Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,494 --> 00:00:12,451
So, do I go for the whole "I'm so hot
I slept with your girlfriend look" or the...
2
00:00:12,617 --> 00:00:15,893
- "I'm innocent but wanna be bad"?
- You are amazing.
3
00:00:15,936 --> 00:00:18,084
You can even bring sex when
you're dressing for a party.
4
00:00:18,478 --> 00:00:22,089
It's all about sex. How else does our
generation define itself?
5
00:00:22,671 --> 00:00:25,070
Okay, it's official,
you are not normal.
6
00:00:25,193 --> 00:00:27,470
Sweet.
Much better that way.
7
00:00:27,500 --> 00:00:29,583
And going by what you wear
every single day.
8
00:00:29,761 --> 00:00:33,343
I'm assuming you're going with the:
I'm-sweet-and-innocent-but-I'm-really...
9
00:00:33,385 --> 00:00:35,771
- sweet-and-innocent look.
- My clothes say all that?
10
00:00:35,814 --> 00:00:39,125
All that and no more.
You need to spice up your wardrobe girl!
11
00:00:39,170 --> 00:00:41,486
- I ain't money for that.
- You don't, but I do.
12
00:00:41,558 --> 00:00:44,984
- My closet runneth over.
- Hey, Spence, Ash.
13
00:00:45,094 --> 00:00:47,144
You guys are going to
the Highlands party tonight?
14
00:00:47,154 --> 00:00:50,020
- Heard it's gonna be real sick.
- Yes, we're going.
15
00:00:50,119 --> 00:00:53,488
No... I don't know.
I don't have anything to wear.
16
00:00:54,070 --> 00:00:56,058
You can always go naked.
17
00:00:56,891 --> 00:00:59,923
- I will if you will.
- Okay, this could get interesting.
18
00:00:59,965 --> 00:01:01,464
Look, we'll throw you
a bone, okay?
19
00:01:01,465 --> 00:01:03,969
Meet us at my place at 8 o'clock
and we'll all go together.
20
00:01:04,588 --> 00:01:06,773
Okay, I like "together".
21
00:01:09,506 --> 00:01:14,150
You're starting to define yourself, girl.
Welcome to Generation S-E-X.
22
00:02:15,780 --> 00:02:19,508
Yo, check this out
The Zhang Yimou film festival.
23
00:02:20,186 --> 00:02:21,413
Zhang who?
24
00:02:21,450 --> 00:02:23,636
Oh, man don't tell me
you're not down Wushu films.
25
00:02:23,732 --> 00:02:26,725
- I have never heard of them.
- Kung Fu films, from China.
26
00:02:26,742 --> 00:02:28,300
You mean the ones
with the subtitles?
27
00:02:28,320 --> 00:02:31,517
Come on, man, I don't wanna have
to read a movie. I just wanna watch them.
28
00:02:31,523 --> 00:02:34,120
Man, you don't read Zhang's films.
you feel them.
29
00:02:34,208 --> 00:02:36,849
Yo, I'm catching a little retrospective
of the man's work over in Silverlake.
30
00:02:37,568 --> 00:02:39,978
- Really?
- Yeah, if you wanna come.
31
00:02:40,048 --> 00:02:44,215
I'll start you off easy with "Hero".
Then we'll get a little deeper with,
32
00:02:44,320 --> 00:02:47,282
"Raise the Red Lantern" to
one of "The Story of Qiu Ju". Cool?
33
00:02:47,408 --> 00:02:48,779
- Yeah, yeah, yeah.
- Right.
34
00:02:48,909 --> 00:02:52,862
When I was nine, I wanted to be Jim Kelly
right after I saw "Enter the Dragon"
35
00:02:57,741 --> 00:03:00,044
Thank God, the world has
changed since you were nine.
36
00:03:00,097 --> 00:03:02,324
- We gotta make a quick stop first.
- Where?
37
00:03:02,596 --> 00:03:05,143
- Don't worry about it, man, get in.
- Okay.
38
00:03:28,401 --> 00:03:30,078
Man, I should kiss myself.
39
00:03:36,016 --> 00:03:38,212
- Hello.
- Hey.
40
00:03:38,436 --> 00:03:40,524
- You're not gonna like this.
- Tell me.
41
00:03:40,691 --> 00:03:44,250
An explosion in the warehouse district.
as the shifts were turning over.
42
00:03:44,419 --> 00:03:46,324
We're taking in
a lot of injuries.
43
00:03:47,482 --> 00:03:48,773
Oh, God.
44
00:03:49,625 --> 00:03:53,105
Ok, look, call me when you can.
I'll keep dinner and...
45
00:03:53,113 --> 00:03:56,206
Paula! They're stacking up!
E.R. 3, now!
46
00:03:56,302 --> 00:03:58,417
Hey, honey, I gotta go
I'll call you later, right?
47
00:04:07,178 --> 00:04:09,362
- Hey, I'm home.
- Hey.
48
00:04:09,408 --> 00:04:10,508
Nice!
49
00:04:11,051 --> 00:04:14,120
- Your mom got stuck at work.
- Oh, too bad.
50
00:04:14,452 --> 00:04:17,880
More pasta for me!
The Cavs are playing tonight.
51
00:04:20,204 --> 00:04:24,005
It's the best offer I've had all day.
Thought you'd plans tonight.
52
00:04:24,090 --> 00:04:27,929
I did, but one of Madison's cousins got
pregnant and all family is going crazy.
53
00:04:28,150 --> 00:04:30,137
I don't know, I just...
I couldn't hang with that.
54
00:04:31,549 --> 00:04:36,701
- You did say Madison's cousin, right?
- Kiss to the chef.
55
00:04:48,740 --> 00:04:51,720
- So, what was that today?
- Too loose.
56
00:04:51,840 --> 00:04:56,266
No, not the dress. Aiden. You practically
undressed him with your eyes.
57
00:04:57,622 --> 00:05:02,679
- What do you think about this?
- I think I'm detecting a hookup and... no.
58
00:05:02,756 --> 00:05:05,892
- Come on Ash, we're just friends.
- Who have made out.
59
00:05:05,896 --> 00:05:08,400
And threw up!
I was drunk when that happened.
60
00:05:08,405 --> 00:05:11,020
And I repeat:
We are just friends.
61
00:05:11,023 --> 00:05:13,934
Please, yeah, but that's how
people start out. Then...
62
00:05:14,500 --> 00:05:17,150
They get all hot and heavy
for each other.
63
00:05:17,160 --> 00:05:21,900
And then they get tired, cheat, lie,
break up. It's the circle of life.
64
00:05:22,529 --> 00:05:25,400
True but I'm not
into him like that, no.
65
00:05:25,594 --> 00:05:26,879
Really?
66
00:05:26,984 --> 00:05:30,275
Really. And hey, I'm still trying to figure
out this whole crushing on girls thing.
67
00:05:30,449 --> 00:05:34,706
I know. And while you're in
the whole undecided category.
68
00:05:34,970 --> 00:05:37,178
You might wanna be careful
who you experiment with.
69
00:05:37,181 --> 00:05:40,802
- It can get complicated.
- Excuse me, but... weren't you with Aiden?
70
00:05:40,892 --> 00:05:45,247
- That didn't seem too confusing for you.
- Yeah, that was me. Not you.
71
00:05:46,035 --> 00:05:48,771
Look, all I'm saying is that
if you want to have fun.
72
00:05:48,780 --> 00:05:50,453
And you think you can
get him to play then...
73
00:05:50,608 --> 00:05:52,423
Well, go for it.
74
00:05:52,429 --> 00:05:54,747
Oh, I think I can get him
to go for it.
75
00:05:55,648 --> 00:05:58,800
That is definitely the most
interesting thing I've ever heard you say.
76
00:05:59,046 --> 00:06:04,228
Well, he seemed into me when we...
Wait. Wait, you don't think I'm interesting?
77
00:06:05,288 --> 00:06:06,347
That would be Aiden.
78
00:06:07,130 --> 00:06:10,704
I'll get it... She said,
trying to be interesting.
79
00:06:14,709 --> 00:06:16,710
Thanks for coming out, baby.
80
00:06:16,715 --> 00:06:18,924
You know I never miss
Friday services, grandma.
81
00:06:18,952 --> 00:06:21,501
You come here every week?
That's great.
82
00:06:21,510 --> 00:06:24,945
But we gotta a school function
to attend to so we can't stay for cake.
83
00:06:24,950 --> 00:06:29,196
Well, I wish you'd come inside so I could
introduce your friend to the pastor.
84
00:06:29,354 --> 00:06:33,211
I would... I would love to. But we will
really do have to go, thank you.
85
00:06:33,573 --> 00:06:35,088
Come on now, sweetie.
86
00:06:35,140 --> 00:06:37,881
You young people need
to get closer to the Lord.
87
00:06:38,412 --> 00:06:41,590
He helps out when trouble comes.
And it always does.
88
00:06:41,824 --> 00:06:46,456
- Grandma, Clay is Muslim.
- Yeah, Salaam Aleikum.
89
00:06:47,468 --> 00:06:48,751
Oh, I see.
90
00:06:49,079 --> 00:06:52,622
But we gotta go grandma
See you next week.
91
00:06:52,946 --> 00:06:55,946
Well, Salaam, you're welcome
to come to my church anytime.
92
00:06:56,536 --> 00:07:00,863
My grandma was real religiousfied.
She must've looked like a soul worth saving.
93
00:07:00,945 --> 00:07:02,204
It's cool.
94
00:07:02,210 --> 00:07:04,926
I thought my family was the only
one who went to church every week.
95
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Man, hardly.
96
00:07:05,933 --> 00:07:08,140
You never know when you'll need a
little help from the Man above.
97
00:07:08,623 --> 00:07:10,972
I bet you thought I was going down
to criminalize.
98
00:07:11,573 --> 00:07:12,617
Sucker.
99
00:07:20,279 --> 00:07:24,203
- You look awesome!
- Thanks. You too.
100
00:07:24,433 --> 00:07:25,606
So...?
101
00:07:29,158 --> 00:07:32,688
- It's you.
- Great, let's go.
102
00:07:34,429 --> 00:07:38,450
Okay, no. Your comments are way too common.
And I don't feel common tonight.
103
00:07:40,990 --> 00:07:43,618
To know Ashley is to wait for Ashley.
104
00:07:51,544 --> 00:07:52,594
What?
105
00:07:54,370 --> 00:07:56,679
You look really beautiful tonight.
106
00:07:57,051 --> 00:08:00,655
Compared to when I threw up on you?
It didn't take much.
107
00:08:00,860 --> 00:08:03,081
It's ok, no worries.
108
00:08:04,830 --> 00:08:05,874
Thank you.
109
00:08:17,403 --> 00:08:20,698
They went into overtime here against the
team that has lost only one in eight...
110
00:08:20,741 --> 00:08:23,572
- What's the score?
- Direwolf blacked out.
111
00:08:23,654 --> 00:08:26,117
What?
Oh, I don't believe it!
112
00:08:26,130 --> 00:08:29,343
You're kidding me?
What are we gonna do?
113
00:08:29,410 --> 00:08:33,800
Next best thing:
Video people.
114
00:08:34,005 --> 00:08:38,038
Set them up and prepare
to meet: "Air Arthur".
115
00:08:38,759 --> 00:08:40,232
Air Arthur?
116
00:08:40,326 --> 00:08:42,562
Looks like I'm gonna
have to school my boy.
117
00:08:43,784 --> 00:08:45,208
That's the target.
118
00:08:45,780 --> 00:08:47,562
You're seriously not
gonna make that shot.
119
00:08:47,570 --> 00:08:49,244
You're like a thousand feet away.
120
00:08:49,308 --> 00:08:51,290
Not that I ever encouraged
my children to gamble.
121
00:08:51,300 --> 00:08:54,196
But would you care to make
a non-monetary wager?
122
00:08:54,523 --> 00:08:57,538
- Dishes?
- Dishes.
123
00:08:58,143 --> 00:08:59,681
And your allowance.
124
00:09:03,279 --> 00:09:05,246
No way!
Dad got game?
125
00:09:05,255 --> 00:09:06,736
Where do you think you'd get it from?
126
00:09:06,759 --> 00:09:09,512
You should spend a few more Friday nights
at home and see what you've been missing.
127
00:09:09,515 --> 00:09:10,930
I think I'll pass.
128
00:09:16,515 --> 00:09:20,658
- So Dad, what's going on with you and mom?
- What do you mean?
129
00:09:21,306 --> 00:09:22,928
I don't know, I mean...
130
00:09:23,144 --> 00:09:26,755
It seems like you guys have been
a little bit tense since we moved here.
131
00:09:26,814 --> 00:09:30,599
You know, she's not around anymore
and you're spending more time at work.
132
00:09:30,737 --> 00:09:34,964
- You guys, okay?
- I think it's gonna be...
133
00:09:37,202 --> 00:09:39,706
I'll give you best out of three.
Right after we eat it, come on!
134
00:09:44,196 --> 00:09:45,346
Glenn.
135
00:09:46,354 --> 00:09:50,652
You're mom and I are okay.
Come on, let me kick your butt.
136
00:09:56,700 --> 00:09:58,539
So what's the gang plan tonight?
137
00:09:58,628 --> 00:10:02,180
I don't know, hopefully there'll be some
hotties that may wanna dance with me.
138
00:10:02,690 --> 00:10:04,155
I know of at least one.
139
00:10:04,614 --> 00:10:05,805
So...
140
00:10:06,665 --> 00:10:08,603
What do you guys
think of this one?
141
00:10:09,783 --> 00:10:11,319
Maybe too...
142
00:10:11,453 --> 00:10:14,145
Cause I'm not sure if it says
"touch me" or "tease me".
143
00:10:14,352 --> 00:10:15,870
Kinda like you two.
144
00:10:17,072 --> 00:10:20,090
- I don't hate it.
- Oh, wait, tragedy.
145
00:10:20,106 --> 00:10:23,429
You know, we're both in black.
That just won't do.
146
00:10:23,440 --> 00:10:26,247
- Who cares?
- Obviously, I do.
147
00:10:26,541 --> 00:10:29,597
Can we get out of here?
The band's probably playing already.
148
00:10:29,800 --> 00:10:31,064
Relax.
149
00:10:34,533 --> 00:10:38,000
Okay, what is going on?
little miss "I think I like girls".
150
00:10:38,787 --> 00:10:41,431
He's sweet.
And hot.
151
00:10:42,458 --> 00:10:43,931
He's fun
152
00:10:43,994 --> 00:10:46,562
- Are you sure that Aiden is what you want?
- Why?
153
00:10:47,123 --> 00:10:51,541
- Because if he's not I may be interested.
- A competition?
154
00:11:08,548 --> 00:11:11,900
Sold-out, man, can you believe that?
Sold-out. Damn.
155
00:11:12,239 --> 00:11:14,300
It's ok, I wasn't dressed
for going out anyways.
156
00:11:14,362 --> 00:11:17,500
Nah, you're cool, man.
Except for "in Buster Brown shoes".
157
00:11:17,701 --> 00:11:22,597
Okay, you don't like my shoes. You shouldn't
talk with that cheap-ass bracelet.
158
00:11:22,757 --> 00:11:24,800
My bad, bro. If I wouldn't have
dragged you into the church,
159
00:11:24,819 --> 00:11:27,516
we would have made it
to the theater on time.
160
00:11:27,535 --> 00:11:29,903
Don't even sweat it, we can
always get the DVD collection.
161
00:11:30,596 --> 00:11:32,150
Where the hell are we?
162
00:11:32,159 --> 00:11:35,198
I'm just cutting through downtown,
man. A little shortcut I know.
163
00:11:35,207 --> 00:11:37,901
Man, can you just move out the way,
man? What's going on?
164
00:11:39,123 --> 00:11:40,929
Rise up, rise up.
165
00:11:41,878 --> 00:11:45,670
Shut up! Shut up!
We give up, bitch!
166
00:11:45,788 --> 00:11:49,703
Get on the floor!
Don't even make a move!
167
00:11:51,155 --> 00:11:54,700
Don't look at me, I'll kill you!
I swear I'll kill you.
168
00:11:56,820 --> 00:11:58,660
I swear I'll kill you.
169
00:12:10,419 --> 00:12:13,448
- Finally ready.
- Perfect.
170
00:12:14,407 --> 00:12:16,387
Do you know who I always
thought was a great kisser?
171
00:12:16,582 --> 00:12:19,060
- Aiden.
- Really?
172
00:12:19,372 --> 00:12:20,943
Yeah, really.
173
00:12:23,995 --> 00:12:25,587
Ash, what are you doing?
174
00:12:27,048 --> 00:12:31,192
Yep, you still got it.
I'll get my coat and we're gone.
175
00:12:33,400 --> 00:12:37,900
- Where did that come from?
- Don't worry about it.
176
00:12:42,149 --> 00:12:44,300
What happened to
little miss "innocence"?
177
00:12:46,073 --> 00:12:50,085
One of you guys wanna tell me, again,
why we're gonna go that party?
178
00:13:03,910 --> 00:13:06,397
Alright, what do we have here?
Any ID?
179
00:13:07,117 --> 00:13:09,069
Two gunshot victims.
180
00:13:33,857 --> 00:13:37,555
- I need a breather.
- Guys have no staying power.
181
00:13:37,676 --> 00:13:39,558
No, not true, I just.
182
00:13:41,114 --> 00:13:42,685
The bathroom.
183
00:13:42,920 --> 00:13:44,856
- A minute.
- Down the hall to the right.
184
00:13:47,862 --> 00:13:49,962
Don't go anywhere.
185
00:13:55,666 --> 00:13:57,283
So what do you think?
186
00:13:58,661 --> 00:14:03,653
- He's still, cute and, hot, but...
- A guy, I know.
187
00:14:03,791 --> 00:14:07,312
Yeah, it does seem pretty stupid for
both of us to be doing this with him.
188
00:14:07,398 --> 00:14:10,479
Trust me.
I don't want him.
189
00:14:10,500 --> 00:14:13,122
I've already played that hand.
I just wanted to mess with him.
190
00:14:13,174 --> 00:14:15,550
- And you.
- Nice.
191
00:14:17,102 --> 00:14:18,525
So...
192
00:14:19,075 --> 00:14:20,617
What about us?
193
00:14:21,528 --> 00:14:25,123
Well, when...
I was kissing Aiden,
194
00:14:25,234 --> 00:14:26,845
I was thinking about you.
195
00:14:29,477 --> 00:14:30,662
Really?
196
00:14:31,303 --> 00:14:32,488
Me too.
197
00:14:37,338 --> 00:14:38,676
It's okay.
198
00:14:43,866 --> 00:14:45,480
This is...
This is hot.
199
00:14:45,748 --> 00:14:50,873
Though I would really, really,
like to be here when you guys kiss.
200
00:14:51,594 --> 00:14:54,201
I mean, I'm pretty sure I wanna be.
201
00:14:56,090 --> 00:14:58,166
I could leave if you want.
202
00:14:59,212 --> 00:15:01,428
No, Aiden, you don't have to leave.
203
00:15:03,659 --> 00:15:06,282
- Are you sure?
- Yeah.
204
00:15:07,113 --> 00:15:09,035
You don't have to leave.
205
00:15:09,823 --> 00:15:10,973
I do.
206
00:15:13,725 --> 00:15:15,865
I can't, not like this.
207
00:15:20,717 --> 00:15:21,817
Boys.
208
00:15:22,177 --> 00:15:24,029
You always wreck the perfect moment.
209
00:15:40,569 --> 00:15:43,035
Compromise.
That's really the name of the game.
210
00:15:43,040 --> 00:15:44,950
It's... there's man,
there's woman.
211
00:15:44,960 --> 00:15:49,350
There is just women, men,
it's just so much, I mean it's...
212
00:15:51,652 --> 00:15:53,042
Look, son.
213
00:15:53,421 --> 00:15:56,030
Marriage, like any other institution,
goes through changes.
214
00:15:57,321 --> 00:15:59,581
It's the ups and downs that make a marriage.
215
00:16:00,570 --> 00:16:02,484
Well, that's romantic.
216
00:16:03,808 --> 00:16:05,091
Dad, look.
217
00:16:05,945 --> 00:16:07,800
All I know is when a girl
is giving me problems.
218
00:16:08,643 --> 00:16:09,734
I leave.
219
00:16:12,630 --> 00:16:15,905
- What am I supposed to do with that?
- I don't know
220
00:16:16,320 --> 00:16:18,741
All I have is
my life experiences to share.
221
00:16:20,163 --> 00:16:21,424
But I gotta go.
222
00:16:27,321 --> 00:16:30,476
Why am I the only one in this family
who doesn't have any place to go?
223
00:16:44,886 --> 00:16:47,718
- Paula?
- Ben, what is it?
224
00:16:48,552 --> 00:16:49,796
It's Clay.
225
00:16:51,477 --> 00:16:52,527
What?
226
00:16:52,882 --> 00:16:56,004
- What are you talking about?
- The paramedics just brought him in.
227
00:16:56,012 --> 00:16:57,707
They're holding him in E.R.3.
228
00:16:58,064 --> 00:17:01,278
- Clay?
- We'll call Arthur.
229
00:17:05,281 --> 00:17:07,111
Call doctor Carlin's husband.
230
00:17:18,302 --> 00:17:22,600
I can't believe I got jacked in my own city.
They took my Lebron's, man!
231
00:17:22,637 --> 00:17:25,481
- Maybe we should call for help?
- Hey, you got a phone?
232
00:17:25,600 --> 00:17:27,463
Then I suppose we're
a couple of miles, Man. I swear,
233
00:17:27,466 --> 00:17:30,588
Dude didn't have that gun in my face...
I would've straight stomped him!
234
00:17:30,616 --> 00:17:32,869
Maybe we should've stayed at church
with your grandma or at home.
235
00:17:32,900 --> 00:17:34,198
Forget that.
236
00:17:34,199 --> 00:17:36,650
Ain't nobody gonna keep me
prisoner in my own house.
237
00:17:36,700 --> 00:17:39,435
All I know is next time some
fools try to jack me like that.
238
00:17:39,750 --> 00:17:42,643
- Yo, I'm gonna be prepared.
- Wait a minute, Sean.
239
00:17:42,646 --> 00:17:44,913
- You don't wanna get into that.
- Yes I do, man.
240
00:17:44,916 --> 00:17:47,736
I'm telling you, next time some punk
puts a gun in my head like that.
241
00:17:50,616 --> 00:17:53,542
I'm gonna step on the gas
and take his damn arm off.
242
00:17:59,269 --> 00:18:01,838
You.. you and Chelsea
hook up or what?
243
00:18:01,934 --> 00:18:04,900
Man, I๏ฟฝm not talking about that.
She's cool.
244
00:18:04,905 --> 00:18:05,976
Is the first time you go out
with a sister?
245
00:18:06,022 --> 00:18:08,136
I just said I'm not talking about it.
246
00:18:08,429 --> 00:18:10,966
But I will tell you I'm gonna keep
seeing her as long as she lets me.
247
00:18:13,755 --> 00:18:15,255
Are you sure we're going the right way?
248
00:18:15,760 --> 00:18:17,172
Sure I'm sure, man.
249
00:18:17,173 --> 00:18:19,373
Don't be getting all of afraid, man,
this is my city.
250
00:18:19,430 --> 00:18:22,648
Ain't no way I'm getting jacked
twice on one night, no way.
251
00:18:24,825 --> 00:18:25,675
Let's go.
252
00:18:26,319 --> 00:18:27,425
This way.
253
00:18:36,453 --> 00:18:39,910
- You can tell me what happened?
- No, I don't wanna talk about it.
254
00:18:40,423 --> 00:18:44,022
Look. I'm your brother, okay?
I'm supposed to watch out for you.
255
00:18:44,264 --> 00:18:45,910
If someone is getting out of hand,
I need to know.
256
00:18:45,990 --> 00:18:49,096
No one was out of hand.
It was me, I screwed it up.
257
00:18:53,605 --> 00:18:56,675
- Hello.
- Glenn. Have you seen Clay?
258
00:18:56,714 --> 00:18:58,554
Mom, what's wrong.
259
00:18:59,620 --> 00:19:02,823
Someone was wheeled into the E.R.
tonight and he had Clay's ID.
260
00:19:03,220 --> 00:19:07,005
But, thank God, it wasn't Clay.
Have you seen him tonight?
261
00:19:07,103 --> 00:19:08,823
No, I haven't.
262
00:19:08,948 --> 00:19:10,807
Make sure you call me
the minute you do.
263
00:19:11,610 --> 00:19:12,610
Okay.
264
00:19:16,736 --> 00:19:18,562
What is going on?
265
00:19:24,352 --> 00:19:25,761
We're never gonna get home.
266
00:19:25,874 --> 00:19:28,539
You know, if we run a block, walk a block
that'll get us home faster.
267
00:19:28,774 --> 00:19:30,500
How are you gonna run
with no shoes on?
268
00:19:30,600 --> 00:19:32,770
You ain't gotta bring that up.
269
00:19:33,033 --> 00:19:35,472
Yo, if we could leap from building
to building just like a hero.
270
00:19:36,400 --> 00:19:37,801
We'll be there in no time.
271
00:19:37,805 --> 00:19:39,593
That's what I'm talking about,
Martial Arts.
272
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Yo, I should've used my skills
on that guy there before we were jacked.
273
00:19:42,548 --> 00:19:44,083
- You learned Tae-Kwon-Do?
- No, Gun-Fu.
274
00:19:51,985 --> 00:19:54,461
What are you guys up to
this time of the night?
275
00:19:54,611 --> 00:19:58,670
We got robbed. They took
our wallets, watches, shoes.
276
00:19:59,380 --> 00:20:00,982
- his car.
- You called it in?
277
00:20:01,000 --> 00:20:03,847
With what? They took our cells man,
didn't you just hear what he said?
278
00:20:03,850 --> 00:20:05,632
Okay, Okay, calm down.
279
00:20:07,172 --> 00:20:10,306
- Have you guys live around here?
- No, sir.
280
00:20:13,290 --> 00:20:14,517
Alright, get in.
281
00:20:15,158 --> 00:20:17,990
I don't know about this, Clay, man,
we got some history with this.
282
00:20:18,641 --> 00:20:20,832
How else are we suppose to get
home at this time of the night?
283
00:20:37,964 --> 00:20:40,320
Good night, Clay.
Be safe.
284
00:20:44,808 --> 00:20:46,521
What happened to your shoes?
285
00:20:51,298 --> 00:20:53,098
Oh, this is priceless.
286
00:20:59,547 --> 00:21:02,300
- Glenn.
- Hey, mom, Clay's home.
287
00:21:02,970 --> 00:21:06,406
- Thank God.
- You and dad okay?
288
00:21:08,600 --> 00:21:09,700
Fine.
289
00:21:10,315 --> 00:21:12,174
We'll see you guys in a bit.
290
00:21:15,261 --> 00:21:18,662
- He's home.
- Thank Goodness.
291
00:21:24,442 --> 00:21:25,442
Arthur.
292
00:21:27,082 --> 00:21:28,945
I was so scared.
293
00:21:31,063 --> 00:21:34,431
- When Ben told me that it was Clay.
- It's alright.
294
00:21:34,846 --> 00:21:37,139
Our son is okay.
It's all that matters
295
00:21:56,999 --> 00:22:02,259
Okay, well, then I guess
I'll just call you tomorrow. Right, bye.
296
00:22:03,132 --> 00:22:04,659
Is she ok?
297
00:22:05,491 --> 00:22:07,348
Yeah, no thanks to you.
298
00:22:10,210 --> 00:22:14,664
Is it too late to go to that party?
Cause you look real hot.
299
00:22:15,313 --> 00:22:17,344
And you need to cool off.
300
00:22:18,383 --> 00:22:20,898
You, me. Cold shower?
301
00:22:21,145 --> 00:22:22,704
Or a cold swim.
302
00:22:25,257 --> 00:22:26,248
Coming?
303
00:22:27,578 --> 00:22:28,522
Marco!
304
00:22:30,335 --> 00:22:31,232
Polo!
305
00:22:31,282 --> 00:22:35,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof