Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,393 --> 00:00:17,593
Grr!
2
00:00:23,400 --> 00:00:26,868
As we remember, the epicentre
of tourism for our fair village
3
00:00:26,915 --> 00:00:28,848
was the giant ball of twine.
4
00:00:28,889 --> 00:00:31,991
That is,
until someone unwound it.
5
00:00:32,036 --> 00:00:33,902
Boo!
6
00:00:33,944 --> 00:00:35,677
I only did it
to stop a rock slide
7
00:00:35,717 --> 00:00:37,350
from steamrolling the town!
8
00:00:37,392 --> 00:00:40,026
I remember it
like it was yesterday.
9
00:00:40,069 --> 00:00:43,704
No time for a flashback!
We need to reinvigorate tourism!
10
00:00:43,751 --> 00:00:44,850
Suggestions?
11
00:00:44,889 --> 00:00:47,022
What if we sold T-shirts
for the town?
12
00:00:47,065 --> 00:00:49,131
- Get our name out there!
- Great idea!
13
00:00:49,174 --> 00:00:52,542
Just one quick question.
What is the name of our town?
14
00:00:52,587 --> 00:00:54,754
ALL: Uh...
15
00:00:54,796 --> 00:00:58,565
Our village must have a name.
And I know just how to find out!
16
00:00:58,612 --> 00:01:00,779
Everyone, to the library!
17
00:01:02,495 --> 00:01:05,095
Or I could
just look it up online.
18
00:01:05,139 --> 00:01:07,406
But the library's
an important resource,
19
00:01:07,449 --> 00:01:08,848
with its card catalogues
20
00:01:08,888 --> 00:01:11,088
and cabinets full of microfiche!
21
00:01:11,130 --> 00:01:13,030
- Found it!
- Yeah!
22
00:01:13,507 --> 00:01:15,841
- Oh...
- Our town was orinagilly called
23
00:01:15,883 --> 00:01:17,983
Badgerville,
24
00:01:18,026 --> 00:01:20,593
named after its founder,
Jebediah Badger.
25
00:01:20,636 --> 00:01:23,604
He was a ruthless bank owner
and land developer,
26
00:01:23,648 --> 00:01:26,850
who seized power
by manipulating the system.
27
00:01:26,895 --> 00:01:28,828
Good thing
we don't let people like that
28
00:01:28,871 --> 00:01:30,804
run our city any more...
(Nervous laugh)
29
00:01:32,317 --> 00:01:34,150
He kicked people
out of their homes
30
00:01:34,192 --> 00:01:37,627
just to develop on their land
and expand his fortune.
31
00:01:37,974 --> 00:01:40,708
Eventually,
our ancestors rebelled,
32
00:01:40,753 --> 00:01:42,953
chasing him out of town!
33
00:01:42,995 --> 00:01:44,361
Then they tore down the signs
34
00:01:44,401 --> 00:01:46,401
bearing his image
and the town's name.
35
00:01:47,782 --> 00:01:50,950
Afterward, they were too lazy
to hang up new ones.
36
00:01:51,698 --> 00:01:54,632
So I guess, technically,
it's still called Badgerville.
37
00:01:54,676 --> 00:01:55,909
That's impossible!
38
00:01:55,948 --> 00:01:59,416
Jebediah Badger was...
my great-great-grandfather!
39
00:01:59,764 --> 00:02:01,230
(Gasp)
40
00:02:01,270 --> 00:02:04,905
My ancestor was... "the man!"
41
00:02:05,286 --> 00:02:09,255
Jebediah Badger stood for
everything I hate in this world,
42
00:02:09,303 --> 00:02:13,239
abuse of power, oppression,
shoddy sign construction...
43
00:02:13,286 --> 00:02:14,819
You had nothing to do with him,
44
00:02:14,859 --> 00:02:16,359
so it's nothing
to be ashamed of.
45
00:02:16,399 --> 00:02:19,067
I guess I overreacted.
Thanks, Amy.
46
00:02:29,921 --> 00:02:32,355
I feel like everyone's
looking at me funny.
47
00:02:32,398 --> 00:02:34,065
How's that different?
48
00:02:34,105 --> 00:02:36,005
Because now it's not paranoia.
49
00:02:36,046 --> 00:02:39,314
People, I don't even agree
with Jebediah Badger!
50
00:02:39,361 --> 00:02:40,994
I try and help everyone.
51
00:02:41,034 --> 00:02:44,502
I must've saved that
walrus baby, like, 50 times!
52
00:02:44,549 --> 00:02:47,249
Don't you talk about my baby.
53
00:02:47,294 --> 00:02:50,395
We can't stand idly by
and let our town be named after
54
00:02:50,439 --> 00:02:52,506
some no-good, stinkin' badger.
55
00:02:52,548 --> 00:02:54,381
We need a new name
for our village!
56
00:02:54,423 --> 00:02:56,656
I agree! Let's put
our heads together and -
57
00:02:57,000 --> 00:03:00,335
(Screams) She's coming for us!
58
00:03:00,381 --> 00:03:01,513
(Screaming)
59
00:03:04,565 --> 00:03:07,532
(Sighs) Maybe it's best
if I lay low for a bit.
60
00:03:07,577 --> 00:03:11,012
Amy, you go make sure they don't
name the town something stupid.
61
00:03:11,058 --> 00:03:13,325
How about we name it
Shimmydown Town?
62
00:03:13,367 --> 00:03:17,536
No way. It's gotta be something
with pizzazz, like Sonic-Topia.
63
00:03:17,584 --> 00:03:21,687
Nah, it should have a strong,
intimidating name, like...
64
00:03:21,735 --> 00:03:24,569
Knuckles. I've always liked
that one for some reason.
65
00:03:24,613 --> 00:03:27,548
It should be a name that sounds
nice and boosts our image.
66
00:03:27,593 --> 00:03:29,727
Something like Pleasant Valley.
67
00:03:30,069 --> 00:03:31,569
(Murmurs)
68
00:03:31,609 --> 00:03:34,310
Intentionally vague,
bordering on misleading,
69
00:03:34,354 --> 00:03:36,755
but not open to legal dispute.
It's perfect!
70
00:03:37,098 --> 00:03:39,365
(Cheering)
71
00:03:40,479 --> 00:03:41,812
Not so fast!
72
00:03:41,851 --> 00:03:44,452
- (Murmurs)
- Everybody chillax.
73
00:03:44,495 --> 00:03:47,797
I'm not here to fight. I heard
we need a new name for our town.
74
00:03:47,843 --> 00:03:49,576
And I found the perfect option.
75
00:03:49,616 --> 00:03:52,117
- Eggman City!
- I like it!
76
00:03:52,160 --> 00:03:55,462
What? No! That's terrible.
We're not naming it Eggman City.
77
00:03:55,508 --> 00:03:58,909
Who made you king?
I say, let the people decide!
78
00:03:58,956 --> 00:04:01,223
- (Cheering)
- Yeah!
79
00:04:01,265 --> 00:04:04,733
But the people just decided.
Everybody liked Pleasant Valley!
80
00:04:04,779 --> 00:04:07,180
You can't just declare
a new name.
81
00:04:07,222 --> 00:04:08,688
You need to draw up
a proposition
82
00:04:08,729 --> 00:04:11,129
and hold a referendum.
There's a process!
83
00:04:11,173 --> 00:04:13,940
Unless you want to be all...
Jebediah Badger about it.
84
00:04:14,285 --> 00:04:16,251
Boo!
85
00:04:19,574 --> 00:04:21,273
(Hisses)
86
00:04:21,615 --> 00:04:24,216
From the rolling meadows
to the beautiful beaches
87
00:04:24,260 --> 00:04:27,328
to that perpetual dumpster fire
behind Meh Burger,
88
00:04:27,372 --> 00:04:28,871
there's something for everyone
89
00:04:28,912 --> 00:04:30,745
in a place
called Pleasant Valley!
90
00:04:30,786 --> 00:04:31,986
- (Loud feedback)
- Ow!
91
00:04:32,326 --> 00:04:34,893
Y'all ready for Eggman City?
92
00:04:34,937 --> 00:04:36,003
(Resounding silence)
93
00:04:36,041 --> 00:04:39,576
First order of business,
free T-shirts!
94
00:04:46,484 --> 00:04:49,619
Calm down. There's enough swag
for everyone.
95
00:04:51,572 --> 00:04:53,072
(Sigh)
96
00:04:56,860 --> 00:04:59,861
Citizens for Pleasant Valley.
97
00:04:59,906 --> 00:05:01,773
(Growls)
98
00:05:01,814 --> 00:05:04,014
Hey! This isn't a library!
99
00:05:09,646 --> 00:05:13,515
- Hey! This isn't a library.
- But... this is a library.
100
00:05:13,563 --> 00:05:16,831
Obviously you don't understand
parallel construction jokes.
101
00:05:17,780 --> 00:05:19,113
(Sigh)
102
00:05:21,228 --> 00:05:25,197
Amy Rose thinks we should name
our town Pleasant Valley.
103
00:05:25,545 --> 00:05:27,178
But did you know that Amy Rose
104
00:05:27,219 --> 00:05:29,819
is an associate of known
conspiracy theorist
105
00:05:29,864 --> 00:05:34,733
and descendant of Jebediah
Badger, Sticks the Badger?
106
00:05:34,783 --> 00:05:37,651
What else is Amy Rose hiding?
107
00:05:37,695 --> 00:05:40,129
Paid for by citizens
who'd prefer Eggman City.
108
00:05:40,172 --> 00:05:44,074
I can't take this any more!
109
00:05:45,728 --> 00:05:49,063
Well, I've done everything
I can. Now we just have to vote
110
00:05:49,109 --> 00:05:51,109
and hope people
make the right decision.
111
00:05:51,151 --> 00:05:53,785
Have a little faith
in the democratic process.
112
00:05:53,828 --> 00:05:56,929
- It always comes through!
- It's a landslide!
113
00:05:56,975 --> 00:06:00,977
Eggman City triumphs
with a record 98% of the vote!
114
00:06:01,025 --> 00:06:03,892
Let's talk to the man
of the hour, Dr Eggman!
115
00:06:03,937 --> 00:06:06,904
Thank you, Soar. I also want to
thank all the villagers
116
00:06:06,949 --> 00:06:09,249
who were swayed
by my charismatic campaign
117
00:06:09,292 --> 00:06:12,227
and voted without actually
reading the proposition itself.
118
00:06:12,271 --> 00:06:15,272
And why would they? Your
commercials and free T-shirts
119
00:06:15,317 --> 00:06:17,217
stated the point so clearly!
120
00:06:17,259 --> 00:06:20,160
Yes, well, what the T-shirts
failed to mention was that
121
00:06:20,204 --> 00:06:22,037
hidden within the ordinance
122
00:06:22,079 --> 00:06:24,913
was a clause
to give me absolute power!
123
00:06:24,957 --> 00:06:27,791
You chumps just elected me
your supreme leader!
124
00:06:27,836 --> 00:06:29,102
(Evil laugh)
125
00:06:29,141 --> 00:06:31,007
Oh, by the way,
I'm shutting down the media.
126
00:06:33,861 --> 00:06:37,429
- Ain't our system grand, boys?
- You'll need a cabinet.
127
00:06:37,777 --> 00:06:41,078
Might I submit my resumé
for Secretary of the Interior?
128
00:06:41,123 --> 00:06:44,925
And can I be water commissioner?
They get all the chicks.
129
00:06:44,972 --> 00:06:48,374
Now that I'm in charge,
I have big plans.
130
00:06:49,056 --> 00:06:52,424
Yes, yes! Collect my trash
in a timely fashion!
131
00:06:52,470 --> 00:06:53,903
(Evil laugh)
132
00:06:53,943 --> 00:06:58,178
I also have big plans for
the city. It's demolition time!
133
00:06:58,228 --> 00:07:00,094
(Screaming)
134
00:07:02,679 --> 00:07:04,512
What the heck
do you think you're doing?
135
00:07:04,854 --> 00:07:07,154
Clearing space for my new
theme park, of course!
136
00:07:07,198 --> 00:07:09,498
Which, by the way,
will be great for tourism.
137
00:07:09,540 --> 00:07:11,607
- You're welcome.
- What about the villagers?
138
00:07:11,984 --> 00:07:13,984
They can work at the theme park
or visit it!
139
00:07:14,026 --> 00:07:15,525
See? It's all good.
Now move along.
140
00:07:16,971 --> 00:07:20,005
Need I remind you that
I was elected supreme leader?
141
00:07:20,051 --> 00:07:22,284
What I'm doing is
within the letter of the law
142
00:07:22,327 --> 00:07:23,592
and you can't stop me!
143
00:07:25,172 --> 00:07:27,706
I'll find a way to stop you
legally, Eggman!
144
00:07:27,749 --> 00:07:30,316
Everyone,
come with me to the library!
145
00:07:30,360 --> 00:07:32,126
(Whistling)
146
00:07:32,167 --> 00:07:33,700
Fine, I'll go myself.
147
00:07:33,741 --> 00:07:35,007
(Sighs of relief)
148
00:07:38,158 --> 00:07:40,158
Shh!
149
00:08:07,881 --> 00:08:09,680
(Snoring)
150
00:08:15,612 --> 00:08:17,779
- That's it!
- Shh!
151
00:08:18,391 --> 00:08:21,592
Sticks, I've got great...
Whoa, what are you doing?
152
00:08:21,637 --> 00:08:24,605
This town's no place
for a badger like me.
153
00:08:24,650 --> 00:08:26,350
You have no idea
how wrong you are.
154
00:08:26,390 --> 00:08:29,825
I discovered that even though
Jebediah was run out of town,
155
00:08:29,871 --> 00:08:32,472
he never relinquished
ownership of the land.
156
00:08:32,515 --> 00:08:35,950
- That greedy, no-good...
- Don't you see?
157
00:08:35,997 --> 00:08:37,429
That means, legally,
158
00:08:37,470 --> 00:08:41,605
the land belongs to Jebediah
Badger's only descendant, you!
159
00:08:41,654 --> 00:08:43,954
I own the village?
And everything in it?
160
00:08:44,298 --> 00:08:46,965
- Uh-huh.
- The stores? The houses?
161
00:08:47,009 --> 00:08:48,876
- Yep.
- The mind-reading antennae
162
00:08:48,917 --> 00:08:50,650
cleverly disguised as trees?
163
00:08:50,691 --> 00:08:53,491
The invisible tower where
the government hides aliens?
164
00:08:53,536 --> 00:08:55,769
The factory where they create
our duplicates
165
00:08:55,812 --> 00:08:57,845
so they can replace us
with pod people?
166
00:08:57,887 --> 00:09:00,555
If any of those things existed,
you'd own 'em.
167
00:09:00,598 --> 00:09:03,299
Let's go kick Eggman
out of my village,
168
00:09:03,343 --> 00:09:05,043
unless you're
the pod version of Amy,
169
00:09:05,083 --> 00:09:06,383
then you can wait here.
170
00:09:07,527 --> 00:09:09,961
If we demolish the youth centre,
I can double the size
171
00:09:10,003 --> 00:09:12,103
- of my funnel cake stand!
- Come on, Eggman!
172
00:09:12,146 --> 00:09:14,012
You can't just destroy
the village.
173
00:09:14,053 --> 00:09:17,054
Sorry, I can't hear you over the
noise of building a theme park!
174
00:09:17,568 --> 00:09:19,501
Wait!
According to these records,
175
00:09:19,543 --> 00:09:21,843
Sticks is the true owner
of the village!
176
00:09:21,886 --> 00:09:24,887
So you're saying our votes
don't mean anything?
177
00:09:24,932 --> 00:09:27,032
Exactly!
None of your votes matter!
178
00:09:27,074 --> 00:09:28,874
Boo!
179
00:09:28,915 --> 00:09:31,683
But I'm giving the town
back to the people!
180
00:09:31,726 --> 00:09:33,092
(Cheering)
181
00:09:33,132 --> 00:09:37,001
And I figured it all out thanks
to the wonders of the library!
182
00:09:37,048 --> 00:09:39,649
- Boo!
- It's over, Eggman.
183
00:09:39,692 --> 00:09:42,727
I don't care if you nullified
my term as supreme ruler.
184
00:09:42,772 --> 00:09:44,672
That youth centre's going down!
185
00:09:56,696 --> 00:09:57,661
Oh...
186
00:10:02,989 --> 00:10:05,823
Outta the way!
187
00:10:09,080 --> 00:10:11,247
Come on, kids.
Move it or lose it!
188
00:10:11,289 --> 00:10:12,922
You can finish colouring later!
189
00:10:35,054 --> 00:10:37,321
What? No!
Stupid thing's stuck!
190
00:10:41,012 --> 00:10:43,579
- You win this time...
- We pretty much win every time.
191
00:10:43,924 --> 00:10:47,425
I guess we owe you an apology,
Sticks. After your heroics,
192
00:10:47,472 --> 00:10:50,473
we'd be honoured
to keep the name Badgerville.
193
00:10:50,518 --> 00:10:52,218
(Cheering)
194
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Nah, that's OK.
195
00:10:53,998 --> 00:10:56,499
Let's name the village
after someone who deserves it.
196
00:10:56,542 --> 00:10:59,043
Someone selfless and honourable.
197
00:10:59,086 --> 00:11:02,087
I say we call it
Hedgehog Village.
198
00:11:02,132 --> 00:11:05,500
Wow, Sticks. Naming the town
after me? You shouldn't have.
199
00:11:05,546 --> 00:11:07,646
I mean,
I get why you'd want to, but...
200
00:11:07,688 --> 00:11:12,391
Not after you! After my good
friend, Amy Rose the Hedgehog,
201
00:11:12,441 --> 00:11:15,643
who always stood by me,
no matter what.
202
00:11:15,688 --> 00:11:18,255
- Aw!
- Aw!
203
00:11:18,299 --> 00:11:21,033
You sure you don't want
to call it Knuckles?
204
00:11:21,077 --> 00:11:22,643
I've always liked it
for some reason.
205
00:11:22,693 --> 00:11:27,243
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof