Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,895 --> 00:00:03,652
Ashley, you're not... Oh.
2
00:00:03,985 --> 00:00:05,785
Hi Spencer. I'm sorry,
I didn't know you were here.
3
00:00:05,800 --> 00:00:10,347
That's ok. I just came over to surprise
Ashley with some coffee and donuts but...
4
00:00:10,382 --> 00:00:13,049
She's on the patio
talking to her cell phone.
5
00:00:13,335 --> 00:00:16,588
- Do you want the other coffee?
- Yeah sure.
6
00:00:17,761 --> 00:00:20,259
- Who is she talking to?
- Aiden, I think.
7
00:00:20,782 --> 00:00:22,285
- Sorry.
- Whatever.
8
00:00:22,317 --> 00:00:24,995
What don't they just get back together
and put us all out of our misery.
9
00:00:25,076 --> 00:00:27,475
No, hello. I like being with her.
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,484
It's not what I mean.
I mean it's just like...
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,603
It's all so incestuous,
you know what I mean?
12
00:00:32,638 --> 00:00:34,653
Yeah well. It wasn't nearly as bad
until you got here.
13
00:00:35,037 --> 00:00:37,887
- Is that my coffee?
- Yeah, sorry.
14
00:00:38,407 --> 00:00:39,270
It must be really nice
15
00:00:39,280 --> 00:00:41,400
to have somebody bringing you
coffee and donuts in the morning.
16
00:00:41,417 --> 00:00:42,685
Yeah, it is.
17
00:00:43,338 --> 00:00:46,591
And what do you want? I already told you
I don't have your Kelly Clarkson CD.
18
00:00:46,676 --> 00:00:48,185
Oh, I love Kelly Clarkson.
19
00:00:48,995 --> 00:00:50,110
And I love you anyway.
20
00:00:50,120 --> 00:00:51,896
I have some fabulous news
for you girls.
21
00:00:51,999 --> 00:00:57,031
Your father's band has been asked to do
a tribute for him on some MTV award show.
22
00:00:57,343 --> 00:01:00,617
And they would like you two girls
to be presenters.
23
00:01:01,133 --> 00:01:02,664
- Oh my God.
- Oh my God.
24
00:01:04,508 --> 00:01:06,049
I'll take that as a yes.
25
00:01:06,050 --> 00:01:09,635
I will give the producer a call
and have him bring over the information.
26
00:01:09,636 --> 00:01:12,158
Oh my God!
I can't believe this.
27
00:01:12,194 --> 00:01:13,950
Oh my God, it's going to be so cool.
28
00:01:13,970 --> 00:01:16,033
I have to call all my friends
in Baltimore and tell them to watch.
29
00:01:16,668 --> 00:01:19,238
- And tell my mom.
- Shut the door.
30
00:01:19,589 --> 00:01:22,150
Oh my God, this is so exciting for you guys.
31
00:01:22,170 --> 00:01:24,075
- I know, you should come.
- No, no.
32
00:01:24,095 --> 00:01:25,975
This is totally
something for you and Kyla.
33
00:01:26,300 --> 00:01:28,890
I mean it's something special
you can share for your dad.
34
00:01:29,853 --> 00:01:32,469
- I have something for you.
- What?
35
00:01:35,458 --> 00:01:37,523
- What is this?
- Open it.
36
00:01:38,857 --> 00:01:41,830
I wanted to give it to you
for our anniversary or whatever.
37
00:01:41,840 --> 00:01:44,016
But I couldn't wait,
and you deserve it.
38
00:01:44,287 --> 00:01:46,686
- Deserve what?
- Open it.
39
00:01:47,834 --> 00:01:50,170
Me. A full night of me.
40
00:01:50,862 --> 00:01:52,295
Oh my God.
41
00:01:52,830 --> 00:01:57,974
Good for one night of undivided
attention and devotion from Ashley.
42
00:02:00,220 --> 00:02:03,015
Oh my God. you're so lucky
that I think you're cute and funny.
43
00:02:03,030 --> 00:02:05,180
Or else you would be
a complete ego-maniac.
44
00:02:05,438 --> 00:02:07,365
But I'm your ego-maniac.
45
00:03:03,232 --> 00:03:06,016
So is everything ok
between you and my brother?
46
00:03:06,426 --> 00:03:08,176
Did he say something to you?
47
00:03:08,582 --> 00:03:11,219
No I just haven't seen
you around much lately.
48
00:03:12,544 --> 00:03:14,277
You know, we're fine.
49
00:03:14,461 --> 00:03:16,868
There's just... been a lot of stuff lately.
50
00:03:17,184 --> 00:03:20,798
But how are things between
you and Ashley and the fam?
51
00:03:21,327 --> 00:03:24,366
Well, you know mom, she's been
never really gonna get used to it.??
52
00:03:24,587 --> 00:03:26,194
Hey at least it's out of our face.
53
00:03:27,194 --> 00:03:30,729
- Thanks to my dad.
- Oh that's good. I'm glad it's better.
54
00:03:30,983 --> 00:03:34,324
I know how hard it is when you feel like
you don't live up to their expectations.
55
00:03:36,553 --> 00:03:39,250
No seriously though, how are you doing
with the whole not having Aiden around.
56
00:03:39,267 --> 00:03:43,302
- Wait, Aiden who? Who's that?
- Right, you're not that good of an actress.
57
00:03:45,001 --> 00:03:46,868
- Oh my God.
- You know,
58
00:03:47,196 --> 00:03:49,979
he did like how you pushed him
into doing different things though.
59
00:03:50,318 --> 00:03:53,949
- Did he tell you to tell me?
- He told me that he liked you a lot.
60
00:03:56,582 --> 00:04:00,916
Ok, really, I seriously, I should have
never put my Spanish book in here.
61
00:04:01,046 --> 00:04:03,035
How the hell do you find
anything in this mess?
62
00:04:03,115 --> 00:04:05,516
What? Hey, I have
everything I need right here.
63
00:04:05,619 --> 00:04:09,734
- Lip gloss and my car keys.
- And, yeah, schoolbooks? Homework?
64
00:04:09,801 --> 00:04:11,592
Uh, don't care. Trust fund.
65
00:04:13,982 --> 00:04:17,077
Ok well, whatever, forget it.
I'll just share with cute boy next to me.
66
00:04:17,136 --> 00:04:19,174
Yes I like that. Back in the saddle.
67
00:04:19,314 --> 00:04:20,516
- Go girl.
- Yeah!
68
00:04:20,535 --> 00:04:22,474
Oh wait. We have
to have lunch together.
69
00:04:22,500 --> 00:04:24,170
- We have to do that MTV talk.
- Yeah.
70
00:04:24,185 --> 00:04:26,255
- Ok?
- Miss Davies, you're late.
71
00:04:26,531 --> 00:04:27,718
Again.
72
00:04:27,860 --> 00:04:31,656
Yes, hu.. Oh!
my sister ate my homework.
73
00:04:33,015 --> 00:04:36,538
Study hall. And you'll be making
this class up after school.
74
00:04:36,822 --> 00:04:37,875
Alright.
75
00:04:46,717 --> 00:04:50,412
I have no idea why my mom is so
worried about me being with her.
76
00:04:52,054 --> 00:04:54,549
So, you think Ashley could
give you a ride home today?
77
00:04:54,669 --> 00:04:57,108
Sure. Where are you off to?
A hot date?
78
00:04:57,873 --> 00:04:59,978
Yeah, with Narcotics Anonymous.
79
00:05:00,841 --> 00:05:02,783
Hey, I'm proud of you, Glen.
80
00:05:02,784 --> 00:05:05,825
You know, you're facing
your problems here. You'll be ok.
81
00:05:06,500 --> 00:05:07,656
Thanks.
82
00:05:12,506 --> 00:05:14,459
So weird not seeing
Madison around here.
83
00:05:14,460 --> 00:05:16,865
That's what it is!
No Madison!
84
00:05:17,140 --> 00:05:20,851
You know, I was wondering why it was
all rainbows and sunshine around here.
85
00:05:21,126 --> 00:05:24,230
She's been out of school
for a while though. I hope she's ok.
86
00:05:25,755 --> 00:05:29,012
- So I never see you anymore.
- Yeah, cause it's just...
87
00:05:29,066 --> 00:05:32,380
I'm just so crazy with school
and the play and everything.
88
00:05:32,390 --> 00:05:35,691
Seriously, the other day,
I actually dreamt that I was sleeping.
89
00:05:35,783 --> 00:05:36,977
You know, me too, I...
90
00:05:37,269 --> 00:05:39,307
I mean, I... I'm busy.
91
00:05:39,645 --> 00:05:42,350
You know, with the training...
off season...
92
00:05:42,971 --> 00:05:44,440
School...
93
00:05:46,414 --> 00:05:49,466
- Listen, Kyla, I wanted to...
- Ok, so I was kicked out of English lit.
94
00:05:49,485 --> 00:05:50,517
Again!
95
00:05:50,897 --> 00:05:52,563
So I used that
to do some more research.
96
00:05:52,860 --> 00:05:55,323
You and I both need to look different
but really hot.
97
00:05:55,543 --> 00:05:56,930
What? What's going on?
98
00:05:57,835 --> 00:06:02,452
Me and secret love child on TV on stage
at the MTV awards honoring dad.
99
00:06:02,475 --> 00:06:04,420
- Wow, that's awesome.
- I know!
100
00:06:04,430 --> 00:06:06,097
Oh hey, and tip to the single one.
101
00:06:06,429 --> 00:06:09,900
You can hook up with a celebrity
that is cool, guitarists, eh...
102
00:06:09,972 --> 00:06:12,599
But never ever go home with a roadie.
103
00:06:13,487 --> 00:06:16,672
Are you planning on hooking up
at the award show?
104
00:06:16,684 --> 00:06:17,694
No!
105
00:06:17,974 --> 00:06:19,192
Maybe...
106
00:06:19,238 --> 00:06:21,456
I don't know.
I don't know, I'm just gonna...
107
00:06:21,852 --> 00:06:24,986
- be open to wathever, you know?
- Open!
108
00:06:27,261 --> 00:06:29,916
The whole future's ahead of us.
It's not going nowhere.
109
00:06:30,695 --> 00:06:33,287
Thank you. I really needed to hear that.
110
00:06:33,653 --> 00:06:36,237
You and I have been friends
for a long time.
111
00:06:36,269 --> 00:06:37,914
Even before our boy showed up.
112
00:06:37,915 --> 00:06:39,052
True!
113
00:06:42,887 --> 00:06:43,933
Hey!
114
00:06:44,928 --> 00:06:46,033
- Hey, what's going on?
- Hey baby.
115
00:06:46,366 --> 00:06:49,622
- How do you feel?
- I'm ok, still a little queasy.
116
00:06:50,164 --> 00:06:52,401
Oh, you want me to get
some ginger ale from the cafeteria?
117
00:06:52,459 --> 00:06:53,996
Oh no, I'm alright.
118
00:06:54,909 --> 00:06:57,821
Hey Sean, can you...
give us a second?
119
00:06:58,702 --> 00:07:02,956
Sure. I gotta go to chess club.
Linda Choy gets bent when I'm late.
120
00:07:03,320 --> 00:07:04,607
Thanks man.
121
00:07:06,087 --> 00:07:07,265
Hey hum...
122
00:07:08,239 --> 00:07:09,549
I've been doing some research.
123
00:07:10,640 --> 00:07:11,351
Alright?
124
00:07:11,452 --> 00:07:15,074
- I got a list of adoption agencies.
- Adoption agencies?
125
00:07:15,712 --> 00:07:16,749
And...
126
00:07:17,545 --> 00:07:19,806
Just in case we decide
we wanna keep it...
127
00:07:19,945 --> 00:07:21,341
Keep it?
128
00:07:22,637 --> 00:07:23,946
Maybe...
129
00:07:27,348 --> 00:07:28,833
Some more books...
130
00:07:45,445 --> 00:07:46,483
Hi.
131
00:07:47,524 --> 00:07:49,870
My name's Glen and...
132
00:07:50,175 --> 00:07:52,726
- I'm an addict.
- Hi Glen.
133
00:07:54,982 --> 00:07:57,972
It started with painkillers
for a knee injury.
134
00:07:58,894 --> 00:08:04,491
But... Pretty soon, I didn't really care
about my knee or basketball or anything.
135
00:08:05,679 --> 00:08:08,192
Just taking those pills.
136
00:08:09,068 --> 00:08:14,160
I had a lot of opportunities that I planned,
worked hard for, that I let slipped away
137
00:08:15,136 --> 00:08:16,912
I hope to get those back.
138
00:08:18,971 --> 00:08:20,101
Thanks.
139
00:08:23,747 --> 00:08:27,186
Thanks Glen. Ok everybody,
let's take a quick coffee break.
140
00:08:34,957 --> 00:08:38,082
- Glen, right?
- Hu, yeah, hey.
141
00:08:38,379 --> 00:08:40,159
- I'm Monica.
- Hey
142
00:08:40,180 --> 00:08:42,025
You're a virgin, aren't you?
143
00:08:42,617 --> 00:08:44,583
What? No!
144
00:08:45,820 --> 00:08:47,640
I mean to the program. You're new.
145
00:08:47,641 --> 00:08:50,589
Actually, actually last week
was my first time...
146
00:08:50,606 --> 00:08:52,906
Here! My first time here.
147
00:08:52,915 --> 00:08:54,310
- Right.
- Yeah.
148
00:08:54,640 --> 00:08:55,444
Well...
149
00:08:56,110 --> 00:08:58,603
I'm looking forward to getting
to know each other better.
150
00:08:58,897 --> 00:09:01,861
That is, if you can handle
my deep dark secrets.
151
00:09:02,117 --> 00:09:04,289
Deep dark secrets
are my new drug so...
152
00:09:06,018 --> 00:09:07,639
I really liked what you said about
153
00:09:08,031 --> 00:09:10,069
not letting go
of everything you worked for.
154
00:09:10,466 --> 00:09:14,645
- I totally get that.
- Cool, glad it could be a service.
155
00:09:15,551 --> 00:09:18,602
Hopefully, I can return
the favor sometime.
156
00:09:24,190 --> 00:09:25,220
Sweet!
157
00:09:25,221 --> 00:09:26,971
Baby, I got your message.
158
00:09:27,237 --> 00:09:29,159
- You sounded...
- Freaked?
159
00:09:29,808 --> 00:09:30,809
Yeah?
160
00:09:32,450 --> 00:09:34,841
- You're ok?
- I don't know Clay.
161
00:09:35,014 --> 00:09:38,163
I mean, that list of adoption agencies
and that baby book.
162
00:09:38,185 --> 00:09:41,843
- I know, I know, it's a lot to take in.
- No, it's too much.
163
00:09:43,559 --> 00:09:46,285
Ok, maybe we'll just take it step by step.
164
00:09:46,682 --> 00:09:49,774
We'll meet with some
adoption agencies.
165
00:09:50,124 --> 00:09:53,248
- Maybe some young parents...
- Clay stop, ok?
166
00:09:54,032 --> 00:09:55,778
I've already made my decision.
167
00:09:55,879 --> 00:09:57,677
I'm not having this baby.
168
00:09:58,534 --> 00:10:01,460
I called the clinic
and I go tomorrow at 5 pm.
169
00:10:02,881 --> 00:10:05,528
I'm sorry, can you explain
what's happening, please?
170
00:10:05,959 --> 00:10:08,878
We're kids Clay. Alright?
171
00:10:09,400 --> 00:10:12,888
We can't have a kid
and I can't go on living my life
172
00:10:12,926 --> 00:10:16,608
knowing that I have a child out there
that I just gave away.
173
00:10:16,975 --> 00:10:18,761
So you'd just rather...
174
00:10:19,667 --> 00:10:20,731
I can't believe this.
175
00:10:21,106 --> 00:10:25,059
Ok, you said you were to support me
no matter what decision we made.
176
00:10:25,695 --> 00:10:28,285
We didn't make this one.
You did.
177
00:10:32,411 --> 00:10:34,504
I need to do this.
178
00:10:35,277 --> 00:10:37,678
And I want you to be there.
179
00:10:38,164 --> 00:10:39,274
I can't.
180
00:10:47,208 --> 00:10:52,063
Hi, my name is Spencer
and I am an Aiden addict.
181
00:10:53,320 --> 00:10:58,415
Ok, so we went like on two dates,
and then, the first one I hurled.
182
00:10:58,430 --> 00:11:01,806
and on the second one I cried because
I realized that I was more into his ex.
183
00:11:02,275 --> 00:11:06,067
- I'm Kyla. And I'm an Aiden addict too.
- Hi Kyla.
184
00:11:06,471 --> 00:11:11,899
I crushed on Aiden until I found out that he
got my sister pregnant and didn't tell me.
185
00:11:12,096 --> 00:11:17,065
We dated anyway, until he dumped me
because he thought I was a two-faced whore.
186
00:11:17,909 --> 00:11:20,930
- You win!
- No, Ashley does.
187
00:11:21,035 --> 00:11:23,856
It's weird though.
With their history it's...
188
00:11:23,900 --> 00:11:25,753
strange that they're still
best friends, you know.
189
00:11:26,089 --> 00:11:28,000
Wait, you think they're best friends?
190
00:11:28,262 --> 00:11:32,492
I don't know, the sideways glances,
the inside jokes,
191
00:11:32,592 --> 00:11:35,597
finishing each other's sentence,
come on, you tell me.
192
00:11:37,533 --> 00:11:39,062
Hi girls.
193
00:11:41,117 --> 00:11:42,791
Ok, if you're gonna wear that,
194
00:11:42,830 --> 00:11:45,199
I'm definitely gonna have
to wear something else.
195
00:11:54,552 --> 00:11:56,470
Yo your dad let me in.
196
00:11:57,277 --> 00:12:00,579
- Can we talk for a minute?
- I'm all talked out, man.
197
00:12:00,601 --> 00:12:01,564
Yeah, I get that.
198
00:12:01,585 --> 00:12:04,541
- But I just saw Chelsea and she's a mess.
- Sean, save your breath.
199
00:12:05,230 --> 00:12:07,299
Chelsea's decided and that's that.
200
00:12:07,666 --> 00:12:09,711
I haven't even talked to her
since yesterday when she told me.
201
00:12:09,851 --> 00:12:13,544
And because you don't like her choice, you
abandoned the homegirl, the one you love?
202
00:12:14,598 --> 00:12:16,248
You gonna leave her to face this?
203
00:12:16,710 --> 00:12:18,070
By herself?
204
00:12:19,378 --> 00:12:21,087
Yeah, way to show up, man.
205
00:12:21,471 --> 00:12:24,699
Excuse me? I'm not the one
doing the abandoning. She is.
206
00:12:24,730 --> 00:12:26,798
Quit making this about your childhood, man.
207
00:12:26,819 --> 00:12:29,993
Your experience with your Moms.
This is about her childhood.
208
00:12:31,038 --> 00:12:32,850
What's left of it.
209
00:12:33,095 --> 00:12:36,317
No you need to step off man cause right
now your opinion's no longer welcome.
210
00:12:36,340 --> 00:12:37,672
There's the door.
211
00:12:38,686 --> 00:12:40,784
You better grow up
if you wanna be a daddy.
212
00:12:43,025 --> 00:12:45,905
- I'm not going to be a dad.
- Take it easy. Are you guys kidding me?
213
00:12:46,280 --> 00:12:47,547
What the hell is going on here?
214
00:12:47,822 --> 00:12:49,532
Sean's getting into something
that's none of his business.
215
00:12:49,555 --> 00:12:51,027
Somebody has to.
216
00:12:55,625 --> 00:12:57,673
This is not like you.
217
00:12:59,973 --> 00:13:01,247
It's Chelsea.
218
00:13:05,684 --> 00:13:06,787
Ok, Ronda.
219
00:13:06,788 --> 00:13:10,833
You're gonna have to stop bringing these
cookies. I struggle with addiction remember.
220
00:13:11,594 --> 00:13:15,759
Duly noted. Carrot sticks next week.
I leave you two to chat.
221
00:13:16,728 --> 00:13:19,658
Great, so now we can't have a sugar high?
222
00:13:19,693 --> 00:13:20,881
Sorry.
223
00:13:21,961 --> 00:13:25,433
You know, you look so familiar.
Do you live around here?
224
00:13:26,958 --> 00:13:27,958
Yeah.
225
00:13:27,968 --> 00:13:30,215
Really? Me too, I live round Harper
right off Melrose
226
00:13:30,238 --> 00:13:31,432
Do you need a ride home?
227
00:13:31,433 --> 00:13:33,456
Actually my car is out...
228
00:13:33,701 --> 00:13:37,335
of commission. So... Absolutely.
229
00:13:37,418 --> 00:13:38,782
These are all full.
230
00:13:39,187 --> 00:13:42,495
- Why don't we have any blank tapes?
- Cause you film everything.
231
00:13:42,609 --> 00:13:45,841
- This one doesn't have a label.
- Alright, let's watch it.
232
00:13:51,320 --> 00:13:53,520
Fine, I'll start.
233
00:13:54,305 --> 00:13:57,612
- What's this?
- I'm in love with you. Forever.
234
00:13:57,906 --> 00:13:59,852
- Say it again.
- Spencer.
235
00:13:59,894 --> 00:14:02,083
- Shut... Shut it off.
- I don't know. Not on camera.
236
00:14:02,432 --> 00:14:04,396
- First guy?
- Person.
237
00:14:04,708 --> 00:14:05,982
I don't believe that.
238
00:14:07,644 --> 00:14:09,682
- I'm in love with you.
- I'm sorry, what was that?
239
00:14:11,099 --> 00:14:13,508
I am in love with you.
240
00:14:15,439 --> 00:14:18,245
Girls, the limousine is here.
And we're all running late.
241
00:14:18,664 --> 00:14:19,510
Ashley.
242
00:14:19,747 --> 00:14:25,566
I know that everyone is wearing lingerie
as evening wear to the MTV awards but
243
00:14:25,642 --> 00:14:28,592
- Honestly!
- Relax mom. I'm not even done yet.
244
00:14:29,713 --> 00:14:31,974
Spencer, that tape was ancient ok?
245
00:14:32,460 --> 00:14:36,575
I made it with him when we were sophomores.
I'd totally forgot I even had it.
246
00:14:36,653 --> 00:14:39,255
Ok well, I'm ready so
I'm gonna go to the limo
247
00:14:39,265 --> 00:14:41,824
and play with the windows
or something. I'll see you around.
248
00:14:41,987 --> 00:14:44,017
I'll see you at school ok?
Bye Spencer.
249
00:14:45,065 --> 00:14:49,774
Alright, you too need to leave now as well.
I'm turning on the security system.
250
00:14:50,773 --> 00:14:52,211
You guys seem so...
251
00:14:53,076 --> 00:14:54,540
Happy together.
252
00:14:54,887 --> 00:14:57,118
I'm sorry that upset you.
253
00:14:57,514 --> 00:14:59,263
Can we talk about this later?
254
00:15:01,453 --> 00:15:04,355
Come on.
255
00:15:04,538 --> 00:15:07,391
I'm just... calling you from backstage, ok?
256
00:15:14,490 --> 00:15:15,739
Hello.
257
00:15:16,097 --> 00:15:19,119
Hey Spencer, it's Chelsea.
258
00:15:19,996 --> 00:15:21,378
I need your help.
259
00:15:21,642 --> 00:15:24,948
I'm at the family clinic on Fairfax.
260
00:15:25,951 --> 00:15:27,585
What are you doing there?
261
00:15:28,637 --> 00:15:32,061
- I'm getting an abortion.
- I'm on my way.
262
00:15:32,738 --> 00:15:33,987
Thanks.
263
00:15:42,969 --> 00:15:45,629
So jail was your wake-up call?
264
00:15:46,032 --> 00:15:48,069
I mean, you can't really
get much lower than that.
265
00:15:48,454 --> 00:15:51,002
Oh yeah? Try waking up on stage,
266
00:15:51,037 --> 00:15:55,323
in an empty theater in your bra and
underwear having no idea how you got there.
267
00:15:55,340 --> 00:15:56,439
No way.
268
00:15:56,450 --> 00:15:58,257
And instead of trying
to figure out what's going on,
269
00:15:58,258 --> 00:16:03,305
I smoked a ball, swallowed some pills,
wash it down with a fifth of vodka.
270
00:16:04,152 --> 00:16:06,980
- That's intense.
- Shut up. Yeah, it was, it was...
271
00:16:06,981 --> 00:16:09,777
pretty hot?? and I threw up
all over myself, I must say.
272
00:16:12,376 --> 00:16:14,657
I really like talking to you.
273
00:16:15,404 --> 00:16:16,894
I like talking to you too.
274
00:16:19,004 --> 00:16:21,262
And... I like not talking.
275
00:16:22,364 --> 00:16:24,571
Oh what... what are you doing?
276
00:16:25,645 --> 00:16:27,491
What I thought we both wanted.
277
00:16:28,390 --> 00:16:30,145
Yeah that's a good idea.
278
00:16:30,347 --> 00:16:33,933
I'm not having 30 days sober
and I'm hooking up with an addict.
279
00:16:35,063 --> 00:16:36,469
Hey we can help each other.
280
00:16:36,480 --> 00:16:39,226
I mean we can find something new to do
other than just think about getting high.
281
00:16:40,245 --> 00:16:41,846
No.
282
00:16:44,455 --> 00:16:47,396
- How old are you anyway?
- I'm almost 18.
283
00:16:50,484 --> 00:16:51,741
Get out.
284
00:16:59,264 --> 00:17:00,318
Chelsea.
285
00:17:01,018 --> 00:17:03,055
Why isn't Clay here?
286
00:17:03,702 --> 00:17:06,429
Cause he doesn't agree
with the choice I'm making.
287
00:17:06,687 --> 00:17:08,333
And hu...
288
00:17:08,689 --> 00:17:11,054
I just couldn't wait any longer, so...
289
00:17:14,829 --> 00:17:19,061
I'm feeling really bad. I'm putting you
in like a terrible position.
290
00:17:19,119 --> 00:17:21,682
No. Chels, I wanna be here.
291
00:17:22,504 --> 00:17:24,142
I love both of you.
292
00:17:28,752 --> 00:17:30,154
Chelsea Lewis?
293
00:17:37,652 --> 00:17:38,998
That's me.
294
00:17:40,850 --> 00:17:42,824
Look I don't need any more advice.
295
00:17:43,252 --> 00:17:46,092
Chelsea's in the driver seat now,
and I'm just along for the ride.
296
00:17:46,100 --> 00:17:48,905
Are you? Looks to me like you're
still waiting on the curb
297
00:17:48,915 --> 00:17:51,365
for her to turn around and
come back in your direction.
298
00:17:51,466 --> 00:17:52,709
Cecily.
299
00:17:53,748 --> 00:17:55,623
Did you bring those photos
we talked about?
300
00:17:55,655 --> 00:17:56,455
I did.
301
00:17:58,390 --> 00:18:00,078
What... what photos?
302
00:18:00,857 --> 00:18:01,857
Your...
303
00:18:01,911 --> 00:18:03,303
Mom...
304
00:18:03,855 --> 00:18:07,204
thought you might like to see
some of my early photos of you.
305
00:18:08,839 --> 00:18:10,768
You kept photos of me?
306
00:18:11,954 --> 00:18:13,558
Of course I did.
307
00:18:14,958 --> 00:18:18,114
There wasn't a day that went by
that I didn't look at them or...
308
00:18:18,756 --> 00:18:21,266
at least touch the envelope
in my purse.
309
00:18:21,851 --> 00:18:23,820
Say a little prayer
for your new life.
310
00:18:26,983 --> 00:18:30,202
They aren't that many.
I didn�t have you for very long.
311
00:18:31,747 --> 00:18:35,287
I figured out pretty quick
I wasn't gonna be any good for you.
312
00:18:36,831 --> 00:18:37,904
Thanks.
313
00:18:37,968 --> 00:18:39,251
You look so young.
314
00:18:40,397 --> 00:18:41,599
I was.
315
00:18:41,987 --> 00:18:43,070
15!
316
00:18:44,362 --> 00:18:46,108
Younger than you and Chelsea.
317
00:18:46,771 --> 00:18:51,457
The only difference is I didn't have
any real opportunities like you two.
318
00:18:52,781 --> 00:18:55,813
Thank God, your mother and father
were there to do what I couldn't.
319
00:18:57,993 --> 00:18:59,569
We got lucky.
320
00:19:00,371 --> 00:19:01,826
We did.
321
00:19:03,331 --> 00:19:05,588
See, I just hate to think
of her there alone.
322
00:19:06,716 --> 00:19:08,426
Just waiting in that clinic.
323
00:19:09,342 --> 00:19:12,004
That's the one thing you can change.
324
00:19:12,408 --> 00:19:14,994
You know, it doesn't mean
that your opinion has shifted.
325
00:19:15,328 --> 00:19:17,900
I just means that you love her.
326
00:19:21,645 --> 00:19:22,827
I do.
327
00:19:24,139 --> 00:19:25,858
- Clay.
- Where is she?
328
00:19:26,788 --> 00:19:29,641
She called me, she...
Didn't want to be alone.
329
00:19:29,861 --> 00:19:31,138
Where are her parents?
330
00:19:31,282 --> 00:19:33,838
They offer to come but
she just didn't want them here.
331
00:19:33,839 --> 00:19:35,869
They've been pretty intense
since she even told them.
332
00:19:36,509 --> 00:19:38,588
I should have been there for her.
333
00:19:38,682 --> 00:19:42,164
Don't beat yourself up.
You're here now.
334
00:19:42,558 --> 00:19:44,112
- Ok?
- Ok.
335
00:19:53,118 --> 00:19:56,064
I didn't go through with it.
336
00:19:56,837 --> 00:19:58,404
It's ok, it's ok.
337
00:19:59,270 --> 00:20:00,800
We're gonna be ok.
338
00:20:04,589 --> 00:20:06,231
This is Cecily.
339
00:20:06,471 --> 00:20:07,738
Hi.
340
00:20:07,993 --> 00:20:09,528
Hi.
341
00:20:10,581 --> 00:20:12,986
Everything is gonna be fine.
342
00:20:26,700 --> 00:20:28,228
I apologize.
343
00:20:57,128 --> 00:20:59,490
Thank you for being
on time miss Davies.
344
00:20:59,556 --> 00:21:00,683
No problemo.
345
00:21:03,348 --> 00:21:07,455
Hey, I...
I called you from the show.
346
00:21:09,135 --> 00:21:11,578
Look about the video...
347
00:21:11,910 --> 00:21:15,342
It was real...
Then. But it's not anymore.
348
00:21:15,750 --> 00:21:20,057
I know that, it's just...
That was really hard to see.
349
00:21:20,964 --> 00:21:22,613
I don't like feeling jealous.
350
00:21:23,130 --> 00:21:27,679
- I know. I'm really sorry.
- Thank you.
351
00:21:28,155 --> 00:21:32,152
Listen, I don't wanna talk about
that today. I don't care, I just...
352
00:21:33,044 --> 00:21:37,706
We could be going through so much more.
I'm just glad that we have each other.
353
00:21:38,161 --> 00:21:39,508
Really?
354
00:21:39,985 --> 00:21:40,931
Ok.
355
00:21:41,331 --> 00:21:43,226
Well then I wanna talk
about the plans for this weekend.
356
00:21:43,886 --> 00:21:46,996
Ok, now I wanted it to be a surprise
but they're kind of elaborate
357
00:21:47,068 --> 00:21:51,416
- and I don't want to spoil it...
- Ash, I just wanna do something simple.
358
00:21:51,609 --> 00:21:52,699
Just you and me.
359
00:21:54,312 --> 00:21:55,443
Ok.
360
00:21:55,493 --> 00:22:00,043
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof