Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,065 --> 00:00:16,265
Little secret: girls who are dancing
with their girlfriends
2
00:00:16,287 --> 00:00:18,487
would rather be dancing with
a potential boyfriend.
3
00:00:18,529 --> 00:00:22,626
Yeah, unless they're together.
You know, like a couple.
4
00:00:22,654 --> 00:00:26,132
Isn't that every guys' fantasy?
Two girls at the same time?
5
00:00:26,250 --> 00:00:28,820
Don't believe everything
you read, Spencer.
6
00:00:28,825 --> 00:00:31,428
I know, I'm just going by
everything that you read.
7
00:00:31,450 --> 00:00:34,788
- Or at least what's under your bed.
- Those are Glenn's.
8
00:00:35,488 --> 00:00:36,803
I need some water.
9
00:00:38,437 --> 00:00:39,500
Hello.
10
00:00:41,652 --> 00:00:42,737
Hello!
11
00:00:47,380 --> 00:00:49,632
What do those two girls
have that I don't have?
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,419
No moral fiber.
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,078
Just a guess.
14
00:00:55,168 --> 00:00:59,687
- Excuse-me. Hey.
- He always lets the Barbies in.
15
00:01:00,146 --> 00:01:02,260
- What are you drinking?
- Water.
16
00:01:02,878 --> 00:01:05,678
Hey can I get a bottle of water
over here?
17
00:01:06,322 --> 00:01:07,460
I'm Kelly.
18
00:01:08,549 --> 00:01:11,077
- Spencer.
- Hi, I'm Clay.
19
00:01:12,740 --> 00:01:14,895
Do you go to King?
I haven't seen you around?
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,623
- That's because I go to Wescott.
- Wescott?
21
00:01:18,088 --> 00:01:22,597
- That's a good school!
- That's what the brochure says.
22
00:01:23,331 --> 00:01:26,269
Anyway, I was gonna get something to eat,
if you guys are interested.
23
00:01:26,367 --> 00:01:28,718
Only I wasn't having any luck
snagging a table.
24
00:01:28,836 --> 00:01:31,285
Wait, no problem.
I'll grab it.
25
00:01:33,185 --> 00:01:35,185
So, thanks for helping me
with the bartender.
26
00:01:35,275 --> 00:01:37,175
I'd still be trying to
flag him down.
27
00:01:37,230 --> 00:01:39,393
If you're not half naked,
you're invisible.
28
00:01:39,396 --> 00:01:40,992
Yeah, I bet.
29
00:01:41,081 --> 00:01:42,781
But you know, the way
you handle the bartender,
30
00:01:42,867 --> 00:01:45,667
I'm sure you could have
got us a table, if you really wanted to.
31
00:01:45,746 --> 00:01:46,784
Yeah, well...
32
00:01:47,722 --> 00:01:51,356
- Your boyfriend seems eager to please.
- Clay, my boyfriend?
33
00:01:51,480 --> 00:01:53,163
No, he's my brother.
34
00:01:54,698 --> 00:01:58,229
- So you're single?
- Yeah, so far.
35
00:02:56,866 --> 00:02:59,666
So, will you tell me about your
night out with that new friend of yours?
36
00:02:59,755 --> 00:03:00,955
She has a name, you know.
37
00:03:01,010 --> 00:03:03,922
Oh yeah, she has a lot of names.
most with like 4 and 5 letters.
38
00:03:04,581 --> 00:03:07,902
How many letters does 'I'm allowed
to have new friends' have?
39
00:03:08,588 --> 00:03:11,488
All I'm saying is she's bad news.
I'd stay clear if I were you.
40
00:03:11,587 --> 00:03:13,675
You know, some people might have
said the same about you.
41
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Whatever...
42
00:03:15,604 --> 00:03:17,860
- Okay, who?
- The entire school.
43
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
But that's not the point.
44
00:03:19,600 --> 00:03:22,917
And, you know, it doesn't mean that
she doesn't deserve to have friends.
45
00:03:23,092 --> 00:03:24,507
You are so clueless sometimes.
46
00:03:24,852 --> 00:03:27,948
- You do know she's gay, right?
- What? She's not.
47
00:03:29,109 --> 00:03:31,362
You need to reboot
your gaydar.
48
00:03:31,391 --> 00:03:34,130
Whatever. Don't kid yourself. It's better
than your Breeder Meter.
49
00:03:35,000 --> 00:03:38,757
What is it that every gay person
is so sure that everybody else is gay?
50
00:03:38,763 --> 00:03:41,623
It's not everybody else.
Just the gay ones.
51
00:03:42,050 --> 00:03:43,950
So how was your big
brother's date with Madison?
52
00:03:43,988 --> 00:03:45,630
Do you mean, will there be
a second date?
53
00:03:45,869 --> 00:03:47,400
From what I hear,
she's a pretty good first date.
54
00:03:49,599 --> 00:03:52,335
- Do I look loaded to you?
- What?
55
00:03:52,865 --> 00:03:54,873
Cause I think I see my mom.
56
00:03:55,700 --> 00:03:58,147
What is she doing at school?
57
00:04:00,330 --> 00:04:01,789
Call you later.
58
00:04:06,787 --> 00:04:08,800
- Did you get lost?
- Very funny sweetheart.
59
00:04:09,037 --> 00:04:11,560
No, I have a little favor
to ask you.
60
00:04:11,866 --> 00:04:14,116
You know that Rick and I
haven't been dating for very long.
61
00:04:14,129 --> 00:04:17,100
And I think tonight is the first time
he's going to stay over.
62
00:04:17,815 --> 00:04:21,548
And I haven't actually gotten around to tell
him that I have a teenage daughter.
63
00:04:21,613 --> 00:04:24,534
- Mom!
- I just don't wanna scare him off.
64
00:04:25,452 --> 00:04:27,900
- So I'm the one who should get lost?
- Just for tonight.
65
00:04:29,064 --> 00:04:30,400
Fine, I'll stay with dad.
66
00:04:31,170 --> 00:04:33,200
I just have to swing back home
and pick up a couple of things.
67
00:04:33,703 --> 00:04:34,858
Oh, I packed a few of your things,
68
00:04:34,862 --> 00:04:39,645
and I threw in that cute little sundress
The one that makes you more feminine.
69
00:04:40,748 --> 00:04:42,736
You really planned this out.
70
00:04:42,828 --> 00:04:45,488
Cheer up honey.
Fewer frown lines that way.
71
00:04:57,352 --> 00:05:00,202
- What's up, Spence?
- Need a ride home?
72
00:05:00,285 --> 00:05:01,723
Yeah actually that...
73
00:05:07,774 --> 00:05:09,616
... Won't be necessary.
74
00:05:10,754 --> 00:05:11,939
Hey, Kelly.
75
00:05:18,204 --> 00:05:22,100
She was at the club last night. She is fine.
What do you think my chances are?
76
00:05:25,360 --> 00:05:26,900
It depends on how fast
you can run.
77
00:05:30,392 --> 00:05:31,442
What?
78
00:05:39,642 --> 00:05:42,650
- Thanks for the ride. I owe you one.
- No problem.
79
00:05:43,374 --> 00:05:46,884
If you really wanna pay me back, go
with me to see DJ Money at Gray tonight.
80
00:05:47,013 --> 00:05:48,770
You kidding me? I thought
it was sold out.
81
00:05:49,150 --> 00:05:52,198
It is. I got us two tickets.
82
00:05:53,267 --> 00:05:55,500
Short notice, I know.
What do you say?
83
00:05:56,712 --> 00:05:57,630
I'm definitely in!
84
00:05:58,794 --> 00:06:00,100
Have you heard his new CD?
85
00:06:00,651 --> 00:06:02,780
- No, not yet.
- Check this out.
86
00:06:07,378 --> 00:06:08,475
Oh right!
87
00:06:08,659 --> 00:06:10,065
This is such a cool car.
88
00:06:10,950 --> 00:06:14,100
- Do you think we can lose the top?
- You wanna get topless?
89
00:06:14,575 --> 00:06:18,120
- Okay.
- No, no. Oh, my God, no.
90
00:06:18,506 --> 00:06:22,865
- I meant the convertible top.
- Oh, that top!
91
00:06:35,632 --> 00:06:39,565
Why don't you start chasing
your own rebounds? Instead of mine?
92
00:06:42,116 --> 00:06:44,816
Last time I checked, she was
the one paying me the attention.
93
00:06:44,863 --> 00:06:46,205
Of course, that was only
after one date, so...
94
00:06:46,720 --> 00:06:48,570
Who knows what happens when
she comes back for the second.
95
00:06:55,694 --> 00:06:58,225
It's time for mamacita
to dispense a little discipline.
96
00:07:03,693 --> 00:07:05,196
My mom just sucks.
97
00:07:06,105 --> 00:07:07,333
What's wrong?
98
00:07:07,500 --> 00:07:09,651
What's wrong is that
dad Number 4 moved out.
99
00:07:09,699 --> 00:07:13,099
And now my mom is having a sleepover
with her new man candy.
100
00:07:13,600 --> 00:07:17,528
And my dad's new girlfriend, Jodie,
is having a party at his place.
101
00:07:17,662 --> 00:07:21,450
So I'm kicked out of there.
I'm this close to sleeping in my car.
102
00:07:21,700 --> 00:07:26,164
No you're not, you're coming here.
I'll tell my mom that you're staying over.
103
00:07:26,419 --> 00:07:29,200
Only thing is...
I'm going to see DJ Money tonight.
104
00:07:29,810 --> 00:07:31,660
- With who?
- You mean with whom?
105
00:07:31,900 --> 00:07:35,502
I mean, with who are you going?
And don't lie, cause I know that it's Kelly.
106
00:07:35,707 --> 00:07:36,735
Fine, you got me.
107
00:07:36,900 --> 00:07:39,422
You know, I'll just call her and
tell her that you're gonna join us.
108
00:07:39,426 --> 00:07:42,740
No way. Have fun tonight.
I'll be fine home with your family.
109
00:07:42,743 --> 00:07:43,900
You're not gonna be third wheel.
110
00:07:44,772 --> 00:07:47,972
Damn right I'm not. You can find someone
else to chaperone you on your big date.
111
00:07:48,276 --> 00:07:50,600
- Ash, It's not a date.
- Yeah, right!
112
00:07:51,184 --> 00:07:52,900
Remind her of that
when she's trying to score.
113
00:08:03,017 --> 00:08:05,947
You killed my momentum by missing that
three pointer in the 3d quarter, you loser.
114
00:08:06,128 --> 00:08:09,335
I'm the only who had any momentum
out there. You just walked through the game.
115
00:08:09,420 --> 00:08:11,360
I didn't see you grab
any rebounds.
116
00:08:11,365 --> 00:08:12,980
Maybe if you made some of
the shots in the first place,
117
00:08:12,985 --> 00:08:14,910
I wouldn't have to bail you out
on the rebound.
118
00:08:17,001 --> 00:08:18,139
Hey, baby.
119
00:08:20,050 --> 00:08:21,051
Baby?
120
00:08:22,013 --> 00:08:26,196
- I thought Glenn was your new slave.
- You know I get bored easily.
121
00:08:26,202 --> 00:08:28,226
I could use a little break.
122
00:08:28,377 --> 00:08:31,740
- I'm listening.
- That's because you still love me.
123
00:08:32,150 --> 00:08:33,150
No.
124
00:08:33,758 --> 00:08:36,900
- That's because I'm a whore.
- I've always liked that about you.
125
00:09:00,435 --> 00:09:03,918
- You're almost dressed, hon?
- Yeah, getting there.
126
00:09:04,927 --> 00:09:05,927
Good.
127
00:09:07,438 --> 00:09:09,379
So... Ashley.
128
00:09:09,957 --> 00:09:15,071
- Are you ready for the show?
- No, I'm actually not a big fan of the DJ.
129
00:09:15,670 --> 00:09:20,386
Well then... Make yourself at home.
Dinner will be ready in about an hour.
130
00:09:20,420 --> 00:09:21,442
Thanks.
131
00:09:25,642 --> 00:09:28,149
Ashley, this is an adorable dress.
132
00:09:32,205 --> 00:09:33,249
thanks you.
133
00:09:34,485 --> 00:09:36,323
It's really cute.
134
00:09:52,065 --> 00:09:53,765
You should wear it to dinner.
135
00:09:53,855 --> 00:09:57,227
- You should wear it on your date.
- Oh God, it's not a date!
136
00:09:57,312 --> 00:10:00,267
Really? Then why is it the
millionth outfit you've tried on?
137
00:10:00,547 --> 00:10:03,440
I just wanna look nice.
You know, maybe some cute guy is there.
138
00:10:03,665 --> 00:10:05,385
Oh good, they can watch Kelly
feel you up.
139
00:10:09,590 --> 00:10:12,070
Right, it's for the cute guys.
140
00:10:12,419 --> 00:10:14,975
Then why are you putting the
platforms on that I let you borrow?
141
00:10:15,200 --> 00:10:16,890
You know, they give you blisters.
142
00:10:16,894 --> 00:10:19,686
And they're the last thing
the cute guys are gonna notice.
143
00:10:20,919 --> 00:10:22,788
Look all I'm saying is that you're gonna
be on your feet the whole night.
144
00:10:24,212 --> 00:10:25,209
Wait.
145
00:10:26,719 --> 00:10:29,107
Unless you want Kelly
to sweep you off you feet.
146
00:10:29,112 --> 00:10:30,778
It is not a date.
147
00:10:47,210 --> 00:10:49,839
- Why aren't you on the bus?
- Madison's giving me a lift.
148
00:10:50,587 --> 00:10:51,802
Not tonight.
149
00:10:51,894 --> 00:10:54,820
She's giving me a ride.
She wants to give us another shot.
150
00:10:55,573 --> 00:10:57,400
- You're lying.
- Yeah.
151
00:10:58,000 --> 00:11:01,278
I'm standing in here
because I like talking to you.
152
00:11:09,628 --> 00:11:11,037
Madison set us up.
153
00:11:15,945 --> 00:11:17,502
It's not a date.
154
00:11:20,269 --> 00:11:21,496
Hi, Kelly.
155
00:11:25,237 --> 00:11:26,564
It is so a date.
156
00:11:36,063 --> 00:11:39,689
So, Kelly... Now,
that is a terrific dress.
157
00:11:39,747 --> 00:11:42,281
- Thank you Mrs. Carlin.
- Whose is that?
158
00:11:42,304 --> 00:11:45,667
Actually I'm not really into labels,
I made it myself.
159
00:11:46,351 --> 00:11:48,110
It's... It's really...
160
00:11:48,814 --> 00:11:49,911
Terrific.
161
00:11:51,938 --> 00:11:56,022
- You guys are in class together?
- Actually, I go to Westcott.
162
00:11:56,680 --> 00:11:59,999
That's an impressive school. We looked
into that for Spencer but a little pricy.
163
00:12:00,045 --> 00:12:03,426
- Kelly has a scholarship.
- Is that so...
164
00:12:03,762 --> 00:12:06,300
Does Wescot ever have
dances or mixers� cause�
165
00:12:06,368 --> 00:12:08,468
We'd better go or
we gonna be late for the show
166
00:12:08,476 --> 00:12:09,962
Are you guys sure
you can't stay for dinner?
167
00:12:09,966 --> 00:12:11,075
No, mom.
168
00:12:11,187 --> 00:12:13,287
Kelly, you're welcome anytime to dinner.
169
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Alright.
170
00:12:20,485 --> 00:12:23,006
Do you think Kelly would be
down with black guys?
171
00:12:23,200 --> 00:12:25,436
I think that has nothing
to do with being black.
172
00:12:26,164 --> 00:12:27,479
Does she have a boyfriend?
173
00:12:28,358 --> 00:12:29,915
I don't believe so.
174
00:12:30,820 --> 00:12:33,770
Sweet. Sweet.
175
00:12:34,587 --> 00:12:37,727
Yeah, unless they changed the definition
of being a lesbian.
176
00:12:42,608 --> 00:12:44,608
I hope Madison's happy.
177
00:12:45,672 --> 00:12:46,700
Do you have signal yet.
178
00:12:47,080 --> 00:12:51,000
- No, this thing got zero range.
- Looks like your jump shot.
179
00:12:52,420 --> 00:12:55,102
Where's your phone? That's right,
you left it at home, with your game.
180
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
Man, this is gonna take forever.
181
00:13:01,420 --> 00:13:05,346
We'd better move it.
That is, if you can keep up.
182
00:13:17,552 --> 00:13:19,850
- Ashley?
- What?
183
00:13:20,400 --> 00:13:23,425
- Would you like to say grace?
- Grace?
184
00:13:35,064 --> 00:13:39,400
I'd like to thank everyone for being here.
And thank you for the food.
185
00:13:44,200 --> 00:13:48,079
And bless the starving children.
186
00:13:48,287 --> 00:13:52,360
And bless the people giving
these starving children food.
187
00:13:52,450 --> 00:13:55,676
And... Thank you... God
Thanks you God.
188
00:13:56,502 --> 00:13:57,693
Are we good?
189
00:13:58,141 --> 00:13:59,141
Amen.
190
00:14:07,864 --> 00:14:09,664
I thought we were going to the show.
191
00:14:09,670 --> 00:14:14,144
- We are. This is just the VIP party before.
- We'll never get in here.
192
00:14:15,079 --> 00:14:16,900
Beautiful girls can get in anywhere.
193
00:14:30,123 --> 00:14:32,167
So Ashley, how was your day?
194
00:14:32,388 --> 00:14:33,479
My day?
195
00:14:34,521 --> 00:14:35,690
See...
196
00:14:36,271 --> 00:14:37,930
Oh, my mom came by
the school today.
197
00:14:38,300 --> 00:14:40,788
Which of course was only to tell me
that I couldn't come home.
198
00:14:41,100 --> 00:14:43,890
Cause it would interfere with
her trying to 'demmie' some young hottie.
199
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Actually, I guess that means
the pool guy's gone.
200
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Hell, yay, he always put
too much chlorine in the pool.
201
00:14:51,257 --> 00:14:53,235
So I tried to go over
to my dad and crash there.
202
00:14:53,237 --> 00:14:55,434
But that would mean having to hang out
with his model girlfriend.
203
00:14:55,438 --> 00:14:57,001
Who isn't even a real model.
204
00:14:57,600 --> 00:14:58,650
Just a hand model.
205
00:14:59,313 --> 00:15:00,313
So that was my day.
206
00:15:01,237 --> 00:15:02,150
What about you?
What's your story?
207
00:15:02,160 --> 00:15:06,654
I mean, like, isn�t it weird being black
growing up in an all-white family?
208
00:15:08,296 --> 00:15:10,178
Wait... Clay...
209
00:15:10,439 --> 00:15:11,710
You're black?
210
00:15:13,757 --> 00:15:15,557
Well, mom and dad adopted me
when I was 8.
211
00:15:16,553 --> 00:15:18,050
It's been pretty great ever since.
212
00:15:18,300 --> 00:15:22,100
We�re colorblind when
it comes to family, right Clay?
213
00:15:22,600 --> 00:15:23,637
Yeah.
214
00:15:23,700 --> 00:15:25,093
No, I mean, I think it's awesome.
215
00:15:25,094 --> 00:15:27,397
There aren't enough people
like you guys out in the world.
216
00:15:27,818 --> 00:15:30,217
You know, not caring about race
or religion.
217
00:15:30,848 --> 00:15:32,006
Sexual orientation.
218
00:15:36,183 --> 00:15:37,400
That's what I love
about you guys.
219
00:15:45,537 --> 00:15:48,850
- Hi, what can I get you?
- Coke and a cranberry juice.
220
00:15:49,300 --> 00:15:50,732
So, you're here with Kelly?
221
00:15:51,500 --> 00:15:54,400
Yeah. Well...
Not with, with...
222
00:15:55,345 --> 00:15:56,500
Does Kelly know that?
223
00:15:56,966 --> 00:15:58,016
Sure.
224
00:16:01,117 --> 00:16:02,700
- Have fun.
- Thanks.
225
00:16:11,885 --> 00:16:14,142
I love this song.
Come on.
226
00:16:22,300 --> 00:16:24,200
Bathroom?
227
00:16:45,434 --> 00:16:47,420
- Great.
- I assume that wouldn't work.
228
00:16:48,608 --> 00:16:50,249
That's probably cause
they assume ordinary idiots
229
00:16:50,252 --> 00:16:52,509
have normal cell phones that actually work.
230
00:16:52,600 --> 00:16:53,792
I guess we're not
ordinary idiots.
231
00:16:54,850 --> 00:16:57,000
Besides, who were you
gonna call? Madison?
232
00:16:57,422 --> 00:17:00,400
- You really think she'd come running?
- You think she'd come running for you?
233
00:17:01,372 --> 00:17:03,900
Who needs Madison?
When I've got your sister...
234
00:17:11,196 --> 00:17:14,900
Hope you got a good look in there.
That is a troubled teen.
235
00:17:15,900 --> 00:17:19,123
She has no parents, no moral grounding,
no spirituality.
236
00:17:19,566 --> 00:17:21,466
And Glenn says she's gay.
237
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
Honey. Come on, you're over-reacting.
I don't see any harm in they being friends.
238
00:17:25,563 --> 00:17:28,213
Besides, kids like Spencer
don't change overnight.
239
00:17:28,216 --> 00:17:29,297
Yeah, I know.
240
00:17:29,645 --> 00:17:32,314
They change little by little.
The reality is:
241
00:17:32,319 --> 00:17:35,600
That girl's gonna be spending far more time
with our daughter than we want.
242
00:17:35,605 --> 00:17:39,000
Paul, we've done a great job
raising Spencer, teaching her values.
243
00:17:39,050 --> 00:17:41,901
If she trust Ashley
maybe we should too...
244
00:17:41,917 --> 00:17:44,353
Triple word score:
Herpes.
245
00:17:46,560 --> 00:17:48,100
At least, Spencer is
in good hand with Kelly.
246
00:17:56,606 --> 00:17:59,159
So, what are we doing here?
247
00:18:01,669 --> 00:18:02,850
The club seemed
too crowded to talk.
248
00:18:04,553 --> 00:18:06,711
Okay, so, what do you wanna talk about?
249
00:18:08,061 --> 00:18:09,061
This.
250
00:18:12,295 --> 00:18:17,910
- What are you? A lesbian or a tease?
- I thought we were just friends.
251
00:18:18,400 --> 00:18:21,500
Oh, I get it. this is your little
straight girl experiment.
252
00:18:22,000 --> 00:18:24,306
You wanna take a field trip
into what it's like to be with a girl.
253
00:18:24,350 --> 00:18:26,996
But as soon as things get a little serious
you wanna jump back on the bus.
254
00:18:27,459 --> 00:18:30,600
- That's not what this is.
- No, what this is is a waste of my time.
255
00:18:31,945 --> 00:18:36,340
- So what? Put out, or get out?
- Whatever. It's almost midnight.
256
00:18:36,344 --> 00:18:39,487
Better get Spencerilla home
so she can turn back into a straight girl.
257
00:18:46,250 --> 00:18:49,324
- Hey, have you seen a chemistry book?
- Not in years.
258
00:18:50,040 --> 00:18:52,423
Sorry.
Me no study a lot.
259
00:18:54,300 --> 00:18:55,571
You okay?
260
00:18:55,700 --> 00:18:57,870
Yeah, I was just thinking.
261
00:18:59,931 --> 00:19:01,865
You said the Carlins
adopted you when you were 8.
262
00:19:06,665 --> 00:19:10,110
Funny. That's the same age
that my father left me.
263
00:19:11,733 --> 00:19:13,329
Glad it was a good year for somebody.
264
00:19:14,908 --> 00:19:16,717
You're making my life
sound like a picnic.
265
00:19:17,393 --> 00:19:18,905
You make your life
sound like a picnic.
266
00:19:19,411 --> 00:19:20,911
At least you did that
during table.
267
00:19:21,067 --> 00:19:24,900
Well it is... Sometimes.
At other times, it is just not.
268
00:19:26,445 --> 00:19:30,140
Look. Mom and dad,
they're great.
269
00:19:31,655 --> 00:19:33,300
But sometimes,
I wonder about my real parents.
270
00:19:33,456 --> 00:19:34,600
You know, who they were?
271
00:19:35,447 --> 00:19:38,900
Did they abandon me or did they know
I'd have a better life with someone else?
272
00:19:41,074 --> 00:19:43,574
The messed up thing is I don't know whether
to hate them or to thank them.
273
00:19:45,100 --> 00:19:50,073
And I know your parents are all screwed up.
But at least you know they're your parents.
274
00:19:50,701 --> 00:19:53,101
You still got a chance
to make things work.
275
00:19:53,162 --> 00:19:54,220
I had the choice made for me.
276
00:19:56,515 --> 00:20:00,829
The thing that bothers me most
isn't that they don't care about me.
277
00:20:02,475 --> 00:20:04,200
It's the fact that
I care that they don't.
278
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
Excuse-me.
279
00:20:15,837 --> 00:20:17,617
Sorry to interrupt.
280
00:20:17,940 --> 00:20:21,900
But we're trying to get to a party
on Kent Drive. And we're a little lost.
281
00:20:24,346 --> 00:20:27,980
- It's back that way.
- Yeah, like a mile and a half.
282
00:20:29,111 --> 00:20:31,502
- Don't you guys play for King High?
- Yeah.
283
00:20:32,458 --> 00:20:33,180
Are you lost?
284
00:20:33,200 --> 00:20:38,439
Cause if you don't have to be back anytime
soon, you can come to the party with us.
285
00:20:40,850 --> 00:20:43,400
- Not a word to Madison?
- Not a word to your sister?
286
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Let's go.
287
00:20:57,842 --> 00:20:59,000
So, how was your night out?
288
00:21:01,233 --> 00:21:02,280
You mean my date?
289
00:21:05,181 --> 00:21:07,529
You were right.
She was into me.
290
00:21:07,900 --> 00:21:10,600
- I mean, she didn't...
- Okay, okay, I get it.
291
00:21:13,460 --> 00:21:15,630
She definitely wanted
to be more than friends.
292
00:21:17,798 --> 00:21:20,045
- So do you like her?
- What's not to like?
293
00:21:20,400 --> 00:21:23,285
Being stalked into the bathroom?
294
00:21:23,405 --> 00:21:26,682
driven to make-out points,
and accused of being... a tease.
295
00:21:27,479 --> 00:21:29,240
- Did she kiss you?
- Tried to.
296
00:21:30,474 --> 00:21:32,065
Let me guess.
She took you to Griffith Park?
297
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Yeah.
298
00:21:33,498 --> 00:21:36,000
And put on her sexy little music,
and tried to make the big move?
299
00:21:36,913 --> 00:21:38,600
Yeah, how did you know that?
300
00:21:38,605 --> 00:21:40,997
She pulled the same lame maneuver
on me last year.
301
00:21:41,117 --> 00:21:43,900
- Why didn't you say something?
- I seem to recall that I did!
302
00:21:45,746 --> 00:21:48,433
I'm sorry I didn't listen to you,
but I just thought you were just being...
303
00:21:48,436 --> 00:21:50,066
Jealous?
304
00:21:51,177 --> 00:21:53,044
- No I mean...
- Well I was jealous.
305
00:21:54,483 --> 00:21:56,220
You know, like
in a friend sort of way.
306
00:21:57,457 --> 00:21:59,157
Forgive me for being so needy?
307
00:21:59,486 --> 00:22:01,576
Only if you forgive me
for not trusting you.
308
00:22:03,700 --> 00:22:04,750
Forgiven.
309
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
It's getting late.
310
00:22:18,809 --> 00:22:20,345
We're gonna go to bed now.
Come on.
311
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
Yeah. Actually...
312
00:22:22,600 --> 00:22:24,520
I'm making up a bed
for Ashley down here.
313
00:22:30,729 --> 00:22:32,800
My parents can be
so annoying.
314
00:22:33,445 --> 00:22:35,208
At least they're here.
315
00:22:52,488 --> 00:22:53,671
Hey dad.
316
00:22:55,210 --> 00:22:56,669
It's me, Ashley.
317
00:22:56,719 --> 00:23:01,269
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof