Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,015 --> 00:00:38,053
You know that chocolate is an
aphrodisiac even if it is on a donut?
2
00:00:38,827 --> 00:00:40,215
I like to be prepared.
3
00:00:40,804 --> 00:00:41,970
You came.
4
00:00:42,537 --> 00:00:44,087
Yeah, I'm sorry, I'm so late.
5
00:00:44,427 --> 00:00:45,768
Quango was a nightmare...
6
00:00:46,143 --> 00:00:47,457
It's ok, you're still here
7
00:00:48,662 --> 00:00:50,869
Please don't hate me
though, but I can't stay.
8
00:00:51,049 --> 00:00:52,821
- Oh...
- Blame Kyla
9
00:00:53,170 --> 00:00:55,627
Apparently Jake went away to do something,
10
00:00:55,662 --> 00:00:56,866
some gig, whatever that means.
11
00:00:56,930 --> 00:00:59,177
So that makes me, her
new designated handler.
12
00:00:59,683 --> 00:01:02,000
- Sounds important.
- It's not though.
13
00:01:02,475 --> 00:01:05,230
She's just all needy, and clingy and...
14
00:01:05,265 --> 00:01:06,425
What was I supposed to do?
15
00:01:06,428 --> 00:01:08,539
We're joined at the hip these
days and it's only gonna get worse.
16
00:01:08,703 --> 00:01:10,405
Well, she may just be
excited about the album.
17
00:01:12,016 --> 00:01:14,700
You know, it's probably what it is, because
when I was talking to her about it...
18
00:01:14,701 --> 00:01:17,097
You haven't told her yet, have you?
19
00:01:17,210 --> 00:01:18,425
I haven't found a good time?
20
00:01:19,972 --> 00:01:21,983
I think that you just don't
want her steal your thunder...
21
00:01:22,308 --> 00:01:23,782
No, that's not what it is.
22
00:01:24,905 --> 00:01:27,392
This was supposed to be my
thing. She already has...
23
00:01:27,774 --> 00:01:30,616
The club, and her fame, and the blogger.
24
00:01:31,347 --> 00:01:32,646
My music is all I have.
25
00:01:33,649 --> 00:01:36,646
Well, sometimes it's nice to
share things with somebody.
26
00:01:37,930 --> 00:01:39,070
Speaking of sharing...
27
00:01:40,546 --> 00:01:44,177
Please, tell me that the camera
adds like 10 pounds. Look at that.
28
00:01:44,345 --> 00:01:47,831
Oh, my God! You are in a
magazine? How cool is that?
29
00:01:48,078 --> 00:01:51,486
Yeah, but look at the caption, it even
says "Kyla Davies with sister Ashley."
30
00:01:51,776 --> 00:01:53,725
Last time I checked,
her name was Kyla Woods.
31
00:01:53,727 --> 00:01:55,915
Whatever, this is still so awesome.
32
00:01:56,443 --> 00:01:57,344
Whatever you say.
33
00:01:58,075 --> 00:02:00,303
I'm really sorry, but I do have to go.
34
00:02:01,141 --> 00:02:01,865
Ok..
35
00:02:02,232 --> 00:02:04,367
You can keep that, ok? I
promise I'll call you later.
36
00:02:04,436 --> 00:02:06,715
- Ok.
- Ok.
37
00:02:16,253 --> 00:02:17,351
Oh my God.
38
00:02:17,819 --> 00:02:19,257
I am so sorry.
39
00:02:19,424 --> 00:02:21,238
Oh, do not worry.
Alright. It's ok, it's ok.
40
00:02:21,593 --> 00:02:24,532
My shoes were actually
just passing me for a latte.
41
00:02:24,735 --> 00:02:26,603
I think the have caffeine issues.
42
00:02:28,064 --> 00:02:29,329
You don't remember me, do you?
43
00:02:30,600 --> 00:02:33,881
Your mom, my mom, lame
embarrassing attempt to the set up.
44
00:02:34,510 --> 00:02:37,222
- I had diner at your house.
- Oh, Patrick.
45
00:02:37,486 --> 00:02:39,308
What are you up to these days?
46
00:02:39,545 --> 00:02:41,198
Oh, right now I'm at SC,
47
00:02:41,277 --> 00:02:42,364
trying to pick a major.
48
00:02:42,711 --> 00:02:44,277
I'm not succeeding, kind of just...
49
00:02:44,654 --> 00:02:46,531
Distracting myself with
Farrelly Brothers movies.
50
00:02:46,594 --> 00:02:48,400
Nice.
51
00:02:48,973 --> 00:02:51,500
Oh, yeah, there's a new Ben Stiller.
52
00:02:51,670 --> 00:02:55,380
Yeah, actually I wanted to go see
it tonight. If, if you want to go?
53
00:02:57,319 --> 00:02:58,901
You probably have other plans.
54
00:02:59,224 --> 00:03:00,796
Oh, actually, I'm free.
55
00:03:01,423 --> 00:03:03,642
Oh, great, cool.
56
00:04:04,800 --> 00:04:05,396
Hey.
57
00:04:06,280 --> 00:04:06,922
Hey.
58
00:04:06,995 --> 00:04:09,538
Your favorite jeans are ready, In
case you want to wear them tonight.
59
00:04:09,788 --> 00:04:11,460
Oh, this is fine. It's just Patrick.
60
00:04:13,928 --> 00:04:16,899
How was Chelsea today?
Any better than yesterday?
61
00:04:17,445 --> 00:04:19,465
Physically shes better, but...
62
00:04:20,615 --> 00:04:22,623
Emotionally it's going to take some time.
63
00:04:23,357 --> 00:04:25,577
Oh, but her parents haven't left her side.
64
00:04:26,108 --> 00:04:27,527
They've really stuck up.
65
00:04:28,423 --> 00:04:30,037
What a difference a year makes, right?
66
00:04:30,487 --> 00:04:31,555
Yeah.
67
00:04:32,387 --> 00:04:34,489
- I'm actually going to see her tomorrow.
- Oh you are?
68
00:04:35,199 --> 00:04:36,653
- Good
- But hum...
69
00:04:36,896 --> 00:04:40,645
Hey, if you see her there
tonight, then give her this
70
00:04:41,228 --> 00:04:42,299
She'll get a kick after.
71
00:04:42,705 --> 00:04:45,086
Check out page 14.
72
00:04:46,906 --> 00:04:47,807
Oh, wow.
73
00:04:49,197 --> 00:04:50,174
She looks pretty.
74
00:04:50,744 --> 00:04:51,888
That's all you have to say?
75
00:04:53,214 --> 00:04:55,159
She looks pretty and she
should save her money?
76
00:04:55,348 --> 00:04:57,217
- Mom!
- Yes?
77
00:04:57,859 --> 00:04:58,361
Hey guys.
78
00:04:58,717 --> 00:04:59,792
- Hey
- Hey Dad.
79
00:05:00,403 --> 00:05:01,863
I'm going to the movies, but...
80
00:05:01,963 --> 00:05:04,435
Whatever she tells you, it's not a date.
81
00:05:06,248 --> 00:05:07,963
- Bye.
- Bye.
82
00:05:10,622 --> 00:05:11,853
What was that all about?
83
00:05:12,072 --> 00:05:13,943
What? Is not like I set them up.
84
00:05:14,735 --> 00:05:16,098
- Paula, let it be.
- But?
85
00:05:16,383 --> 00:05:18,555
Paula. Let it be.
86
00:05:31,939 --> 00:05:34,370
There are plenty of other
colleges besides USC.
87
00:05:35,264 --> 00:05:36,740
How about Tulane?
88
00:05:37,997 --> 00:05:41,402
Oh, come on. Mardi Gras. Girls gone wild.
89
00:05:41,403 --> 00:05:43,051
Hurricane Katrina.
90
00:05:45,121 --> 00:05:47,024
We've got to get you out of this punk.
91
00:05:47,367 --> 00:05:48,295
What are you doing tonight?
92
00:05:48,844 --> 00:05:49,728
I do not know... I'm probably...
93
00:05:49,899 --> 00:05:51,032
Shooting some moves with Glen.
94
00:05:51,733 --> 00:05:53,818
Ok, lame, and lamer!
95
00:05:54,373 --> 00:05:57,560
I've got a better idea.
Let's go to Ego tonight.
96
00:05:58,084 --> 00:06:01,519
You've got to be kidding me.
I thought you hated that place.
97
00:06:02,009 --> 00:06:05,932
I do, but I love to dance,
and you've got to get out.
98
00:06:06,271 --> 00:06:07,193
So what do you think?
99
00:06:08,007 --> 00:06:09,388
I don't know, though.
100
00:06:09,880 --> 00:06:12,108
Hey, man. We're still shooting tonight?
101
00:06:12,363 --> 00:06:14,321
Aiden is busy tonight. We're going to Ego.
102
00:06:14,692 --> 00:06:16,878
Excellent. Count me in.
103
00:06:27,328 --> 00:06:29,102
Everything was... it was alright,
104
00:06:29,584 --> 00:06:31,516
I just can't take the weather
at B.U. so I transferred
105
00:06:31,903 --> 00:06:33,279
Are you serious?
106
00:06:33,683 --> 00:06:35,517
Get a scarf by a jacket.
107
00:06:36,006 --> 00:06:37,937
Oh, I forgot you were in the Midwest.
108
00:06:38,112 --> 00:06:40,223
- Yeah I know somebody here.
- Yeah.
109
00:06:40,278 --> 00:06:42,461
Ok. Well, I also had a
roommate who cooked broccoli
110
00:06:42,583 --> 00:06:43,826
On a hot plate for breakfast.
111
00:06:43,894 --> 00:06:47,331
- Oh, that is the deal breaker.
- Two for the 8:30, please.
112
00:06:48,829 --> 00:06:51,750
- Does that cover?
- No, no, no. It's my trade.
113
00:06:52,620 --> 00:06:55,002
- You don't have to do that.
- I know I don't have to.
114
00:06:55,003 --> 00:06:56,894
I want to. Take.
115
00:06:57,916 --> 00:06:58,745
Thanks.
116
00:06:59,708 --> 00:07:03,014
So how does your girlfriend feel
about you going to the movies
117
00:07:03,015 --> 00:07:05,824
With random girls you pumped
into the large Mall market?
118
00:07:06,115 --> 00:07:07,569
Actually we broke up.
119
00:07:08,641 --> 00:07:11,421
- Oh, sorry to hear that.
- No, no, it's...
120
00:07:12,051 --> 00:07:14,289
It's fine. Especially
because now I'm here with you.
121
00:07:28,177 --> 00:07:29,392
Kyla, who you wearing?
122
00:07:29,683 --> 00:07:31,325
This is none of your business.
123
00:07:31,521 --> 00:07:33,687
Hey, look, the Davies sisters.
124
00:07:33,747 --> 00:07:35,553
- Kyla, Ashley.
- He's just doing his job.
125
00:07:35,554 --> 00:07:36,966
Relax, just a couple of pictures.
126
00:07:37,130 --> 00:07:38,520
Tell me about the record deal.
127
00:07:38,699 --> 00:07:40,208
Heard you just got a big one.
128
00:07:42,059 --> 00:07:43,881
What record deal? What is he talking about?
129
00:07:45,462 --> 00:07:46,238
Ethan.
130
00:07:47,201 --> 00:07:48,930
If you were going to
tip off the stalkerazzi,
131
00:07:48,959 --> 00:07:50,510
At least you could've done
this giving me a heads up.
132
00:07:50,511 --> 00:07:51,973
You could have given me a heads up.
133
00:07:51,974 --> 00:07:53,476
Look. It wasn't me.
134
00:07:53,478 --> 00:07:56,354
Someone from New York must have
jumped the gun on the press for me.
135
00:07:56,526 --> 00:07:57,559
Someone should be fired.
136
00:07:57,878 --> 00:07:58,666
Who are you?
137
00:07:58,788 --> 00:07:59,666
I'm Ethan Marks
138
00:08:00,154 --> 00:08:01,928
I met with your sister last week.
139
00:08:02,053 --> 00:08:03,151
Oh, last week.
140
00:08:03,242 --> 00:08:05,092
Thanks. Not helping at all right now.
141
00:08:05,171 --> 00:08:07,100
Come on, Ashley. How long are
you going to keep me waiting?
142
00:08:07,275 --> 00:08:08,488
It's not even a week.
143
00:08:08,668 --> 00:08:10,511
A week is a lifetime in the business.
144
00:08:10,702 --> 00:08:12,178
The deal is not going to
be on the table forever.
145
00:08:12,278 --> 00:08:14,812
You see? There is a deal and you
were trying to keep me out of it.
146
00:08:14,912 --> 00:08:17,498
It's really a fantastic
opportunity and a very special way
147
00:08:17,598 --> 00:08:20,276
- In honor for your father?
- You really don't have to sell me.
148
00:08:20,331 --> 00:08:22,233
I'm sold. Tell me, where do I sign.
149
00:08:22,420 --> 00:08:25,398
Nowhere. They need both of
us and they only have one.
150
00:08:25,568 --> 00:08:27,573
- I can not believe you.
- Girls.
151
00:08:29,266 --> 00:08:31,182
They're ears everywhere.
Try and keep it down.
152
00:08:31,323 --> 00:08:33,895
She just can't stand the thought
of sharing the spotlight with me.
153
00:08:34,007 --> 00:08:35,878
What? Do you see I didn't say anything?
154
00:08:36,702 --> 00:08:37,819
I'm going to let you guys handle this,
155
00:08:38,775 --> 00:08:40,453
But I have to fly back
to New York by morning.
156
00:08:40,945 --> 00:08:42,239
And I'm going to need an answer tonight.
157
00:08:46,625 --> 00:08:48,735
- This was supposed to be my record deal.
- Oh, My God!
158
00:08:48,736 --> 00:08:50,399
Could be anymore selfish?
159
00:08:50,400 --> 00:08:53,377
- Can you please keep your voice down?
- I'll talk as loud as I want!
160
00:08:53,378 --> 00:08:54,383
Not to me.
161
00:09:11,147 --> 00:09:14,754
This is "the business".
Thanks for offer the ride.
162
00:09:14,754 --> 00:09:17,584
I didn't offer. You left about
18 messages on my voice mail.
163
00:09:17,864 --> 00:09:18,779
I had to stop the madness.
164
00:09:20,120 --> 00:09:22,662
- Well, I'm about to go see who's mixing.
- Ok.
165
00:09:22,662 --> 00:09:24,076
Bro, this blows alright, let's roll
166
00:09:24,930 --> 00:09:27,237
What are you talking
about, man? Is awesome.
167
00:09:29,700 --> 00:09:31,425
Check out the brunette.
168
00:09:32,847 --> 00:09:34,839
No, bro. You check out
the brunette. I'm leaving.
169
00:09:34,910 --> 00:09:36,651
No you're not. We're dancing.
170
00:09:40,062 --> 00:09:43,116
What was that with
bridezilla? She was horrible.
171
00:09:43,494 --> 00:09:45,843
- She was hilarious.
- She was a cliche.
172
00:09:46,205 --> 00:09:48,170
Ok, then she was a funny clich�.
173
00:09:48,295 --> 00:09:50,439
A marginally funny clich�.
174
00:09:53,668 --> 00:09:54,826
You are beautiful.
175
00:09:55,457 --> 00:09:57,343
I hope you do not mind me saying that.
176
00:09:58,190 --> 00:09:59,190
Patrick...
177
00:10:00,586 --> 00:10:02,688
You are really nice, it's just...
178
00:10:02,760 --> 00:10:04,879
Oh, here we go.
179
00:10:04,914 --> 00:10:06,808
You think of me like a brother.
180
00:10:07,146 --> 00:10:08,916
You're just not attracted
to me in that way.
181
00:10:09,419 --> 00:10:13,502
Actually, I'm not attracted
to any guy in that way.
182
00:10:14,101 --> 00:10:20,154
And nothing is going to
happen between us, because...
183
00:10:20,608 --> 00:10:22,261
I'm gay.
184
00:10:24,390 --> 00:10:26,252
That's cool.
185
00:10:27,243 --> 00:10:28,243
Really?
186
00:10:28,443 --> 00:10:29,233
Sure.
187
00:10:29,253 --> 00:10:32,656
But you have to admit that
we had a great night tonight.
188
00:10:33,915 --> 00:10:35,890
Yes, as friends.
189
00:10:35,944 --> 00:10:37,479
Look, I've been with guys before...
190
00:10:37,591 --> 00:10:39,845
Oh, you've never been with me.
191
00:10:40,564 --> 00:10:42,346
Patrick, you can't convert me.
192
00:10:42,640 --> 00:10:44,621
I wouldn't want it.
193
00:10:45,017 --> 00:10:47,858
I'm not into labels. You
know, gay, straight...
194
00:10:48,586 --> 00:10:50,434
Whatever. We're all people. You know?
195
00:10:51,493 --> 00:10:54,474
You know, it's the same thing
my ex girlfriend used to say.
196
00:10:54,843 --> 00:10:55,955
Smart girl.
197
00:10:56,043 --> 00:10:58,146
More like... Non committal.
198
00:11:01,059 --> 00:11:03,507
Anyways,
199
00:11:03,887 --> 00:11:06,818
You know, I really had a fun time and
you really are a great guy, Patrick,
200
00:11:07,318 --> 00:11:12,250
It's just I don't want to misled you
into thinking that this is going anywhere.
201
00:11:12,377 --> 00:11:14,279
It doesn't have to go anywhere.
202
00:11:14,754 --> 00:11:16,119
Right where we are it's just fine with me.
203
00:11:17,849 --> 00:11:19,708
So you're cool with just friends?
204
00:11:20,540 --> 00:11:22,342
Absolutely.
205
00:11:32,806 --> 00:11:36,596
Dude, she never stops
dancing? Damn, she is crazy.
206
00:11:36,631 --> 00:11:38,178
You know what kinda sucks though?
207
00:11:39,673 --> 00:11:41,043
Like the hottest chick in the room.
208
00:11:41,143 --> 00:11:43,945
And we both you know, been
there, done that button t-shirt.
209
00:11:45,939 --> 00:11:48,409
Bro, could you, maybe not talk
about her like she is a themed park?
210
00:11:48,479 --> 00:11:50,937
Man, what's up with your butt tonight?
211
00:11:51,038 --> 00:11:52,628
- Hey, Aiden.
- Hey.
212
00:11:53,424 --> 00:11:54,643
What happened to the "yoga girl"?
213
00:11:54,843 --> 00:11:56,847
- She got a record deal.
- What?
214
00:11:57,595 --> 00:11:59,808
Oh, my God. I'm so excited
that you guys are here.
215
00:11:59,873 --> 00:12:01,412
I really want you to meet
somebody. Here, come on.
216
00:12:11,527 --> 00:12:13,780
Are you okay?
217
00:12:13,960 --> 00:12:16,890
I need fresh air.
218
00:12:23,952 --> 00:12:25,909
- I thought I was never going to see you again.
- Ash, over here.
219
00:12:26,091 --> 00:12:27,243
Go away.
220
00:12:27,257 --> 00:12:28,985
One more.
221
00:12:29,679 --> 00:12:30,797
Hey bro, back off!
222
00:12:31,927 --> 00:12:33,742
Out of my way. You and Kyla got a fight?
223
00:12:34,685 --> 00:12:36,443
Look for a real freaking job.
224
00:12:36,586 --> 00:12:37,529
Love that dress.
225
00:12:37,593 --> 00:12:38,737
- You have anything underneath?
- Hey, watch!
226
00:12:39,281 --> 00:12:42,704
- Or what?
- Look, she is done talking.
227
00:12:43,759 --> 00:12:46,593
She wants me here. She's just another
little fame whore looking for attention.
228
00:12:47,105 --> 00:12:48,008
What did you say? Say it again!
229
00:12:48,531 --> 00:12:49,056
It's just what she is.
230
00:12:49,091 --> 00:12:53,861
She'll shave her head to get the bigger
picture in the paper than her sister.
231
00:12:54,854 --> 00:12:55,583
Aiden.
232
00:13:01,701 --> 00:13:03,307
- Let's go Boss.
- Hey, Madison, right?
233
00:13:03,578 --> 00:13:05,263
- You're here again.
- Not for long.
234
00:13:05,298 --> 00:13:06,949
No, I can't believe
it. This got to be fate.
235
00:13:07,976 --> 00:13:09,920
Does that line really worked for you?
236
00:13:10,905 --> 00:13:12,997
I mean, one dancer will be
replaced, no problem, but...
237
00:13:13,693 --> 00:13:16,242
Having 3 fly girls getting
injured in a car accident...
238
00:13:16,343 --> 00:13:17,943
It is a total flu!
239
00:13:18,044 --> 00:13:20,544
They're going to be ok
in like six months, but...
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,118
JT needs to find replacement this week.
241
00:13:22,191 --> 00:13:24,021
Wait, wait. JT is for Justin Timberlake?
242
00:13:24,941 --> 00:13:26,283
She's isn't interested.
243
00:13:26,342 --> 00:13:28,619
Madison, this guy wants you
to tour with Justin Timberlake.
244
00:13:28,820 --> 00:13:32,262
- Come on, that is such a?
- Madison. It's for real.
245
00:13:34,899 --> 00:13:37,408
So, how's your schedule?
246
00:13:42,717 --> 00:13:43,181
Not!
247
00:13:43,482 --> 00:13:46,209
Aiden, stop it! What are you doing?
248
00:13:47,742 --> 00:13:48,840
- Come on
- You want more?
249
00:13:49,619 --> 00:13:51,457
You had to talk that hard, now get it?
250
00:13:51,619 --> 00:13:53,360
Aiden, Aiden, calm down, chill.
251
00:13:56,302 --> 00:13:58,822
- What happened?
- What is he? Freak!
252
00:14:13,078 --> 00:14:14,166
I'm going to sue his ass.
253
00:14:17,627 --> 00:14:19,891
I'm sure we can work something out.
254
00:14:21,337 --> 00:14:23,043
If you agree to let this go,
255
00:14:23,759 --> 00:14:26,938
I will guarantee, an exclusive
with the Davies sisters.
256
00:14:32,925 --> 00:14:35,138
Maybe we should get a bodyguard.
257
00:14:35,489 --> 00:14:36,511
What about you?
258
00:14:38,202 --> 00:14:39,285
Me?
259
00:14:40,444 --> 00:14:43,446
Oh, my God. You can be our
security detail, like on "Outrage".
260
00:14:43,544 --> 00:14:48,990
No, I'm... not it... to
protect anybody right now.
261
00:14:54,497 --> 00:14:55,390
I'll do it.
262
00:14:56,143 --> 00:14:57,973
I mean, hanging out in clubs
263
00:14:58,291 --> 00:15:00,226
beats holding on crates and
tennis balls at sports time.
264
00:15:00,471 --> 00:15:02,106
OK, you're hired.
265
00:15:02,451 --> 00:15:03,453
Alright!
266
00:15:03,962 --> 00:15:06,479
So? Can I tell the money
people we have a deal?
267
00:15:07,659 --> 00:15:10,445
I don't know, that
really depends on Ashley.
268
00:15:11,594 --> 00:15:13,740
Ok, whatever. There's been
enough fights in one night.
269
00:15:13,781 --> 00:15:16,560
- Really?
- Well, make the record.
270
00:15:36,593 --> 00:15:37,493
Hey.
271
00:15:42,597 --> 00:15:44,304
What was that back there?
272
00:15:46,706 --> 00:15:47,793
I don't know.
273
00:15:50,211 --> 00:15:51,729
Is this about us?
274
00:15:54,860 --> 00:15:55,794
No.
275
00:15:57,607 --> 00:15:59,717
I think it never was.
276
00:16:01,752 --> 00:16:03,372
Then what's wrong?
277
00:16:08,592 --> 00:16:12,487
Ever since the shooting, it's been bad.
278
00:16:14,270 --> 00:16:15,491
How bad?
279
00:16:18,172 --> 00:16:19,729
I have these dreams...
280
00:16:21,905 --> 00:16:23,859
You know, and I can't make them stop.
281
00:16:25,830 --> 00:16:26,541
And every time...
282
00:16:26,635 --> 00:16:31,702
Every time something reminds me of
being shot... you know, loud noises...
283
00:16:33,037 --> 00:16:34,283
The school...
284
00:16:36,283 --> 00:16:38,889
It feels like it's
happening all over again.
285
00:16:41,419 --> 00:16:43,418
I just can't get right.
286
00:16:44,212 --> 00:16:48,490
I do not know what's happening to me.
287
00:16:49,048 --> 00:16:51,549
I didn't get at USC.
288
00:16:52,065 --> 00:16:55,375
I thought that was only, the only
thing that could make it better.
289
00:16:55,376 --> 00:16:56,208
Aiden.
290
00:16:58,671 --> 00:17:00,155
Everything is going to be ok.
291
00:17:07,358 --> 00:17:09,242
I don't know what I'm going to do now.
292
00:17:12,606 --> 00:17:15,173
- Where are you going?
- I do not know. I'm just going.
293
00:17:27,523 --> 00:17:29,571
Admit it, you had a good time.
294
00:17:29,877 --> 00:17:32,292
- It was okay.
- It was just ok?
295
00:17:34,815 --> 00:17:36,873
- Patrick, I told you?
- Do me a favor.
296
00:17:37,288 --> 00:17:39,454
Don't look at me as a guy, or a date.
297
00:17:40,606 --> 00:17:43,769
I'm just a person who happens
to have feelings for you.
298
00:17:45,011 --> 00:17:47,462
Someone who would like
to get to know you better.
299
00:17:48,329 --> 00:17:50,840
So... Just give it a chance.
300
00:17:51,139 --> 00:17:53,921
I told you it already
this, isn't going anywhere.
301
00:17:54,718 --> 00:17:56,352
Why can't you just respect that?
302
00:17:58,259 --> 00:18:00,737
- You don't have to
- Bye, Patrick.
303
00:18:14,078 --> 00:18:16,358
- Hey.
- What are you, like spying me or something?
304
00:18:17,116 --> 00:18:19,750
No, of course not.
305
00:18:20,490 --> 00:18:22,077
Don't get all excited mom.
306
00:18:22,751 --> 00:18:24,263
I'm not getting excited.
307
00:18:24,577 --> 00:18:27,263
Spencer, whatever you want to
do, is totally fine. And just...
308
00:18:28,963 --> 00:18:30,037
You know what I'll do? I'll just...
309
00:18:30,537 --> 00:18:33,093
Take my time deciding how you feel.
310
00:18:33,128 --> 00:18:34,420
How I feel about what?
311
00:18:35,425 --> 00:18:36,505
About Patrick.
312
00:18:37,455 --> 00:18:39,614
I mean, I'm sure it's very confusing.
313
00:18:40,154 --> 00:18:41,906
I'm not confused mom.
314
00:18:42,181 --> 00:18:44,241
Well, he is a very nice guy.
315
00:18:44,402 --> 00:18:47,029
Oh, yeah? And you know this because
316
00:18:47,085 --> 00:18:48,515
All the hours of quality
time you've spent with him?
317
00:18:49,667 --> 00:18:51,222
Well, just because I
haven't spent quality time..
318
00:18:51,522 --> 00:18:53,815
You don't know what kind of guy he is
319
00:18:54,250 --> 00:18:56,898
I mean, all you know, is that he is a guy.
320
00:18:57,060 --> 00:19:00,224
And at this point, you'll probably
settle for any guy, wouldn't you?
321
00:19:00,470 --> 00:19:04,030
That is not true.
322
00:19:04,131 --> 00:19:07,960
Mom, Patrick is annoying, and he's arrogant and
even if I were straight, I wouldn't go out with him!
323
00:19:08,061 --> 00:19:10,061
And guess what? I'm not straight.
324
00:19:10,981 --> 00:19:13,230
- Ok, is this about Carmen?
- Ca?
325
00:19:13,593 --> 00:19:15,507
No, mom, this is about me.
326
00:19:15,582 --> 00:19:17,655
Carmen's isn't even in L.A. anymore.
327
00:19:18,347 --> 00:19:21,877
Ok, alright. You don't
like Patrick. I get it.
328
00:19:21,978 --> 00:19:23,697
All I'm trying to say to you is that maybe
329
00:19:23,739 --> 00:19:25,265
You shouldn't ride off all guys.
330
00:19:25,481 --> 00:19:27,638
- Maybe? Just because you decided?
- Decided?
331
00:19:27,929 --> 00:19:29,773
Decided? Decided what?
332
00:19:30,101 --> 00:19:32,427
Wait, you think I just woke up one morning
333
00:19:32,950 --> 00:19:35,722
and I thought to myself, how am I
really going to piss of my mom today?
334
00:19:36,240 --> 00:19:39,439
- Oh, wait. I think I'll decide to be gay.
- No!
335
00:19:40,731 --> 00:19:42,848
- I never?
- Mother just... just stop.
336
00:19:44,158 --> 00:19:46,007
Don't you think I already know
how much easier it will be for me
337
00:19:46,190 --> 00:19:48,567
if I could just like him?
338
00:19:48,741 --> 00:19:50,864
I mean, it would be easier for everybody.
339
00:19:51,455 --> 00:19:55,474
It'll make, him happy, It'll
make you happy It'll make
340
00:19:55,574 --> 00:19:59,936
My life a hell lot easier, but I can't.
341
00:20:00,015 --> 00:20:03,398
Look, just, I can't be
the daughter that you want
342
00:20:04,617 --> 00:20:06,934
And I'm tired of feeling guilty for...
343
00:20:07,027 --> 00:20:09,475
Embarrassing you, and inconveniencing you
344
00:20:10,141 --> 00:20:11,378
And I don't know, Mom.
345
00:20:11,666 --> 00:20:14,276
Honey, I just want to be happy.
346
00:20:14,288 --> 00:20:15,351
I'm happy!
347
00:20:15,578 --> 00:20:17,202
And I'm fine with myself,
I'm great. It just...
348
00:20:17,302 --> 00:20:20,679
It hurts me so much
that you can't accept me.
349
00:20:20,721 --> 00:20:22,493
I do accept you.
350
00:20:22,712 --> 00:20:25,734
Those are just words,
mom. You don't mean them.
351
00:20:31,953 --> 00:20:33,258
- Look, I did not start it.
- Stop.
352
00:20:33,314 --> 00:20:34,594
You'll listen to me.
353
00:20:36,363 --> 00:20:39,559
I'm not about to relive what we
went through our daughter last year.
354
00:20:40,153 --> 00:20:42,153
Especially after losing a son.
355
00:20:42,800 --> 00:20:44,808
And if that's where you're going with this,
356
00:20:45,077 --> 00:20:47,004
You and I are going to
have a major problem.
357
00:21:36,313 --> 00:21:43,771
Transcripted, edited and resynced by RiCK.
358
00:21:43,821 --> 00:21:48,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof