:13:45,362 --> 00:13:46,362
Ok, ok...
210
00:13:47,163 --> 00:13:48,163
Oh my God.
211
00:13:50,364 --> 00:13:51,364
Terrible.
212
00:13:51,465 --> 00:13:52,465
You rock.
213
00:13:52,466 --> 00:13:53,466
Thanks.
214
00:13:55,367 --> 00:13:59,923
I gotta say, that this is by
far the most unique first date
215
00:13:59,924 --> 00:14:00,968
that I've never been on.
216
00:14:00,969 --> 00:14:02,037
Well, I am original.
217
00:14:02,038 --> 00:14:03,638
I can tell.
218
00:14:03,639 --> 00:14:06,240
So, you do this a lot?
219
00:14:07,741 --> 00:14:10,212
Yes, it's a good release.
220
00:14:12,813 --> 00:14:16,463
My therapist suggested
that I get back into it.
221
00:14:17,364 --> 00:14:21,282
You know, I think it's really
great that you are seeing someone.
222
00:14:21,283 --> 00:14:23,410
Well, I have you to thank for that.
223
00:14:23,411 --> 00:14:24,454
How so?
224
00:14:25,055 --> 00:14:31,750
Well, you know, if it weren't for you I
don't know if I wouldn't realized what...
225
00:14:31,751 --> 00:14:33,246
Was going on with me.
226
00:14:33,747 --> 00:14:37,672
Well, then I'm glad that we met.
227
00:14:37,673 --> 00:14:38,673
- Oh, yeah?
- Yeah
228
00:14:38,674 --> 00:14:41,977
There are... more reasons than one.
229
00:14:41,978 --> 00:14:44,180
You know I'm just a high school boy, right?
230
00:14:44,181 --> 00:14:47,280
It was going to be a UCLA boy fairly soon.
231
00:14:47,681 --> 00:14:49,062
Not soon enough.
232
00:15:03,063 --> 00:15:05,451
Hey, I was watching that.
233
00:15:05,752 --> 00:15:08,449
Oh, come on!. I got fired today.
234
00:15:08,850 --> 00:15:12,317
So you should be out looking for
a new job, and not watching...
235
00:15:12,318 --> 00:15:14,590
Extreme... wrestle maniac or something.
236
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Why?
237
00:15:16,292 --> 00:15:19,333
So you can watch what exactly?
238
00:15:21,034 --> 00:15:22,034
What is this?
239
00:15:22,335 --> 00:15:23,435
Left Lane
240
00:15:23,436 --> 00:15:28,814
It's about this folk poet named
Alix Olsen who does this...
241
00:15:28,815 --> 00:15:30,207
Spoken work performances
across the country.
242
00:15:33,908 --> 00:15:35,108
OK, give me that.
243
00:15:35,109 --> 00:15:36,702
Glen, stop.
244
00:15:36,703 --> 00:15:37,203
No, stop.
245
00:15:37,204 --> 00:15:37,904
Give it to me.
246
00:15:37,905 --> 00:15:38,485
Stop!
247
00:15:38,486 --> 00:15:39,486
You're not watching this.
248
00:15:39,487 --> 00:15:40,641
You are not too old for this?
249
00:15:40,642 --> 00:15:42,474
Hey, hey, knocking off.
250
00:15:43,175 --> 00:15:46,176
She is trying to watch a
movie about a folk poet.
251
00:15:46,177 --> 00:15:49,307
It's a documentary. Lily recommended.
252
00:15:49,308 --> 00:15:50,320
Lily Zi?
253
00:15:50,321 --> 00:15:53,347
Yes, I'm meeting with her
first thing for coffee.
254
00:15:53,348 --> 00:15:55,417
And talk about careers,
documentaries and film making.
255
00:15:55,418 --> 00:15:55,916
Wow.
256
00:15:55,917 --> 00:15:58,994
Look at Michael Moore. Spencer
Carlin is picking up the camera.
257
00:15:58,995 --> 00:16:01,158
Well at least one of you is
thinking about the future.
258
00:16:01,159 --> 00:16:03,889
Oh, that is so not fair.
259
00:16:03,890 --> 00:16:06,748
Oh, come on, didn't know life was fair.
260
00:16:06,749 --> 00:16:07,749
Thank you.
261
00:16:09,950 --> 00:16:13,272
OK, it's official: our parents hate me.
262
00:16:13,673 --> 00:16:14,870
They don't hate you.
263
00:16:15,771 --> 00:16:19,589
What is the deal with dad and
Aiden like being best buddies now?
264
00:16:19,590 --> 00:16:20,991
Dad and Aiden?
265
00:16:20,992 --> 00:16:24,634
Yeah. I came home earlier,
and they were cooking.
266
00:16:24,635 --> 00:16:25,635
It was weird.
267
00:16:27,136 --> 00:16:28,567
It used to be my job.
268
00:16:28,568 --> 00:16:29,856
But you hate to cooking.
269
00:16:30,557 --> 00:16:33,619
I know. I'm just saying.
270
00:16:36,654 --> 00:16:37,654
It's yours.
271
00:16:41,155 --> 00:16:42,155
Hey.
272
00:16:45,756 --> 00:16:48,018
I was hoping to hear from you.
273
00:16:48,019 --> 00:16:49,019
As promised.
274
00:16:49,520 --> 00:16:52,110
Plus, I could use some
little pillow talk right now.
275
00:16:52,111 --> 00:16:54,629
Hmm, how about a different
kind of pillow talk?
276
00:16:54,630 --> 00:16:57,541
Spencer Carlin has a dirty mind?
277
00:16:58,142 --> 00:16:59,134
You've got a problem with that?
278
00:16:59,435 --> 00:17:01,851
No. Definitely not.
279
00:17:02,552 --> 00:17:06,068
It's just far from the Spencer
Carlin I used to go out with.
280
00:17:06,069 --> 00:17:07,069
That's your award.
281
00:17:07,070 --> 00:17:10,972
The Ashley Davies I used to go out never
would have called when she said she would.
282
00:17:10,973 --> 00:17:13,208
Punctuality. It's my new thing.
283
00:17:13,209 --> 00:17:15,273
I think I like the new Ashley.
284
00:17:15,274 --> 00:17:16,794
So come over.
285
00:17:16,795 --> 00:17:19,347
It's a school night, I have homework.
286
00:17:20,248 --> 00:17:22,624
So, I could help you with it.
287
00:17:22,625 --> 00:17:24,688
I do have my GED now.
288
00:17:24,689 --> 00:17:28,908
Girl you are up to like 4 in the
morning, I'd so late for school.
289
00:17:28,909 --> 00:17:32,330
Plus, trust me, I don't think
my mom wants to write another...
290
00:17:32,331 --> 00:17:35,875
... "Sorry Spencer missed
first 3/5 period" note again.
291
00:17:36,711 --> 00:17:38,947
Besides, don't you have to
go back to the studio tonight?
292
00:17:38,948 --> 00:17:41,426
Yeah, probably. I'm on call.
293
00:17:41,927 --> 00:17:43,554
What's like living your dream?
294
00:17:43,555 --> 00:17:46,303
Being in the studio tonight
was more like a nightmare.
295
00:17:46,304 --> 00:17:50,814
But this right now, you and
me, that's living the dream.
296
00:17:51,215 --> 00:17:52,780
Good night, Ash.
297
00:17:55,181 --> 00:17:56,919
Ashley is going to hate me!
298
00:17:56,920 --> 00:17:58,165
Come on, no she's not.
299
00:17:58,166 --> 00:18:04,242
Think about how popular you are. All your fans
on the Internet, they... they love you, ok?
300
00:18:04,243 --> 00:18:08,372
It's just like fashion. All you've
got to do, baby... all you've got...
301
00:18:08,373 --> 00:18:09,685
To do... is just give them what they want.
302
00:18:09,686 --> 00:18:12,023
I do not know how to do that.
303
00:18:15,024 --> 00:18:16,024
I do.
304
00:18:35,000 --> 00:18:37,027
Ashley, listen to this.
305
00:18:37,070 --> 00:18:39,544
Oh my gosh, can we please, just
make a rule that I do not have to...
306
00:18:39,545 --> 00:18:40,797
See you... before 9 o'clock in the morning?
307
00:18:43,698 --> 00:18:44,698
Is that Kyla?
308
00:18:44,699 --> 00:18:48,480
It took like all night, I said let's
call to quit, but she was determined...
309
00:18:48,481 --> 00:18:49,481
Not... to disappoint you.
310
00:18:50,282 --> 00:18:51,282
Ashley
311
00:18:51,283 --> 00:18:54,355
Kyla, oh my Gosh. You sound so good.
312
00:18:54,356 --> 00:18:57,809
That's amazing! How did
you.. how did this happen?
313
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
Oh, I do not know...
314
00:19:00,411 --> 00:19:03,271
Once everyone left all I had
to do was get her to chill.
315
00:19:03,272 --> 00:19:07,197
Yeah, it sounds really polished.
Did you enhanced it or something?
316
00:19:07,198 --> 00:19:09,912
I played with the levels
a little bit, that's all.
317
00:19:09,913 --> 00:19:12,959
Wow, I'm really proud of
you. Have you told Ethan?
318
00:19:12,960 --> 00:19:13,889
No, but I was...
319
00:19:13,890 --> 00:19:15,771
Ok, you know what? No it's
ok, I'll go and call him now.
320
00:19:15,772 --> 00:19:17,523
I'm really excited, I
just want to tell him.
321
00:19:18,124 --> 00:19:19,656
I can't believe I'll make a record.
322
00:19:21,508 --> 00:19:22,903
We can't do this.
323
00:19:23,304 --> 00:19:24,709
We already did.
324
00:19:24,710 --> 00:19:26,416
That's not me on that track.
325
00:19:26,417 --> 00:19:28,704
You don't want to let her down, do you?
326
00:19:29,105 --> 00:19:31,640
Just trust me, everything
is going to be fine.
327
00:19:32,141 --> 00:19:33,647
No one will ever know.
328
00:19:45,648 --> 00:19:46,948
- Oh, Spencer!
329
00:19:46,949 --> 00:19:51,224
Hey. I cannot believe this place.
330
00:19:51,225 --> 00:19:54,402
Last time I was here in the
afternoon it was like an empty bar.
331
00:19:54,403 --> 00:19:57,149
I know, it just opened.
They're calling it "Egocentric".
332
00:19:57,150 --> 00:19:58,633
Should I get you a coffee?
333
00:19:58,634 --> 00:19:59,634
Sure.
334
00:19:59,635 --> 00:20:00,635
Just a minute.
335
00:20:01,236 --> 00:20:04,005
I really liked the vibe of this place.
336
00:20:04,006 --> 00:20:05,006
Yeah...
337
00:20:08,707 --> 00:20:12,316
Wait, is this... this is a gay place?
338
00:20:14,417 --> 00:20:17,022
Wait, are... are you... ?
339
00:20:20,023 --> 00:20:22,138
Oh my God, how did you know?
340
00:20:22,139 --> 00:20:24,863
I did a documentary in
your school, remember?
341
00:20:24,864 --> 00:20:26,231
People told you I was gay?
342
00:20:26,232 --> 00:20:28,639
Sorry, but I can't reveal my sources.
343
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
Thank you.
344
00:20:32,641 --> 00:20:34,249
Can I ask you a question?
345
00:20:34,250 --> 00:20:36,005
Yes, that's what I'm here.
346
00:20:38,806 --> 00:20:41,060
Did you always knew what you wanted to do?
347
00:20:41,061 --> 00:20:44,207
Oh, do not tell me you've
got career day anxiety?
348
00:20:44,208 --> 00:20:46,058
You think you have to
have it all figured out.
349
00:20:46,059 --> 00:20:51,662
I just feel like such an idiot. I mean,
everybody else has this plan, like, art school,
350
00:20:51,663 --> 00:20:54,076
or... I mean even my girlfriend...
351
00:20:54,077 --> 00:20:56,972
Is... in a recording studio
right now making a record.
352
00:20:57,573 --> 00:21:01,218
Some people know. And some people don't.
353
00:21:01,219 --> 00:21:05,573
And even the ones who know
usually end up changing their mind.
354
00:21:05,574 --> 00:21:06,824
Did you change your mind?
355
00:21:06,825 --> 00:21:12,511
Let me see. From when I was 6 to
16 I wanted to be an astronaut.
356
00:21:12,512 --> 00:21:16,743
And then I wanted to be an actress. And
then I wanted to be a professional...
357
00:21:27,344 --> 00:21:28,344
Hey Spencer!
358
00:21:28,345 --> 00:21:30,230
Did I wake you?
359
00:21:30,231 --> 00:21:32,062
Sorry.
360
00:21:32,763 --> 00:21:36,840
Kyla just nailed the song, so
we're out at Ego celebrating.
361
00:21:36,841 --> 00:21:38,966
I'll tell her you said so.
362
00:21:41,367 --> 00:21:43,531
But I doubt she's going to get the message.
363
00:21:44,532 --> 00:21:47,673
Yeah, she's with Jake right
now doing God only knows what.
364
00:21:47,974 --> 00:21:50,052
I'm probably just going to bail.
365
00:21:50,453 --> 00:21:52,875
OK, good night.
366
00:21:56,576 --> 00:21:59,973
Hey. Jake!
367
00:22:01,374 --> 00:22:03,180
Get her home alive alright?
368
00:22:03,181 --> 00:22:04,430
It's all good here.
369
00:22:07,431 --> 00:22:10,757
Oh my God, did Ashley just
like leave? What a bitch.
370
00:22:10,758 --> 00:22:12,368
Do not worry about her, baby.
371
00:22:12,369 --> 00:22:14,391
What you just give me, I feel weird.
372
00:22:14,392 --> 00:22:15,959
Just a little, pick me up.
373
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
I want some more.
374
00:22:24,761 --> 00:22:27,508
That's last call everybody. Last call.
375
00:22:27,509 --> 00:22:29,286
Is it really last call already?
376
00:22:29,287 --> 00:22:32,314
No. For us, we can stay
here all night if we want to.
377
00:22:35,715 --> 00:22:37,297
Oh, we can make a video.
378
00:22:37,698 --> 00:22:40,362
For my fans, I love my fans.
379
00:22:40,363 --> 00:22:42,102
And they love you, Kyla.
380
00:22:58,363 --> 00:23:03,102
Transcripted, edited and resynced by RiCK
381
00:23:03,152 --> 00:23:07,702
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof