Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,882 --> 00:00:21,386
Grr!
2
00:00:21,388 --> 00:00:23,621
For years
I've plotted and toiled,
3
00:00:23,657 --> 00:00:25,657
working tirelessly day and night
4
00:00:25,692 --> 00:00:28,293
to find the truest
essence of evil.
5
00:00:28,328 --> 00:00:30,862
And now I've finally done it,
6
00:00:30,897 --> 00:00:33,732
with my new online
ticket-selling business!
7
00:00:34,534 --> 00:00:36,501
You've gone too far this time,
Egghead!
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,536
We just bought tickets
to Koalapalooza,
9
00:00:38,572 --> 00:00:41,339
- and your fees are outrageous!
- Whatever do you mean?
10
00:00:41,374 --> 00:00:44,342
My service just adds a few
humble processing charges.
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,679
What about the "convenience fee"
for printing tickets at home?
12
00:00:47,714 --> 00:00:50,348
You can get 'em shipped
or pick them up at the venue.
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,383
Then there's shipping
or will-call fees!
14
00:00:52,419 --> 00:00:55,954
- And it's no longer convenient!
- I just added another fee,
15
00:00:55,989 --> 00:00:57,856
for having an annoying face!
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,624
Robots, collect!
17
00:01:19,946 --> 00:01:22,580
COMPUTER:
Engaging occupant sorting.
18
00:01:25,819 --> 00:01:28,553
- Aaah!
- Whoa!
19
00:01:34,694 --> 00:01:37,495
Just... gotta... shut it off!
20
00:01:41,735 --> 00:01:42,901
I did it!
21
00:01:42,936 --> 00:01:45,436
COMPUTER:
Emergency lockdown in effect.
22
00:01:53,547 --> 00:01:56,014
Lockdown will release in 48 hours.
23
00:01:56,049 --> 00:01:58,516
48 hours? That's not so bad.
24
00:01:58,552 --> 00:01:59,851
I can wait it out.
25
00:02:02,889 --> 00:02:05,390
What's taking so long?
I gotta get outta here!
26
00:02:08,695 --> 00:02:10,562
This force field,
it's impenetrable!
27
00:02:10,597 --> 00:02:12,831
Yeah, and you can't
get through it, either.
28
00:02:12,866 --> 00:02:14,465
Grr!
29
00:02:16,870 --> 00:02:18,670
Verbal password required.
30
00:02:18,705 --> 00:02:20,872
- Quick! What's the password?
- Uh-uh?
31
00:02:23,076 --> 00:02:26,311
We're trapped in the lair
basement. Can anyone read me?
32
00:02:27,447 --> 00:02:29,781
The force fields must be
blocking communication.
33
00:02:29,816 --> 00:02:32,684
Until the lockdown's disabled,
there's nothing we can do.
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,986
There is one thing we can do.
Tidy up!
35
00:02:35,021 --> 00:02:38,690
- This basement's a pig sty.
- (Sighs)
36
00:02:38,725 --> 00:02:41,359
(Battle cries)
37
00:02:41,761 --> 00:02:45,129
Just perfect. Trapped
in an evil madman's lair,
38
00:02:45,165 --> 00:02:48,800
and the only company I got
is some soulless robo-scum.
39
00:02:48,835 --> 00:02:51,936
Would a soulless scum-bot
be able to do this?
40
00:02:53,473 --> 00:02:56,441
Aaah! Get away from me
with that voodoo!
41
00:02:56,476 --> 00:02:59,677
How about some small talk?
Uh, how's your family?
42
00:02:59,713 --> 00:03:01,813
Like I'm gonna give
my personal information
43
00:03:01,848 --> 00:03:05,583
- to your robot database.
- All right.
44
00:03:05,619 --> 00:03:09,687
What about some party games?
I spy with my little eye...
45
00:03:09,723 --> 00:03:12,757
You spy?
So the truth comes out...
46
00:03:12,792 --> 00:03:15,493
How about I sit in the corner
and give you some space?
47
00:03:15,862 --> 00:03:19,864
I can't believe this! Help!
Let me out!
48
00:03:19,900 --> 00:03:21,799
We're screaming
and hitting stuff?
49
00:03:21,835 --> 00:03:22,967
(Screams)
50
00:03:26,473 --> 00:03:30,108
So this is what it's come to.
A prisoner in my own lair.
51
00:03:30,143 --> 00:03:33,144
And to make things worse,
I'm stuck with that knucklehead,
52
00:03:33,179 --> 00:03:35,947
Noodles!
I feel like such a fool.
53
00:03:35,982 --> 00:03:38,883
Oh, don't worry. I do
foolish things all the time.
54
00:03:38,919 --> 00:03:40,652
Hey, we're twinsies!
55
00:03:40,687 --> 00:03:41,786
(Grunt of dismay)
56
00:03:44,224 --> 00:03:48,626
I can't believe it! These drums
of hazardous waste are filthy!
57
00:03:54,200 --> 00:03:55,766
According to my readings,
58
00:03:55,801 --> 00:03:58,335
these barrels are full
of radioactive Mootonium.
59
00:03:58,370 --> 00:04:01,238
We should be fine as long as
they stay at a cool temperature.
60
00:04:03,442 --> 00:04:05,075
But just to be safe,
61
00:04:05,110 --> 00:04:07,878
maybe we should move
to the other side of the room?
62
00:04:11,350 --> 00:04:12,916
(Panicked panting)
63
00:04:13,185 --> 00:04:15,219
- Access denied.
- Ugh!
64
00:04:15,254 --> 00:04:18,188
We can figure out his password.
What haven't we tried?
65
00:04:18,224 --> 00:04:21,358
How about Eggman's favourite,
I don't know, kind of music?
66
00:04:21,393 --> 00:04:23,293
Easy. Dubstep Polka-core.
67
00:04:25,764 --> 00:04:28,065
- Access denied.
- Favourite colour?
68
00:04:28,100 --> 00:04:29,433
- Clear.
- How is that even... ?
69
00:04:29,468 --> 00:04:30,867
Access denied.
70
00:04:30,903 --> 00:04:32,369
Maybe this is the wrong way.
71
00:04:32,404 --> 00:04:34,238
What does Eggman
really care about?
72
00:04:34,273 --> 00:04:36,974
Uh... moustache grooming,
that sassy judge from TV
73
00:04:37,009 --> 00:04:38,442
who takes no guff,
your approval.
74
00:04:39,011 --> 00:04:43,080
If he wanted that, he'd have
a cool password like chili dog.
75
00:04:43,115 --> 00:04:45,048
- Access granted.
- Huh?
76
00:04:47,853 --> 00:04:50,854
Touch�, Egghead. Now,
let's turn off this lockdown.
77
00:04:51,223 --> 00:04:55,192
Nah, nah, nah...
78
00:04:55,227 --> 00:04:56,927
Eeny, meeny, miny...
79
00:04:58,831 --> 00:05:00,464
I... think
we just did something!
80
00:05:02,167 --> 00:05:04,301
There appears
to have been a malfunction.
81
00:05:04,336 --> 00:05:06,036
Allow me.
82
00:05:06,071 --> 00:05:09,773
Oh! Turn those off! I'm not
gonna sit here in a blackout
83
00:05:09,808 --> 00:05:12,042
getting stared down
by some beady-eyed robot!
84
00:05:13,479 --> 00:05:15,512
Oh, I get it.
85
00:05:15,547 --> 00:05:18,248
You're gonna sneak up on me
in the cloak of darkness!
86
00:05:18,284 --> 00:05:21,818
Well, I'm not falling for it.
Turn those lights back on!
87
00:05:24,123 --> 00:05:27,357
An AC vent! Might that be
our ticket to freedom?
88
00:05:28,427 --> 00:05:32,929
Yeah. And I ain't paying
no convenience fee this time.
89
00:05:35,000 --> 00:05:36,366
Look around, Nickles.
90
00:05:36,401 --> 00:05:39,602
Every failed invention
and science project of my life
91
00:05:39,638 --> 00:05:41,071
is in this room.
92
00:05:41,106 --> 00:05:43,340
A can from my old
tomato-sauce scheme,
93
00:05:43,375 --> 00:05:45,608
the decapitated head
of my Shrew-bot,
94
00:05:45,644 --> 00:05:48,478
a dinosaur egg
from when we went back in time.
95
00:05:48,513 --> 00:05:51,214
Who could forget
that classic adventure?
96
00:05:51,249 --> 00:05:54,851
- Hey, what's this?
- Is that... Is that Zippy?
97
00:05:54,886 --> 00:05:58,388
My first robot!
Wow, this takes me back!
98
00:05:58,423 --> 00:06:01,524
I used to be
so full of hope back then.
99
00:06:01,560 --> 00:06:04,060
You know what I do
when I start to feel down?
100
00:06:04,096 --> 00:06:06,196
- No. What?
- I have no idea.
101
00:06:06,231 --> 00:06:08,365
I feel great all the time!
102
00:06:11,303 --> 00:06:13,103
(Groaning)
103
00:06:15,240 --> 00:06:18,975
Just... about... got it!
104
00:06:19,010 --> 00:06:20,477
Aaah!
105
00:06:22,381 --> 00:06:23,880
If we want to crawl through,
106
00:06:23,915 --> 00:06:26,316
we must turn down the force
of the air conditioning.
107
00:06:26,351 --> 00:06:27,851
I'm all over it.
108
00:06:28,587 --> 00:06:31,121
It's very simple.
You switch off the red button,
109
00:06:31,156 --> 00:06:33,590
readjust the level
of the green knob to 16...
110
00:06:33,625 --> 00:06:35,525
At the same time, you press...
111
00:06:37,929 --> 00:06:39,329
Primitive, b eutfficient.
112
00:06:42,401 --> 00:06:44,300
Did the air conditioning
shut off?
113
00:06:44,336 --> 00:06:47,437
I hope so. It was getting
a little chilly in here.
114
00:06:47,472 --> 00:06:49,572
While I do care
about your comfort,
115
00:06:49,608 --> 00:06:53,176
I'm more concerned about
the radioactive mootonium
116
00:06:53,211 --> 00:06:55,345
that need to stay cool
so they won't explode.
117
00:06:57,382 --> 00:06:59,949
(Frantic blowing)
118
00:07:09,161 --> 00:07:12,562
I'm not sure if we should take
a left or a right here.
119
00:07:12,597 --> 00:07:14,364
I thought you said
you knew this lair
120
00:07:14,399 --> 00:07:16,966
- like the back of your hand!
- Let's be honest.
121
00:07:17,002 --> 00:07:20,570
Does anyone really know the back
of their hand that well?
122
00:07:20,605 --> 00:07:23,173
(Blowing)
123
00:07:23,508 --> 00:07:25,208
(Groans)
124
00:07:25,243 --> 00:07:28,545
You OK? Better take a break.
I don't want you getting hurt.
125
00:07:36,988 --> 00:07:40,056
(Laughs)
Oh, what a silly little robot!
126
00:07:40,091 --> 00:07:42,258
It can't even talk good
like me do.
127
00:07:42,294 --> 00:07:45,228
No, you dolt!
Zippy's circuitry is so simple
128
00:07:45,263 --> 00:07:47,464
he can only communicate
through Morse code.
129
00:07:47,499 --> 00:07:49,499
(Gasps)
Wait a blip! I've got it!
130
00:07:49,534 --> 00:07:51,568
While you do have a unique look,
131
00:07:51,603 --> 00:07:54,337
I wouldn't say you have "it",
per se.
132
00:07:54,372 --> 00:07:56,339
Not that! Morse code!
133
00:07:56,374 --> 00:07:59,008
We can use it to send messages
to the other rooms.
134
00:07:59,044 --> 00:08:00,677
And, come on, I have "it".
135
00:08:00,712 --> 00:08:01,945
Now hand me that wrench!
136
00:08:06,151 --> 00:08:07,684
(Tapping)
137
00:08:09,621 --> 00:08:12,956
- Does anybody else hear that?
- It's Morse code!
138
00:08:15,393 --> 00:08:18,628
It's Dr Eggman. He says he's
trapped in the storage room.
139
00:08:18,663 --> 00:08:21,464
We'd better tell him about
the unstable mootonium!
140
00:08:23,735 --> 00:08:27,237
Oh, no! I forgot something
during spring cleaning!
141
00:08:27,272 --> 00:08:30,240
My 330 gallons of volatile
radioactive ooze!
142
00:08:30,275 --> 00:08:32,175
Gotta fix this lockdown
143
00:08:32,210 --> 00:08:34,410
before the whole place
blows sky high!
144
00:08:35,780 --> 00:08:36,980
(Morse code)
145
00:08:37,015 --> 00:08:41,017
Dr Eggman is sending directions
on how to override security.
146
00:08:41,052 --> 00:08:43,019
We need to relay it
to the HQ room
147
00:08:43,054 --> 00:08:44,621
on the other side of the lair!
148
00:08:46,758 --> 00:08:49,526
"Listen closely,
you shrill little..."
149
00:08:49,561 --> 00:08:51,461
Oh! Best leave that part out.
150
00:08:51,496 --> 00:08:55,265
"To turn off the lockdown,
first you..."
151
00:08:55,300 --> 00:08:56,399
(Tapping)
152
00:08:56,735 --> 00:08:59,402
- What's that?
- Sounds like Morse code.
153
00:08:59,437 --> 00:09:02,305
"A catastrophe
in the lair basement"?
154
00:09:02,340 --> 00:09:04,307
(Sighs)
Honestly, I'm a little rusty.
155
00:09:04,342 --> 00:09:07,343
I haven't spoken Morse since
I dated that telegraph machine.
156
00:09:07,379 --> 00:09:09,546
- Details, Cubot!
- We drifted apart.
157
00:09:09,581 --> 00:09:11,180
Wanted different things.
158
00:09:11,416 --> 00:09:13,816
Oh! You mean in the lair?
159
00:09:13,852 --> 00:09:17,387
Oh, something about a dangerous
substance about to exploge.
160
00:09:17,422 --> 00:09:19,422
Exploge? What's exploge?
161
00:09:19,457 --> 00:09:22,258
- You mean explode?
- Ah! That makes more sense!
162
00:09:22,294 --> 00:09:24,093
The lair's about to explode!
163
00:09:24,129 --> 00:09:27,730
"To shut off the lockdown, find
a grey slider on the console
164
00:09:27,766 --> 00:09:29,399
and slide it down."
165
00:09:30,735 --> 00:09:32,602
- "About half way."
- Uh-oh!
166
00:09:33,605 --> 00:09:36,639
(Screaming)
167
00:09:36,675 --> 00:09:39,642
No, no, no!
I said, "halfway down!"
168
00:09:39,678 --> 00:09:42,712
Honestly, Nougats,
why do they hurt me so?
169
00:09:44,382 --> 00:09:48,284
(Urgent drumming)
170
00:10:08,239 --> 00:10:13,676
And the final command is C161G!
And then the doors open!
171
00:10:15,780 --> 00:10:17,180
No, no, no, no!
172
00:10:19,384 --> 00:10:21,718
I did everything you said!
Why isn't it working?
173
00:10:21,753 --> 00:10:23,419
Maybe you left the caps lock on?
174
00:10:23,455 --> 00:10:25,388
Of course I didn't leave
the caps lock on!
175
00:10:26,691 --> 00:10:30,627
Oops. Found the problem.
Completely un-caps lock related.
176
00:10:30,662 --> 00:10:32,261
C161G.
177
00:10:40,605 --> 00:10:42,372
(Explosion)
178
00:10:45,176 --> 00:10:47,510
- (Groans)
- Yeah!
179
00:10:47,846 --> 00:10:50,580
You really helped
save our butts in there, Orbie.
180
00:10:50,615 --> 00:10:53,216
Of all the robotic
abominations against nature,
181
00:10:53,251 --> 00:10:54,817
you're the one I hate the least.
182
00:10:56,621 --> 00:10:59,522
It's gone...
everything I've ever built.
183
00:10:59,557 --> 00:11:02,225
- Destroyed.
- Not everything.
184
00:11:02,260 --> 00:11:04,661
Zippy! Oh, thanks, Nuffles.
185
00:11:04,696 --> 00:11:06,229
I really owe you one.
186
00:11:06,264 --> 00:11:08,464
Anything you want, you got it.
187
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Well, you could refund
our service fees
188
00:11:10,835 --> 00:11:12,669
on those Koalapalooza tickets.
189
00:11:12,704 --> 00:11:16,305
Tell ya what. How about
4% off your next purchase?
190
00:11:16,341 --> 00:11:18,074
- Not to be combined.
- Done and done!
191
00:11:20,578 --> 00:11:22,745
(Beeping)
192
00:11:22,795 --> 00:11:27,345
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof