Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:17,599
Grr!
2
00:00:36,373 --> 00:00:38,306
You can't escape Vacu-Bot.
3
00:00:38,349 --> 00:00:41,384
He's gonna to get you
out of my hair once and for all!
4
00:00:41,432 --> 00:00:44,900
What hair? Your head is bald
as an egg, Egghead.
5
00:00:44,952 --> 00:00:46,885
Oh! Now I understand.
6
00:00:54,133 --> 00:00:56,867
- (Burps)
- No!
7
00:00:56,915 --> 00:00:58,881
Yeah!
8
00:00:58,925 --> 00:01:04,962
Oh, victory, you taste so sweet!
Like candy! Evil candy.
9
00:01:05,024 --> 00:01:07,692
The kind that has raisins
hidden in the chocolate,
10
00:01:07,738 --> 00:01:11,073
and you don't know it, so you
think you've bitten into a fly.
11
00:01:11,123 --> 00:01:12,990
Where was I going with this?
12
00:01:17,490 --> 00:01:19,490
- Hmm.
- Ta-dah!
13
00:01:19,534 --> 00:01:21,501
I never should've doubted you!
14
00:01:21,545 --> 00:01:23,612
I never should've
gotten my hopes up.
15
00:01:23,656 --> 00:01:25,756
Did you really think
you could capture Sonic
16
00:01:25,801 --> 00:01:27,634
in that poorly designed tin can?
17
00:01:27,677 --> 00:01:30,511
What would you know? You've
never tried to capture Sonic!
18
00:01:30,559 --> 00:01:32,692
It's not as easy as it looks,
you know!
19
00:01:32,738 --> 00:01:34,671
(Chuckle)
20
00:01:34,714 --> 00:01:36,614
Well,
he was right about one thing.
21
00:01:36,657 --> 00:01:39,091
Raisins are too much like flies
to be used in food?
22
00:01:39,138 --> 00:01:40,203
OK, two things.
23
00:01:40,244 --> 00:01:42,544
The other is that
it's impossible to catch me.
24
00:01:42,589 --> 00:01:45,090
Actually,
he never said "impossible".
25
00:01:45,136 --> 00:01:47,670
He said it's not easy...
for him.
26
00:01:47,716 --> 00:01:49,750
You mean
you think you could catch me?
27
00:01:49,794 --> 00:01:52,929
- Oh, I know I could catch you.
- Impossible.
28
00:01:52,977 --> 00:01:56,245
You seem pretty confident.
What say we make it interesting?
29
00:01:56,295 --> 00:01:58,028
The audience'll appreciate that.
30
00:01:58,071 --> 00:02:00,705
The loser has to sing
a romantic song
31
00:02:00,752 --> 00:02:03,119
at Meh Burger karaoke night.
32
00:02:03,667 --> 00:02:06,735
- It's a bet.
- What kind of bet is that?
33
00:02:06,784 --> 00:02:08,884
We're doing it
to brush away the cobwebs.
34
00:02:08,929 --> 00:02:11,095
I have no idea
what that expression means,
35
00:02:11,140 --> 00:02:12,973
but we're just doing it for fun.
36
00:02:13,016 --> 00:02:15,650
- This is gonna end badly.
- Why do you say that?
37
00:02:15,698 --> 00:02:19,933
Because, Sonic, you can get
a little... competitive.
38
00:02:19,987 --> 00:02:21,987
- (Dismissive sound)
- No?
39
00:02:22,031 --> 00:02:23,998
Remember when
you and Knuckles competed
40
00:02:24,042 --> 00:02:27,777
to see who could put hats
on the most monkeys?
41
00:02:28,063 --> 00:02:31,197
(Shrieking)
42
00:02:31,247 --> 00:02:33,380
- (Chuckling)
- Ha, ha! Yeah.
43
00:02:33,425 --> 00:02:35,858
I don't remember 'em causing
any real problems.
44
00:02:35,905 --> 00:02:38,272
- And they looked so festive!
- This is just
45
00:02:38,317 --> 00:02:40,918
a good-natured competition
between friends.
46
00:02:40,964 --> 00:02:43,298
One of whom happens to be
a mechanical genius.
47
00:02:43,344 --> 00:02:46,178
And the other is awesomely cool
and super fast.
48
00:02:46,226 --> 00:02:48,159
- Which is which?
- Sonic is fast
49
00:02:48,202 --> 00:02:50,436
- and Tails is smart.
- Right.
50
00:02:51,286 --> 00:02:54,254
- Which one's Tails, again?
- May the best man win!
51
00:02:54,302 --> 00:02:56,936
Oh, I intend to.
52
00:02:59,630 --> 00:03:02,064
(Laughter)
53
00:03:06,600 --> 00:03:07,999
Ha, ha!
54
00:03:15,446 --> 00:03:17,947
Seriously?
That's the best you can do?
55
00:03:17,993 --> 00:03:19,693
Try to get that chili dog!
56
00:03:21,713 --> 00:03:24,414
If you don't take it seriously,
I don't see the point of -
57
00:03:24,461 --> 00:03:25,660
Aaah!
58
00:03:25,701 --> 00:03:27,367
Way too easy!
59
00:03:31,230 --> 00:03:33,030
You sure you understand the bet?
60
00:03:33,073 --> 00:03:36,408
You're supposed to catch me,
not you. C minus.
61
00:03:37,698 --> 00:03:39,164
(Grunts)
62
00:03:40,513 --> 00:03:42,379
Hmm.
63
00:03:43,797 --> 00:03:47,165
Huh! Oh, Tails. I didn't
fall for that the first time.
64
00:03:51,906 --> 00:03:53,339
(Contented sigh)
65
00:03:54,151 --> 00:03:56,585
Huh?
66
00:04:01,758 --> 00:04:04,826
Ha! I knew my hammock-slingshot-
pipe-cage-trap would work,
67
00:04:04,875 --> 00:04:06,875
despite its terrible name.
68
00:04:09,365 --> 00:04:11,799
- What the... ?
- (Slow clapping)
69
00:04:11,844 --> 00:04:14,912
Better! You caught me off guard
for, like, a whole second!
70
00:04:18,781 --> 00:04:22,783
The trap itself is kinda same-y,
though. C plus.
71
00:04:22,837 --> 00:04:24,503
Grr!
72
00:04:26,455 --> 00:04:30,424
Really? Slingshot hammock?
That's so first season.
73
00:04:30,476 --> 00:04:31,742
If I may, sir,
74
00:04:31,784 --> 00:04:34,685
although he's showing about
the same success rate as you,
75
00:04:34,733 --> 00:04:37,334
he seems to be improving
much more rapidly.
76
00:04:37,380 --> 00:04:39,513
That's 'cause he's had years
of watching my -
77
00:04:39,558 --> 00:04:41,891
- Failures?
- Practice runs! Wait.
78
00:04:41,938 --> 00:04:45,406
If that two-tailed goober did
catch that spike-headed goober,
79
00:04:45,456 --> 00:04:47,056
I could play that
to my advantage.
80
00:04:47,098 --> 00:04:49,799
- How boss?
- By stealing Sonic from Tails
81
00:04:49,846 --> 00:04:51,079
once he's captured.
82
00:04:51,119 --> 00:04:53,920
Though I don't like other people
doing my work for me.
83
00:04:53,967 --> 00:04:56,501
You! Bring my satellite-tracking
system online.
84
00:04:56,548 --> 00:04:58,581
And you! Get the Eggmobile.
85
00:05:02,580 --> 00:05:04,746
Are you giving up
on our bet already?
86
00:05:04,792 --> 00:05:08,026
Not a chance! But I promised
Zooey I'd stack these for her.
87
00:05:08,076 --> 00:05:10,776
- Gimme a hand, would you?
- Sure, I...
88
00:05:12,834 --> 00:05:14,400
I could help,
89
00:05:14,442 --> 00:05:17,477
but what you really need
is some serious muscle.
90
00:05:17,525 --> 00:05:19,725
- You mean me, right?
- Right.
91
00:05:19,771 --> 00:05:22,872
Oh, no, that's OK.
I don't want to trouble you!
92
00:05:23,189 --> 00:05:24,689
You might get a splinter!
93
00:05:26,272 --> 00:05:28,772
- Piece of cake. Huh?
- (Sighs)
94
00:05:33,644 --> 00:05:37,078
Looks like someone's on a roll.
Ha, ha!
95
00:05:39,575 --> 00:05:41,075
Grr!
96
00:05:41,284 --> 00:05:45,119
So then I says, "Looks like
someone's on a roll."
97
00:05:45,172 --> 00:05:47,005
- (Laughs)
- Ugh! Really?
98
00:05:47,048 --> 00:05:48,214
I'm clever that way.
99
00:06:08,227 --> 00:06:09,359
(Gasps)
100
00:06:26,758 --> 00:06:30,092
Looks like your traps are
getting "boulder!" like a rock.
101
00:06:30,143 --> 00:06:32,543
You should set Amy free,
since you trapped her.
102
00:06:35,236 --> 00:06:36,836
Grr!
103
00:06:50,048 --> 00:06:52,248
That's it. No more holding back.
104
00:06:52,293 --> 00:06:55,928
Not bad.
Beautiful craftsmanship.
105
00:07:02,011 --> 00:07:05,880
(Music from Swan Lake)
106
00:07:12,701 --> 00:07:14,201
What are you doing out here?
107
00:07:14,242 --> 00:07:16,409
I was setting a trap,
but gave up.
108
00:07:16,454 --> 00:07:18,555
I guess Eggman
was right about me.
109
00:07:18,599 --> 00:07:21,300
Aw, don't feel bad.
You were just out-matched.
110
00:07:21,347 --> 00:07:24,415
Yeah, well,
you might as well take the bait.
111
00:07:24,463 --> 00:07:26,997
Never let a chili dog
go to waste!
112
00:07:49,328 --> 00:07:50,394
Huh?
113
00:07:52,444 --> 00:07:54,444
Betrayed by a chili dog.
114
00:08:01,961 --> 00:08:03,327
Whoa!
115
00:08:05,179 --> 00:08:07,279
No, no, can't swim,
can't swim, can't swim!
116
00:08:07,323 --> 00:08:10,424
Gotcha! A play to your ego,
the old sympathy card,
117
00:08:10,474 --> 00:08:11,639
a touch of misdirection
118
00:08:11,680 --> 00:08:14,581
and a little help
from Mother Nature and... boom!
119
00:08:14,628 --> 00:08:16,261
One Sonic caught!
120
00:08:18,281 --> 00:08:19,313
Come on. Oh... Ah...
121
00:08:19,722 --> 00:08:22,689
(Cackles) My plan was brilliant!
122
00:08:22,738 --> 00:08:23,837
What plan?
123
00:08:23,877 --> 00:08:25,810
Tricking you
into catching Sonic.
124
00:08:25,855 --> 00:08:28,722
You did the work
and I got the rodent.
125
00:08:28,770 --> 00:08:31,404
Well, we won't let you have him,
right, guys?
126
00:08:31,451 --> 00:08:34,419
Guys? Oh, no!
In my maniacal zeal,
127
00:08:34,466 --> 00:08:36,733
I left them all
in the failed traps!
128
00:08:38,488 --> 00:08:42,023
(Evil laugh)
129
00:08:42,644 --> 00:08:45,444
(Snoring)
130
00:08:47,771 --> 00:08:51,439
Oh! Oh, I'm glad you woke me.
I was having that dream
131
00:08:51,490 --> 00:08:53,424
where I show up at school
wearing pants.
132
00:08:53,467 --> 00:08:55,967
Eggman has Sonic
and it's all my fault!
133
00:09:01,208 --> 00:09:03,374
I told you
this would go too far!
134
00:09:03,420 --> 00:09:06,454
I know and I'm sorry!
You can lecture me later!
135
00:09:06,503 --> 00:09:08,436
But we've got to save Sonic
from Eggman!
136
00:09:08,479 --> 00:09:11,814
I'll lecture you on the way.
Kill two birds with one stone.
137
00:09:13,573 --> 00:09:16,073
I got tired of waiting
for you guys. What's up?
138
00:09:16,120 --> 00:09:19,188
Eggman! Sonic in Danger!
My fault!
139
00:09:19,237 --> 00:09:22,038
This must be bad.
You have no time for verbs.
140
00:09:22,085 --> 00:09:23,618
Let's go!
141
00:09:27,547 --> 00:09:28,646
Whoa! Whoa!
142
00:09:28,686 --> 00:09:30,786
I'm going to have to build
quite the freezer
143
00:09:30,831 --> 00:09:32,998
to hold Sonic the Hedge-cicle!
144
00:09:33,043 --> 00:09:35,176
I don't know how to ride
a Hedge-cycle.
145
00:09:35,221 --> 00:09:38,822
Not "cycle" like bicycle.
"Cicle" like icicle.
146
00:09:38,874 --> 00:09:41,841
There's also sickle,
like hammer and sickle.
147
00:09:41,890 --> 00:09:44,657
Perhaps a less confusing moniker
is called for.
148
00:09:44,705 --> 00:09:47,973
May I suggest Hedge-cube?
Like ice cube.
149
00:09:48,022 --> 00:09:50,756
But that's more about shape
than it is about the cold.
150
00:09:50,803 --> 00:09:52,303
I'll stick with Hedge-cicle.
151
00:09:56,165 --> 00:09:57,698
This is your fault!
152
00:09:57,740 --> 00:10:00,007
You took so long
criticising my name for Sonic
153
00:10:00,053 --> 00:10:02,019
that his friends
had time to get here!
154
00:10:05,045 --> 00:10:07,379
(Screams) Uh... Guys?
155
00:10:07,424 --> 00:10:09,424
Your intentions were good,
but help!
156
00:10:09,469 --> 00:10:14,138
Well, well. If it isn't
Sonic the Hedge-cube.
157
00:10:21,499 --> 00:10:24,233
Do me a solid and throw me
at Egghead as hard as you can.
158
00:10:27,397 --> 00:10:30,531
Argh!
I still get to claim victory!
159
00:10:30,581 --> 00:10:34,916
I had you! You were trapped
for over a minute. I won!
160
00:10:34,971 --> 00:10:36,337
Ha, ha! Yeah!
161
00:10:36,378 --> 00:10:37,577
Whoa!
162
00:10:38,992 --> 00:10:40,491
Sorry things got out of hand.
163
00:10:40,532 --> 00:10:42,599
I guess I got
a little over-competitive.
164
00:10:42,645 --> 00:10:46,113
Why didn't somebody warn me
that could happen?
165
00:10:46,163 --> 00:10:48,397
- No hard feelings?
- No hard feelings.
166
00:10:48,441 --> 00:10:49,507
(Clears throat)
167
00:10:49,547 --> 00:10:52,481
Aren't you forgetting
you trapped all of us too?
168
00:10:52,530 --> 00:10:55,631
I got a nifty hair accessory
out of it, but still!
169
00:10:55,679 --> 00:10:59,014
I'm sorry I trapped all of you,
but it worked out, right?
170
00:10:59,064 --> 00:11:00,564
I mean, I knew where you were,
171
00:11:00,606 --> 00:11:03,140
which made rallying you
to save Sonic easier!
172
00:11:03,186 --> 00:11:06,988
- We all have communicators.
- Can't we put this behind us?
173
00:11:07,039 --> 00:11:08,506
Of course we can.
174
00:11:08,548 --> 00:11:10,348
Oh, there's just one more thing.
175
00:11:10,391 --> 00:11:13,426
? You're the girl of my dreams
176
00:11:13,474 --> 00:11:15,340
? Please hold me tight
177
00:11:16,021 --> 00:11:18,354
I'm beginning to think
that I lost that bet.
178
00:11:18,400 --> 00:11:21,367
- Actually, you did.
- Don't tell Tails.
179
00:11:21,417 --> 00:11:25,967
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof