All language subtitles for South Of Nowhere s02e06 That Is So Not Mom.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian Download
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:04,385 No but does it look ok on me or do I look like an Ashley wannabe? 2 00:00:04,785 --> 00:00:06,492 No, you look great Spencer. 3 00:00:06,897 --> 00:00:08,379 Kinda like when you wearing my clothes. 4 00:00:08,724 --> 00:00:10,458 Maybe you'll think about me all day. 5 00:00:10,792 --> 00:00:12,476 I already do think about you all day. 6 00:00:12,492 --> 00:00:15,897 I tanked my history final the other day because you're all I ever think about. 7 00:00:17,042 --> 00:00:20,094 Oh, wow Chelsea, I love that shirt. 8 00:00:20,192 --> 00:00:23,951 Thanks, I designed it. But I think it's a little too warm for it today. 9 00:00:24,392 --> 00:00:25,690 Are you okay? 10 00:00:25,742 --> 00:00:28,464 I'm fine, thanks. I'll see you guys later. 11 00:00:30,996 --> 00:00:32,229 Gosh, my mom. 12 00:00:32,321 --> 00:00:34,014 She's called me like 800 times today 13 00:00:34,042 --> 00:00:36,501 telling me that I need to get home right after school. 14 00:00:36,602 --> 00:00:37,602 Why? 15 00:00:37,763 --> 00:00:39,687 I don't know. Has to be drama. 16 00:00:40,269 --> 00:00:43,442 Maybe her alien spaceship came back and she just wants to say goodbye. 17 00:00:43,592 --> 00:00:44,647 I wish. 18 00:00:54,066 --> 00:00:56,535 Hey, you're really starting to freak me out with those things. 19 00:00:56,592 --> 00:00:57,592 Yeah? 20 00:00:57,593 --> 00:01:00,873 Doctors' studies have actually proven that if you mind your own damn business 21 00:01:00,892 --> 00:01:04,185 - it can actually decrease your heart rate. - Fine. 22 00:01:05,358 --> 00:01:07,241 - Whatever. - Big C. 23 00:01:07,450 --> 00:01:08,796 Where you headed? 24 00:01:09,476 --> 00:01:12,400 - Got called down to the office. - Got called down to the office? 25 00:01:12,601 --> 00:01:14,381 What? Why? What for? 26 00:01:14,482 --> 00:01:16,542 They said mom was here and she wanted to see me. 27 00:01:16,572 --> 00:01:18,245 Well you've never been called into the office, right? 28 00:01:18,246 --> 00:01:19,346 Nope. 29 00:01:19,747 --> 00:01:24,000 Tip: deny everything until you find out if they have witnesses. 30 00:01:29,500 --> 00:01:30,880 Hello Clay. 31 00:01:32,182 --> 00:01:34,226 That is so not mom. 32 00:02:27,008 --> 00:02:28,149 What are you doing here? 33 00:02:28,596 --> 00:02:30,662 I'm sorry I didn't call first. 34 00:02:30,734 --> 00:02:33,022 But I just wasn't sure you'd wanna see me again. 35 00:02:33,042 --> 00:02:34,677 She said after not letting me have a choice. 36 00:02:34,878 --> 00:02:37,026 Clay, listen to me. Listen to me. 37 00:02:38,647 --> 00:02:40,892 I didn't like the way we left thing last. 38 00:02:40,992 --> 00:02:42,487 When you said you were glad you gave me away. 39 00:02:42,542 --> 00:02:44,316 I never said that. 40 00:02:44,846 --> 00:02:47,970 I said I felt it was better for you. 41 00:02:51,246 --> 00:02:55,047 Look, I've done a lot of thinking since we talked. 42 00:02:55,381 --> 00:02:57,855 And I know I made some mistakes in my life. 43 00:02:57,891 --> 00:03:01,401 - But maybe I can fix this one. - There's nothing broken. 44 00:03:03,467 --> 00:03:05,539 I've moved to LA. 45 00:03:06,318 --> 00:03:09,118 I'm looking for a job but I got a place. 46 00:03:09,411 --> 00:03:11,991 I just want us to get to know each other. 47 00:03:14,340 --> 00:03:18,406 You coming to see me was a wake-up call. For a lot of things. 48 00:03:19,513 --> 00:03:22,880 I just wanna try to be a part of your life. 49 00:03:24,773 --> 00:03:26,883 If you'll let me. 50 00:03:31,989 --> 00:03:35,699 These are all my numbers and the address to my place. 51 00:03:40,118 --> 00:03:43,170 I have absolutely no idea what I'm supposed to even say to all this. 52 00:03:43,532 --> 00:03:45,970 Just say you'll call me, you know. 53 00:03:48,322 --> 00:03:49,494 Soon. 54 00:03:59,506 --> 00:04:00,778 Your birth mom? 55 00:04:03,139 --> 00:04:04,252 When were you gonna tell us? 56 00:04:04,353 --> 00:04:07,140 I was still trying to figure that out before she surprised me. 57 00:04:09,561 --> 00:04:11,298 Please do me a favor and keep it to yourself. 58 00:04:11,299 --> 00:04:13,195 Mom and dad have no idea I even found her yet. 59 00:04:13,542 --> 00:04:15,156 Since when do you keep secret from the 'rents? 60 00:04:15,242 --> 00:04:16,876 I just wanna be the first to let them know. 61 00:04:18,219 --> 00:04:19,552 Ok, cool. 62 00:04:27,177 --> 00:04:28,359 Ashley. 63 00:04:28,460 --> 00:04:31,213 - Can you give me a lift home? - Sorry. Going to Spencer's. 64 00:04:31,232 --> 00:04:32,918 - Ashley, we could just drop her off. - No, we couldn�t. 65 00:04:32,927 --> 00:04:34,792 - Thanks a lot. - Get a car. 66 00:04:34,834 --> 00:04:36,134 Can't drive. 67 00:04:40,479 --> 00:04:42,111 - Need a ride? - Sure. Unless... 68 00:04:42,192 --> 00:04:44,773 You know, you have some other girls that need rides. 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,408 Fine. 70 00:04:46,845 --> 00:04:47,890 We're even. 71 00:04:49,050 --> 00:04:50,248 What now? 72 00:04:52,564 --> 00:04:54,082 I have a few ideas. 73 00:04:57,887 --> 00:05:00,095 - Mom, we're home. - Finally. 74 00:05:00,460 --> 00:05:02,144 - Hi Mrs. C. - Ashley. 75 00:05:02,203 --> 00:05:05,209 Everything ok, mom? Your calls kinda freaked me out. 76 00:05:05,364 --> 00:05:08,144 Your... look's kinda freaking out. 77 00:05:08,807 --> 00:05:10,245 Oh my God! 78 00:05:12,741 --> 00:05:14,052 What are you doing here? 79 00:05:14,092 --> 00:05:17,067 It was Spring Break so your mom totally flew me in for the weekend. 80 00:05:17,214 --> 00:05:19,935 - No way! Mom, thank you. - Surprise. 81 00:05:20,270 --> 00:05:22,387 - You happy? - Yeah, God. 82 00:05:24,927 --> 00:05:26,949 Hey this is my friend Ashley. 83 00:05:27,048 --> 00:05:30,274 Ashley, this is Deb, she's like my best friend from back home. 84 00:05:30,309 --> 00:05:32,859 - Hi. - Hi. What are you wearing? 85 00:05:33,203 --> 00:05:34,837 Is this what L.A. has done to you? 86 00:05:34,938 --> 00:05:38,790 What's all this yelling? Oh no! Debilicious? 87 00:05:38,791 --> 00:05:40,747 What? Did the cops chase you out of Ohio? 88 00:05:40,834 --> 00:05:43,349 No, very funny. I'm here for the weekend. 89 00:05:43,819 --> 00:05:46,380 Well hey if you need a better tour guide you know I'm more fun than Spencer. 90 00:05:46,392 --> 00:05:47,545 Whatever. 91 00:05:47,746 --> 00:05:50,034 Honey, I'll be upstairs in a minute and we'll do the rehab, ok? 92 00:05:50,616 --> 00:05:53,776 Actually mom, I'm pretty wiped. If I could just crash. 93 00:05:53,977 --> 00:05:55,356 No you can't crash. 94 00:05:55,357 --> 00:05:57,481 If you don't do it, it's not gonna get any... 95 00:05:57,666 --> 00:05:58,911 I know, I know. 96 00:05:59,012 --> 00:06:01,648 Ok fine, you're right. And we'll just bring you home in a wheelchair 97 00:06:01,748 --> 00:06:02,811 from the hospital. 98 00:06:04,277 --> 00:06:07,480 Oh my God. Ashley, we gotta give Debbie a tour of the town. 99 00:06:07,581 --> 00:06:09,266 That'll be so fun. I'm so excited. 100 00:06:09,594 --> 00:06:11,918 This is gonna be so fun. 101 00:06:13,211 --> 00:06:16,989 Why am I so nervous? Any idiot can drive a car. 102 00:06:17,090 --> 00:06:21,364 And some under the influence and putting on makeup while talking on the phone. 103 00:06:21,365 --> 00:06:23,572 And most of those are all your old girlfriends, right? 104 00:06:23,665 --> 00:06:24,521 Hey focus. 105 00:06:24,722 --> 00:06:26,159 Focus, alright? Come on. 106 00:06:26,380 --> 00:06:27,906 Hands at 10.02. 107 00:06:27,997 --> 00:06:29,557 Yeah. Check your mirrors. 108 00:06:30,921 --> 00:06:33,793 Ok, now gently press the gas and pull forward. 109 00:06:35,147 --> 00:06:37,195 Ok, alright. 110 00:06:39,430 --> 00:06:42,737 I said Gently. And I also said forward. 111 00:06:43,171 --> 00:06:47,000 - Ok. Ok. Alright. Gently. - Wait, wait, wait. 112 00:06:47,332 --> 00:06:50,762 Before we try this again. Is there anything you want me to Ashley? 113 00:06:50,863 --> 00:06:52,295 - In case you don't survive? - Yeah. 114 00:06:52,330 --> 00:06:55,001 Tell her it's her fault that I'm dead. She should have driven me home. 115 00:06:55,039 --> 00:06:56,039 Fine. 116 00:06:57,502 --> 00:06:58,979 Wait. Where are you going? 117 00:06:59,795 --> 00:07:01,610 I'm gonna stand out here. 118 00:07:01,711 --> 00:07:03,942 I mean, you want me to be around to give Ashley your message. 119 00:07:03,952 --> 00:07:05,923 Get in the car and shut up. 120 00:07:06,803 --> 00:07:08,203 So bossy. 121 00:07:09,210 --> 00:07:10,339 It's hot. 122 00:07:11,038 --> 00:07:13,518 Yeah, well you ought to see me when I know what I'm doing. 123 00:07:14,493 --> 00:07:16,386 Ok, here we go. 124 00:07:17,008 --> 00:07:19,048 I'm holding this time, so... 125 00:07:28,370 --> 00:07:31,337 I mean, how could she just show up like this out of nowhere? 126 00:07:31,392 --> 00:07:33,325 You did reach out to her first, baby. 127 00:07:33,493 --> 00:07:34,986 But not without a phone call first. 128 00:07:35,225 --> 00:07:37,079 I didn't just show up with luggage and a tent! 129 00:07:37,280 --> 00:07:38,711 You know, hello here I am. 130 00:07:38,912 --> 00:07:41,214 OK, well I thought you wanted to get closer to her. 131 00:07:41,315 --> 00:07:42,315 I did. 132 00:07:44,881 --> 00:07:46,298 I do. I don't... 133 00:07:47,016 --> 00:07:48,087 I don't know. 134 00:07:48,096 --> 00:07:50,955 - Then why are you getting so upset? - Because she didn't give me a choice. 135 00:07:51,411 --> 00:07:54,016 Just like when she gave me away. When do I get a say? 136 00:07:58,038 --> 00:07:59,127 Hello? 137 00:08:01,966 --> 00:08:04,129 Chelsea. You're not even paying attention 138 00:08:04,142 --> 00:08:05,678 - to what I'm saying. - I am. I'm sorry. 139 00:08:05,854 --> 00:08:07,189 Ok? I've just been a little... 140 00:08:07,588 --> 00:08:09,148 Crazy lately, ok? 141 00:08:09,936 --> 00:08:11,235 Look, it sounds like 142 00:08:11,436 --> 00:08:15,327 baby, that she made a big sacrifice just like picking up and coming out here. 143 00:08:15,553 --> 00:08:16,678 I guess. 144 00:08:16,759 --> 00:08:19,748 Well... I mean, she was just only 15. 145 00:08:19,749 --> 00:08:22,618 She had very few choices herself. I mean the world is... 146 00:08:22,642 --> 00:08:27,008 It isn't that easy alright? It's not and, I feel maybe you are better off. 147 00:08:30,176 --> 00:08:32,502 Whose side are you on, anyway? 148 00:08:43,898 --> 00:08:46,603 Glen I found this pain pills in your gym bag 149 00:08:46,627 --> 00:08:48,812 when I was doing laundry. Now this prescription is brand new 150 00:08:48,827 --> 00:08:50,661 but this bottle is almost empty. 151 00:08:50,962 --> 00:08:53,434 Man, Spencer is just outta control, hu? 152 00:08:53,467 --> 00:08:54,960 This isn't a joke. 153 00:08:56,635 --> 00:08:58,643 - I've been in a lot of pain lately. - How? 154 00:08:58,662 --> 00:09:00,849 You haven't done any rehab with me in days. 155 00:09:00,862 --> 00:09:02,050 What's the matter? 156 00:09:03,822 --> 00:09:04,901 Glen? 157 00:09:05,568 --> 00:09:06,784 These are almost gone. 158 00:09:07,232 --> 00:09:09,760 Honey, if you've got a problem, you need to tell me right now. 159 00:09:09,772 --> 00:09:11,735 The only problem I have is with you going through my stuff. 160 00:09:12,036 --> 00:09:13,448 Watch your tone. 161 00:09:13,449 --> 00:09:15,322 I don't know if you're giving these away to your friends 162 00:09:15,342 --> 00:09:17,733 or what you're doing, but wathever it is, it's over. 163 00:09:17,734 --> 00:09:21,043 From now on, I will have your pain pills. You can come to me when you need them. 164 00:09:21,062 --> 00:09:23,592 - But you are on a strict schedule, period. - What? That is crap! 165 00:09:23,612 --> 00:09:25,404 - Excuse me? - Glen. Watch it. 166 00:09:25,427 --> 00:09:28,073 - What the heck is going on? - We're discussing Glen's medications. 167 00:09:29,309 --> 00:09:30,752 - It was about time. - What? 168 00:09:30,771 --> 00:09:31,671 What does that mean? 169 00:09:32,899 --> 00:09:34,179 Nothing. 170 00:09:34,847 --> 00:09:36,007 Nice man. Real nice. 171 00:09:36,164 --> 00:09:37,500 While you're at it, why don't you go just ahead 172 00:09:37,517 --> 00:09:40,154 and tell them about that other mother you have stashed away here in town. 173 00:09:52,643 --> 00:09:55,459 Clay why didn't you just tell us the truth from the start? 174 00:09:55,560 --> 00:09:58,062 I just thought I'd meet with her first and see how that went. 175 00:09:58,336 --> 00:10:01,216 - How did it go? - Apparently better for her than for me. 176 00:10:01,374 --> 00:10:04,359 She's moved out here to get to know me. 177 00:10:09,513 --> 00:10:11,583 - You're not mad? - Mad? 178 00:10:12,073 --> 00:10:14,147 - Why would we be? - No, honey. 179 00:10:14,348 --> 00:10:15,499 She's your mother. 180 00:10:16,351 --> 00:10:18,031 It's only natural that you'd want to meet her. 181 00:10:18,266 --> 00:10:19,659 You're my mom. 182 00:10:20,408 --> 00:10:23,146 I don't want you to think for one second that I'm trying to replace you cause... 183 00:10:23,953 --> 00:10:27,577 No I raised you and there is no replacing that. 184 00:10:28,202 --> 00:10:29,266 I swear. 185 00:10:29,986 --> 00:10:31,210 So do we get to meet her? 186 00:10:32,125 --> 00:10:33,702 I don't know. 187 00:10:35,171 --> 00:10:38,252 - I'm still trying to deal with all this. - Whatever you'll decide, 188 00:10:38,453 --> 00:10:40,733 We support you. A hundred percent. 189 00:10:41,101 --> 00:10:42,269 We love you. 190 00:10:42,970 --> 00:10:45,603 We love you, so much. 191 00:10:45,868 --> 00:10:48,860 - Hey Spencer, I got you something. - What? 192 00:10:49,199 --> 00:10:51,187 - Our yearbook. - Oh my God. 193 00:10:51,232 --> 00:10:54,110 I left before this came out. This is so awesome. 194 00:10:54,142 --> 00:10:56,170 There are some great pictures of us cheerleading. 195 00:10:56,192 --> 00:10:57,309 Oh my God, awesome! 196 00:10:58,823 --> 00:11:01,953 Oh my God, look there's Pete. He's so crush on you. 197 00:11:02,008 --> 00:11:04,115 What? Gosh I wish I would have known that. 198 00:11:05,193 --> 00:11:06,258 Hey girls. 199 00:11:06,374 --> 00:11:08,722 - Did you have a good time today? - Totally. 200 00:11:08,747 --> 00:11:10,771 Thank you so much for bringing me out here again. 201 00:11:10,792 --> 00:11:12,385 Oh Debbie, it was a pleasure. 202 00:11:12,939 --> 00:11:15,647 Alright well, if there's anything else you guys need, just ask. 203 00:11:15,762 --> 00:11:16,768 Ok. 204 00:11:17,969 --> 00:11:19,973 It's gonna get a little crowded in here tonight, isn't it? 205 00:11:21,380 --> 00:11:22,605 Yeah, I'm gonna go. 206 00:11:22,657 --> 00:11:23,657 - Ok. - What? 207 00:11:23,758 --> 00:11:27,040 She's gonna go and I will see you both in the morning, ok? 208 00:11:27,504 --> 00:11:28,930 Ashley, stay. 209 00:11:29,184 --> 00:11:33,155 - No it's cool, this is school night. - Ok, now I know something's really wrong. 210 00:11:33,874 --> 00:11:34,972 I'm fine. 211 00:11:35,469 --> 00:11:37,392 Besides I'd better go home before it's too late. 212 00:11:37,442 --> 00:11:40,912 Just in case Kyla wants to pick a fight with me and make my day completely perfect. 213 00:11:41,977 --> 00:11:43,823 - Nice meeting you Debbie. - Yeah. 214 00:11:43,969 --> 00:11:48,327 Oh my God. Look at that. That's Cindy Mayers. She's still totally an orca. 215 00:11:48,428 --> 00:11:50,008 You're so mean, Oh my God. 216 00:11:50,043 --> 00:11:52,242 Hey, wait. I�m gonna see you tomorrow right? 217 00:11:52,262 --> 00:11:53,666 - Yeah, just call me. - ok. 218 00:12:00,981 --> 00:12:02,533 What was that about? 219 00:12:04,902 --> 00:12:08,783 Hey I'm so glad that you came to visit me. I missed you. 220 00:12:08,884 --> 00:12:11,665 Me too. Home really sucks without you. 221 00:12:12,279 --> 00:12:13,589 Check it out. 222 00:12:15,865 --> 00:12:17,337 Where did you get that? 223 00:12:17,356 --> 00:12:19,554 I might have borrowed it from Ashley's house earlier. 224 00:12:20,088 --> 00:12:21,785 Why would you do that? 225 00:12:21,786 --> 00:12:25,072 Oh come on. You saw the palace she lives in. Like anyone's gonna notice. 226 00:12:25,173 --> 00:12:26,977 Want some? 227 00:12:27,632 --> 00:12:29,915 I have school tomorrow, remember? 228 00:12:30,373 --> 00:12:31,611 Your loss. 229 00:12:32,487 --> 00:12:34,843 Try not to wake me up when you leave in the morning. 230 00:12:35,118 --> 00:12:37,555 Yeah. I don't think we're gonna have a problem with that. 231 00:12:47,884 --> 00:12:49,518 So how was your little slumber party? 232 00:12:49,532 --> 00:12:52,241 Did you guys stay up roasting marshmallows doing cheers in your underwear? 233 00:12:52,737 --> 00:12:57,188 Actually Debbie downed a half a bottle of vodka and passed out on the floor. 234 00:12:58,974 --> 00:12:59,809 Go team. 235 00:13:00,628 --> 00:13:03,680 Look, thanks for being so chill with her. She was kinda weird yesterday. 236 00:13:04,758 --> 00:13:08,258 - Were you like that back in Ohio? - No God, neither was she. 237 00:13:09,413 --> 00:13:12,044 Believe it or not, she was really cool. 238 00:13:12,209 --> 00:13:15,572 I don't know. Maybe she's just freaked out by being in L.A. for the first time. 239 00:13:15,582 --> 00:13:18,602 - Maybe it's jet lag. - Or jet bitch. 240 00:13:21,023 --> 00:13:23,530 She's been weird. 241 00:13:25,726 --> 00:13:28,450 But hey, if you could give her another chance... 242 00:13:29,046 --> 00:13:30,073 I mean... 243 00:13:30,556 --> 00:13:33,908 If my two best friends could get along, that would be great. 244 00:13:34,834 --> 00:13:36,232 Ok. 245 00:13:36,433 --> 00:13:38,198 I'll give you another chance. 246 00:13:39,539 --> 00:13:41,197 But you're gonna owe me. 247 00:13:41,572 --> 00:13:42,581 Big. 248 00:13:48,826 --> 00:13:51,442 I appreciate you letting me work on this here. 249 00:13:51,467 --> 00:13:54,057 - No problem. - My grandmother's gonna love this. 250 00:13:54,649 --> 00:13:56,757 So this is your grandma's original hope chest. 251 00:13:57,229 --> 00:13:59,195 Actually my great grand mother's. 252 00:14:01,322 --> 00:14:02,218 So... 253 00:14:02,581 --> 00:14:05,162 I heard you and Clay had some beef earlier. 254 00:14:05,937 --> 00:14:09,317 Yeah, I mean I get that he's going through some heavy stuff right now. 255 00:14:09,741 --> 00:14:12,803 Real mom, falling in love, all those big journal entries. 256 00:14:12,852 --> 00:14:15,333 Yeah but he didn't have to blow up at me like that. 257 00:14:15,393 --> 00:14:16,317 I feel you. 258 00:14:17,362 --> 00:14:18,997 But cut him some slack. 259 00:14:19,691 --> 00:14:22,564 He was blindsided when his mom just moved out here. 260 00:14:23,520 --> 00:14:25,341 I mean she moves out here. 261 00:14:25,442 --> 00:14:28,946 Makes some big life changing decision without giving my man a heads up. 262 00:14:30,856 --> 00:14:32,001 Anyway. 263 00:14:40,907 --> 00:14:42,688 - Hey. - Hey hottie. 264 00:14:43,461 --> 00:14:46,149 - And you are? - Whoever you want. 265 00:14:47,220 --> 00:14:50,127 - Wanna dance? - No I don't dance. 266 00:14:51,694 --> 00:14:52,763 Whatever. 267 00:14:52,999 --> 00:14:56,015 He's probably just like the rest of this bar: Gay! 268 00:14:56,932 --> 00:14:58,675 What is it, homos get in free night? 269 00:14:58,881 --> 00:15:00,715 - Debbie! - Hey, WalMart. 270 00:15:01,093 --> 00:15:03,692 Why don't you grow up? Not everyone's as small minded as you are. 271 00:15:03,728 --> 00:15:06,276 Excuse me? What are you? Queer too? 272 00:15:12,057 --> 00:15:13,084 Don't. 273 00:15:14,000 --> 00:15:15,593 Good! We got rid of the freak. 274 00:15:17,273 --> 00:15:18,691 Who the hell are you? 275 00:15:19,321 --> 00:15:21,576 Your oldest, bestest friend. Duh! 276 00:15:21,949 --> 00:15:24,589 You just need some help picking out your new friends. 277 00:15:24,624 --> 00:15:29,314 Yeah, because obviously I did a really bad job at picking out the old ones. 278 00:15:31,330 --> 00:15:33,260 What is everyone's problem? 279 00:15:34,480 --> 00:15:38,377 Some people just don't know how to treat a smart, beautiful lady. 280 00:15:46,226 --> 00:15:47,457 Ashley! 281 00:15:48,234 --> 00:15:51,022 - Please stay. She's drunk. - Stop. 282 00:15:51,047 --> 00:15:52,821 Stop making excuses for her Spencer. 283 00:15:53,764 --> 00:15:55,409 It's okay if I don't like her. 284 00:15:56,232 --> 00:15:57,801 But what's not okay is... 285 00:15:58,165 --> 00:16:00,092 I don't like you when you're with her. 286 00:16:05,604 --> 00:16:06,903 Me either. 287 00:16:15,960 --> 00:16:17,326 Lets' get out of here. 288 00:16:23,743 --> 00:16:26,742 - Ready to go? - Where are you guys going? Can I come? 289 00:16:26,769 --> 00:16:30,342 No I don't think so. Kyla planned some secret Friday night activity. 290 00:16:30,375 --> 00:16:34,277 I'm just gonna mix things up a little bit, you know, girl's choice for a change. 291 00:16:36,031 --> 00:16:38,341 - Good luck man. - Thanks. 292 00:16:39,023 --> 00:16:40,805 I promise I'll be gentle. 293 00:16:41,050 --> 00:16:42,944 I make no such promise. 294 00:16:50,034 --> 00:16:51,234 Come on. 295 00:16:51,379 --> 00:16:53,019 Shoulders back. Don't look at your feet. 296 00:16:53,196 --> 00:16:55,519 Let me lead, ok? Count in your head. 297 00:17:35,733 --> 00:17:37,071 Hey Spencer. 298 00:17:38,207 --> 00:17:39,624 And goodnight. 299 00:17:41,616 --> 00:17:45,116 - My brother? - Oh come on, get over it! 300 00:17:52,582 --> 00:17:54,818 - What are you doing? - It's time for you to go. 301 00:17:55,171 --> 00:17:56,236 What? 302 00:17:56,478 --> 00:17:58,732 I said it is time for you to go. 303 00:18:11,013 --> 00:18:13,598 - I signed your yearbook. - Thanks. 304 00:18:14,016 --> 00:18:16,016 I can't believe you're kicking me out. 305 00:18:16,339 --> 00:18:18,302 I can't believe I didn't do it any sooner. 306 00:18:18,403 --> 00:18:21,312 I mean, I just sat there while you treated Ashley like crap. 307 00:18:21,413 --> 00:18:23,700 - Have you always been this way? - What way? 308 00:18:25,092 --> 00:18:27,896 - Spencer, you've changed. - Yeah, thank God. 309 00:18:30,414 --> 00:18:31,578 It's my cab. 310 00:18:34,044 --> 00:18:36,441 I guess I'll see you. Sometime. 311 00:18:46,118 --> 00:18:47,646 Wait. Was that Debbie leaving? 312 00:18:48,847 --> 00:18:51,296 - Spencer, what happened? - Nothing. 313 00:18:51,542 --> 00:18:52,971 What do you mean, nothing? 314 00:18:53,349 --> 00:18:55,016 You two were best friends back at home 315 00:18:55,022 --> 00:18:57,750 and she comes out here and now all of a sudden it's over? 316 00:18:57,972 --> 00:19:00,807 We just don't have that much more in common anymore. 317 00:19:02,595 --> 00:19:04,067 Did Ashley hurt her feelings? 318 00:19:04,576 --> 00:19:08,905 - Because if she did, I'm gonna... - No mom. Debbie hurt Ashley's feelings. 319 00:19:10,684 --> 00:19:14,909 Look, she was a total drunken nightmare this entire trip, 320 00:19:15,156 --> 00:19:17,592 Ok? And Ashley was being really cool to her. 321 00:19:17,622 --> 00:19:19,862 And I just let her down over and over again. 322 00:19:19,873 --> 00:19:21,874 - Honey, I had no idea. - Mom, look. 323 00:19:21,893 --> 00:19:24,997 It doesn't matter who you fly out here, ok? 324 00:19:25,751 --> 00:19:28,391 Ashley's my best friend, and she's going to be� 325 00:19:28,930 --> 00:19:30,612 whatever you think about her. 326 00:19:37,718 --> 00:19:39,288 - So hum... - I... 327 00:19:39,916 --> 00:19:40,970 - I, I just.. - I... 328 00:19:41,430 --> 00:19:43,469 What are your plans now? 329 00:19:43,981 --> 00:19:45,947 I guess a lot of that depends on you. 330 00:19:46,581 --> 00:19:49,017 How about that depends on the both of us? 331 00:19:49,720 --> 00:19:53,137 I know I can't just come in and expect to be your mother. 332 00:19:53,238 --> 00:19:55,102 Let's just try to get to know each other. 333 00:19:55,839 --> 00:19:58,387 You know. And we see what happens. 334 00:19:59,409 --> 00:20:00,427 Ok. 335 00:20:02,436 --> 00:20:03,750 You know... 336 00:20:04,098 --> 00:20:05,953 If it turns out we don't get along... 337 00:20:06,531 --> 00:20:08,334 We'll be just like every other family. 338 00:20:13,526 --> 00:20:14,782 Did Kyla let you in 339 00:20:14,792 --> 00:20:17,976 or did Little Miss Ohio swipe a set of keys the last time she was here? 340 00:20:18,474 --> 00:20:19,674 Debbie's gone. 341 00:20:20,489 --> 00:20:21,843 I send her home this morning. 342 00:20:24,573 --> 00:20:28,797 I know I've been totally lame these last couple of days. 343 00:20:29,870 --> 00:20:31,526 Thank you. 344 00:20:32,123 --> 00:20:34,025 I really needed to hear that. 345 00:20:34,816 --> 00:20:38,550 - But she's your friend, I get it. - No, you're my friend. 346 00:20:38,955 --> 00:20:41,119 And I really haven't been a good friend to you. 347 00:20:43,436 --> 00:20:45,493 I don't know, I was just... 348 00:20:45,968 --> 00:20:49,477 - freaked out that she'd go home and� - That she'd say you're gay? 349 00:20:50,656 --> 00:20:51,683 Yeah. 350 00:20:54,875 --> 00:20:56,430 She might have. 351 00:20:56,966 --> 00:21:00,258 But at least she'd say you have a totally hot girlfriend. 352 00:21:00,745 --> 00:21:03,371 Who's so full of herself! 353 00:21:07,527 --> 00:21:10,547 I'm glad you came by. I've been real worried about you. 354 00:21:11,243 --> 00:21:13,961 Yeah I'm sorry I was so upset the other day. 355 00:21:13,972 --> 00:21:16,528 No, you know what, you had every right and I just... 356 00:21:17,646 --> 00:21:20,934 I know I haven't been very comforting. I'm just... 357 00:21:24,252 --> 00:21:25,481 What's up? 358 00:21:27,030 --> 00:21:29,830 I'm just going through a lot right now, you know? 359 00:21:30,269 --> 00:21:32,450 I'm just facing some changes and... 360 00:21:33,921 --> 00:21:35,631 You're going to Paris, baby? 361 00:21:36,199 --> 00:21:38,692 No it's not that. 362 00:21:41,376 --> 00:21:43,882 It's just when you started unraveling about your mom 363 00:21:43,892 --> 00:21:46,951 and about like being put up for adoption and everything... 364 00:21:46,972 --> 00:21:47,953 It just kinda... 365 00:21:48,357 --> 00:21:50,256 freaked me out. You know? 366 00:21:50,485 --> 00:21:51,524 Why? 367 00:21:54,195 --> 00:21:57,673 - Let's just forget it. - Oh no no, we're not gonna forget it. 368 00:21:57,919 --> 00:21:59,056 Tell me. 369 00:21:59,845 --> 00:22:01,054 What is it? 370 00:22:05,193 --> 00:22:06,478 It's ok. 371 00:22:07,720 --> 00:22:09,789 I'm pregnant. 372 00:22:24,192 --> 00:22:30,192 Subtitles: pikachu1060@hotmail.com 373 00:22:30,242 --> 00:22:34,792 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 28693

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.